Tefal compact Manuel utilisateur

www.t-fal.com

www.t-fal.com.mx

EN

FR

ES

User Guide

Guide de l'utilisateur

Guía de uso

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 PageC2

La page charge ...

FR

5

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Lorsque vous utilisez une friteuse, veillez à prendre quelques

précautions élémentaires en matière de sécurité et en particulier les

suivantes :

1. Lisez entièrement ce mode d’emploi.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les

boutons.

3. Pour vous protéger d’un choc électrique, n’immergez pas le cordon

d’alimentation, les prises de courant ou l’appareil dans l’eau ni

dans aucun autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout l’appareil

électrique est utilisé par des enfants ou à leur portée.

5. Débranchez l’appareil si vous ne l'utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’installer ou d’enlever des

pièces, ou de le nettoyer.

6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon d’alimentation

ou la prise ont été endommagés, quand l’appareil fonctionne mal

ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit.

Retournez les appareils défectueux à un centre de service pour un

examen, un réglage ou une réparation.

7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait

occasionner des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une table

ou d’un comptoir, et ne le laissez pas au contact de surfaces

chaudes.

10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une

plaque électrique ou dans un four chaud.

11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil

contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

12. Branchez toujours la fiche de l’appareil en premier (selon le

modèle), puis sur la prise électrique murale. Pour l'éteindre,

positionnez le bouton de commande à la position arrêt, puis

débranchez l'appareil.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page5

6

13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

14. Assurez-vous que la poignée est correctement fixée au panier et

solidement en place. Consultez les instructions détaillées de

montage. Assurez-vous que les deux parties métalliques de la

poignée sont correctement positionnées avant de verrouiller la

poignée sur le panier.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Pour usage domestique seulement.

15. Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement.

16. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne

sont pas couverts par la garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

17. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

18. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

19. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au

moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

20. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de

votre appareil correspond bien à celle qui est indiquée sur

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page6

FR

7

l’étiquette signalétique située sous l’appareil.

21. Ne branchez l'appareil que sur des prises de 15 ampères au moins.

Si la fiche de l’appareil ne rentre pas dans votre prise de courant,

faites appel à un électricien professionnel afin de remplacer cette

dernière.

22. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui

peuvent causer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes

de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon le modèle),

autres parties métalliques apparentes…).

23. Pour une utilisation en toute sécurité, n’introduisez pas d’aliments

trop volumineux dans l’appareil.

24. Après le nettoyage, assurez-vous que le couvercle et la cuve sont

complètement secs avant de les utiliser.

25. N'immergez ou ne relevez jamais le panier si le couvercle n’est

pas bien en place sur la friteuse.

26. Ne dépassez jamais les quantités Min. et Max. de matière grasse.

27. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites

sécuritaires.

28. Ne faites jamais fonctionner votre friteuse à vide (sans matière

grasse).

29. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

30. La matière grasse doit être filtrée régulièrement et changée toutes

les 8 à 12 utilisations.

31. Ne mélangez pas plusieurs sortes de matières grasses ou d’huiles.

32. Si vous utilisez une matière grasse solide, coupez-la en morceaux

et faites-la fondre à feux doux dans un récipient à part, puis versez-

la lentement dans la cuve. Ne mettez jamais la matière grasse

solide directement dans la cuve ou le panier, car ceci pourrait

abîmer l’appareil.

33. Si votre appareil est doté d’une cuve amovible, ne la retirez jamais

lorsque votre friteuse est en marche.

34. Votre friteuse est dotée d’un filtre métallique permanent ; il n’est

pas nécessaire de le changer.

35. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez

à l’adresse Internet : www.t-fal.ca.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page7

8

Instructions pour la polarisation

Si votre appareil est équipé d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre), ceci a pour but de réduire les risques de chocs

électriques. Cette fiche ne se branche que dans un sens. Si la fiche

ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans

l’autre sens. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien.

Ne modifiez en aucune façon la fiche.

Instructions concernant le cordon

d’alimentation

N’utilisez pas de rallonge ; le produit est fourni avec un cordon

d’alimentation court afin d’éviter que celui-ci ne s’emmêle ou que

l’on trébuche dessus.

Cordon magnétique

Le cordon est muni d’un connecteur magnétique amovible. Le

cordon magnétique doit être fixé directement à la friteuse. CECI

DOIT ÊTRE FAIT AVANT DE BRANCHER LE CORDON SUR LA PRISE

MURALE.

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recycla-

bles.

 Allez le porter à un centre de tri local pour que son traitement soit effec-

tué.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page8

La page charge ...

2

1

3

9

11

4

5

6

7

8

10

13

*

Depending on model. Selon modèle. Según el modelo

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page13

14

fig 1 fig 2

fig 5 fig 6

fig 7 fig 8 fig 9

fig 10 fig 11

30 sec

fig 12

1 min.

0 L

fig 3

fig 4

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page14

15

fig 12a fig 13 fig 14

Click X1

fig 15

Click X15

1 Click =1min

fig 16

3 sec

fig 17

fig 18 fig 19 fig 20

30 sec

fig 21 fig 22 fig 22a

Click

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page15

16

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page16

La page charge ...

26

Description

Préparation

Avant la première utilisation

• Presser le bouton pour déverrouiller le couvercle et il s’ouvrira.

• Retirer de la friteuse le couvercle, le panier et la poignée du

panier - fig 1.

• Laver le panier et la poignée du panier dans le lave-vaisselle -

fig. 2.

• Nettoyer la cuve et le couvercle avec une éponge, de l’eau

chaude et un peu de liquide à vaisselle.

• Rincer minutieusement et faire sécher tous les éléments.

• Insérer la poignée au panier en pressant ses deux extrémités et

en l'insérant dans les encoches sur le panier. Relâcher ensuite

la pression sur la poignée et tirer vers le haut pour qu’elle

s’enclenche

fig 5 et 6

.

• Placer le panier à l’intérieur de la friteuse.

• Remettre le couvercle.

Remplissage de la cuve

• S’assurer que la friteuse n’est pas branchée avant de

remplir la cuve.

• Remplir la cuve avec l’huile.

• Ne jamais remplir la cuve au-delà du niveau maximum

affiché - fig. 7.

•

Utiliser une huile à friture recommandée : huile végétale

mélangée ou de tournesol. s'il s'agit d'huile de tournesol,

s'assurer de la changer après 5 fritures. Voici des types d’huile

à n’utiliser en aucun cas et qui peuvent provoquer un

débordement/de la fumée/un risque d’incendie : huile

d’arachide, de soya, d’olive, de saindoux.

1. Couvercle

2. Hublot

3. Poignée du panier

4. Panier

5. Cuve fixe

6. Niveau de remplissage MIN et MAX

7. Bouton d'ouverture du couvercle

8. Minuterie (selon le modèle)

9. Interrupteur marche-arrêt lumineux

(selon le modèle)

10.Poignées de transport

11.Thermostat réglable

Graisse végétale ferme

Max. 7 tasses / 1.8 L 3.5 lbs / 1600 g

Min. 6 tasses / 1.6 L 3 lbs / 1400 g

Ne jamais plonger

dans l’eau cet

appareil ou son

couvercle - fig. 3.

Ne jamais déposer

l’appareil ou son

couvercle dans le

lave-vaisselle - fig. 4.

Votre friteuse doit

toujours être utilisée

à l’intérieur.

Ne jamais mélanger des

types d’huile ou de

graisse différents par

crainte de faire

déborder la friteuse.

Les niveaux MIN et

MAX sont affichés à

l’intérieur de la cuve -

fig. 7.

En faire la vérification

avant chaque usage et

ajouter le même type

d’huile/de graisse tel

qu’indiqué.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page26

FR

27

• En cas d’utilisation de graisse ferme, la couper en

morceaux et la mélanger dans une autre poêle avant de

la verser dans la cuve (ne jamais mélanger la graisse

ferme dans le panier ou dans la cuve).

• Ne jamais dépasser 302°F/150°C pour mélanger la

graisse qui s’est solidifiée dans la cuve. Pour la

température de cuisson, suivre les instructions (voir les

tableaux de cuisson p.29).

• NE JAMAIS utiliser de graisse animale comme le

saindoux à cause des risques de débordement, de

fumée ou d’incendie.

Préchauffage

• Après avoir rempli la cuve avec de la matière grasse,

fermer le couvercle et brancher la friteuse sans le

panier.

• Le voyant s’allumera - fig. 9.

• Ajuster le thermostat - fig. 8 – en fonction des

aliments à frire (voir les tableaux de cuisson p. 29).

• Lorsque le voyant de température s'éteint, appuyer

sur le bouton de déverrouillage du couvercle pour

l'ouvrir et permettre à la vapeur de s'échapper.

Préparation du panier

• Faire sécher les aliments pour enlever tout excès

d’eau ou de glace.

• Remplir le panier avant de le déposer dans la

friteuse.

• Ne pas trop remplir le panier.

• Réduire les quantités pour les aliments surgelés.

• Conseil : couper les aliments en morceaux de même

taille pour une cuisson égale. Éviter les morceaux

trop épais.

Cuisson

Immersion du panier

• Une fois le voyant de température éteint, abaisser très

doucement le panier dans l’huile - fig. 11. Une plongée trop

rapide pourrait provoquer un débordement de la friteuse.

Attendre une minute le couvercle ouvert - fig. 12, puis le

fermer - fig. 12a.

Déposer la friteuse

- sur une surface sécuritaire

- hors de la portée des

enfants

- loin de toutes les sources

d'eau, d'éclaboussures ou

de chaleur.

Ne jamais brancher la

friteuse lorsqu’elle est vide

(sans huile ou graisse)

- fig. 10.

Ne jamais dépasser la

quantité limite sécuritaire

– produits frais = 800 g,

produits surgelés = 750 g.

Pour éviter le débordement

et prolonger la durée de vie,

bien assécher les aliments

avant de les faire cuire.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page27

28

• Fixer la durée de cuisson (selon le modèle) : pour les

modèles avec minuterie, appuyer sur le bouton pour fixer

la durée, une minute à la fois. La durée sélectionnée

s’affiche et le compte à rebours commence - fig. 14 à 18.

• On peut arrêter le compte à rebours pendant la cuisson

en appuyant sur le bouton de la minuterie pendant 3

secondes.

• Pendant la cuisson, il est normal que le voyant lumineux

de la température s'allume et s'éteigne.

À la fin de la cuisson

• La minuterie émet un son (selon le modèle) indiquant

la fin de la durée de cuisson programmée. Pour arrêter

l’alarme de la minuterie, appuyer sur le bouton.

• Mettre le thermostat à la position minimum.

• Débrancher la friteuse.

• Appuyer sur le bouton de déverrouillage du couvercle

pour l'ouvrir et permettre à la vapeur de s'échapper

environ 30 secondes - fig 19. Ouvrir le couvercle.

• Soulever le panier et le suspendre au rebord de la cuve.

Laisser égoutter pendant 30 secondes - fig. 20.

• Fermer le couvercle lorsque la friteuse n’est pas utilisée.

• Pour faire cuire plus de nourriture, ajouter de l’huile/de

la graisse tel qu’indiqué, fixer le thermostat à la

température requise, brancher la friteuse, puis attendre

que le voyant s’allume avant de déposer la nouvelle

nourriture dans l’huile.

Tableau de cuisson

• Les temps de cuisson ne sont qu’un guide; elles peuvent

varier selon la taille des aliments, la quantité de

nourriture et les préférences individuelles. Il faut peut-

être tourner les aliments épais à mi-cuisson pour assurer

une cuisson égale sur les deux côtés.

• Conseils de cuisson : Pour de meilleurs résultats, utiliser

la méthode française traditionnelle de friture des frites

maison :

- une première friture à 338 °F/170°C

- une deuxième friture à 374 °F/190°C

• Pour la cuisson d’aliments panés ou des beignets, retirer

le panier pour les empêcher de s’y coller et se servir de

pinces pour les plonger dans l’huile chaude.

Ne pas placer votre main

au-dessus du système de

filtration - fig. 13, ou au-

dessus du hublot.

La vapeur et la vitre

seront bouillantes Ne pas

toucher aux parois de la

friteuse qui peuvent être

également bouillantes.

La minuterie (selon le

modèle) signale la fin

de la cuisson, mais

n’interrompt pas le

fonctionnement de

l’appareil.

Pour une friture

croustillante, ouvrir le

couvercle dès la fin de

la cuisson afin

d’empêcher la vapeur

de ramollir les aliments.

Le couvercle ne peut se

fermer pendant que le

panier est suspendu

aux rebords de la cuve.

Pour la cuisson d’aliments

panés et de beignets,

retirer le panier pour les

empêcher de s’y coller et

se servir de pinces pour les

plonger dans l’huile

chaude. Déposer

graduellement les aliments

dans l’huile chaude,

centimètre par centimètre,

pour les empêcher de

couler immédiatement.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page28

FR

29

FERMETURE DE LA FRITEUSE

Une fois la friture terminée, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Débrancher la friteuse

Laisser refroidir complètement la friteuse et l’huile/la graisse qui se trouve à

l’intérieur (environ 2 heures).

Aliments frais Volume

Poids/

quantité

F/°C

Frites 2 bains

1.76lbs/

800g

1) 320°F/160°C 7-8 min.

2) 374°F/190°C 5-6 min.

Frites

1.76lbs/

800g

374°F/190°C 11-14 min.

Frites

1.1lbs/

500g

374°F/190°C 9-11 min.

Pilons de poulet 3-4 356°F/180°C 15-20 min.

Filets de poisson panés 2 320°F/160°C 6-8 min.

champignons 8 302°F/150°C 6-8 min.

Beignets de légumes 10-12 356°F/180°C 6-7 min.

Beignets de calamars

1.1lbs/

500g

356°F/180°C 4-5 min.

Beignets aux pommes 4 338°F/170°C 7-8 min.

Aliments surgelés Volume

Poids/

quantité

F/°C

Frites

1.65lbs/

750g

374°F/190°C 12-14 min.

Frites

0.84lb/

380g

374°F/190°C 6-7 min.

Filets de poisson 2 374°F/190°C 6-8 min.

Rondelles d’oignons

panées

0.44lb/

200g

374°F/190°C 4-5 min.

Pépites de poulet

2.2lbs/

1000g

374°F/190°C 8-9 min.

Filets de poisson panés 5 374°F/190°C 4-5 min.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page29

30

Nettoyage

Filtration et conservation de l’huile

• On peut conserver l’huile dans la friteuse ou dans un

contenant hermétique.

• L’utilisation de graisse végétale ferme exige une

conservation séparée de la friteuse.

• Les résidus qui s’échappent des aliments ont tendance à

brûler et à altérer plus rapidement la qualité de l’huile. Avec

le temps, cela augmente le risque d’incendie. Pour cette

raison, il faut filtrer l’huile régulièrement.

• Pour s’assurer de la qualité de l'huile après la filtration, il est

recommandé de ne pas filtrer toute l’huile contenue dans

la cuve et jeter tous les résidus qui ont reposé au fond.

Changement d’huile

• Ne pas verser l’huile/la graisse dans l’évier. La laisser

refroidir, et la jeter aux ordures ménagères en conformité

avec les règlements municipaux - fig. 22 et 22a.

Nettoyage de la friteuse

• Toujours débrancher votre friteuse et la laisser refroidir

complètement avant de la nettoyer (environ 2 heures).

• Retirer le couvercle et le panier.

• Déposer le panier et la poignée du panier dans le lave-

vaisselle ou les laver avec une éponge, de l’eau chaude

et un peu de liquide à vaisselle.

• Ne pas plonger le couvercle dans l’eau. L’essuyer plutôt

avec une éponge trempée dans l’eau chaude et un peu

de liquide à vaisselle. Nous recommandons de nettoyer

le hublot après chaque utilisation en l’essuyant avec une

éponge et du jus de citron frais. Laisser sécher la fenêtre

à la température ambiante ou faire sécher avec un linge

de coton propre.

• Faire sécher minutieusement tous les éléments avant de

les réinstaller.

• Remettre le couvercle sur la friteuse pour l’entreposage.

• Si on ne laisse pas l’huile dans la friteuse, on peut ranger

le panier et sa poignée à l’intérieur de celle-ci.

• Le couvercle est équipé d’un filtre métallique permanent

qu’il n’est pas nécessaire de changer.

Ne pas retirer le filtre

métallique situé dans le

couvercle au moment de

laver.

Ne jamais plonger

l'appareil ou le couvercle

dans l’eau ou le laver à

l’eau courante.

Ne jamais laver

l’appareil dans le

lave-vaisselle.

Ne pas utiliser des

produits de nettoyage

agressifs ou abrasifs.

Ne pas entreposer votre

friteuse à l’extérieur,

mais dans un endroit sec

et bien aéré.

Laisser refroidir

complètement la

friteuse et l’huile/la

graisse qui se trouve à

l’intérieur (2 heures).

Nous recommandons de

changer l’huile/la graisse

après un maximum de 8

utilisations. - fig.21.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page30

FR

31

Problèmes et solutions

Problèmes et causes possibles Solutions

La friteuse ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas branché Brancher l'appareil.

Odeur déplaisante.

Dégradation de l’huile/de la graisse

Remplacer l’huile/la graisse de la friteuse

(après un maximum de 8 utilisations) ou

plus fréquemment selon le type utilisé.

Inadéquation de l’huile/de la graisse

Utiliser une huile/graisse végétale

mélangée de bonne qualité. (voir

p. 26

).

La vapeur s’échappe autour du couvercle.

Le couvercle n’est pas bien fermé.

Vérifier si le couvercle est bien fermé et si

la charnière est propre.

Les aliments sont humides ou

contiennent trop d’eau (aliments

surgelés).

Retirer la glace et faire sécher les aliments

à fond. Abaisser le panier lentement (voir

p. 27

).

On a mélangé différents types d’huile.

Vider et nettoyer la cuve. La remplir avec

un seul type d'huile.

La vue à travers le hublot n’est pas claire.

Nettoyage trop rare du hublot ou

méthode de nettoyage inappropriée.

Pour assurer une bonne visibilité, nettoyer

le hublot en l’essuyant avec une éponge

et du jus de citron.

Laisser sécher le hublot à la température

ambiante ou utiliser un linge de coton

propre.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page31

32

Problèmes et causes possibles Solutions

L’huile déborde de la friteuse

Le repère de remplissage MAX de la cuve

a été dépassé.

Vérifier le niveau (MAX) et enlever

l’excédent d’huile une fois la friteuse

refroidie.

On a mis trop d’aliments dans le panier Vérifier si le panier n’est pas trop plein.

Les aliments sont humides ou

contiennent trop d’eau (c’est-à-dire

aliments surgelés).

Retirer la glace et faire sécher les aliments

à fond avant de les faire frire.

On a utilisé une mauvaise huile ou on a

Vider et nettoyer la cuve. La remplir avec

un seul type d'huile.

On a utilisé une huile/graisse inadéquate.

Utiliser une huile/graisse végétale

mélangée de bonne qualité (voir

p. 22

).

Les aliments ne dorent pas et restent mous

Les morceaux sont trop épais et

contiennent trop d’eau.

Essayer d’allonger le temps de cuisson

ou de couper les aliments en morceaux

plus petits et plus minces.

On fait cuire trop d’aliments en même

temps et l’huile/la graisse n’est plus à la

bonne température.

Respecter les quantités d’aliments

recommandées (voir le tableau des

temps de cuisson

p.25

).

La température de l'huile/graisse peut ne

pas être assez élevée : la température

n’est pas bien réglée.

Régler le sélecteur du thermostat à la

température recommandée.

Les frites collent les unes aux autres.

Les pommes de terre n’ont pas été

lavées avant d’être plongées dans

l’huile/la graisse.

Couper les pommes de terre et bien les

laver pour enlever la fécule, puis les

assécher à fond.

On en fait frire trop en même temps.

Respecter les quantités d’aliments

recommandées (voir le tableau des temps

de cuisson

p.25

).

La minuterie ne fonctionne plus (selon le modèle)

La pile est usagée.

Faites-la changer par un centre de service

autorisé.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page32

FR

33

TEFAL/T-FAL* GARANTIE INTERNATIONALE

 : www.tefal.com

Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL, pendant et après la période de garantie.

TEFAL s’efforce de conserver la plus grande partie du stock de pièces disponible pour la

réparation de vos produits pendant une durée moyenne de 5 à 7 ans,

après la dernière date de fabrication.

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur,

peuvent être achetés, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet

www.tefal.com.

La Garantie

Ce produit est garanti par TEFAL/T-FAL contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant

la période de garantie à partir de la date d’achat et dans les pays précisés***, tels que définis

dans la liste en dernière page du mode d’emploi. La Garantie Internationale du fabricant couvre

tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à

ses spécifications d’origine, par la réparation, la main-d’oeuvre, et le remplacement éventuel

de pièces défectueuses. Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement peut être

proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de TEFAL/T-FAL dans

le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions

TEFAL/T-FAL n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui ne serait pas

accompagné d’un justificatif d’achat. Le produit peut être déposé directement chez un

réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de manière

adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées

complètes, est disponible sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal. com), ou en appelant le numéro

du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays. Afin d’offrir le meilleur service après-

vente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de ses clients, TEFAL/T-FAL pourra

envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou

échangé par l’un des partenaires service agréés de TEFAL/T-FAL.

La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un

des pays listés, et utilisés à des fins domestiques également dans un des pays listés dans la

Liste des Pays. Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une

mauvaise utilisation, d’une négligence, du non respect des instructions d’utilisation et de

maintenance, ou d’une modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Cette

garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition

du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la

maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- - utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le

mode d’emploi)

- entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit

- dommages ou dysfonctionnements spécifiquement dus à l’utilisation avec un voltage,

une fréquence électrique non conformes à ceux spécifiés sur la plaque signalétique ou

toute autre spécification locale.

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page33

34

- usage professionnel ou sur un lieu de travail

- verre ou céramique endommagé

- tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc

- dommages dus à un choc, ou une surcharge

Droits des Consommateurs

Cette Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL n’affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout

consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers

un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie donne au

consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits

particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province.

Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.

***En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie Internationale de

TEFAL/T-FAL est celle du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans

un pays listé avec une durée de garantie différente. Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre

un temps supérieur aux conditions locales de réparation si la référence du produit n’est pas elle-même

commercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le

pays d’emploi, la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit équivalent

ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible.

* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sout la forme T-FAL.

TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du Groupe SEB.

Date d’achat :......................................................................................................................................

Référence du produit : ....................................................................................................................

Nom et adresse du vendeur :.....................................................................................................

........................................................................................................................................................................

Cachet distributeur :

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXI CO

Groupe Seb Mexico

S.A de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-395-8325

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 Page34

La page charge ...

Réf. NC00133675

03/2016

ESPACE GRAPHIQUE

TF_FRYERS_MAXYFRY_NC00133675.qxp_Mise en page 1 24/03/2016 17:11 PageC1

Tefal compact Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal compact Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents