Greenlee 52087824 G10 TUGGER Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Veuillez lire et comprendre toutes les

instructions et tous les renseignements de

sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet

outil ou d’en effectuer l’entretien.

Tire-câble portatif

et ensembles de tirage

G10Tugger™

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

82

CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL

Table des matières

Symboles de sécurité ............................................................ 83

Mises en gardes générales concernant les

outils électriques ..............................................................84–85

Sécurité dans la zone de travail ......................................... 84

Sécurité en matière d’électricité ........................................ 84

Sécurité personnelle .......................................................... 84

Utilisation et entretien de l’outil électrique .................... 84-85

Réparations ........................................................................ 85

Informations de sécurité propres à l’outil .........................86–88

Dangers opérationnels ....................................................... 86

Dangers liés à l’installation ...........................................86–87

Dangers électriques ........................................................... 88

Réparations et modications ............................................. 88

Description ............................................................................ 89

Identication .....................................................................89–91

Caractéristiques .................................................................... 92

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT DU TIRE-CÂBLE

Montage/démontage de la èche ...................................... 94

Conguration de la èche .............................................95-98

Tirage vers le haut depuis la position «tipi» ................. 95

Tirage vers le bas depuis la position «tipi»................... 96

Tirage horizontal ............................................................. 97

Tirage à èche simple .................................................... 97

Éléments de la èche ..................................................... 98

Transport de la èche ........................................................ 99

Fonctionnement de la èche ....................................100–101

Installation du bâti à chaînes ....................................102–103

Installation du montage au sol ......................................... 104

Fonctionnement du tire-câble .......................................... 105

Enlèvement de câble ....................................................... 106

PRINCIPES DU TIRAGE DE CÂBLE

Glossaire du tirage de câble ............................................ 108

Principes du tirage de câble .....................................109–117

Systèmes de tirage de câble ........................................... 109

Théorie du tirage .......................................................... 110

Forces de tirage de câble......................................111–115

Ravaler la corde ........................................................... 116

Récapitulatif des principes du tirage de câble ............. 117

Planication du tirage ...................................................... 117

Entretien et maintenance ..................................................... 118

Certication FCC ................................................................. 119

Informations sur la garantie ................................................. 119

lllustration et Nomenclature des pièces

G10 Tugger™ ..................................................121–122

Chariot mobile et èche ..................................123–124

Accessoires ........................................................... 125

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

83

Symboles de sécurité

Dans le présent mode d’emploi et sur le produit, des

symboles de sécurité et des mots indicateurs sont

utilisés pour communiquer des informations de sécurité

importantes. L’objet de la présente section estd’améliorer la

compréhension de ces mots etsymboles indicateurs.

Il s’agit du symbole d’avertissement. Il est utilisé

pour vous mettre en garde contre les risques

potentiels de blessures corporelles. Respecter

tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole pour éviter d’éventuelles blessures

graves, voire mortelles.

DANGER

Le terme DANGER indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire

mortelles.

AVERTISSEMENT

Le terme AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Ce symbole signie qu’il faut lire attentivement le

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser

l’équipement. Le manuel de l’opérateur contient

des informations importantes sur la sécurité et le

bon fonctionnement de l’équipement.

Ce symbole signie qu’il faut toujours porter des

lunettes de sécurité à écrans latéraux ou des

lunettes de protection lors de la manipulation ou

de l’utilisation de cet équipement an de réduire

le risque de blessures oculaires.

Ce symbole indique que les mains, les doigts ou

d’autres parties du corps peuvent être coupés ou

gravement blessés.

Ce symbole indique le risque de chocélectrique.

Ce symbole signie qu’il faut toujours porter des

gants de protection lors de la manipulation ou

de l’utilisation de cet équipement pour réduire le

risque de blessure.

Ce symbole indique un risque de projection

dedébris.

Ce symbole indique un risque de chute d’objets.

Ce symbole signie qu’il ne faut jamais faire

fonctionner cet équipement dans un environnement

dangereux.

Ce symbole indique un risque de blessure causée par

des pièces en rotation.

Ce symbole indique un risque d’écrasement causé

par un cabestan en rotation.

Ce symbole indique un risque d’enchevêtrement

dans la corde.

Ce symbole indique un risque de déplacement

imprévu de composants non xés.

Ce symbole signie que l’opérateur doit débrancher

l’outil de l’alimentation électrique.

Ce symbole signie que l’outil doit être correctement

mis à la terre pour réduire le risque de choc

électrique encouru par l’opérateur.

Ce symbole signie que l’outil ne doit pas être utilisé

pour lever ou abaisser une charge.

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

84

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTRIQUES*

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spéciﬁcations fournis avec cet

outil électrique. Veiller à respecter toutes les instructions

ci-dessous pour écarter les risques de décharge électrique,

d’incendie et de blessure grave.

* Le texte utilisé dans la section Mises en garde générales concernant les outils électriques

est exigé par la norme UL62841-1 applicable en vertu de laquelle cet outil est testé. Cette

section présente les pratiques générales de sécurité pour de nombreux types d’outils

électriques différents. Toutes les précautions ne s’appliquent pas à chaque outil, d’autres

peuvent ne pas s’appliquer à cet outil.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Dans les mises en garde, le terme «outil électrique» fait

référence à un outil électrique fonctionnant sur le courant

secteur (à l) ou à un outil électrique à BATTERIE (sans l).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les

endroits sombres et encombrés favorisent les accidents.

Ne pas utiliser les outils électriques dans des atmosphères

explosives, notamment en présence de liquides, gaz ou

poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent

des étincelles susceptibles d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

Tenir les enfants et autres personnes présentes à l’écart

durant l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions

peuvent provoquer une perte decontrôle.

SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre au type

de prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche d’une quelconque

manière. Ne pas utiliser de ﬁche d’adaptation sur des

outils électriques à ﬁche de terre. L’utilisation de la che

d’origine et d’une prise appropriée contribue à réduire le

risque de décharge électrique.

Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à

la masse ou à la terre, notamment les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. La mise à la terre du corps

accroît le risque de décharge électrique.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. L’inltration d’eau dans un outil électrique accroît

le risque de décharge électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais se servir du cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenir le

cordon à l’écart de sources de chaleur, d’huile, d’arêtes

coupantes ou de pièces mobiles. Un cordon endommagé ou

emmêlé accroît le risque de décharge électrique.

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon prévu pour l’extérieur réduit le risque

de chocélectrique.

Si un outil électrique doit absolument être utilisé dans

un endroit humide, utiliser une alimentation électrique

protégée par DÉTECTEUR DE FUITE À LA TERRE (DFT).

L’utilisation d’un DFT réduit le risque de décharge électrique.

Remarque: Le terme «DÉTECTEUR DE FUITE À LA TERRE

(DFT)» peut être remplacé par le terme «disjoncteur

différentiel de fuite à la terre (DDFT)» ou «disjoncteur à

courant de défaut (DCD)»

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Faire preuve de vigilance, de concentration et de bon sens

lors de l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser

un outil électrique si l’on est fatigué ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant

d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours

porter une protection oculaire. Les équipements de

protection tels que masque antipoussière, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive utilisés

dans des conditions appropriées réduisent les risques de

blessure.

Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de raccorder l’outil

à une prise de courant ou à une BATTERIE, de le saisir ou

de le transporter. Le fait de porter un outil électrique avec

le doigt sur l’interrupteur ou de mettre sous tension un outil

électrique avec l’interrupteur en position de marche favorise

les accidents.

Veiller à enlever toute clé ou tout outil de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée

attachée sur une piècetournante de l’outil peut provoquer des

blessures.

Ne pas tendre le bras trop loin. Se tenir bien campé et en

équilibre. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique

en cas de situations inattendues.

Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Tenir les cheveux, les vêtements et les

gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples,

les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

pièces mobiles.

Si des mécanismes sont prévus pour le raccordement à

des équipements d’extraction et de collecte de poussière,

s’assurer qu’ils sont raccordés et utilisés comme il se doit.

L’utilisation d’un dispositif de captation des poussières peut

réduire les dangers liés à la poussière.

Ne pas laisser la familiarité acquise par une utilisation

fréquente de l’outil entraîner une baisse de la vigilance

ou le non-respect des principes de sécurité. Un geste

imprudent peut entraîner des blessures graves en une fraction

de seconde.

AVERTISSEMENT

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

85

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil électrique adapté au

travail à effectuer. L’outil électrique adapté assure un travail

plus correct et plus sûr, au régime pour lequel il a étéconçu.

Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le met

pas en marche et à l’arrêt. Tout outil électrique qui ne peut

pas être commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

Débrancher la ﬁche de la source de courant ou la

BATTERIE, si amovible, de l’outil électrique avant

d’effectuer des ajustements, de changer d’accessoire

ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée

des enfants et interdire l’utilisation aux personnes

non familiarisées avec l’outil électrique ou avec ces

instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenir les outils électriques et les accessoires.

Vériﬁer que l’outil électrique ne présente pas de pièces

mobiles grippées ou désaxées, de pièces cassées ou

d’autres problèmes susceptibles d’entraver son bon

fonctionnement. En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils électriques mal entretenus.

Garder les outils de coupe propres et affûtés. Les outils de

coupe bien entretenus et aux arêtes tranchantes sont moins

susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à maîtriser.

Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de

coupe, etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer.

L’utilisation de l’outil électrique pour des travaux autres que

ceux prévus peut donner lieu à des situations dangereuses.

Garder les poignées et les surfaces de prise sèches,

propres et sans traces d’huile et de graisse. Les poignées

ou les surfaces de prise glissantes ne permettent pas une

manipulation et un contrôle sécuritaires de l’outil lors de

situations inattendues.

RÉPARATIONS

Conﬁer l’outil électrique à un réparateur qualiﬁé utilisant

exclusivement des pièces de rechange identiques.

Celapréservela sécurité de l’outil électrique.

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

86

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

PROPRES À L’OUTIL

Cette section contient des informations de sécurité

importantes propres à cet outil.

Lire attentivement ces précautions avant d’utiliser l’outil

pour réduire le risque de choc électrique ou de blessures

corporelles graves.

Une utilisation ou un entretien inappropriés présentent

un risque de blessures graves ou mortelles par choc

électrique, éclat d’arc électrique, brûlures thermiques,

coupures, écrasements et autres risques.

CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS!

Un compartiment dans l’étui de transport de l’outil est

incluspour conserver avec l’outil ce manuel à consulter

avant chaque utilisation.

Dangers opérationnels

Porter une protection oculaire durant

l’utilisation de cet outil. Des blessures oculaires

peuvent résulter d’une projection de débris.

Porter des gants de protection lors de la

manipulation de cordes de tirage.

Ne rien laisser venir au contact du cabestan

autre que la corde. Tout élément de tirage

autre qu’une corde, tel qu’un serre-câble ou un

émerillon, peut se casser et projeter violemment

des débris.

Ne permettre à aucune personne non

indispensable de rester dans la zone de l’outil

lors de son fonctionnement. Ne pas permettre

au personnel de se tenir dans l’alignement

de la corde de tirage

La corde, le câble et tout

dispositif de connexion peuvent se casser sous

la tension, causant un violent coup de fouet de la

corde.

Garder les mains à l’écart du cabestan.

Les

doigts et les mains peuvent être broyés, fracturés

ou amputés s’ils sont pris entre la corde et le

cabestan.

Ne pas laisser la corde se chevaucher sur le cabestan.

Si

un chevauchement se produit, relâcher la force de ravalement

et arrêter immédiatement le tire-câble.

Garder les mains à l’écart du cabestan.

• Ne pas enrouler la corde autour des mains,

des bras, de la taille ou d’autres parties du

corps.

• Ne pas se tenir sur des spires dévidées ou

sur la corde ravalée. Tenir la corde de manière

qu’elle puisse être libérée rapidement.

• Ne pas porter de vêtements amples lors de

l’utilisation du tire-câble.

• Attacher les cheveux longs.

• L’enchevêtrement de la corde peut provoquer

des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas se tenir directement sous un tirage

vertical.

Le câble peut chuter soudainement

duconduit.

Utiliser cet outil pour l’usage prévu par le

fabricant uniquement. Ne pas utiliser le tire-câble

en tant que treuil universel ou palan de levage.

• Le tire-câble ne peut pas abaisser une charge.

• Cette charge pourrait chuter.

Dangers liés à l’installation

CONFIGURATION GÉNÉRALE

Contrôler et conrmer la capacité de charge

maximale ou la résistance maximale de tous les

supports structurels, des éléments du système

de tirage et des systèmes d’ancrage avant de

monter le tire-câble. Tous les éléments du

système de tirage doivent avoir une capacité

de charge nominale maximale égale ou

supérieure à la capacité de charge nominale

maximale du tire-câble. Tout élément qui ne

respecte pas le critère de capacité de charge

nominale du système peut casser et projeter

desdébris.

Contrôler l’état et le niveau d’usure du

tire-câble et de ses accessoires avant toute

utilisation. Remplacer tous les éléments

usés ou manquants par des pièces de

rechangeGreenlee. Un élément endommagé,

usé ou mal assemblé peut casser et projeter

desdébris.

Utiliser une corde composite double tresse

présentant les caractéristiques minimales

suivantes:

Résistance moyenne à la rupture:

aumoins143kN (32000lb)

Contrôler l’état de la corde sur toute sa

longueur avant de l’utiliser. Une corde usagée,

endommagée ou sous-dimensionnée pourrait se

rompre sous tension et projeter des débris.

AVERTISSEMENT

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

87

Attacher la corde de tirage au câble à l’aide de

connecteurs de type approprié. Sélectionner

des connecteurs d’une capacité maximale

nominale de 4,5kN (10000lb). Un connecteur

sous-dimensionné peut se rompre sous la

tension et projeter des débris.

Monter le tire-câble de telle manière que la

corde de tirage arrive sur le cabestan à un

angle de 90° (± 5°). Les angles d’approche en

dehors de cet intervalle peuvent provoquer un

chevauchement de la corde.

CONFIGURATION DE LA FLÈCHE

Toujours bloquer les éléments de ﬂèche

durant le montage ou le démontage.

Les

composants non xés peuvent se déplacer

soudainement lors de la manœuvre de la èche.

Ne jamais placer les doigts dans les trous

des éléments de ﬂèche.

Toujours garder le

coude verrouillé au moyen des chevilles d’arrêt

sauf durant les réglages. Les pièces tournantes

peuvent sectionner lesdoigts.

Utiliser exclusivement des tubes Greenlee ou

un conduit rigide droit en acier (ou tuyau en

acier de nomenclature40) de 76mm (3po)

de diamètre pour la èche. Ne pas utiliser de

tubes de ﬂèche de plus de 3mètres (10pi) de

longueur. Les èches plus longues peuvent se

plier ou rompre.

TRANSPORT DE LA FLÈCHE

Si un chariot à roues est utilisé pour transporter

le G10:

• S’assurer qu’il n’y a personne sur letrajet.

• Évaluer le terrain sur lequel le chariot

doit passer. En cas de doute, obtenir une

assistance supplémentaire et déplacer

lentement le chariot.

• Ne pas transporter le tire-câble sur des

dévers de plus de 15°.

• Ne pas transporter le chariot avec des tubes

de èche plus longs que les tubes de 0,9 et

1,2m (3 et 4pi fournis).

INSTALLATION DU BÂTI À CHAÎNES

Poser les chaînes-étaux correctement.

• Suivre les instructions de serrage des

chaînes-étaux avec attention. En cas de

serrage incorrect des chaînes-étaux, le tire-

câble peut glisser ou se détacher et heurter

des personnes présentes.

• Ne pas monter le bâti à chaînes sur un

conduit d’acier d’un diamètre inférieur à

63,5mm (2-1/2po). Il ne supporterait pas les

contraintes imposées par le tire-câble.

• Ne pas monter le bâti à chaînes sur

un conduit en PVC de toute taille. Il ne

supporterait pas les contraintes imposées par

le tire-câble.

• Ne pas installer la chaîne-étau sur un

support structurel de moins de 51mm (2po)

ou de plus de 254mm (10po) de largeur.

Le tire-câble peut glisser ou se détacher et

heurter le personnel à proximité s’il est monté

sur un support structurel sous-dimensionné ou

surdimensionné.

• Ne pas laisser les chaînes-étaux accrocher

aux angles si le tire-câble est posé sur un

support de section carrée ou rectangulaire.

Les chaînes-étaux doivent être uniformément

tendues en tous points.

INSTALLATION DU MONTAGE AU SOL

Installer correctement les goujons d’ancrage de

montage au sol.

• Suivre attentivement toutes les instructions

de montage au sol. Un socle mal xé au sol

peut de détacher et frapper des personnes à

proximité.

• Ne pas xer le montage au sol à de la

maçonnerie, de la brique ou à des blocs

de béton de mâchefer. Ces matériaux

ne retiennent pas solidement la visserie

d’ancrage.

• Si l’un des quatre goujons d’ancrage

commence à tourner avant que le

couple minimal soit atteint, abandonner

l’emplacement et recommencer ailleurs. Un

goujon d’ancrage mal posé peut sufre pour

que le tire-câble se détache.

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

88

Dangers électriques

Débrancher le treuil de tirage de son

alimentation électrique avant toute opération

d’entretien.

Cet outil doit être mis à la terre.

En cas de

mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à

la terre offre un circuit de moindre résistance au

courant électrique. Ce circuit de moindre

résistance a pour objet de réduire le risque de

choc électrique pour l’opérateur.

Le cordon électrique de cet outil comporte un

conducteur de mise à la terre et une che de

mise à la terre, tel qu’il est indiqué.

Ne pas

modiﬁer la ﬁche.

Brancher la che sur une prise

correspondante protégée par un DDFT, qui a été

correctement installée et mise à la terre en

conformité avec tout code et règlement national

et local en vigueur.

N’utiliser aucunadaptateur.

Fiche et prise mise à la terre de 20A/115V

Fiche Prise

Réparations et modiﬁcations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des

techniciens en réparation qualiés. Aucune modication de

l’outil n’est autorisée. Des réparations et des modications

non autorisées peuvent résulter en l’utilisation d’un outil

dangereux.

ReceptaclePlug

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

89

Description

Le tire-câble portable Greenlee G10Tugger™ est conçu pour

le tirage de câbles à travers des conduits et dans des chemins

de câble. Le G10Tugger™ développe une force de traction de

44,5kN (10000lb). Voir les réas, les cordes de tirage et autres

accessoires de tirage de câbles dans un catalogue Greenlee

pour créer un système de tirage de câbles complet.

Aucun manuel individuel ne peut fournir des instructions

pour toute application de tirage de câble. Ce manuel contient

les informations générales nécessaires pour des tirages de

câble congurés avec le bâti de èche, le montage au sol

et le bâti à chaînes. Cet outil ne doit être utilisé que par des

professionnels dûment formés.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Le

présent manuel d’instructions et tous les marquages inscrits

sur l’outil fournissent des renseignements qui permettent

d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses liés à

l’utilisation de cet outil. Respecter toutes les informations de

sécuritéfournies.

Identiﬁcation

Tire-câbleG10

1. Moteur

2. Dynamomètre

3. Connecteur femelle

d’interrupteur au pied

4. Barre de galet réglable

5. Goupille

6. Barre d’attache de corde

7. Rampe pour corde

8. Plaques de xation

9. Interrupteur Marche/Arrêt

10. Disjoncteur

11. Alimentation amovible

12. Boîte de commande

13. Boîte d’engrenages

14. Cabestan conique en acier

15. Galet de renvoi

Objet du manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel avec

les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien

sans danger du tire-câble portableG10Tugger™ de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tout le personnel.

Des manuels de remplacement peuvent être obtenus sur

demande sans frais sur le sitewww.greenlee.com.

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer lorsque

des améliorations sont apportées à la conception. GreenleeTools,Inc.

décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d’un

emploi inadéquat ou d’un mauvais usage de ses produits.

2

8

7

9

10

11

12

13

6

5

4

3

1

15

14

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

90

Identiﬁcation (suite)

Chariot mobile etﬂèche

1. Treuil de tirage

2. Coude

3. Nez

4. Flèche arrière

5. Flèche avant

6. Cheville d’arrêt

7. Manivelle

8. Accouplements de

conduit

9. Râtelier de rangement

d’accouplements

10. Plateau de rangement

11. Frein

12. Roulette pivotante

13. Guidon de

déplacement

14. Fixation de èche

15. Cheville d’arrêt à

anneau

16. Emplacement

de râteliers pour

accouplements

supplémentaires

6

1

7

3

2

11

10

12

5

4

13

3

16

15

14

8

9

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

91

Identiﬁcation (suite)

Bâti à chaînes etmontageau sol

1. Tire-câble

2. Châssis de bâti à chaînes

3. Poignée de chaîne-étau

4. Chaîne-étau

5. Conduite

6. Châssis de montage au sol

7. Chevilles

Bâti à chaînes — Attachée à un tuyau ou conduit en acier

Socle de ﬁxation au sol — Attaché à une dalle en béton

1

4

5

3

2

1

7

6

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

92

Caractéristiques

Poids (G10Tugger™ uniquement) .......................................................................45,4kg (100lb)

Dimensions

Longueur ......................................................................................................... 29cm (11,5po)

Largeur ............................................................................................................ 76,2cm (30po)

Hauteur .............................................................................................................. 33cm (13po)

Moteur

Tension ..................................................................................... 120Vc.a., 60Hz, monophasé

Appel de courant à pleine charge .........................................................................20A (120V)

Alimentation électrique ........................................................120V c.a., 60Hz, 20A, monophasé

Vitesse BAS RAPIDE

À vide ................................................. 4,1m/min (13,5pi/min) 6,8m/min (22,4pi/min)

8900 N (2000 lb) ............................... 3,9m/min (12,75pi/min) 6,4m/min (21pi/min)

17,8 kN (4 000 lb) .............................. 3,8m/min (12,4pi/min) 4,9m/min (16,1pi/min)

26,7 kN (6 000 lb) ............................... 3,7m/min (12,1pi/min) —

35,6 kN (8 000 lb) ............................... 2,7m/min (9pi/min) —

Force de traction

0kN à 28,9kN (0lb à 8000lb) ........................................................ Fonctionnement continu

35,6kN à 44,5kN (8000lb à 10000lb) .................................................Marche par à-coups

Corde de traction

Corde requise ...............Double tresse en polyester composite, 22mm (7/8po) de diamètre

Résistance moyenne à la rupture ............................................... 143kN (32000lb) minimum

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

93

Installation et

fonctionnement du

tire-câble

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

94

Montage/démontage de la ﬂèche

Dans des circonstances normales, il n’est pas nécessaire de

démonter la èche. Toutefois, elle peut être démontée pour

la faire passer dans une camionnette, pour monter la tête

de tirage à distance sur un support au sol, pour modier la

longueur de èche, etc.

Pour démonter la èche :

1. Bloquer les freins des roulettes pivotantes.

2. Faire pivoter le coude de manière à dégager la èche

avant du chariot.

3. Saisir la tête par l’orice à l’extrémité du tube de èche

et la soulever pour libérer la contrainte sur les chevilles

d’arrêt.

Ring Pull

Detent Pin

Grab

Point

4. Tirer sur les anneaux de cheville qui bloquent le tube

de èche et tourner légèrement la tête de manière à

désaligner le trou du tube de èche et la cheville d’arrêt.

5. Relâcher l’anneau de cheville et tirer la tête et la èche

avant hors du coude.

6. Répéter l’opération pour déposer la èche arrière et

le coude. Relever ou abaisser préalablement la èche

comme il se doit pour la placer dans une position de

travail commode.

7. Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d’une

montre pour relever la tête de treuil jusqu’au maximum.

8. Retirer les goupilles et extraire les chevilles de xation de

la tête de treuil.

9. Soulever la tête du coupe-câble hors du bâti de èche en

faisant appel à autant de personnes que nécessaire pour

soulever 45kg (100lb).

Mis à part le démontage de l’autre extrémité des deux tubes,

cela constitue l’étendue du démontage possible. Remonter

le système dans l’ordre inverse, en s’assurant que toutes

les chevilles d’arrêt sont complètement engagées avant de

relâcher une prise.

Cheville

d’arrêt à

anneau

Point de

manipulation

Chevilles de

ﬁxation du treuil

Cheville

d’arrêt à

anneau

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

95

Conﬁguration de la ﬂèche

Tirage vers le haut depuis la position «tipi»

1. Engager les freins.

2. Relever la èche avant conformément aux instructions

de la section «Fonctionnement de la èche» jusqu’à être

proche de l’angle souhaité pour le tirage

ou

a. Bloquer les chevilles d’arrêt du coude en position

rétractée.

b. Abaisser la èche (tourner la manivelle dans le sens

des aiguilles d’une montre) pour amener la tête

jusqu’au sol.

c. Libérer les freins et continuer d’abaisser la èche tout

en faisant reculer le chariot jusqu’à ce que le coude

soit à l’angle souhaité puis le verrouiller.

Placer le coude à l’angle souhaité

3. Relever ou abaisser la èche de manière à placer la tête

juste au-dessus du conduit d’où doit se faire le tirage.

Conduit

Placer la tête plus haut que le conduit

Utilisation d’accouplements à insérer:

a. Engager l’accouplement de conduit à insérer de taille

appropriée dans la tête.

b. Faire pivoter la tête de manière à aligner

l’accouplement sur le conduit et la verrouiller dans

cette position.

c. Relever la èche sufsamment pour placer le bas de

l’accouplement plus haut que le conduit.

d. Le cas échéant, libérer les freins.

e. Avancer le chariot jusqu’à ce que l’accouplement soit

au-dessus du conduit et l’abaisser dans le conduit.

Utilisation d’accouplements à visser:

a. Visser l’accouplement à visser correct à fond sur

leconduit.

b. Faire pivoter la tête de manière à l’aligner sur

l’accouplement et la verrouiller dans cette position.

c. Relever la èche sufsamment pour placer le bas de

l’accouplement plus haut que le conduit.

d. Le cas échéant, libérer les freins.

e. Avancer le chariot jusqu’à ce que la tête soit

au-dessus de l’accouplement, tirer sur l’anneau de

cheville et abaisser la tête sur l’accouplement.

Poser l’accouplement et le lever plus haut que le conduit

Abaisser dans le conduit

Conduite

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

96

Installation de la ﬂèche (suite)

Tirage vers le bas depuis la position «tipi»

1. Engager les freins.

2. Faire pivoter le coude d’une ou deux positions de

cheville vers l’extérieur. Soulever par la tête pour libérer

la contrainte sur la cheville d’arrêt qui attache la èche

arrière au coude.

3. Tout en tenant la cheville rétractée, faire tourner le coude

sur la èche arrière de 180° en poussant la èche avant

autour du chariot.

4. Abaisser toute la èche jusqu’à ce que la èche avant soit

proche de la verticale.

5. Abaisser la èche avant jusqu’à ce que le coude soit

proche de l’angle souhaité pour la position de tirage.

6. Relever ou abaisser la èche de manière à placer la tête

juste en dessous du conduit d’où doit se faire le tirage.

Utilisation d’accouplements à insérer:

a. Engager l’accouplement de conduit à insérer de taille

appropriée dans la tête.

b. Faire pivoter la tête de manière à aligner

l’accouplement sur le conduit et la verrouiller dans

cette position.

c. Abaisser la èche sufsamment pour que

l’accouplement passe sous le conduit.

d. Relâcher les freins.

e. Avancer le chariot jusqu’à ce que l’accouplement soit

sous le conduit et le relever.

Utilisation d’accouplements à visser:

a. Visser l’accouplement à visser correct à fond sur le

conduit.

b. Faire pivoter la tête de manière à l’aligner sur

l’accouplement et la verrouiller dans cette position.

c. Abaisser la èche sufsamment pour que

l’accouplement passe sous le conduit.

d. Relâcher les freins.

e. Avancer le chariot jusqu’à ce que la tête soit en

dessous de l’accouplement, tirer sur l’anneau de

cheville et relever la tête sur l’accouplement.

Faire attention lors du transport ou du réglage de la

èche alors qu’elle est déployée, ce qui peut entraîner un

déplacement soudain du poids, résultant en un risque de

basculement.

Montage typique pour tirage vers le bas

AVERTISSEMENT

Tourner de 180°

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

97

Installation de la ﬂèche (suite)

Tirage horizontal

Les tirages horizontaux sont essentiellement identiques aux

tirages vers le haut ou le bas.

• Si le conduit est au-dessus du treuil, suivre les instructions

de tirage vers le haut.

• Si le conduit est en dessous du treuil, suivre les instructions

de tirage vers le bas.

La seule différence réside dans l’alignement horizontal de

l’accouplement sur le conduit et dans le déplacement du

chariot pour engager l’accouplement dans le conduit (ou la

tête dans l’accouplement vissé le cas échéant).

Tirage horizontal dans une chambre souterraine

Tirage à ﬂèche simple

Toutes les instructions de montage précédentes supposent

l’utilisation des deux parties de èche. Si l’emploi des deux

parties de èche peut être utile pour éviter des obstacles,

maintenir les angles de renvoi sur les galets à un minimum

ou tirer plus de câble hors du conduit, cela n’est pas toujours

nécessaire. Un tube de èche unique de 90cm (3pi) ou 1,2m

(4pi) ou un conduit rigide de 76 mm (3 po) d’une longueur

jusqu’à 3m (10pi) peut être utilisé pour simplier le montage.

Montage à ﬂèche simple

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

98

Éléments de la ﬂèche

Utiliser exclusivement les tubes de èche suivants:

• Tubes de èche fournis avec le tire-câbleG10

• Conduit rigide en acier de 76mm (3po) (3 m ou 10pi

maximum)

• Tuyau en acier de nomenclature 40 de 76mm (3po)

(3 m ou 10pi maximum)

Si un conduit rigide de 76mm (3po) est utilisé à la place

d’éléments de èche standard:

1. Tirer sur les anneaux de cheville pour mettre le conduit

enplace.

2. Enler le conduit à fond et vérier sa position à travers

lesregards.

3. Utiliser des vis de 13cm à 33cm (1/2po à 13po)

(nonfournies) dans les écrous soudés pour bloquer le

conduit en place.

Sight Holes

Detent Rings

Installation de la ﬂèche (suite)

Regards

Anneaux de cheville

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

99

Transport de la ﬂèche

Roulage

1. Si le système a été conﬁguré pour un tirage vers le

haut:

a. Abaisser la tête jusqu’au sol pour obtenir la position

de transport en «tipi».

b. Bloquer les chevilles d’arrêt de pivotement du coude

en position rétractée.

c. Relever la èche à la manivelle pour décoller la tête

du sol et libérer les chevilles d’arrêt.

Si le système a été conﬁguré pour un tirage vers le bas:

a. Rétracter les chevilles d’arrêt de pivotement du

coude, replier la èche avant jusqu’à l’avant-dernière

position et verrouiller le coude.

b. Relever la èche au maximum jusqu’à la butée.

c. Rétracter les chevilles à anneau qui attachent la

èche arrière au coude et faire tourner le coude de

180° jusqu’en position «tipi».

2. Relever la poignée de déplacement jusqu’à ce qu’elle

appuie sur le bâti de èche pour pousser le chariot.

Utiliser la même poignée pour tirer le chariot.

Position de la poignée pour pousser

Handle raised

for pulling

Position de la poignée pour tirer

3. Rabattre la poignée vers le bas sur la tête de treuil

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Levage

1. Attacher une élingue de levage à la broche de xation de

la tête de treuil.

2. Enler l’élingue entre le galet et le bâti du coude pour la

piéger.

3. Soulever l’élingue depuis le dessus du coude.

Élingue

Poignée relevée

pour tirer

Poignée relevée

pour tirer

G10 Tugger™ Portable Cable Puller

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

100

Fonctionnement de la ﬂèche

Levage et abaissement

La èche se lève et s’abaisse au moyen de la manivelle placée

sur l’avant du treuil. Tourner la manivelle dans le sens des

aiguilles d’une montre pour abaisser la èche et dans le sens

inverse pour la lever. Depuis la position «tipi», déverrouiller le

coude avant d’abaisser la èche an de l’empêcher de heurter

le chariot.

Position «tipi»

Pivotement du coude et de la buse

Le coude et la buse sont physiquement identiques et peuvent

être utilisés de façon interchangeable. Par souci de clarté,

dans ce manuel:

• «Buse» fait référence à l’élément qui se raccorde au

conduit au moyen d’accouplements.

• «Coude» fait référence à l’élément qui raccorde les deux

tubes de èche.

Le coude et la buse pivotent et se bloquent à divers angles

d’articulation. Ils se verrouillent en place au moyen de

chevilles d’arrêt placées entre les galets et à l’extrémité du

manchon pour tube de èche. Pour les faire pivoter, serrer les

boutons des chevilles d’arrêt à fond l’un vers l’autre.

S’assurer que les chevilles d’arrêt sont complètement

rétractées des deux côtés avant d’effectuer le pivotement.

Relâcher les boutons lorsque l’angle de pivotement souhaité

est atteint et poursuivre légèrement le pivotement pour

permettre aux deux chevilles de s’engager dans les trous les

plus proches.

Lorsque les chevilles d’arrêt sont serrées l’une vers l’autre,

elles peuvent être bloquées en place par une rotation dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Ne jamais effectuer un tirage de câble avec les chevilles

d’arrêt bloquées en position rétractée; le coude et la buse

doivent être tous deux verrouillés pour ne pas pivoter avant

letirage.

Poignées

Pression

Tourner pour enclencher.

La page charge ...

Greenlee 52087824 G10 TUGGER Manuel utilisateur

Greenlee 52087824 G10 TUGGER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents