Danby DAR604BL Le manuel du propriétaire

OWNER'SMANUAL

Model,ModUle.Modelo

DAR604W

DAR604BL

DAR604BLS

CAUTION:

Read andfollowWIsafetyrules

and_)peratinginstructionsbefore

first useofthispr0c_uctl

PRECAUTION:

Veufllez}ireattentivement es

consignesde s_curt_et los

instructionsd'utiltsationavant

ADVERTENCIA:

LeayWgatodaslasrsgtasde

segurWade tnstrucclonesde

funclonamientoantesdeusareste

artefactoperprimera'vez.

DAR604W

DAR604BL!DAR604BLS

ALL REFRIGERATOR

Befo!'e PutUng Into Use .......................... 2

important ......................................... 3

Placing and Installation ............................. 4

Description of the Appliance ........................ 5

Operation Control ................................. 6

Use ........................................... 8

Maintenance and Cleaning ........................... 9

Changing the Directionof opening the Door ......... 10

Trouble ShootingGuide ............................ 11

Bu!b R,ep,!acement; ...... _i ......... _: , ...... 12

.. = . . r!,; ,

70 UT 'iRF=FRIG_RATEUR

• conse Isimportahts _,, : ...... "........ :.. i. ..... ;,, .16

" installation et raccordement ........................ 17

Description de I'appareil ............................ 18

Commande ................................ 19

U{ilisation ........ . ..... .............................. 21

Er_tretiles'et nettoyage :i.. :.. _: _. o:::; ........... '.22

Chaogemee.t du sons d'ouverture de la porte .........23

En caS de prgbleme ................................ 24

TODA REFRIGERADORA

Antes de comenzar a usarla ........................ 28

Importante ......................................29

Ubtcact6n e instalaci6n .......................... 30

DescripcI6n dei artefacto eI6ctrtco ................. 31

Controtes de operaci6n ................... 32

Uso ..................................... 34

Mantenimiento y limpieza ......................... 35

Cambio de direcci6n de la apertura de la puerta ...... 36

Guia de solucibn de averfas ......................... 37

• Cambio de la bombltla ..................... 38

Danby Products Limited, PO Box 1778,Ontario,Canada NIH 6Z9

Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay,Ohio, USA 45839-0669

DARB04W&DAR604BL&OARSO4BLS _0,05

La page charge ...

r Le'tout RdfrigdrateUr.

Nous sommes reconnaissants de v(_tre_achat d'un appareil Danby de silhoueite. _

Nous e'sp_r0ns'qu'il v0US remplira vosexigences pend_nt 131u_sleurs,ann_es.

,Oe r_frig6rateur est pour f'ulilisatfon domestique.seule_ent'_', _',

it dolt etre utilis_ pour le rangemen-t ties a Jmerlls frafs _ la !em-p_ra.ture ,

_uo6rieure & 0°C132=F ....... ,-

.. . UU!fsation °...... ...... ..... ,._=........... 21Prieur & la raise en marche init|a]e ....... t5 . r_ - =- - ,

"Direclives d'utilisation Rangement des aliments frais ;

Nous prenons soins de l'envtronnement

"Truc pour la conservatfon de 1'6nergle

!mportant ............................. :t6

Comment se d_faire des'vi&u'xap_areils ' '

Position et Installation ................... 1_'

Choisir le bon emplacemenl

•Positionnement de rappareil

•Raccord & l'alfmentatlon elecLrfque

Soins et entretlen ........................ 22

Decong_Iation auttomaliqut:e da _-_frI_]_lrate_r 'r'

'"C6mmeRt h6tto#_r I'a'ppareil '

Arreterl'a_pareillorsqu'_lp'estpa-sutlliser ' . , _"

Changement de direction de r6uve'rture de poile' . .23

En cas de probl6me ,".',. _1.'..-., ........ ;-.. ,24

Pod( remplace-r ta lampe, f, ...... ;. ,'...... 25

Description de I'appareil .... 'e = 111 .I ........ ' .18 ' " '

Description des commandes ............ 19

Choix de la temp6rature

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS

14

Prieur &la miseen marche ......

• Laisser reposer le r_f]g_rateur pendant 2 heures •

avant de lf_brancher _tI'allmen,tatIoq:_lectrique. ,

Cec! r_uit I.a,possllgi!ft_ de pipM_bes dusys!_m6

de refroidissement causes par la manutention

• Neltoyer compl_tement I'appareil, spSclfiquement

l'irit_iie+ui_(V.olr.La_secUonde Sofris et entretten): _,i

• Dans les caslo0 les,'accessoires ._f'Intdfleur,de

l'appareJl rls-soni pas en'l_onne positior!'_,.-I_!acez'les;

de nouveauselon I;"_'D_scr priori de I'apoare '. •

, . ,,-..,,, .. . j_,,_: _ -.,. -i -,r,J. , , -'

Directives d'utilisation

Ces dffeclfves seri_pour I'ulitisateur. Etles d_cdvent

I'appareil el les proced_s appropries pour le

:fo_ct?6h_ement S_Ufitalre' _'_:"Z:-_

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS

NO.US:, RENON S.:SO!

!';,l=lipM_lil_l'llMldll_Ml=M'r---'::_,_-_'-_ - -" :_ I

, . .•._...•... ,.. ,. . __•-.,.,. t,_I, ... _..-._,,

:Nbs'produils _ont g_ccJritali'espl_ur<_:':' ','

I'environnement: Pource b0t,,,le.sLmati_fes

individueffes d'emballage sont bfen _ttquet_es

• Ces nstruct ons sorit mpri.rrt_es sofs sur du pap er

recyc[6 sets sur du pap er saris iavellisant.

,_ . Lorsque vo!re ap.pareHes!fina!ement lrgp vleu× ' "

-" " :veuitlez he i)as "e_do'mt_'agei"I'_Avift6nTi'e'menL

Appelez votre agerit regional de service.

(Vo_rComment se defalre dun vieil-appareit).

: .Truc_-pourJa.coi r ation. de

• Essayer de Re pas ouvfir la porte trop souvent,

sp_ciflquement Iorsqu'll fair chaod el humide Une

lois la porte est ouverle, fermez-la aussil6t que

possible Ceci est tr_s Important sl vous poss_dez

un module vertical

• De temps _tsuite, v_rifiez qua I'appareil a une

ventilation suffisante (une circulation d'alr adequate

_iI'arri0re de I'apparefl)

• R_glez le lhermoslal de la position ptus hauls

une plus basso aussil_t qua possible (so!on la

charge d'alirnenls, la temperature amblarite, etc )

• Avant de ranger Ies atimenls frals darts I'apparetl, il

faut s'assurer qu'ils sont _lla lemp_ralure ambiante

(6 1'exception des soupes)

Los couc'flesde glace et de g_le augmentent la

, consommation,l_nerg_lique: Ne!t?yez slots

I'appareil aussit6t qoe a couche attaint de

3_5mm,, . _ ,:_ .... _.-.,,,,., ._: _

Si te joint _tancha es{Lendo_mage ou si _, r

'etanch_it_ de !s p,0._eest insuffisante, !a = .

_goqsom_ma!Ien _nerg_tiqueest_l}eaucoup plus "

_Iev_. ° Po_r (_tablir I'_nergie rgmPlacez le joint

_lanche - _ , ,

Prene.ztoi)jours notes des dlrective.s donn_es darts

la section 'Posilion el lrucs p.ourI.aconservation

_nerg_l:ique' aulrement Aconsommaltion est bien

plus]:_l.e,v_,,

15

Important

• Si vous avez achet_ cot appareil podr r:emplacer un •

vtail appareil _quip_ d'une serrure de pea'e,qui ne'

s'ouvre pas de Mnt_rieur (verrou), ce verrou doit

_tre enlev6,°mts hors-'fdrictionnement'o_ d_trblt '

event de se d_f,_ire 'de'l'appar_]l Ce_:temlS_che la

possib]lit_ qu'un"enfant s'emUa_re accidenteflgg'ient

_,Mnt_rieur-Se I'a!Spareil el pr6vient l'asphyx16.

• L'appareil deft &Ire correctement raccord_ _ " '

I'afimentation de I_Uissance. (Vok :.Racc:g_d'_

I'elim'ehtatidn d'_lectrieit_). '_'; " -' .........

• Si les deni$es 6r_tuile ode'arou: couleui-6tr;_nge, L

jetez-les car elias sent s_Jrement pourdes et ne -

dofvent pas 6tre consomm6es.

• D6branchez toulours I'apparell de I'alimentat=onde

puissance avant de Ie nettoyer, de remplacer la

lampe et./ou pour accomplir !'entretlen

PR#CAUTION: les r6paratfons doivent _tre

ac-complles seulem-ent pal"un tedhnicien qualifi6

• Ne jamais d_congeler l'appareil ._Fa[de d'aulres

appareils _lectdques (tels qua les s_cheurs

cheveux) et ne grattez/enlevez pasta glace/givre &

l'aide d'un Instrument coupant Utiltsez seulement

Ies outils fournis par le fabricant

• Le systSme de r_fng_ration de !'appareil contient

un r6frlg_rant et de t'hulle Si I'appareiI est

endommag_, maniez-la avec soins at d_barrassez-

vous i:JeFapparail en suIvant les directives de

protection de l'environnement. (Volr: Nous prenons

seins de I'environnement)

• La plaque signal_tique qul contient fes num6ros de

sSrie et de modele, ainsl qua Ies donn_es

techniques de rappareil, se trouve sots &I'int_rieur

de l'appareil ou sur la parol arri_re _ I'ext_rieur de

I'appareil

:=1rll i,,11_1_i.,._, i 1,11:=

, Lorsque vous devaz enfin vous d_faire de votre

vieil appareiI, faltes-le d'une fa_on s6cudtaire qul

ne causera pas de dommage. Sf reppareil est

_quipe d'une serrure de porte qui ne s'ouvre pas de

I'int_rieur (verrou), ce verrou dolt 6tre enlev6, mis

hers fonct_onnement ou d_truit avant de se d_faire

de I'appareil Ceci emp_che la possibilit6 qu'un

enfant s'embarre accidentellement a l'lnt6deur de

I'appareil el pr_vient rasphyx[e

Le syst6me de refng_ratlon de votre appareil

c6ntient dn r_frlg_ran t el des mati_res d'iselatlon

qul devraler_! _tre trait_es s_par_mentl Tel_'phonez

votre repr_sentant regior!al de service ou un centre

de _service's_)&ctalls6..S1'vous ne I_ouvez pas en

troOveruh, co_isuTtezles a'uto_it_s r_gionales ou

votre' d _;trbuteur. :Preni_'-soins de ne pas '

er_dommagei_les"serp'entlns qul se trouvent

sur te mur-a_ri_i'e-de l'ap-pareil(danger de

pollution).

: " " PRieCAUTION IMPORTANTE

Uni-_fiig_r_te_rvide-_st"dneattraction

'," dangereuseauxeelants;Enleve!lesjolrits

-_tanches, les 10quets',les.couvercles ou les'

• pbrles des a_pareils qut ne s0nt pas util[ser,

oufaitesdesoitquarappareilnepresente

aueL_ndanger.. '- ', -._ _ .....' -_- ,::",

" :'DANGEI_ .... ' .... _"" "-- "' dewennenl co ncerdans

: Risque des enfan s

• Avant dejeter volreanclen refngerateurou congelateur:

,., .....Laissez le_;clay0tl_ ases places afin qua des

-". : enfar_tsne puissantpas m0nterfacilement

,-, ,:,,.:..da_ns,I_a.-p#areI,,:- ,-:_-_-.1' : , .r

- PAS V.rr,:s L:Ei

IMM#DIATEMENT !

16

Position et Installation

m,

I:CHOISIREE:BON ' :,_i: :_ ,;, ,/! PRI_CAUTION

_-_;'_ ,_'-:,". :_,;_,;-'_-.-:_-_°.-_-,: --:,_--' _'o ".... ', Consignes de sdcurit_ au sujet du risque

"" d'incendie, de ch0c dlectrique, ou

Situer rappareil dans un endroit sec et ,_bonne blessure_s cor_tcdrelles.

circulation d'air Ne jamais positionner l'appareil "." .... : F:"ir _ :

proche d'un g_n_rateur de chaleur (ex Apl:Jarettde ,_,,_._;'_'_,,_:nl=,_W_lii_l:: _,tr:_r" ,]:::

...... _ .... terre. En cas;de m&uvais fonctionnement ou de

appare, oe cu_ssonau gaz ou e_ec[rlque m au molqs pannes =lamise,_ ia terre_r_utt le risque de choc

30cmdesfours&mazoutouaucharbon S[ceciest.,., " . _r . ....

........... " .... . , elec[rlque en ;oumlssan[ une ecnappa[o[re au

imposslOle, u;tllSeZ LIn olsposI[, appropne o ISO_a[Ion. r'n_;r_nf _ _:t '_ " '- ' ' Hn d'Hn cr_r

_ _.......... ;nqueS L apparel] est m......... don

• " J: =_lecLdque-con_prenantun fil de raise _ la terre et une

L'espace libra &;'ard_re de rappareil devrai{ _tre .. : ficide_de_e_.re_Brancher la fiche dons une prise de

d'une largeur d'au rfio_ns200 cm2 et celle entre courant correctement instaIl_e et mise _ la terre

I'apparei] at les armoires au-dessus devrait _tre au se_onles hermes et codes r_gionaux. Consulter un

moins 5 cm pour assurer une venNation adequate _ectriden ou un techniclen quatifl6 sf vous ne

comprenez pBSles Instructions de raise'_ la terre ou

N

.... si,vous avez,un doute queJconque sur la bonne mise

INSTALLATIO , , , "_;,-::" ",t:'r,:: _.:al_{err_,-d_,i,aP_a-refl, .L,--:=:.

- Situer I'apparett sur une base solide. Certains "- - " _ :'_ ..... , ,- ,., r _-'-- "-' ; "-..... ":_.... ":"........ - °'_:'

apparefts ont des pattes avant r_glables, utifisez-les CCOR#:: !IL'ALIMEN &T;ON :

pour mettre I'apparell &niveau I_LECTRIQUE _',:_:',_:::_:;'::_,:;:%!_": :

Brancher !e cordon d'alimentatton de rappareil & une

I_ris{_de_couran_ murale'correcternent rn se & a terre

La tension nominale el la frequence exfgees sont

ndiq_es su_la plaque de,gtassificati_n tie t'appa_reit

(& !'int_rte_,r de rappareil ou sur ]e caisson au dos de

I'appareil) : ; .-._. _ : o:. _ _,

17

Description de i,apPareii

A

,,DAR(_04W/bAR604BL/DAR604BLS _

A.Commandes_et a ichage _lectr n ues

B. Tablettes(3)e n'porte a faux en verre tremp_

C.Bouche d'dcoulembnt d'eau de d_givrage _-

18

(D) PAPOI DE PORTE CANSTOR: RangelosbeliesdeboissongazeL)se,:_',:re

jusoubierrede355mi

(E) RANGEMENT DE PORTE POUR CONTENANT, DE 2 LITRES:, -

Cenlientdesbouteillesde2liters

(F) Bouche d'ecoulement d'eau de degivrage

Illumination de I'intdrieur du r_frig_rateur

Latampaderint6rieur,duT6fligdrateurs'affumeIorsquela

porteestouverteets'_teintlorequ'el]eestfermee

Description des commandes..,1,,

,,_ Aegrnenlatlonde latemp6mlure

"_ D_mlnelioede la lemp_mtum

[] , AfficheurDEL

•" ModeFahrenho;l

O _ ' ModeCelsius

, (,_'_ 8_leclaurFahmnheiLICelsius

Pourfarmerler_[n'g_ralem'enpermanence,d_branehezleco'den

dal]men'lalJen_tec_qeedefaprisedecourserL[n'yapeadepastime

(r_glage)eOFF_(arr_l)earletableau_lectronlquedecontrOIeLnfsquele

r_hig_releurWestpanul_tis_pendantuneIonguap_ecie,d_b_anchezJa

priseellsl_ezfaportepsrtiellementouver_,o

= .

FONCTIONNEMENTDELACOMMANDE_LECTRON;QUE

L'afficheur_l_t.lrei:IiqueAeELdur_g_mtBuresll_r_{amma,p6urafflcher

(md{_pendammenl)leerenselgnemsnLsd-deesousour[atemp_ratu{e-:,.

(unlque(_.ent).:_:_-,:..i,:,-:_'{-.,_:,, ;-, - , - _,..-,' . :.. :v ,,.z

• _:_,TFJVIP._J:L_,TUREINTERNEDUCABII'IET;.Ce.(_glago._sllePresen!ePa_'ur'

": ':e_eli_ge'n_ncllgnoIant_I_EL;'i:'e5tlava(eurn(_rmalepard0[au(Ioi_quela

C_b_Oe aS effm_{pi're,-_-' ....... , ,

. ,RFGLAGEDELATEF,tPERATUI_EDE . ° ,' -..

" FONd_ bNNEMENT:Cer_g_' eelrepresentS,p-_{Go"'. '.

af_chage&OELclignol,anllaprogrammatmnnepaul_tra . .

[moquenapp(_yana pusaurareprisessureatouchesdo

lamp,return& V pendantqua[ecabineteatenmamhe

NOTA:L_aiemp_ralui__t_m_;n_d_e;Repouteb'o_j_al_e//_g[_e'

qu_lors_Nalaeel"cllgn0e.- /'.."..._; _ r` I_; 'l-t "1 11 ---- --

NOTA: Alleedezentre3el 5m£_uleseventderema!lleJecabinel_vineen

marcheslreppamila_t_d_branch_

Luml_eint_tieure

'Lalemi_mlatin'auraeelcon_]_oemenaellnmeatp;nilen'eetpoece_l_e

parl'ouvertureoule_ermeturedalepo_aPau_c_n[r_lerlalumibre,

appmjezourellghl_,(laml_re)qulsotrau',,'eourIolableau_leclmnique

g_n_)ra[doconl_01aNOTA :Lalsserlaluml_reInl_deumalIum_oeotout

tempefallau_menlarlal_mp_ralare[nt_rIeul'edu_bmett=_ne

O_@'_age

VoilecabinetAvlnseatcrmo_pourSeddglvreraolomaIiquemenl.Lee

surfacesr_t'rig_r_esdeIogemenlr_serv_auxalimentsIreissod_givrant

automaUqeemenlpe_danlle cycle=OFF_defaeomman_edo

reff#dlssement(lhermoslat)LBcondensalionp,'odmlelotsdud_givra_edu

logementr_eer,,_aaxelimenL'__isest_[_mm_eauk}malJquemenl;reau

passeparunpetitcanaldevidangopourparveoirt_ueplaleaud'_veperallan

mtu_ourler.,ompressenrLacha!eurducompresseurfml_vaporerreaude

condenselianprodnileparler_@vrega

"= ," _ " _r : % "'_'f' ,'-- ' = -t

R_GLAGES PAR DEFAUT:Lorsqueanusbr_nchezle- " "

c_blnr{pourIapremium(hisdanaun_prlsedai[mon{uUon'

_lech-(_uei:le'120V/BOHz(anus_lavfez6galehmntlafalra,_

encosparmad'_lec_clt_),losi'_glaagesdelemp_mlure:. -

paasero_l_aulompiiquementauxr_glagasp_rdafaul -,_-_.

suivants:

Lor_gagepardefautdeaDELpourIa er_p_raum: - -

19

inlerme du cabinet esl latemp_ralure ambiantereelle, k.,

mesur_e au moment o5le cabinet est branech_ou au

momente5 I'a[tmentalionest r_lablie. Ler_gEagepar

d_fa[Jtde la DEL pour los|emp_ratures_cl'utilis'ationest

_labll_ 50°F/10°C.(Apr_s une panned'_lectncil6,fes

r_glagesde temperaturequa vousaviez _tablissent

a_tomatiquement supprim_set vous devrezles r_lablir)

Le r_glage de la lemp_ralure _ DEL(°Ff°C) est fail

en °F (_chel_eFahrenheit)

RC:GLAGEDE LATEMPI_RATURED'UTtLISATION:

Pour r_glerlchanger latemperature d'ulilisalion,proc_dez

comma suit: .- ;..... :_,_, •

1Appuyez _ piusl_urs re,_rlses sur !e.siouch'es-_lb."_"' "

(temperature) lusqu_ ceque vous parvenez _ la

lemp_rature d_s_r_e

L'addicheur _, DE.L.indiquera tempprat[ment .: .__:

(cllgnotement),la temperature dernand_e 'pendant 5-.

secondes environ. Si vous ne r_glez/changz'p_s la_'',

temp_rat.ure d'uti]'Isatiop au cours 'de-carte p_r!?de tie 5 '

de la temperature _ l'lnl_ri_ur du cab_net_- _ . ,..:..

2 Chang lois qua yeas appuy'ez'&ui"i_-l_'uc_,__11_'-(&]ors

que la DEL cllgnote) vous augmentez _atemp_ralurede

I° (gammedet_mp'_r_!!_esaI_irfde'36'_']F~46'_Fi2_'C'_8°(_)!

3 Changloisqueyous appuye.zsur [a,touche_, (alors_-,,

qualaDEEelignote)yeaseugmen{az[a,'lemp_ratqrede.. -k-r.

1 (gammade _emp.aralu[esallantd?36 F:-_4.6.F ._..:

Latemperatured'utiJisationcllgnotesur)'affichear_tDEL.

pendent5 secendesenvir_nuneloisquale s_leclionesI

faIleavantderevenir&Ialamp,relateinterme.du_abinel. ',

S_LECTIONDELA"iEMP_RATUREi°F/°C)!_;e

cabinetpealafficharlos[emp6mturesandegr6s

{_Fahrenheit,ou _Celsius);Appuyezsurle clavier

destemperaturespourpasserd'une_che!lea I'autre

levoyan[fndicaleur_{bleu_adjacentaumode

correspondents'a!lumepour_ndiquarrochellecholera

2O

Utilisation

,Rangement_des,:al, ntsTfra!s!

La qualii_ des denr_es rang6e_; est grandement

affect_e par I'utilisatien approprl_e de l'appareil, le

ben eh_ballage des aliments, ta !.emp6rature

appropri_e, et los bonne_ mesures hygi_niques.

• Los aliments qui doivent _tr_ ranger dens le

r6frig_raieur devralent _tre bien emballes pour

emp_cher des variantes d'humidit_ et d'odeurs

(utilisez les sacs ou feutlle en poly(_thyl_ne, los

feuilles d'acier ou c_r_s, Ies contenanls couverts ou

bouteilles)

• Avant de ranger los denr_es dens le r_frig_rateur,

enlevez I'emballage suppl_mentafre (comma los

bootes de contenants Individuals de yaourt)

• Rangez les aliments syst_matiquement an

s°assuranI qu'lls ne se louchent pas car les odeurs

peuvent se r_pandre IIfaut s'assurer qu'il y aura

une circulation adequate autour des emballages

• Ne jamals ranger de matl6res inflammables,

volatiles ou explestbtes.

, Los breuvages qui conttennent un haul

pourcentage d'alcool dalvent 6tre ranges en

position verllcale dans des bouteilles scell_es

• Les denr_es ne doivent pas toucher [a paroi arriSre

du r6frig_rateur

•Les aliments doivent _tre _ la temperature

amblante event de los ranger dans le r_frtg_rateur

• Los aliments croustillants et d_llcats doivent Otre

ranger dans la section la plus frofde du

r_frig_rateur

Essayez de F,epas ouvrtr !a pgrte trap souvent:.

R_glez le thermostat _ u_"nlveau o_les p!us_' =. <

basses temperatures sent atterntesi_ _ ,, -

• R_glez le thermostat graduellement pour nepas

surgeler los denr_es" A I'alde d'un thermom0tre,, *:

mesurez la temperature de chaque comparliment.

DOposez le thermometre dens [in r_cipient en verre

rempli d'eau. La temp6rature tndiqu_e est plus

flable quetques heures apr6s qua le thermom_tre

repose dens le r_frig_rateur Qune temperature. *

constants. , ...... .-_ c:-,._ -_ ,- "

• Quelques soluilons organiques comma/as huiles

volatiles quf se trouvent dens la pea.u de citron ou

d'orange, qes ;_cldescontenues dens le beurre, sic

psuvent endommager tes'surfa'ces en plastlque ou

los joints _,tanches qh'ils toueMent pendant dos _ ,

longues dur_es

• Los odeurs d_sagr_ables provenant du "

r r_frlg_rateur indlquant qu {Is s y.trouven! des - . .

aliments pourds ou'ique te r_frfg_rhteur doit _lre

nettoyer. Les ode0rs d(_l_laisastes pe'uveht _tre

_iImln_es ou r_duites e0 lavan! l'int6rleur du .....

r_frlg_ratedr av_c un_ _6tut!.on dS_Jce,d'e_iu etde i

vinalgre. Nous racommandons' _J_st !'utillsation -

des filires'de chhrbg(]_'activO _Ol.lr:rtetloyer l'alr 6u '

pourarr_te'r es ode_urs. ', "' - _ '- _' ". ' ,

• SI vous,Rlanifier une lengue absence, _ssurez-vous

d;enlev-ei:les del_i'e_s p_rissables du r-6frig_:rateTJi".

avant de partir:,

21

Soins et entretiens

. o , ,

II n'estpas n_cessaire de d_g}vrer _er_frig_rale_Jr car

la glace qu] est dep{:)s_esurJa paroi artiste est

au|omatiquement d_givr_e, ' ,- ,

L'accumulaltor} de g]ace sur ]'int{_rleur de la paroi

arri_re durant ]e fonctionnernen! du con}presseur

(une lois le compresseur arr6t6) se d_cong_lera ,

autornatiquement. L'eau ded_cong_latior_ ,r/- :

s'accumule _ I']nt_rieur du drain en passant par re

bouche,d'_cm_lement,qui se lrouve dans la pare} o

arrJ_re,vers ]e bac.d'6coulemenl silu_ au-dessu_ du

compresseur, De I&l;eau s'_vapore: ,,

,_,Coi_ment_ net{oyer ,1:apparell...

D_brancher__,. __ I'aplSareil du courar_t _lectrique event '-

d',_._._m.,}_r_e_____._ _e_!o_age.'_ : _,.... ,. . .

II ne'faLIt pas' utiltser de n'etto_ants puissants ou

abra_ifs'c_uJpe_.)_ver_i;ndommager la surface ' "

Nettoyer !'ext_rieur au seven e! _ 'eau " .....

Enleyertes accessoires amov bias de rint_tieur de

I'al_pareli _t i_[l_oyet ._l'eauet cl6tersif ]_q_._ideclo'ux,

Les pi_ces en plas[lqu.es peuvent _tre lav_es au

lave-vatsselle.

Laver I'int_rieur de Vapparell & reau tilde e[ 2

cuill_res _ th_ de vinaigre

Brancher rappareil de nouveau apr&s le nettoyage

, , . ,.

Ar, reter_l-appa_e,! ;lorsqu _1;.._L,r:,_.

St vous-ne deve.z pas utBIser I apparei i_End_ntLun

long d_la{, -d_branche;;-le d_ la prise de '

courant, enlevez les aHmen{s, d6cengelez et nettoyez

I'appareil_ Laissez !a porte entre-euverte.

22

Changement de direction-de l'ouverture

de"porte ..... ,

1 Couchezl'appareil_ursendos

2 Re[ifezleS!roisviastlu_esour

la charni_relnf_deurede{a

gelrte.

- lvoiFFigureA)

3 Tfrezlaperleverslabas

jusqu',_cequ'e{iesed_>gsge

•dela'charni_resup_deLIre

4 Re{[reztebouchendeplea

liquede Iavla_iagauche

sup6r]eureducadredeper{e

etin_tallez-le_ Iadroite

sup_deureducadredelaporte

INS1FRUCTIONS LAPORTE

POUR LE RENVERSEMENT DE

5 D_v[sseztachevilled_fa

charni_res_p6rieuredelaporte

du_1_ droitdela sur_cedelravall

etinslaIiez-laaEagaudlede

Iasur_cede_avall.

6 Placezlapo'depnnclpeleourle

,.,- ,:bo_ere!poussez-laverslehau!

_Jusqu'_ceflue(achevillede[a

cha_!_re§upi_lieures'[i]s6_sur ,

, . . - ledessusdelapode

7 Retirezladhavi!ladesou({en

': irlf6ti6uredefaperleelreplacez-

lasur{acheviIIelnf_deure,(el

qu'i{',uBlf__'iaFigureB.

8 R_installeztacheviIiedesou!ion

: -_"inferleures-ul:le_!_ drollde!aper{Co

9' Assurez-vetisd'aBgnertaporteat-.

. •- le botlie'reventdeserrerIesviade

•. la charnl6reIni_6rleuleauboi![er,

Fig B

. -

Charn{_re

Peal on-de la v s tnf_r cure, '

cheog_ededrolte&gauche

Fig. A ,

It,,,,,,,,,,,,m,,,,1,,,,,,-,'1i

+: '.II

23

cas-de probl me

Souvent, le probl_me est mineur et n'exige pas un

appel de se_iceo Le probl_me pout _tre occasionner

par one mauvaise manutention et/ou installationde

l'appareil Utilisez ce guide pour vous aider &

identifier, & trouver la cause et des solutions au

probl_me Si rapparefl ne fonctlonne toujours pas,

appelez votre agent de service r6giona! pour de plus

amples re.nseignements "

est sale, ou remplace z-le s'il est endommag_);

- la pgrte est souyent 9uverte et ira!5 angterfips

-les aliments ranges dans le rOfrigOrateur gtaient

trap chauds;

- des aliments ou r&cipie0ts touchent la paroi arri_re.

clu _:_t:dg_rate_Jr' - " " _ _ •

De !'eau s'dcoule du

':- .... -rdfrig_rateur

Une fois branchde & ia prise .,---: _,.,.-:

Si la boucbe d'_ccu ement eat bloqu_e, ou si I'eau de

d_€ourant, I'appareil ne

fonctionne: pas : , ,: dggivrage s'_goutte par-dessus la ra!nure de I'eau r

..... , ..... ,s'_cou e'ra du r_fdg_rateur. • _ .__ ...

• Le cordoh d'alimentatton n'est pas bien brgnch_ r " Nettoyer ia bouche bloqu_e a !iatde d'una pai!le en

• La_bur_e ducourant _]ectr}que est d_fe_tueus'e : "' *plagflqu'e ___,, .:,, , -:'_

(fusibJetc6upe'circu_t) . ' ' -, D_cohgeler &la main la couche de g[aceo "Volr,

'Fi3rmation de gtace sur ta paroi'ardL.re':- _-'- ': "

• L'apparel} est mis e marche? :_, 1:.... : , ,

• J

, Bruit, "" ':..... _':

Le syst_me de .,,:,-', , ' "'. Le refroldissement darts un appareil

refroidissement ne cesse, pas r_frig_rateur{'cong_tateur est accompli par un

de fonctionner -_ ". - :-- _ . sys!6me de r_frig_ration &I'aide d'un coml_resseur

r' ; r; ,qui produit certains niveaux de bruit, rLe niveau de

• La porte eat souvent ouverte et erie resle ouvede bruit de l'appareif depend de sa position, son

pendant fongtemps utiJisation et de son &go

• La porte n'est pas bien fermee (ella poncho, le joint • Dural'it le fonctionnement du compresseur, le bruit

Otanche est sal ou endommag_) du tlquide peat 6tre entendu. Lorsque le

• L'appareil pei_t Otre surchargO avec trap d'alirfienls compresseur ne fonctionne pas, le son de la

• II n'y a pout-Sire pas suPdsamment de venlilalioq. _.,: _ circulation du liqqide_de r_fri_erptioi_est en_eDc]u:":

,r

Cetle'-ci estLuhe c6ndition de fonctienr{ement- , -I

normale et n'affecte aucunement la duree de. vie de,:

t'appa_reiL

• Une fats qua i;app&reil est mis-en marche, le

fonctionnement du compresseur et la circulation du

liquide r_fdg_rant peuvent elre phJsbruyants Ceci

ne veut pas dire qu'il y a un probl#me de

fonctionnement et ne change pas ia duree de vie

de rapparefL Le bruit se r6duit graduellement

• Des bruits e×ceptionnels el plus forts sent

entendus Ces bruits sent souvent occasionnes

par une installation inadequate de I'appareil

- L'apparell dolt etre _ niveau et insta[l_ sur une

surfacelun plancher solide

- II ne dolt pas toucher le tour ou !as armotres de

cuisine _ cOt_ de t'appareil

- V_rifiez los accesso_res & l'int6rieur de I'apparei]

IIs doivent etre correctement installes en bonne

position V_rifiez aussi les bouteilles, cannettes el

autres r6ciplents qui peuvent s'entrechoquer ou

causer des vibrations sl elias se touchent

pour le compresseur (v6rifier la circulation d'a!r)'

Formation de glace sur la

paroi arri_re

I1suffit que reau de d_cong_latlon coule darts la

rainure et _ travers la bouche et vers le bac

d'_eoulement du compresseur pour que la

d_cong61ation automatlque de l'appareit se produise

Darts los cas o5 t1se trouve de la glace sur la paroi

arri_re en exc_a de 3 & 5 cm, la d#cong_lalion

devrait se faire ,_la main.

Ne jamais uliltser des apparetls _lectrlques pour

la dOcongOlatton, el ne jamals gratter la glace ou la

couched e givre avec des dispositifs ceupants

Lorsque la d_congelation est complOt_e, tournez te

cadran & la position dOstr_e et fermez la porte du

r_frfg_.rateur La cause de la formahon excessive de

glace peut &tre une des suivantes: la porte n'est pas

suffisamment 6tanche (nettoyez le joint Otanche s'tl

24

Pouirremp|acer la lampe -

Avant de remplacer 1a[ampe interieure, d6branchez I'appareil de J'alimentatEonde puissance A I'a]de d'un

teurnevis _ t_te cruciforme, d_vissez la vts situ_e sur le c6t6 gauche (centre) du couvercle de la lampe,.:Tir_z. .

le couvercle vers le bas Remplacez la lampe avec une de ta m_me intensit_ que 1aFampe origina[e (15 " "

iwatts seu]ement) SI Line lampe de cette intensit_ n'est pas disponible dans votre region, t61ephonez }e

num6r6 sans frais de Danby: 1-800-26-DANBY

NOUS RI_SERVONS LE DROIT DE MODIFIER LES

SPECIFICATIONS QU! N'ONT AUCUNE INFLUENCE SUR LE.

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

25

-i - :GARA'NTIE LIMITi E " ..... "

Cotappareildo,quaht_estgarantiaexempldeloutviceder_i_re prem:_reeLdelabri_lJ_n,s'destuhILs_daes_escondrbonsnotmalesrecernmand_esparta

Celtegaranl_en'eslol_edequ'_raoheleurJni!]aldeIappa_llvenduparDanbyou,perl_ndessead_stnbJleursb,_r6esetellanepeal_t_aIreesrerEe

_i ;' ;" ' • -; :..... -' ' :CONDfflONS.... ' ; .... .... ' '

P@eeaenpleaDqoe(laportedo,revaparaleur,gard_depo_e,cou,,e{clee[barssuet_uverlsparonegaranilesansexlonslonde30oursdo[edaled'a_a[

- r ' ' ' , I ' - ' * ' _. _=L='

Lospr_m_&r_2aes Pendantleapremi}reI2)ees,loutesp!_cea(Hecl_quesdeceproduHs'av_ranld_lectueeaes,y compdslesunl[_sayantdessyslemes

abjures,sefenir_par6esourempla_es,solonle_olxdugaranLsansfraJs_ra_eleurINITI,aLLesautrespi_cescouranles{patex,

leaampoules)nesentcoo;odesparaucunegaranlie

Leb'c,i_.l_.q_ejuoquou Pandenlleaprocainest,'c,is(3)ann6es,leapi_cess'av_rentd61'adueeaes(ycompfislo:compresseu_',condensaleur,6rape[aleut,-"

elnqul_moan s6chea_a,e!(ousfeu,sboyaux)serentrempla_ssansf_aLs.L'€,choleuras!reaponsablecoversleaslosfraysden_ale-d'aeuvreelde

IronspaHpendantcel_ep_ffodedeUois(3)anspourlar6paralionellerechangesurIc,ealoscomposaeLsdusysl_mec,blur6TauPe

uml_ded;a_neaHJquoInad_qnaledue&unvicedusysle_:neoblu[6elquiexigouneunil6dere_ang6p6ndenlo6sllois(3)artssub!re

enlauxded_p_d#uonconvenab[eou_unfrals_u_ra_E,!eurC_clic,_ottonsleafr_isde[,'a6sportqulsero_lini_s_scoob'e-

Pourb_(_ficlerd_ Dunby_'_.se_eledrolldel!milerlerayondu"Se_'_ceeudomicile"solonlapl'oximil_d'und_pold6ser_.,iceaulods_Led_en[sara

sen,_coseasgarantieresponsablepc,u_tetransp'or[ellassleafraysdexpoQbondefoulappare_lexlgeanllese_v]seendebarsdeshrnilesdu*SeMceau

dorn_c_eaudepoldesorvleaaulons_lephsprochfS'a_ressueud_L_illantqulavendu[apparei},ou_[as_,lE_technlquedgr_ede

sew_celaplusprecha,oe!asr_parat_onsdo_venlel_ee_ec_u_esparonle_nloenqunlili_:S_losr_parahenssonle_Teclu_espar

quiconqueauraequalastationdeservicesgr_ec,__.desfinscommerdalas,IouieslosobhgallonsdeDanbyee;,_dudece|legaranl_e

seronlhullosElnonavenues _ ,, 7 : :

Larticlesu_vanloserepodeaux_'6fug6raleura_por_es_m_leoudoubleayesousansone_aeoliandeeong_lat[on,Celiagc,ran_aeIMtqueeqautolampsla

respc,nsab_l_deDunbydel'avadeoudornmagedelanourdlureouaultecanteen,soilparlosyeasde[appareil,ousoilperrulel[sal_onconvena_leouinexocle

• EXCLUSIONS

Envedadelapr6sen[e,ilnexists,auc'uneauUegarenllo,condllfonourep_sontailon,qu'elIeso_texprlm_ec,uWolfe,defa_nrnanlIesleou!ntenliannelle,par

DanbyP_o_uctsl]mi!_e(Caneda)ouDanbyProduclslne(E.-UdA)ousasd_s_bu[eorsagr_sOom[me.soo|exsloesleulestesa_esgarent_es,

condllJonsou_repr_senletions,ycompdsleagaranlies,condi'.;c,nsouteor_senla_onsenvedadeto,aleoir_gissanllaventedeprodo_IsoudelouleauL'e

te_islalic,nc,urOglementsamblables

Enverludelap'_senla,OanbyPmduclsumll6e(Canada)ouDanbyP._odu_sIns(E-U d'k)nepou__I,'_lenuo_'esponsab]een_s deblessurescoOorel!es

oudesd_g_Lsmateriels,ycameos_lappareil,quePeqL=ansc,alea_uses Danbynepoutpas_beleonemsponsabledeedominatesindreelsduoau

fonel_onnementd6{eslueuxderappare_Eeachetanll'appareg,ra_e_eureccepledemel_,,e._,couv_eided_gagerDanbyProduclsLim,I_edeIoule

responsab_l_t6en_asden_clemat_anpourfoulsblsssureoorpmelleouloutd_g_lmalarialcaus_parcolappare_

" CONDITIONSGI_N_RALES

I I

Lagi_'_leouassu_oeed dessosnes'appliquepassllosd6g_tsout_paral'c,n3,_nldosauxc_ssolvents:

1) Pannede_urant,

2} Dommagesub[spendanlletransporlouledOp_acomenldeIappar_iL

31 Alimenlallen_ledriquoL_co_ec_e(lensioniaJblo,c_blaged_[eclueux,_s{blesincoi_'ecls};

41 Aodden!,made,tahoe,emplc,iabusifouincurreddeVappareil,

5} Ul=Iisellc,ndanaunbulmmme_dalouindusldel,

_) lncendle,dominatecausesparl'eau,vol.guerre,_meule,hosl_l_l_s,casdeforcemoleure(ouragon.[nondaboneta);

7} V[sllesd'unlachniclenpc,orexp_que__afon_onnemenlderappare,laupropH6lalre

Unepreuvedachatdol_trepr6senl_epouHouledemandeder_paml_ooooosgaranliePd6_'edeoardo[ere_Pour[ai_ehoao_erlagaranlie,pr_seete_'ce

docement6laslaliantechniqueagr6_eou_'adresser_.

Servloesc,c,e,gerac,tle

Canada E.U d'k

Dc,micde Domlo]er

DanbyFroduds Umlleo : - " ' ' " -

PO Box '_TTS,5_70WhllelowRoad,

Guelph,Onlado,Canada NIH _Z.g

T_16phone:{51_)B37-OP20T6lecopleur;(51_)837-0440

IOIGb

DonbyProducls leo.

PO Box6G9,10%BenlleyCoeTl,

Flndlay,Ohio,U.SA 45839-0669

Telephone:{419}425,852TFAX:{419)42_-BG29

La page charge ...

Model. Modble • Modelo

DAR604W

DAR604BL

DAR604BLS

Forser_,ice,contact

yournearestservicedepotorcall:

1-800-26-Danby

torecommenda depotIn

yourarea,

Pour0btenirleservice,consultez

v0tresuccursaler_gi0naledeservice

oul§l_ph0nez:

1-800-26-Danby

qulvousrec0mmanderaun

centrer_gi0nal

Paresevicio,c0mrnun[queseconsu

DepadamentodeServici0sm_s

cercan0o ltameat:

1-800-26-Danby

paraquale recomiendenun

Depadamentode Servicios

en suzone

COMPACT REFRIGERATORS

The model number of your compact refrigerator Is found on the

serial plate located on the back, top left-hand corner of the

refrigerator_

All repair parts available for purchase or special order when you

visit your neardst serice depot To request service and / or the

location of the service depot nearest you, call the toll free number

listed to the left in canada and the U S

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Appliance

• Model Number

• Part Number

• Pert Description

RI_FRIGI_RATEUR COMPACT'

Le num_ro de mod_le de votre r_frig_rateur compact se trouve sur

ia plaque d'identtflcatlon qul se trouve sur le coin du haut gauche

de rarri_re du r_frtg_rateur

"routes les pi_ces de rechange sent dlsponlbles imm_dlatement ou

peuvent _tre commandAes de votre Centre de Service Sears de

votre r_gton ou le D_pertement de Service de ta plupart des

magasins Sears. Pour exiger le service ou commander des pl_ces

par t_l_phone, slgnalez le num_ro sans-frals Indlqu6 _ gauche

Ayez les informations su]vantes _ la port_e de la main Iors de la

commande de pi_ces ou service:

• Apparell

• Num_ro de med_le

• Num_ro de pi_ee

• Description de }a piece

REFRIGERADOR COMPACTO

El nOmero del modeIo de su refrlgerador compacte se encuentra

en Ia place de serie ublcada en el &ngalo posterior superior

izquierdo del refrigerador

Todas las plezas de repuesto se encuentran disponibles pare

compra inmediata o encarga especial cuando Ud, visita su Centre

de Serviclos de Sears m&s cercano, o el Departamento de

Servicio en la mayoria de las tiendas Sears Pare solicitar servicto

o encargar repuestos per teI6fono, Ilame gratis a los numeros

enumeredos ala izqulerda

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, slempre

proporclene fa sigulente Informaci6n:

• Aparato

• N0mero de modelo

• N0mero del repuesto

, Descripci6n del repuesto

Danby Products Limited. PO Box t778, Ontario, Canada NIH 6Z9

Danby Products Inc, PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-0669

Printed tn Chtna CPRC )

Danby DAR604BL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DAR604BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents