Dolmar Druckwassertank 10L Kunststoff Le manuel du propriétaire

Betriebsanleitung

(Seite 6-10)

Instruction Manual

(Page 11-14)

Instructions d’emploi

(Page 15-18)

Gebruiksaanwijzing

(Pagina 19-22)

Instrucciones de manejo

(Página 23-26)

Istruzioni d’impiego

(Pagina 27-30)

Instruções de serviço

(Página 31-34)

Käyttöohje

(Sivu 35-38)

Instruktionsbok

(Sida 39-42)

Bruksanvisning

(Side 43-46)

Betjeningsvejledning

(Side 47-50)

Οδηγίες λειτουργίας

(Σελίδα 51-54)

Kasutusjuhend

(Lehekülg 55-58)

Vartojimo informacija

(Puslapis 59-62)

Lietošanas pamācība

(Lpp 63-66)

Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des

Druckwassertanks diese Betriebsanleitung gründlich durch

und befolgen Sie unbedingt die Hinweise im Kapitel

„Sicherheit”. Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Attention: Before starting up the pressurized water tank for

the first time, read these operating instructions thoroughly

and always follow the instructions in the chapter entitled

“Safety”. Keep the operating instructions in a safe place!

Attention : veuillez lire attentivement les présentes

instructions d’emploi avant la première mise en service du

réservoir d‘eau sous pression et respectez impérativement

les indications du chapitre « Sécurité ». Conservez

soigneusement les instructions d’emploi !

Opgelet: Lees voor de eerste inbedrijfstelling van de

drukwatertank deze gebruiksanwijzing aandachtig door en

volg in elk geval de aanwijzingen in het hoofdstuk “Veiligheid”

op.Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Atención: Antes de poner en funcionamiento por primera vez

el depósito de agua a presión lea detenidamente estas

Instrucciones de uso y siga en especial las indicaciones del

capítulo “Seguridad“. ¡Guarde las Instrucciones de uso en un

lugar seguro!

Attenzione: Prima di mettere in funzione per la prima volta il

recipiente a pressione per acqua, leggere accuratamente le

presenti istruzioni per l’uso attenendosi assolutamente alle

avvertenze contenute al capitolo „Sicurezza”. Conservare con

cura le istruzioni per l’uso!

Atenção:Antes da primeira colocação em funcionamento do

tanque pressurizado, leia atentamente estas instruções de

serviço e siga impreterivelmente as indicações do capítulo

“Segurança”.Conserve as instruções de serviço com cuidado!

Huomio: Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen

painevesisäiliön ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata

ehdottomasti luvussa "Turvallisuus” annettuja ohjeita. Säilytä

käyttöohje huolellisesti!

http://www.dolmar.com

Observera: Läs igenom denna bruksanvisning grundligt före

första idrifttagningen av tryckvattentanken och följ ovillkorligen

anvisningarna i kapitel "Säkerhet". Förvara bruksanvisningen på

säker plats!

OBS: Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i

bruk trykkvannstanken for første gang. Det er tvingende

nødvendig å følge instruksjonene i kapittel „Sikkerhet”. Ta

godt vare på bruksanvisningen!

OBS.: Lös betjeningsvejledningen inden første brug af

trykvandsbeholderen og følg under alle omstændigheder

anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed". Opbevar

betjeningsvejledningen på et sikkert sted!

Προσοχή: Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία του

δοχείου νερού υπό πίεση διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες λειτουργίας και τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις

στο κεφάλαιο „Ασφάλεια”. Διαφυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες

λειτουργίας!

Tähelepanu: lugege enne surveveepaagi esmast

kasutuselevõttu kasutusjuhend põhjalikult läbi ja järgige

tingimata peatükis „Ohutus” toodud märkusi. Hoidke

kasutusjuhend kindlas kohas alles!

Dėmesio: Prieš pirmąjį slėginio vandens bako panaudojimą

nuodugniai perskaitykite šią eksploatacijos instrukciją ir

būtinai laikykitės skyriaus „Saugumas“ nurodymų

.

Rūpestingai saugokite eksploatacijos instrukciją!

Uzmanību! Pirms ūdens spiedientvertnes pirmās izmantošanas

reizes rūpīgi izlasiet šo ekspluatācijas rokasgrāmatu un obligāti

izpildiet nodaļā „Drošība“ atrodamos norādījumus. Espluatācijas

rokasgrāmata ir rūpīgi jāuzglabā pieejamā vietā!

10 Liter Kunstoff-Druckwassertank

10-liter plastic pressurized water tank

Réservoir d’eau sous pression en plastique 10 litres

10 Liter kunststof waterdrukreservoir

Depósito de agua a presión de plástico de 10 litros

Recipiente a pressione per acqua da 10 litri in plastica

Tanque pressurizado 10 litros em plástico

10 litran muovinen painevesisäiliö

10 liters tryckvattentank av plast

10 liters trykkvannstank av plast

10 liter plast-trykvandsbeholder

Πλαστικό δοχείο νερού υπό πίεση 10 λίτρων

10-liitrine plastist surveveepaak

10 litrų plastmasinis slėginis vandens bakas

10 litru ūdens spiedientvertne no plastmasas

2

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange

Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio

Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar

Reservdeler Reservedele Varuosad

Atsarginės detalės Rezerves daļas Ανταλλακτικά

La page charge ...

15

Toutes nos félicitations

pour l'achat de votre nouveau réservoir d’eau sous pression et tous nos remerciements pour

la confiance que vous accordez à notre marque. Votre satisfaction en ce qui concerne nos

produits et le service est très importante pour nous. Nous vous serions reconnaissants de

nous informer si vos attentes devaient être déçues.

Lisez les instructions d'emploi avant d'utiliser l'appareil !

Conservez soigneusement les instructions d'emploi.

Utilisation

Les réservoirs d’eau sous pression de 10 litres sont conçus pour l’apport de liquides de

refroidissement et de rinçage, en général l’eau, sur les appareils de perçage, les scies à

béton, les tronçonneuses etc.

Une utilisation inappropriée peut conduire à de graves blessures et des

dommages environnementaux.

N'utilisez d'autres produits que si des effets nocifs sur l'appareil et la mise en danger de

personnes et de l'environnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part une

liste des matériaux utilisés dans le réservoir d’eau sous pression.

Ne convient pas pour

• les liquides inflammables d'un point d'inflammation inférieur à 55 °C

• les substances corrosives

• les liquides à des températures supérieures à 40 °C

• les solvants et liquides contenant des solvants

• des liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses)

• l'utilisation dans le domaine alimentaire.

N'utiliser en aucun cas

• des sources de pression extérieures

• pour le stockage et la conservation de liquides

• comme douche oculaire.

Sécurité

Les enfants et les mineurs qui n'ont pas reçu une initiation appropriée ne peuvent

pas utiliser l'appareil.

Conservez le réservoir d’eau sous pression hors de portée des enfants. Prenez des

mesures préventives contre une mauvaise utilisation lors de l'utilisation de produits

dangereux.

Les travaux de réparation ou modifications sur le réservoir ne sont pas admissibles.

La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.

Ne laissez jamais l'appareil sous pression et / ou exposé au soleil. Assurez-vous

que l'appareil n'est pas échauffé au-delà de la température maximale de service.

(→ Tableau 1). Protégez l'appareil du gel.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires du fabricant.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation de pièces d'autres fabricants.

16

Portez un équipement de protection approprié lors de la manipulation de substances

dangereuses.

Lors du pompage, observez toujours le manomètre à piston afin de ne pas dépasser

la pression de pulvérisation max. Avant le remplissage, après l'utilisation et avant les

travaux de maintenance, évacuez complètement la pression résiduelle dans le

récipient (→ chapitre « Après utilisation », point 1).

Etendue de la livraison

Réservoir [1] avec pompe [2], tuyau flexible [3], instructions d’emploi [4]. (fig. 1)

Les figures mentionnées dans le texte sont situées dans les pages 3 – 5 au début de ce

instructions d’emploi.

Caractéristiques techniques

Type d'appareil RESERVOIR D’EAU SOUS PRESSION

10 LITRES

Quantité de remplissage max. 10 l

Capacité totale 12,5 l

Pression de pulvérisation max. 3 bars

Température de service max. 40 °C

Poids à vide 2,8 kg

Matériau du réservoir polyéthylène

Mode de transport latéral

Quantité résiduelle < 0,07 l

Tableau 1

Assemblage

1. Insérez le tuyau flexible [3] dans le récepteur [5] et bloquez-le avec l’écrou-raccord.

(fig. 2)

Contrôle

Contrôle visuel : Le réservoir [1], la pompe [2], le tuyau flexible [3] et le manomètre à piston

[6] sont-ils intacts ?

Veillez en particulier aux connexions entre le réservoir et le tuyau flexible d’une part

ainsi qu’entre le tuyau flexible et le raccord rapide d’autre part, sans oublier l'état du

filetage de la pompe.

Etanchéité : Par pompage, faites monter la pression dans l'appareil vide à 2 bars (fig. 9).

► La pression ne peut pas redescendre de plus de 0,5 bar en 30 min.

Fonctionnement : Tirez le manomètre à piston [6] vers le haut. (fig. 3)

► La pression doit s'évacuer.

Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus

opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance

autorisé.

Préparation

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».

1. Tirez le bouton rouge du manomètre à piston [6] vers le haut jusqu'à ce que le réservoir

soit sans pression. (fig. 3)

17

2. Poussez la tige de piston avec poignée [7] vers le bas et tournez-la dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

► La tige de piston avec poignée est verrouillée. (fig. 4)

3. Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 5)

4. Remplissez le réservoir [1] avec le liquide. (fig. 6)

5. Contrôlez la hauteur de remplissage à l'aide de l'échelle graduée [8] sur le réservoir. (fig. 6)

6. Vissez la pompe [2] dans le réservoir. (fig. 7)

7. Poussez la tige de piston avec poignée [7] vers le bas et tournez-la dans le sens des

aiguilles d'une montre.

► La tige de piston avec poignée est déverrouillée. (fig. 8)

8. Générez la pression désirée dans le réservoir. (fig. 9)

Ne pas dépasser la pression max. de 3 bars (trait rouge sur le manomètre à piston, Fig. 9).

Si la pression max. est dépassée, la soupape de sécurité se déclenche et évacue la

surpression.

9. Poussez la tige de piston avec poignée [7] vers le bas et tournez-la dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre. (fig. 4)

► La tige de piston avec poignée est verrouillée.

Utilisation

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».

1. Reliez le couplage enfichable [9] du réservoir d’eau sous pression avec le raccord

cannelé de votre appareil [10]. (fig. 10)

2. Actionnez le robinet à boisseau sphérique [11]. (fig. 10)

► L’amenée de liquide commence.

La quantité de liquide peut être régulée via le robinet à boisseau sphérique [11] sur

l’appareil (par ex. appareil de perçage).

3. Si la pression chute en dessous de 1 bar (min. 0,5 bar), pompez de nouveau. (fig. 9)

4. Si le réservoir est vide, remplissez-le. (→ chapitre « Préparation »)

Après utilisation

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».

1. Maintenez le couplage enfichable [9] et tirez ou tournez simultanément sa bague

extérieure. (fig. 10)

► Le couplage enfichable [9] est séparé du raccord cannelé [10] de l’appareil.

2. Tirez le bouton rouge du manomètre à piston [6] vers le haut jusqu'à ce que le réservoir

soit sans pression. (fig. 3)

3. Verrouillez la tige de piston avec la poignée [7]. (fig. 4)

4. Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 5)

5. Essuyez l'appareil avec un chiffon humide.

6. Pour le séchage et le stockage, conservez séparément le réservoir [1] et la pompe [2] en

un endroit sec, à l'abri des rayons du soleil et du gel. (fig. 11)

Maintenance et nettoyage

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».

Après 50 utilisations, au moins une fois par an :

• Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 5)

18

• Démontez la pompe [2] et graissez la manchette [13]. (fig. 12 et 13).

• Graissez le joint torique [12]. (fig. 14)

Respectez les prescriptions légales de prévention des accidents de votre pays et

contrôlez régulièrement l'appareil.

S'il n'existe pas de règles particulières, nous recommandons un contrôle externe

tous les 2 ans et un contrôle interne tous les 5 ans par un expert. Nous mettrons

volontiers un plan de contrôle en allemand ou en anglais à votre disposition.

Défauts

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires du fabricant (→ fig.,

page 2).

Défaut Cause Remède

La pompe n'est pas correctement

vissée.

Visser correctement la

pompe.

Le joint torique [12] de la pompe

est défectueux. (fig. 14)

Remplacer le joint torique.

Il ne s'établit pas de

pression dans l'appareil

La manchette [13] est

défectueuse. (fig. 14)

Remplacer la manchette.

Du liquide sort de la pompe Le disque de soupape [14] est

encrassé ou défectueux. (fig. 15)

Nettoyer le disque de

soupape ou le remplacer.

Le manomètre à piston

n’indique aucune pression

du réservoir, La soupape de

sécurité souffle trop tôt.

Le manomètre à piston [15] est

défectueux. (fig. 16)

Remplacer le manomètre à

piston.

Garantie

DOLMAR garantit un qualité irréprochable et supporte les frais pour une amélioration par

remplacement des pièces défectueuses dans le cas de défauts de matériel ou de fabrication

qui se présentent dans le délai de garantie après le jour de vente. Veuillez noter que dans

certains pays, il existe des conditions de garantie spécifiques. Adressez vous, en cas de

doute, à votre vendeur. En tant que vendeur du produit, il doit vous assurer la garantie.

Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les

causes de détériorations suivantes:

• Non respect de la instructions d’emploi

• Non exécution des travaux de maintenance et réparations nécessaires

• Usure normale

• Forçage, traitement non conforme, emploi non autorisé ou cas d’accidents

• Interventions de personnes non compétentes ou essais de réparations non conformes

• Utilisation de pièces de rechange non appropriées resp. de pièces non d’origine

DOLMAR, dans la mesure où elles sont sources de détériorations

• Détériorations provenant de conditions d’utilisation du magasin de location

Les travaux de nettoyage, d’entretien et de réglage ne sont pas reconnus comme

prestations de garantie. Tout travail au titre de la garantie est à effectuer par le vendeur

spécialiste DOLMAR.

La page charge ...

Dolmar Druckwassertank 10L Kunststoff Le manuel du propriétaire

Dolmar Druckwassertank 10L Kunststoff Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents