Greenlee G3 Tugger Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions

et informations de sécurité de ce manuel avant

d’utiliser cet outil ou d’effectuer son entretien.

Enregistrez ce produit sur www.greenlee.com

52063472 REV5 ©2016 Greenlee Textron Inc. 9/16

Système

G3Tugger

®

SystèmeG3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

34

Description

Le système de treuil à câbleG3 Tugger

®

de Greenlee sert à

tirer un câble dans un conduit pour les travaux légers.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les

instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur

l’outil fournissent des informations qui permettent d’éviter les

dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de

cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de sécurité.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel avec

les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien

sans danger du système de treuil à câbleG3 Tugger

®

de

Greenlee.

Veuillez garder ce manuel à la disposition de tout le personnel.

Des manuels de rechange peuvent être obtenus gratuitement

sur demande sur www.greenlee.com.

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer

lors d’améliorations du produit. Greenlee Textron Inc. décline toute

responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné

ou abusif de ses produits.

G3Tugger est une marque déposée de Textron Innovations Inc.

®Déposée: la couleur verte du treuil est une marque déposée de

Textron Innovations Inc.

CONSERVER CE MANUEL

Table des matières

Description ............................................................................ 34

Sécurité ................................................................................. 34

Objet de ce manuel ............................................................... 34

Règles de sécurité générales ................................................ 35

Règles et symboles particuliers de sécurité ..................... 36-38

Instructions de mise à la terre ............................................... 38

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Identication ...................................................................... 39

Caractéristiques techniques .............................................. 40

Planier le tirage ................................................................ 40

MONTAGE

Montage/démontage de la èche ...................................... 41

Conguration de la èche ............................................. 42-43

Conguration typique pour un tirage vers le haut .......... 43

Conguration typique pour un tirage vers le bas ........... 43

Conguration typique pour un tirage vers le côté .......... 43

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de l’ensemble de la buse ........................ 44

Fonctionnement de la èche ............................................. 44

Fonctionnement de la poignée .......................................... 44

Pivotement du coude et de la buse ................................... 45

Fonctionnement du treuil ................................................... 46

ENTRETIEN

Entretien ............................................................................. 47

ILLUSTRATIONS ET NOMENCLATURES DES PIÈCES

Système de treuil à câble G3 Tugger

®

............................... 49

Ensemble tête .................................................................... 50

Illustration ensemble moteur ............................................. 51

Nomenclature des pièces de l’ensemble moteur .............. 52

Système G3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

35

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les

instructions. Veiller à respecter toutes les instructions

ci-dessous pour écarter les risques de décharge électrique,

d’incendie ou de blessure grave.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

Garder l’aire de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les aires de travail mal éclairés favorisent les

accidents.

Ne pas utiliser les outils électriques dans des atmosphères

explosives, notamment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les outils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enammer les

poussières ou les vapeurs.

Tenir les enfants, autres personnes et visiteurs présents

à l’écart durant l’utilisation d’un outil électrique. Les

distractions peuvent provoquer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

Les outils mis à la terre doivent être branchés dans

une prise installée adéquatement et mise à la terre

conformément à tous les codes et à toutes les

réglementations en vigueur. Ne jamais retirer la prise de

mise à la terre ni la modiﬁer de quelconque façon. Ne pas

utiliser de ﬁches d’adaptateur. S’adresser à un électricien

qualiﬁé en cas de doute concernant une mise à la terre

adéquate. En cas de mauvais fonctionnement électrique ou

de panne des outils, la mise à la terre offre un circuit faible

résistance pour acheminer l’électricité loin de l’utilisateur.

Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées

à la terre, notamment tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque de

décharge électrique.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. L’inltration d’eau dans un outil électrique accroît

le risque de décharge électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter les outils ni tirer sur la ﬁche pour

les débrancher. Tenir le cordon à l’écart de sources

de chaleur, d’huile, d’arêtes coupantes ou de pièces

en mouvement. Remplacer tout cordon endommagé

immédiatement. Un cordon endommagé accroît le risque de

décharge électrique.

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser

un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur portant la

marque «W-A» ou «W». Ces cordons sont conçus pour

l’extérieur et réduisent le risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

Faire preuve de vigilance, de concentration et de bon sens

lors de l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser un

outil alors qu’on est fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention durant

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures

graves.

Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Attacher les cheveux longs. Tenir les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

Éviter tout démarrage accidentel. Veiller à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant le

branchement. Le fait de porter des outils avec le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher des outils alors que l’interrupteur

est en position de marche favorise les accidents.

Enlever les clés de réglage ou les interrupteurs avant

de mettre l’outil en position de marche. Une clé laissée

attachée sur une pièce tournante de l’outil peut provoquer des

blessures.

Ne pas travailler à bout de bras. Maintenir en permanence

un pied ferme et un bon équilibre. Un pied ferme et un

bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil dans des

situations inattendues.

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. Utiliser dans les conditions appropriées,

un masque antipoussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection auditive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique de ﬁxer la

pièce à un support stable. Tenir la pièce à la main ou contre

le corps est une position instable et peut causer une perte de

contrôle.

Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil adapté au travail à

effectuer. L’outil adapté assure un travail plus correct et plus

sûr, au régime pour lequel il a été conçu.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

marche et à l’arrêt. Tout outil qui ne peut pas être commandé

au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débrancher la ﬁche de la source de courant avant

d’effectuer des ajustements, de changer des accessoires

ou de ranger l’outil. Ces mesures préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils inutilisés hors de la portée des enfants et

des personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenir les outils avec attention. Garder les outils de

coupe propres et affûtés. Les outils bien entretenus et aux

arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer et

sont plus faciles à maîtriser.

Vériﬁer que l’outil ne présente pas de pièces tournantes

grippées ou désaxées, de pièces cassées ou d’autres

problèmes susceptibles d’entraver son bon

fonctionnement. En cas d’endommagement, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

N’utiliser que les accessoires qui sont recommandés par

le fabricant pour le modèle utilisé. Les accessoires qui

peuvent convenir à un outil peuvent être dangereux lorsqu’ils

sont utilisés sur un autre outil.

ENTRETIEN

La réparation de l’outil doit être effectuée uniquement par

un technicien qualiﬁé. Toute réparation ou toute opération

d’entretien effectuée par du personnel non qualié peut

entraîner des blessures.

Lors de la réparation d’un outil, utiliser uniquement des

pièces de rechange identiques. Suivre les instructions de la

section «Entretien» de ce manuel. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut

entraîner un risque de décharge électrique ou de blessure.

SystèmeG3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

36

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES ET SYMBOLES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs

ci-dessous dénissent la gravité du danger, et sont suivis

d’informations permettant de prévenir ou d’éviter le

danger.

DANGER

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA

des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont

pas évités, POURRAIENT entraîner des blessures ou des

dégâts matériels.

DANGER

Veuillez lire et comprendre toutes les

instructions et informations de sécurité

de ce manuel avant d’utiliser cet outil ou

d’effectuer son entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

entraînerait des blessures graves ou la

mort.

DANGER

Ne pas utiliser le treuil de tirage dans un

environnement dangereux. Ces dangers

comprennent notamment les liquides et

gaz inammables.

Le non-respect de cette mise en garde

entraînerait des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Danger de décharge électrique:

Débrancher le treuil à câble de son

alimentation électrique avant toute

opération d’entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Fixer seulement à un conduit en acier ou en PVC de

calibre40. Ne pas xer un conduit en PVC à moins

qu’il ne soit soutenu à 2po de l’extrémité.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne rien laisser venir au contact du

cabestan autre que la corde de tirage.

Un serre-câble, un émerillon ou toute

autre pièce peut se casser et heurter les

personnes présentes avec violence.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas se tenir directement sous un

tirage vertical. Le câble peut chuter

soudainement du conduit et blesser

les personnes autour.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

Système G3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

37

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES ET SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Toute corde sous-dimensionnée ou usée peut se rompre

et fouetter violemment. Utiliser une corde en polyester

ou chemisée en polyester ayant une force de rupture de

8000livres.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

• Contrôler l’état de la corde sur toute sa longueur avant

de l’utiliser. Une corde usée ou endommagée peut se

rompre sous la tension et fouetter violemment.

• Ne pas maintenir une corde immobile sur un cabestan en

rotation. L’usure engendrée peut provoquer une rupture

et un fouettement violent de la corde sous la tension.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Attacher la corde de tirage au câble à l’aide de connecteurs

de type approprié. Sélectionner des connecteurs d’une

capacité maximale nominale de 2000lb). Un connecteur

sous-dimensionné peut se rompre sous la tension.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas placer les doigts à travers les

trous du coude de èche. Les pièces

tournantes peuvent sectionner les doigts.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou la

mort.

AVERTISSEMENT

Garder les mains à l’écart du cabestan.

La corde sur le cabestan peut écraser

une main.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas enrouler la corde autour des

mains, des bras, de la taille ou d’autres

parties du corps. Ne pas se tenir sur des

spires dévidées ou sur la corde ravalée.

Tenir la corde de manière qu’elle puisse

être libérée rapidement.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

La corde, le câble et un connecteur peuvent se rompre

sous la tension, ce qui provoquerait un fouettement

violent de la corde.

• Ne permettre à aucune personne non indispensable

de rester au voisinage du tirage.

• Ne permettre à personne de se tenir dans l’alignement

de la corde de tirage.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser la corde chevaucher sur le cabestan. Si la

corde approche le haut de la partie inclinée du cabestan,

relaxer la force de traction. Si un chevauchement survient,

arrêter immédiatement le treuil.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Risque de basculement:

Abaisser les tubes de la èche jusqu’à l’affaissement

complet avant de transporter le treuil à câble.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

SystèmeG3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

38

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES ET SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Ne pas faire fonctionner le treuil si les

protections ne sont pas en place.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Utiliser cet outil exclusivement aux ns prévues par le

fabricant. Ne pas utiliser le treuil de tirage en tant que

palan de levage ou que treuil universel.

• Le treuil de tirage ne peut pas abaisser une charge.

• Cette charge pourrait chuter.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger d’enchevêtrement:

• ne pas porter des vêtements amples lors de l’utilisation

du treuil de tirage.

• attacher les cheveux longs.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Porter une protection oculaire durant

l’utilisation de cet outil.

L’absence de protection oculaire peut

entraîner des lésions oculaires graves

en cas de projection de débris.

Instructions de mise à la terre

AVERTISSEMENT

Danger de décharge électrique:

• ne pas modier la che fournie avec

l’outil.

• brancher cet outil sur une prise

raccordée à la terre alimentée par un

circuit de 15A protégé par DDFT.

Le non-respect de ces mises en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

Cet outil doit être relié à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre un circuit

de moindre résistance au courant électrique. Ce circuit

de moindre résistance a pour objet de réduire le risque de

décharge électrique.

Le cordon électrique de cet outil comporte un conducteur

de terre et une che avec terre, comme sur l’illustration.

Ne pas modier la che. Brancher la che sur une prise

correspondante protégée par DDFT qui a été correctement

installée et mise à la terre en conformité avec toute la

réglementation en vigueur.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

NEMA5-15

PriseFiche

Système G3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

39

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Identiﬁcation

Système de treuil à câbleG3

1. Ensemble de la buse

2. Cheville d’arrêt à anneau

3. Poignée

4. Ensemble de la pince

5. Galet

6. Cheville d’arrêt

7. Tube supérieur de rallonge de èche

8. Tube du milieu de rallonge de èche

9. Cheville d’arrêt à anneau

10. Ensemble adaptateur de moteur

11. Goupille

12. Ensemble du moteur

13. Cordon électrique

14. Moteur

15. Disjoncteur et interrupteur

16. Ensemble base de chariot

17. Cabestan deux vitesses

18. Fixation du moteur

19. Galet de renvoi

1

10

11

12

13

14

15

18

19

7

8

17

16

9

2

3

6

5

4

SystèmeG3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

40

Caractéristiques techniques

Poids ........................................................................................................................ 123lb (56kg)

Dimensions

Longueur ............................................................................................................1,4pi (0,43m)

Largeur .............................................................................................................1,95pi (0,59m)

Hauteur ..............................................................................................................4,5pi (1,37m)

Moteur .................................................................................................. 120VCA, 50/60Hz, 12A

Haut débit

À vide ...................................................................................................... 97pi/min (30m/min)

500lb ...................................................................................................... 59pi/min (18m/min)

1000lb ................................................................................................... 36pi/min (11m/min)

Faible débit

À vide ...................................................................................................... 41pi/min (12m/min)

1000 lb ..................................................................................................... 21pi/min (6m/min)

2000lb (intermittent– 5min activé, 20min désactivé) ........................... 13pi/min (4m/min)

Fonctionnement du treuil: cabestan

Vitesse lente .................................................................................................................. 5tours

Vitesse rapide ............................................................................................................... 4tours

Corde de tirage ..................................................... Corde composite double tresse 1/2po d’une

résistance nominale moyenne à la rupture de 10000lb

Planiﬁer le tirage

• Effectuer le tirage suivant une direction nécessitant la plus

petite force de tirage possible.

• Prévoir plusieurs tirages courts plutôt que moins de tirages

plus longs.

• Placer le treuil de tirage aussi près de l’extrémité du conduit

que possible an de minimiser la longueur exposée de

corde sous tension.

• Placer chaque élément de manière à utiliser les forces de

tirage efcacement.

• Choisir un système d’ancrage: galets d’accouplement,

de préférence, ou xation au sol.

• Vérier que la capacité de charge nominale de chaque

élément convient.

• Contrôler les structures de support. Vérier qu’elles présen-

tent toutes une résistance sufsante pour s’opposer aux

forces maximales susceptibles d’être produites.

Système G3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

41

MONTAGE

Montage/démontage de la ﬂèche

1. Poser la base du chariot sur

un sol plat ayant une forte

structure de base.

2. Insérer l’adaptateur de moteur

dans le chariot. Veiller à bien

insérer le montant du moteur

comme illustré sur la Figure2.

Fixer et verrouiller la cheville.

3. Insérer les tubes de

rallonge de èche du

milieu et supérieur

comme illustré sur la

Figure3. Veiller à ce

que la cheville d’arrêt à

anneau soit bien engagée

avec les autres tubes.

4. Glisser la buse dans

le tube de la rallonge

de èche à l’aide de

la cheville d’arrêt à

anneau.

5. Pour terminer, xer

l’ensemble du moteur à

l’adaptateur du moteur

comme illustré sur la

Figure5, en utilisant deux

goupilles de blocage.

Conseil: placer

l’ensemble complet au sol

pour faciliter l’insertion de

l’ensemble du moteur.

Remarque: les tubes

inférieurs de la ﬂèche doivent

être complètement affaissés

comme illustré sur la Figure5

avant de transporter le treuil

à câble.

Figure1

Figure2

Figure3 Figure5

Figure4

SystèmeG3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

42

Conﬁguration de la ﬂèche

1. Placer le treuil dans la position approximative du conduit.

2. Aligner la buse avec le conduit et la bloquer en place avec

la cheville d’arrêt.

3. Enfoncer la buse vers le haut contre les lets du conduit

et l’écrou de blocage du conduit. Placer la plaque de

serrage à l’intérieur du conduit et serrer l’écrou moleté.

Enlever temporairement l’écrou de blocage pour mieux

enler si nécessaire.

4. Si le conduit tient tout seul ou n’a pas de lets,

positionner la buse an que le conduit s’enfonce

contre les plats de la plaque de serrage.

Système G3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

43

Conﬁguration de la ﬂèche (suite)

Conﬁguration typique pour un tirage vers le côté

Conﬁguration typique pour un tirage vers le haut Conﬁguration typique pour un tirage vers le bas

SystèmeG3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

44

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de l’ensemble

de la buse

Se reporter à l’illustration ci-dessous.

1. Sortir la cheville d’arrêt à anneau (1).

2. Tourner l’ensemble de la buse en bonne position

pour le tirage.

3. Veiller à ce que la cheville d’arrêt à anneau (1) soit

bien engagée avec le tube en cercle.

Fonctionnement de la ﬂèche

Se reporter à l’illustration ci-dessous.

Lever la ﬂèche

Veuillez d’abord relever la rallonge supérieure

avant de relever la rallonge du milieu.

Remarque: lorsqu’on relève l’une des rallonges,

arrêter lorsque la couleur de la peinture passe

du vert à l’argent. Ne pas relever les rallonges

au-delà du quatrième trou depuis l’extrémité,

comme illustré ici.

1. Sortir la cheville d’arrêt à anneau (2).

2. Allonger la rallonge supérieure à la bonne

hauteur.

3. Sortir la cheville d’arrêt à anneau (3).

4. Allonger la rallonge du milieu à la bonne hauteur.

5. Veiller à ce que les chevilles d’arrêt à anneau (2, 3)

soient bien engagées dans les tubes de la èche.

Abaisser la ﬂèche

1. Tenir le tube de la èche d’une main. Faire attention

au poids.

2. Soulever légèrement le tube de la èche et sortir la

cheville d’arrêt à anneau.

3. Déplacer le tube de la èche à la bonne hauteur tout en

tirant la cheville d’arrêt à anneau. NE PAS laisser le tube

de la èche tomber sans retenue.

4. Lorsque la bonne hauteur est atteinte, veiller à ce que la

cheville d’arrêt à anneau soit bien engagée dans le tube

de la èche.

Fonctionnement de la poignée

Se reporter à l’illustration ci-dessous.

Tourner les poignées

1. Sortir la cheville d’arrêt à anneau (4).

2. Tourner les poignes à la prochaine position.

3. Veiller à ce que les goupilles soient bien engagées

dans la poignée.

Ensemble de la buse

Cheville d’arrêt

à anneau (2)

Cheville d’arrêt

à anneau (3)

Cheville d’arrêt

à anneau (1)

Poignée

Cheville d’arrêt

à anneau (4)

Cheville d’arrêt

à anneau (4)

Tube du milieu de

rallonge de ﬂèche

Tube supérieur de

rallonge de ﬂèche

Régler la hauteur de la poignée.

La modication de la hauteur du tube de la èche modie

aussi la hauteur de la poignée. Vous reporter à la section

«Fonctionnement de la èche» ci-dessus pour de plus

amples informations.

Vert

Argent

Système G3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

45

Pivotement du coude et de la buse

Le coude et la buse sont physiquement identiques et peuvent

être utilisés de façon interchangeable. Par souci de clarté,

dans ce manuel:

• «Buse» fait référence à l’élément qui se raccorde

au conduit au moyen d’accouplements.

• «Coude» fait référence à l’élément qui raccorde les deux

tubes en cercle.

Le coude et la buse pivotent et se bloquent à divers angles

d’articulation. Ils se verrouillent en place au moyen de

chevilles d’arrêt placées entre les galets et à l’extrémité du

manchon pour tube de èche. Pour les faire pivoter, serrer les

boutons des chevilles d’arrêt à fond l’un vers l’autre.

Pression

Boutons

S’assurer que les chevilles d’arrêt sont complètement rétrac-

tées des deux côtés avant d’effectuer le pivotement. Relâcher

les boutons lorsque l’angle de pivotement souhaité est atteint

et poursuivre légèrement le pivotement pour permettre aux

deux chevilles de s’engager dans les trous les plus proches.

Lorsque les chevilles d’arrêt sont serrées l’une vers l’autre,

elles peuvent être bloquées en place par une rotation dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Tourner pour enclencher.

Ne jamais effectuer un tirage de câble avec les chevilles

d’arrêt bloquées en position rétractée; le coude et la buse

doivent être tous deux verrouillés pour ne pas pivoter avant

le tirage.

SystèmeG3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

46

Fonctionnement du treuil

Après avoir récupéré la corde dans le conduit, l’enrouler

autour du cabestan. Le treuil tirera à deux vitesses différentes

selon que le diamètre de la corde est large ou petit. Pour tirer

à une vitesse lente, placer la corde à la partie la plus intérieure

du diamètre le plus petit du cabestan et enrouler la corde dans

le sens horaire et vers l’extérieur. Pour tirer plus rapidement,

faire la même chose sur la partie du cabestan ayant un

diamètre plus large.

Vitesse lente

Vitesse rapide

Lorsqu’on est prêt à tirer le câble, d’abord faire seulement

quelques tours de corde sur le cabestan. Trop de tours

réduiront la capacité de contrôler la corde sur le cabestan.

Utiliser le galet de renvoi à angle droit pour vous positionner

de manière à ne pas être en ligne avec la corde sous haute

tension, au cas où le câble ou le connecteur briserait.

Actionner le treuil et graduellement appliquer une force de

traction sur l’extrémité libre de la corde. Si la force de traction

s’élève au point d’être inconfortable, arrêter le treuil et faire

un autre tour. Si la corde commence à grimper sur la rampe

intérieure du cabestan, alléger la force de traction pour lui

permettre de se poser sur le diamètre de la base. Si elle

grimpe continuellement la rampe, arrêter le treuil et enlever

un tour.

Système G3 Tugger

®

Greenlee/ A Textron Company 4455Boeing Dr. •Rockford, IL61109-2988USA •815-397-7070

47

La réparation de l’outil doit être effectuée uniquement par

un technicien qualiﬁé. Toute réparation ou toute opération

d’entretien effectuée par du personnel non qualié peut

entraîner des blessures.

Lors de la réparation d’un outil, utiliser uniquement des

pièces de rechange identiques. Suivre les instructions de

la section «Entretien» de ce manuel. L’utilisation de pièces

non autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien

peut entraîner un risque de décharge électrique

ou de blessure.

Entretien

DANGER

Éteindre le moteur et débrancher l’appareil avant de le

démonter ou d’effectuer un entretien.

Le non-respect de cette mise en garde entraînerait des

blessures graves ou la mort.

Chaînes d’entraînement

Dépose

Enlever les 6vis xant les protections de la chaîne. Glisser les

protections de chaîne, d’abord côté moteur, puis les enlever.

Enlever le boulon xant le cabestan au treuil et la vis xant le

pignon d’entraînement au moteur. Enlever toutes les

rondelles

en notant l’ordre pour les remonter correctement. Soulever

le

pignon d’entraînement tout en sortant le cabestan et enlever

les deux. Sortir la chaîne d’entraînement. Remonter le lien de

retenue tourné vers l’extérieur.

Usure

Vérier que tous les liens pivotent librement sans gripper.

Remplacer la chaîne s’il y a de la résistance. Mettre les liens

sous tension et compression sur la longueur en alternant pour

vérier s’il y a un jeu perceptible. Il devrait y avoir à peine

un jeu détectable . Si un joint a un jeu détectable (environ

1/64po), remplacer la chaîne. Il faut toujours remplacer

toute

la chaîne, incluant le lien de connexion.

Lubriﬁcation

Lubrier les chaînes d’entraînement toutes les 40heures de

fonctionnement. Lubrier entre les plaques de chaîne depuis

l’intérieur de la boucle avec une graisse à chaîne de qualité

supérieure ou une huile d’engrenage 80W à 90W.

Ajustement

Desserrer les 4vis xant le moteur. Dégager le moteur du

cabestan tout en resserrant les vis du moteur.

Cabestan

Dépose

Vous reporter à la dépose de la chaîne d’entraînement.

Usure

Vérier l’usure sur l’extérieur du cabestan. Il faut la remplacer

la corde si elle a usé une rainure sur la partie diamètre 2po

du cabestan. Vérier l’usure du palier. Si le palier en laiton

ID dépasse 1,020po ou s’il y a un jeu radial visible entre le

cabestan et l’arbre, remplacer le cabestan et le palier.

Lubriﬁcation

Lubrier l’arbre du cabestan toutes les 20heures de

fonctionnement. Enduire généreusement de graisse à usage

multiple NLGI grade2 l’arbre du cabestan et le palier.

Ajustement

Si le cabestan ou le cadre du treuil est remplacé, ajuster le

jeu axial à moins de 1/32po. Assembler les rondelles de

butée interne et le cabestan au cadre sans la chaîne. Attacher

le boulon et la rondelle de retenue plate. Si le cabestan

se grippe, ajouter une rondelle de cale52023123 à la fois

jusqu’à ce qu’il tourne librement. S’il a un jeu axial supérieur à

1/32po, ajouter des rondelles en bre50179160 pour régler le

jeu à moins de 1/32po.

Moteur

Balais du commutateur

Vérier l’état des balais du commutateur toutes les 40heures

de fonctionnement. Retirer les capuchons de balais du moteur

et les balais. Mesurer la longueur des balais. Si la longueur

d’un des balais est inférieure à 3/8po, remplacer les deux

balais.

Autre

Griffe anti-inversion

Vérier que la griffe pivote librement sur son arbre. Nettoyer

toute rouille ou tous débris sur l’arbre ou l’alésage de la griffe.

ENTRETIEN

La page charge ...

G3 Tugger

®

System

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

49

ILLUSTRATIONS AND PARTS LISTS

LISTAS DE PARTES E ILUSTRACIONES

ILLUSTRATIONS ET NOMENCLATURES DES PIÈCES

2

3

4

5

8

7

6

1

1 52066724 Nose assembly .....................................1

2 52066725 Tube extension, top weldment

(painted) ................................................1

3 52066726 Tube extension, middle assembly.........1

4 52066727 Motor adapter assembly .......................1

5 Dolly base assembly ............................. 1

6 Motor assembly ....................................1

7 Clip, hitch pin ........................................ 3

8 Pin, clevis .............................................. 3

52066173 Dolly assembly kit

[includes 5, 7 (1), 8 (1)]

52066174 Motor assembly kit

[includes 6, 7 (2), 8 (2)]

Key Part No. Description Qty

G3 Tugger

®

Cable Pulling System

G3 Tugger

®

Sistema de tracción de cables

Système de treuil à câbleG3 Tugger

®

La page charge ...

G3 Tugger

®

System

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

51

15

6

7

8

9

11

10

17 24

16

13

12

18

14

21

20

19

1

2

23

4

5

3

22

25

Motor Assembly Illustration

Ilustración del sistema de motor

Illustration ensemble moteur

Note: Install retainer on chain connecting link

facing the capstan.

Nota: Instale el retenedor en la cadena que

conecta el enlace que da cara al cabrestante.

Remarque: installer la retenue sur le lien de

connexion de chaîne faisant face au cabestan.

ILLUSTRATIONS AND PARTS LISTS (cont’d)

LISTAS DE PARTES E ILUSTRACIONES (cont.)

ILLUSTRATIONS ET NOMENCLATURES

DES PIÈCES (suite)

G3 Tugger

®

System

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Motor Assembly Parts List

Lista de partes de sistema de motor

Nomenclature des pièces de l’ensemble moteur

1 52066885 Frame weldment assembly ................... 1

2 Guard, chain (bottom) ...........................1

3 Guard, chain (top) .................................1

4 Gearmotor .............................................1

5 Electrical box assembly ........................1

6 Screw unit .............................................1

7 Cap, end ...............................................1

8 Spacer...................................................1

9 52066743 Capstan assembly ................................1

10 Chain, roller, #40, 1/2" pitch .................1

11 Sprocket, driver ....................................1

12 Screw, cap, #10-32 x 3/8 ......................1

13 Washer, at, #10 x 5/8 OD .................... 1

14 Sprocket ...............................................1

15 Screw, cap, sbh, 1/4-20 x 1.00 ............. 4

16 Washer, thrust ....................................... 2

Key Part No. Description Qty Key Part No. Description Qty

17 Washer, at, 1.00 x 1.50 x .031 ber ....1

18 Screw, cap, 1/4-20 x .625 hex hd ......... 4

19 Screw, cap, 1/4-20 x .500 skt hd .......... 1

20 Ring, retaining, .500 Truarc #5100 EX...1

21 Pawl ......................................................1

22 Spring, torsion ......................................1

23 Screw, slftpg-phll hd, #10-16 x .250 .....6

24 Washer, shim,

ø .5 ID x ø .75 OD x .031 ......................2

25 Nut, hex, 1/4-20 ....................................1

52066182 Motor guard assembly kit

(includes 2, 3, 23)

52066181 Motor assembly kit (includes 4, 5)

52066179 Capstan unit assembly kit

(includes 6–9, 16, 17)

52066180 Sprocket unit assembly kit

(includes 10–15)

52066183 Pawl assembly kit (includes 19–22, 25)

52054433 Armature and eld

52054434 Brush and cap

ILLUSTRATIONS AND PARTS LISTS (cont’d)

LISTAS DE PARTES E ILUSTRACIONES (cont.)

ILLUSTRATIONS ET NOMENCLATURES DES PIÈCES (suite)

Greenlee G3 Tugger Manuel utilisateur

Greenlee G3 Tugger Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents