One For All URC 7721 Manuel utilisateur

La page charge ...

WWW.ONEFORALL.COM 23

INSTALLATION

ILLUSTRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ONE FOR ALL 2

. . 3

LES PILES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

LE CLAVIER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

INSTALLATION DE VOS APPAREILS

. . . . .

PAGE 26

(Procédure d’installation de la ONE FOR ALL 2 pour vos appareils)

• Installation directe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• La Méthode de Recherche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CODES D’INSTALLATION

Télévisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Lecteurs DVD

/ DVD-R

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

COMMENT LIRE LE CODE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

(pour un appareil déjà programmé)

REFERENCE RAPIDE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FONCTION COMPLÉMENTAIRES

Mode de ré-affectation (Changer une touche d‘appareil) . . . 29

Couleur et Luminosité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Accès direct au Volume

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CONSEILS UTILES

Problème & Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service clientèle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Table des Matières

Félicitations pour l’achat de votre nouvelle Télécommande Universelle

ONE FOR ALL 2. En choisissant la télécommande ONE FOR ALL 2, vous

avez opté pour un produit sûr, de la plus haute qualité, particulièrement

simple d’utilisation, qui vous donnera satisfaction à court, comme

à long terme. Avant utilisation, nous vous recommandons de suivre

attentivement les instructions se trouvant plus loin dans ce mode

d’emploi.

Votre lot ONE FOR ALL 2 comprend:

• votre télécommande ONE FOR ALL 2

• votre mode d’emploi ONE FOR ALL 2

Votre mode d’emploi est divisé en deux parties distinctes : instructions

d’installation et codes d’appareils.

CONSERVEZ PRECIEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI POUR POUVOIR

VOUS Y REFERER DANS LE FUTUR !

Votre ONE FOR ALL 2 a été conçue pour vous permettre de contrôler

deux appareils: une télévision et un Lecteur DVD / DVD-R.

Informations sur votre ONE FOR ALL 2

Français

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:19 Pagina 23

24 WWW.ONEFORAL L.COM

Les Piles

Votre ONE FOR ALL 2 nécessite 2 piles alcalines AA/LR6.

1 Ôtez le couvercle du logement des piles au dos de votre ONE FOR

ALL 2.

2. Placez les piles dans le logement en respectant les polarités (+ et -)

indiquées.

3. Replacez le couvercle.

Veuillez vous référer à l’illustration de la ONE FOR ALL 2 à la page 3.

1 Touche MAGIC:

La touche MAGIC sert à installer votre ONE FOR ALL 2 et à accéder à

des fonctions spéciales.

2 Lampe témoin:

La diode électroluminescente D.E.L. clignote rouge, pour montrer

que la télécommande est en marche.

3 Touche POWER (Veille):

La touche POWER fonctionne de la même façon que celle de votre

télécommande d’origine.

4 Touches d’appareils:

Les touches de mode TV & DVD sélectionnent les appareils que vous

désirez commander. Par exemple, en appuyant sur la touche TV, vous

pourrez accéder au contrôle des fonctions de votre télévision, etc.

5 Touches numériques:

Les touches numériques (0-9, -/--(10)) remplissent les mêmes fonc-

tions que celles de votre télécommande d’origine, comme la sélec-

tion des chaînes. Si votre télécommande d’origine utilise la touche

10, cette fonction peut être obtenue en appuyant sur la touche -/--.

6 La touche AV

La touche AV fonctionne de la même façon que celle de votre

télécommande d’origine.

7 Les touches Chaîne +/-:

Les touches Chaîne +/- fonctionnent exactement comme les touches

de vos télécommandes d’origines.

8 MUTE (Touche arrêt du son):

La touche arrêt du son fonctionne de la même façon que celle de

votre télécommande d’origine.

9 Les touches Volume +/-:

Les touches Volume +/- fonctionnent exactement comme les touches

de vos télécommandes d’origines.

10 Touches de directions

Si elles sont également présentes sur la télécommande d’origine, ces

touches vous permettront de naviguer dans le Menu.

Le Clavier

- Pour éviter d’avoir à reprogrammer votre ONE FOR ALL 2 lors

d’un changement de piles, vous devrez remplacer celles-ci

dans les 5 minutes. Il est conseillé de ne pas utiliser de piles

rechargeables.

- Vous trouverez une étiquette autocollante à l’intérieur du

compartiment des piles vous permettant d’y noter les codes

d’installation de vos divers appareils afin de pouvoir vous y

référer facilement à l’avenir.

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:19 Pagina 24

WWW.ONEFORALL.COM 25

11

Touche OK

Si disponible sur votre télécommande d’origine, dans le mode menu,

cette touche « OK » confirme un choix.

12 Touche MENU

La touche MENU fonctionne de la même façon que celle de votre

télécommande d’origine.

13 Touche Exit

La touche Exit vous aide à quitter le Menu.

14 Touche16:9

Cette touché peut vous donner la fonction EPG “Electronic Program

Guide” (dépendant de votre télécommande d’origine). En mode TV,

la touche 16:9 vous permet de passer en mode d’écran large (si

disponible sur votre télécommande d’origine). En mode DVD vous

obtiendrez la fonction TV/DVD.

15 Touches de fonctions pour Lecteur DVD

Après avoir appuyé sur la touche de mode DVD, ces touches

commanderont les fonctions de votre Lecteur DVD comme celles se

trouvant sur sa télécommande propre. Toutefois, la touche

Enregistrement étant protégée, vous devrez appuyer deux fois

dessus pour que l’enregistrement se déclenche. En mode DVD : la

touche SOURCE (si vous avez un enregistreur de DVD/avec disque

dur) vous permet de regarder les programmes enregistrés (si cette

fonction est disponible sur votre télécommande d’origine). La

touche FUNCT vous permet de revenir au visionnement du DVD (si

cette fonction est disponible sur votre télécommande d’origine).

16 Touches de Télétexte

Après avoir appuyé sur la touche de mode TV, les touches de fonc-

tions Magnétoscope s’utilisent pour commander les fonctions princi-

pales du télétexte. Les symboles situés au-dessus de ces touches

représentent les fonctions diverses utiles au télétexte.

TÉLÉTEXTE/MARCHE: Met en marche le mode télétexte du

téléviseur.

PAUSE/STOP: Arrête le changement de pages du télétexte.

ELARGISSEMENT: Vous montre la première moitié (partie haute)

de la page télétexte, de manière élargie. En appuyant de nouveau

sur cette touche, vous verrez la deuxième moitié (partie basse) de

la même manière. Pour retourner en mode télétexte normal, il

vous faut appuyer de nouveau sur cette touche Elargissement, ou

sur la touche Télétexte/marche, dépendant de votre téléviseur.

TÉLÉTEXTE/ARRÊT: Permet de retourner en mode normal de

télévision. Sur certains téléviseurs, vous pourrez obtenir cette

fonction en pressant plusieurs fois sur la touche Télétexte/ marche.

Après avoir appuyé sur la touche TV et accédé au mode texte, la rangée

inférieure des touches Lecteur DVD, les touches de couleur rouge, verte,

jaune et bleue, vous permettent d’accéder aux fonctions Fastexte de

votre téléviseur. Si votre télécommande d’origine utilise également

les touches de couleur pour pouvoir naviguer dans le menu, les

touches Fastexte ONE FOR ALL auront la même fonction.

- Pour plus d’informations sur le télétexte et le Fastexte, veuillez vous

référer au mode d’emploi de votre téléviseur. Rappelez-vous, certains

téléviseurs commandent le télétexte et le Fastexte de façon différente.

Toutes les fonctions télétexte ne seront peut-être pas disponibles pour

votre modèle particulier de téléviseur.

Le Clavier

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:19 Pagina 25

26 WWW.ONEFORAL L.COM

Exemple : Comment installer votre ONE FOR ALL 2 pour

la commande de votre téléviseur :

1. Assurez-vous que l’appareil à commander (téléviseur) est en

marche et non pas en veille.

2. Cherchez le code de votre appareil dans la liste

des codes (page 103 - 113). Les codes sont listés par

type et par nom de marque. Le code le plus courant

pour chaque marque est listé en premier. si votre

marque ne se trouve pas dans la liste, reportez-

vous à la Méthode de Recherche de la page 29.

3. Appuyez sur la touche de mode (TV) de votre ONE

FOR ALL 2 pour l’appareil que vous souhaitez installer.

4. Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée

jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois

(elle s’allume une fois puis clignote deux fois).

5. Introduisez le code à quatre chiffres de votre

appareil en utilisant les touches numériques. La

lumière rouge clignote deux fois.

6. Pointez votre ONE FOR ALL 2 vers votre appareil

(téléviseur) et appuyez sur POWER. Si votre

téléviseur s’éteint, cela signifie que votre ONE FOR

ALL 2 est prête à commander votre appareil.

Installation de vos appareils

(Procedure d’installation de la ONE FOR ALL pour vos appareils)

Installation directe

- Beaucoup de téléviseurs ne se rallumeront pas en ré-appuyant sur la touche

VEILLE, alors essayez une « touche numérique » ou la « touché Texte/Arrêt ».

- Si votre appareil ne répond pas, suivez les étapes de 1 à 6 avec chacun des

codes listés pour votre marque. Si aucun des codes listés pour votre marque

ne fait fonctionner votre appareil, essayez la « méthode de recherche »

décrite en page 27, même si votre marque n’est pas listée du tout.

- Certains codes se ressemblent. Si votre appareil ne répond pas ou s’il ne

fonctionne pas correctement avec l’un des codes, essayez un autre code

pour votre marque.

- Si la télécommande d’origine de votre Lecteur DVD ne possédait pas de

touche VEILLE, appuyez alors sur la touche LECTURE au lieu de VEILLE

pendant l’étape 6.

- Pour installer vos autres appareils, suivez les mêmes instructions que

ci-dessus mais appuyez sur la touche d’appareil appropriée lors de l’étape 3.

- Rappelez-vous d’appuyer sur la bonne touche d’appareil avant de pouvoir

commander celui-ci. Seul un appareil peut être affecté à une touche.

- Notez le code de votre appareil à l’intérieur du compartiment des

piles, ainsi qu’à la page 28, pour pouvoir vous y référer facilement.

ONE FOR ALL



Acura

Admiral

Adyson

Agazi

AGB

Agef

Aiko

0009

0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216

0264

0516

0087

0216, 0009, 0037, 0

0037, 0274

0361, 0208, 0371,

_ _ _ _

Pour installer un/une deuxième TV ou DVD, reportez vous

au chapitre ‘Changer une touche d’appareil’ (page 29).

Les divers appareils et leur touches correspondantes:

DVD

Téléviseur

Lecteur DVD

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:19 Pagina 26

WWW.ONEFORALL.COM 27

La Méthode de Recherche

--> Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL 2 après avoir essayé

tous les codes listés pour votre marque.

--> Si votre marque n’est pas du tout listée.

Cette méthode le permet de passer en revue tous les codes présents en

mémoire.

Exemple : Comment trouver le code de votre téléviseur.

1. Mettez votre téléviseur en marche, sur une chaîne (pas en veille).

2. Appuyez sur la touche TV de votre ONE FOR ALL 2.

3. Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée

jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois

(elle s’allume une fois puis clignote deux fois).

4. Composez ensuite 9 9 1. La lumière rouge va clignot-

er deux fois.

5. Ensuite, appuyez sur VEILLE.

6. Pointez votre ONE FOR ALL 2 vers votre téléviseur.

Maintenant, appuyez sur CH+ plusieurs fois jusqu’à ce

que le téléviseur s’éteigne (chaque fois que vous

appuyez sur CH+ le ONE FOR ALL 2 passe en revue

chacun des codes de la mémoire et émet le signal de

VEILLE correspondant). Peut-être devrez-vous

appuyer sur cette touche de très nombreuses

fois (jusqu’à 150), aussi soyez patient!

Si vous pensez avoir omis un code, retournez au

précédent en appuyant sur la touche CH-. N’oubliez

pas de garder le ONE FOR ALL 2 pointé vers votre

téléviseur pendant cette étape.

7. Lorsque votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC

afin de mémoriser le code.

- Beaucoup de téléviseurs ne se rallumeront pas en ré-appuyant sur la

touche VEILLE, alors essayez une « touche numérique » ou la « touché

Texte/Arrêt ».

- Si vous ne parvenez pas à commander votre téléviseur correctement,

veuillez continuer la « Méthode de Recherche » car peut-être utilisez-

vous le mauvais code.

- Pour obtenir les codes de vos autres appareils, suivez les mêmes

instructions que mentionnées plus haut, mais en appuyant sur la

touche d’appareil appropriée lors de l’étape 2.

- Si votre télécommande d’origine de votre Lecteur DVD n’a pas de

touche VEILLE, appuyez sur LECTURE à l’étape 5.

Installation de vos appareils

CH

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:19 Pagina 27

28 WWW.ONEFORAL L.COM

Une fois avoir installé votre ONE FOR ALL 2, il est utile de savoir

quel code a fait fonctionner votre appareil.

Exemple: Comment lire le code de votre téléviseur :

1. Appuyez sur la touche TV.

2. Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée

jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois

(elle s’allume une fois puis clignote deux fois).

3. Composez 9 9 0. La lumière rouge clignote deux fois.

4. Pour obtenir le premier chiffre de votre code à

quatre chiffres, appuyez sur 1 et comptez le nombre

de clignotements rouges. S’il n’y a pas de

clignotement, le chiffre est « 0 ».

5. Pour obtenir le deuxième chiffre, appuyez sur 2 et

comptez le nombre de clignotements rouges. S’il n’y

a pas de clignotement, le chiffre est « 0 ».

6. Pour obtenir le troisième chiffre, appuyez sur 3 et

comptez le nombre de clignotements rouges. S’il n’y

a pas de clignotement, le chiffre est « 0 ».

7. Pour obtenir le quatrième chiffre, appuyez sur 4 et

comptez le nombre de clignotements rouges. S’il n’y

a pas de clignotement, le chiffre est « 0 ». Vous avez

maintenant votre code à quatre chiffres.

Comment lire le code

(pour un appareil déjà programmé)

- Pour lire les codes de vos autres appareils, appuyez sur la touche de

l’appareil concerné lors de l’étape 1.

Type d’appareil

1 ……………………………………

2 ……………………………………

■

Référence Rapide

Inscrivez s’il vous plait les codes de vos appareils dans les cases

ci-dessous ainsi que dans le compartiment des piles pour pouvoir

vous y référer facilement.

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:19 Pagina 28

DVD

_ _ _ _

WWW.ONEFORALL.COM 29

Il est possible de changer le mode de n’importe quelle touche d’appareil.

Cela peut être utile, par exemple, si vous souhaitez installer deux appareils

similaires sur le ONE FOR ALL 2.

Vous pouvez installer le code en utilisant « l’Installation Directe » (page 26)

ou la « Méthode de Recherche » (page 27). Deux exemples vous sont

donnés ci-dessous.

Exemple 1 Programmer un second Téléviseur sur la touche DVD

Exemple 2 Programmer un second Lecteur DVD sur la touche TV

Exemple 1:

Pour programmer un 2ème TV sur la touche DVD, vous devrez

« transformer » la touche DVD en touche TV, soit:

(*) (**)

La touche DVD est devenue maintenant une seconde touche TV.

Introduisez le code d’installation du 2ème téléviseur:

(*) (code téléviseur) (**)

Exemple 2:

Pour programmer un 2ème Lecteur DVD sur la touche TV, vous devrez «

transformer » la touche TV en touche DVD, soit:

(*) (**)

La touche TV est devenue maintenant une seconde touche DVD.

Introduisez le code d’installation du 2ème Lecteur DVD:

(*) (code Lecteur DVD) (**)

Réinitialiser une touche d’appareil

Exemple: Pour rendre à la touche TV sa fonction initiale:

(*) (**)

Exemple : Pour rendre à la touche DVD sa fonction initiale :

(*) (**)

(*) Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée jusqu’à ce

que la lumière rouge clignote deux fois

(**) la lumière rouge s’allume une fois puis clignote deux fois.

Fonctions Complémentaires

Mode de ré-affectation

(Changer une touche d’appareil)

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:20 Pagina 29

30 WWW.ONEFORAL L.COM

Couleur et luminosité

Si votre télécommande d’origine de télévision est dotée du réglage de

la couleur et de la luminosité, il se peut que votre ONE FOR ALL 2

reprenne ses fonctions, directement sous les touches suivantes:

Couleur (+) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Volume (+)

Couleur (-) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Volume (-)

Luminosité (+) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Chaîne (+)

Luminosité (-) = Pressez et relâchez MAGIC puis maintenez Chaîne (-)

Accès direct au volume

Vous pouvez utiliser le volume de votre téléviseur ou de votre Lecteur DVD

en même temps. Si vous êtes en train de visionner un programme de votre

Lecteur DVD, vous pouvez régler le volume (qui est en général une

fonction du téléviseur) sans devoir pour autant appuyer sur la touche TV

auparavant. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous quelques-unes des

possibilités qui vous sont offertes:

Dernière touche appuyée: Vous pouvez commander:

DVD Volume TV + ou -, arrêt du son

Afin d’obtenir cette possibilité d’accès direct au volume du

téléviseur en mode DVD:

1. Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée

jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois.

2. Composez 9 9 3.

3. Appuyez sur la touche TV et la lumière rouge va

clignoter deux fois.

Comment annuler « l’accès direct au volume » par mode :

Exemple pour annuler « l’accès direct au volume » du DVD

1. Appuyez sur DVD.

2. Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée

jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois.

3. Composez 9 9 3.

4. Appuyez sur la touche Volume (-) et la lumière

rouge va clignoter quatre fois.

- Ainsi, tout en étant en mode DVD, vous serez en mesure de retrouver

les fonctions VOL+/- d’origine de votre Lecteur DVD (si présentes

initialement).

Pour désactiver l’accès direct au volume:

1. Appuyez et maintenez la touche MAGIC pressée

jusqu’à ce que la lumière rouge clignote deux fois.

2. Composez 9 9 3.

3. Appuyez sur la touche Volume (+) et la lumière

rouge va clignoter quatre fois.

Fonctions Complémentaires

VOL

DVD

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:20 Pagina 30

WWW.ONEFORALL.COM 31

Problème & Solution

Problem:

Votre marque n'est pas listée

dans la partie "Codes" du

mode d'emploi de la ONE FOR

ALL?

Vous n'arrivez pas à faire

fonctionner votre(vos)

appareil(s) avec la ONE FOR

ALL?

La ONE FOR ALL n'exécute pas

les commandes correctement?

Vous avez des problèmes pour

changer de chaînes?

Le Lecteur DVD-R n'enregistre

pas?

La ONE FOR ALL ne réagit pas

lorsque vous appuyez sur une

touche?

La lumière rouge ne clignote

pas lorsque vous appuyez sur

une touche?

Solution:

Essayez la méthode de recherche à la

page 27.

A) Essayez tous les codes listés pour

votre marque.

B) Essayez la méthode de recherche à

la page 27.

Il se peut que le code utilisé ne

convienne pas. D’abord essayez tous

les codes listés pour votre marque.

Si aucun code ne convient, essayez la

méthode de recherche pour trouver

le code adéquat.

Introduisez le numéro de chaîne

exactement comme vous le feriez

avec votre télécommande d'origine.

Pour éviter des enregistrements

accidentels, vous devez appuyer deux

fois sur la touche d'enregistrement.

Vérifiez que vous utilisiez des piles

neuves et que vous pointez la ONE

FOR ALL vers votre appareil.

Remplacez les piles par 2 piles

alcalines neuves de type AA/LR6.

Guide de depannage

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:20 Pagina 31

32 WWW.ONEFORAL L.COM

Service clientèle

Si vous avez encore des questions sur le fonctionnement de la ONE FOR ALL

2 et si vous n’arrivez pas à trouver la solution à vos problèmes dans

ce manuel, vous pouvez prendre contact avec notre service clientèle.

Vous pouvez visiter notre site sur Internet:

www.oneforall.com

Notre site vous offre de multiples avantages:

- accès 24/24 h

- pas de période d’attente

- pages spéciales des questions les plus posées

- informations sur toute la gamme de produits ONE FOR ALL

Avant de nous contacter, par fax, e-mail ou téléphone,

munissez-vous des informations demandées en vous aidant du

tableau ci-dessous que vous aurez rempli auparavant.

1 Le modèle de votre ONE FOR ALL: URC-7721.

2 La date d’achat: (.........../.........../...........).

3 La liste de vos appareils/modèles: (voir exemple ci-dessous)

Appareil Marque Nº modèle Nº modèle Code

appareil télécommande d’installation

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (exemple)

Les numéros de type/modèle se trouvent souvent dans le mode

d’emploi de vos appareils ou sur une plaque d’identification au

dos de ceux-ci.

4.

En France: En Belgique:

e-mail : ofahelp@uebv.com(***) e-mail : ofahelp@uebv.com (***)

fax : +31 53 432 9816 fax : +31 53 432 9816

tel : 0173036536 tel : 022750851

Au Luxembourg: En Suisse:

e-mail : ofahelp@uebv.com(***) e-mail : ofahelp@uebv.com (***)

fax : +31 53 432 9816 fax : +31 53 432 9816

tel : 4066615632 tel : 0443420449

(***) Envoyez-nous un email blanc et vous recevrez une réponse

automatique.

Guide de depannage

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:20 Pagina 32

La page charge ...

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from

defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of

original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one

(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets

or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To

obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer

Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please

remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This

guarantee does not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und

ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art

bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres

ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der

Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,

Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung

mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird

ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen

Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte

beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice

erheben können.

Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf

zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben

kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

Français

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de

défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la

condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé

gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la

charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit

emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre

article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que

ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous

contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez

noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la

législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera

pas ces droits.

Español

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos

materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se

utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda

demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del

comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u

otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,

además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a

ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente.

Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este

servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión,

por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta

de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Português

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a

defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da

compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada

qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do

consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros

items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não

será tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais

informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota

que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este

serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou

profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa

a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

URC-7721

705006

RDN-1260207

705006_URC-7721_E-10:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 27-02-2007 12:19 Pagina a

One For All URC 7721 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

One For All URC 7721 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents