Leupold FXTM-I Manuel utilisateur

La page charge ...

44

Français

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL EN ENTIER AVANT DE MONTER

VOTRE LUNETTE DE VISÉE.

– Mise en garde –

Vérifiez toujours et assurez-vous que l’arme à feu soit déchargée

avant d’entreprendre tout travail sur l’arme.

ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION DE L’OEIL POUR LES

CARABINES ET FUSILS

À cause des considérations de sécurité associées à la bonne position de l’œil,

Leupold recommande fortement de monter votre lunette de visée aussi loin

que possible vers l’avant. Suivez aussi les étapes suivantes :

1. Avec la lunette de visée aussi loin que possible vers l’avant des

montures, tenez la carabine dans votre position normale de tir. (Les

lunettes de visée à grossissement variable devraient être placées à la

valeur de grossissement la plus élevée pour cette démarche.)

2. Déplacez lentement la lunette de visée vers l’arrière jusqu’à ce que

vous voyiez un champ de visée complet.

3. Placez votre lunette de visée ici pour une position de l’œil maximale.

4. Passez à TERMINER L’INSTALLATION.

REMARQUE : pour confirmer que votre lunette de visée est

montée à la meilleure position possible, essayez plusieurs positions

: à genoux, assis, accroupi et en visant en amont et en aval.

Rappelez-vous que viser en amont réduit typiquement la position

de l’œil. Il est recommandé de porter des vêtements de chasse/tir

car cela pourrait modifier légèrement la position de l’œil.

– Avertissement –

Si une lunette de visée est montée très loin vers l’arrière, l’oculaire

de visée pourrait blesser le front du tireur. Tirer dans un angle

en amont augmente aussi ce danger car cela réduit la distance

entre le front et l’arrière de la lunette de visée. Pour cette raison,

les lunettes de visée Leupold sont aussi fabriquées pour offrir

une bonne position de l’œil. Donc, en montant votre lunette de

visée, nous recommandons de la placer aussi loin que possible

vers l’avant dans les montures pour tirer profit de cette généreuse

position de l’œil.

TERMINER L’INSTALLATION

1. Sans déplacer la position de l’œil optimale, tournez la lunette de visée

jusqu’à ce que le cadran d’ajustement d’élévation soit au sommet de la

lunette de visée.

2. D’une position de tir, vérifiez pour vous assurer que le fil vertical

du réticule s’aligne avec l’axe vertical de l’arme à feu. Un mauvais

alignement n’affectera pas l’exactitude à des distances modérées, mais

pourrait réduire l’exactitude de grande portée.

3. Lorsque vous avez ce que vous recherchez, resserrez bien les vis de

l’anneau uniformément.

MISE AU POINT DU RÉTICULE

Installez bien la lunette de visée et l’arme à feu dans un appui ferme. Pointez

la lunette de visée vers un objet pâle à l’arrière-plan. Avec la lunette de visée

à environ quatre pouces de votre œil, le réticule devrait être précis et net; si tel

n’est pas le cas, il faut ajuster la mise au point avec l’oculaire.

Si votre lunette de visée Leupold est l’un de nos modèles à oculaire à anneau

de verrouillage, suivez ces étapes simples :

1. Agrippez l’oculaire de la main et reculez de l’anneau de verrouillage.

45

Lorsque l’anneau est dégagé de l’oculaire, tournez-le dans le

sens horaire en l’éloignant de l’oculaire pour qu’il n’entrave pas

l’ajustement.

2. Si vous avez l’habitude de tenir les choses loin de vous-même pour voir

clairement (vous êtes hypermétrope), tournez l’oculaire dans le sens

antihoraire de quelques tours. Si vous tenez les choses près de vous-

même pour les voir clairement (vous êtes myope), tournez l’oculaire

dans le sens horaire de quelques tours.

3. Regardez par la lunette de visée pointée vers le ciel et jetez un coup

d’œil au réticule. La mise au point du réticule devrait être vraiment

différente du point de départ. Continuez cette procédure jusqu’à ce que

le réticule semble

clair et précis.

4. Lorsque vous êtes satisfait de l’image du réticule, tournez l anneau de

verrouillage pour qu’il repose fermement contre l’oculaire.

REMARQUE : pour protéger l’intégrité du joint étanche de toute

lunette de visée Leupold Golden

Ringscope, un mécanisme interne empêche l’oculaire de se séparer

de la lunette de visée.

ÉTABLIR DES AJUSTEMENTS PRÉCIS DE DÉRIVE ET D’ÉLÉVATION

Le style d’ajustements d’élévation et de dérive sur les lunettes de visée pour

carabine varie selon les modèles. Chacun est clairement marqué en incréments

faciles à lire. Si, par exemple, il y a quatre symboles de numéro de zéro à (y

compris) le chiffre un sur un bouton d’ajustement, alors la valeur de chaque

incrément d’ajustement sur ce bouton est de 1/4-MOA. C’est la même chose

pour les cadrans d’ajustement Leupold. Un MOA déplace le point d’impact à

100 verges par pouce. À 100 mètres, il se déplace de 29 mm.

Les lettres qui se trouvent sur les cadrans d’élévation et de dérive portent sur

la direction de déplacement du point d’impact de la balle lors d’un ajustement.

AJUSTEMENTS DE DÉRIVE ET D’ÉLÉVATION DES LUNETTES DE

VISÉE

POUR CARABINE VX

®

-7 (SPEEDIAL

™

)

Le couvercle d’ajustement est une partie intégrale du mécanisme d’ajustement.

Pour toute correction, tournez simplement le couvercle d’ajustement dans

le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il “ressorte”, révélant ainsi les marques

d’ajustement et corrigez. Pour replacer le couvercle d’ajustement, enfoncez

tout en resserrant le couvercle.

AJUSTEMENTS DE DÉRIVE ET D’ÉLÉVATION DES LUNETTES DE

VISÉE DE CIBLE ET TACTIQUES

Les lunettes de visée de cible, de compétition et la plupart des lunettes de

visée tactiques Leupold offrent des ajustements de dérive et d’élévation

de style micromètre. Vous pouvez entendre et sentir un clic pour chaque

division d’ajustement ce qui vous permet d’ajuster sans regarder les cadrans.

Les indicateurs de la partie micromètre du cadran présentent le nombre de

rotations complètes de 360˚ terminées.

REMISE À ZÉRO DES CADRANS DE DÉRIVE ET D’ÉLÉVATION

APRÈS LE ZÉROTAGE

Toutes les lunettes de visée Leupold comprennent des cadrans d’ajustement

pouvant être repositionnés pour aligner le zéro du cadran avec l’indicateur

de position sans modifier le réglage d’ajustement de la lunette de visée. Ceci

permet au tireur de connaître le zéro original de la carabine s’il doit effectuer

d’autres ajustements sur le terrain. Pour repositionner les cadrans des modèles

46

Rifleman

™

, VX

™

-I, et FX

™

-I, placez une pièce de monnaie ou un tournevis

dans la fente du cadran numéroté et tournez-le pour que le zéro s’aligne avec

la marque de l’indicateur à ligne étampée sur le dessus de la vis d’ajustement

perpendiculaire à la fente de monnaie.

Les modèles VX-II et FX-II ont un cadran à flèche qui se déplace avec la

fente d’ajustement. Ce cadran peut aussi se déplacer indépendamment pour

s’aligner avec le zéro du cadran extérieur. Pour repositionner ce cadran,

tournez-le tout simplement jusqu’à ce que la flèche s’aligne avec le zéro.

Les modèles VX-3 et FX-3 ont un cadran indicateur qui peut se déplacer

indépendamment pour s’aligner avec le zéro du cadran d’ajustement. Pour

repositionner ce cadran, tournez-le tout simplement jusqu’à ce que l’encoche

d’indication de position s’aligne avec le zéro du cadran d’ajustement.

Pour repositionner les cadrans des lunettes de visée de carabine VX-7

®

:

1. Desserrez le couvercle d’ajustement jusqu’à ce qu’il “ressorte”, révélant

bien ainsi les marques d’ajustement et les vis de réglage.

2. Desserrez les vis de réglage qui entourent le dessus du cadran.

3. Déplacez le cadran du barillet à la main pour aligner le zéro avec le repère

dorée à la base du barillet.

4. Installez les vis de réglage.

Pour repositionner les cadrans des modèles Target et Tatical :

1. Desserrez les vis de réglage qui entourent le dessus du bouton jusqu’à ce

que le barillet tourne librement.

2. Déplacez le cadran du barillet à la main pour aligner le zéro avec la marque

blanche perpendiculaire à la base du barillet.

3. Resserrez les vis de réglage jusqu’à ce que le barillet soit fixé solidement.

CENTRER LES AJUSTEMENTS DE DÉRIVE ET D’ÉLÉVATION POUR

OBTENIR UN DÉPLACEMENT OPTIMAL

Les ajustements de dérive et d’élévation déplacent tout le système érecteur

horizontalement et verticalement à l’intérieur de la lunette de visée. Si le

système érecteur est déplacé d’un côté, suite à un montage sur une monture

non réglable, les ajustements ne permettront pas de déplacement égal dans

toutes les directions. Pour retrouver un déplacement complet équilibré, vous

devez recentrer l’ajustement comme suit :

1. Tournez l’ajustement de dérive jusqu’à ce qu’il cesse d’avancer.

2. Comptez les clics ou les marques de numéro et tournez jusqu’au bout

dans l’autre direction.

3. Ramenez le cadran à la moitié des clics ou marques de numéro

comptés précédemment.

4. Répétez cette démarche pour l’ajustement d’élévation.

UTILISER LE RÉTICULE ÉCLAIRÉ

Toutes les lunettes de visée à réticule éclairé Leupold peuvent servir en mode

courant ou éclairé. Lorsque l’appareil n’est pas éclairé, le réticule joue le même

rôle qu’un réticule de lunette de visée standard Leupold. Éclairer le réticule

permet de mieux distinguer dans des conditions de mauvais éclairage entre la

cible et la position précise du point ciblé.

Pour éclairer le réticule :

1. Agrippez le cadran d’éclairage sur le dessus du corps de l’oculaire.

2. Tournez le cadran dans le sens horaire de la position « OFF » au premier

chiffre sur le cadran.

3. Regardez la cible par la lunette de visée pour déterminer si le réticule est

assez clair pour ressortir clairement par rapport à la cible.

47

4. S’il faut plus d’éclairage, continuez à tourner le cadran dans le sens horaire

jusqu’à ce que le réticule soit bien visible contre la cible.

Pour conserver la pile, rappelez-vous toujours d’éteindre le cadran d’éclairage

en le plaçant à la position « OFF » si vous n’utilisez pas la lunette de visée.

Pour un rangement à long terme, retirez la pile.

Si le réticule ne s’allume pas ou semble faible même en choisissant le réglage

le plus élevé, il faut changer la pile.

– Avertissement –

Vérifiez toujours pour vous assurer que l’arme à feu soit déchargée

avant de changer la pile de la lunette de visée.

SERVICE DES PRODUITS LEUPOLD

Si votre lunette de visée Leupold Golden Ring ne fonctionne pas

correctement, vous pouvez la retourner directement à l’usine (ou à l’un de

nos centres internationaux) pour le service. Il n’est pas nécessaire que votre

concessionnaire expédie la lunette de visée à Leupold, mais il peut vous être

utile pour déterminer s’il faut un service en usine. Veuillez suivre ces directives

d’expédition :

1. Retirez les anneaux et tous les autres accessoires de la lunette de visée.

2. Enregistrez le numéro de série de la lunette de visée et conservez-le

pour vos dossiers.

3. Ajoutez une note avec votre nom, votre adresse, votre numéro de

téléphone, votre courriel et une description du problème.

4. Emballez la lunette de visée dans sa boîte originale (si vous l’avez) car

ceci est le contenant d’expédition le plus sûr. Emballez bien le paquet à

l’aide d’un ruban feuillard à filament à l’extérieur.

5. Expédiez la lunette de visée par messagerie ou par service postal

(assuré, si possible) à l’une des adresses suivantes :

Aux États-Unis :

Service de messagerie :

Leupold Product Service 14400 NW Greenbrier Parkway

Beaverton, OR 97075-0688 USA

Par la poste :Leupold Product Service P.O. Box 688

Beaverton, OR 97006-5790 USA

À l’extérieur des États-Unis :

Canada : Korth Group Ltd., 103 Stockton Point, Box 490

Okotoks, AB T1S 1A7, Canada

Allemagne : Harold Ros, Coburger Strasse 71, 98673 Eisfeld, Allemagne

Suède : HDF Gyttorp Jakt AB, Svarvaregatan 5, S-302 50 Halmstad, Suède

Le numéro de téléphone de notre service technique est le

(503) 526-1400, ou (800) LEUPOLD (538-7653),

le fax est le (503) 352-7621.

Vous pouvez aussi les contacter sur notre site Web à www.leupold.com.

La page charge ...

Leupold FXTM-I Manuel utilisateur

Leupold FXTM-I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents