Haba 301367 Le manuel du propriétaire

Night Watchman Bear · Bonne nuit petit ourson !

Beer op wacht · Osito Guardián

L‘orso guardiano notturno

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Meine ersten Spiele

Nachtwächterbär

3Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Meine ersten Spiele

Nachtwächterbär

Ein niedliches Gute-Nacht-Spiel für 1 - 3 Kinder ab 2 Jahren und 1 Erwachsenen.

Autoren:

Christiane Hüpper, Miriam Koser, Markus Nikisch

Illustration:

Lana Loutsa

Spieldauer:

5 - 10 Minuten

Liebe Eltern,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Spiel aus der Reihe Meine ersten Spiele

entschieden haben. Sie haben eine gute Wahl getroffen und eröffnen Ihrem Kind damit

viele Perspektiven, sich spielerisch zu entwickeln.

Diese Anleitung bietet viele Tipps und Anregungen, wie Sie das Spielmaterial mit Ihrem

Kind entdecken und für ein schönes Abendritual einsetzen können. Am besten spielen

Sie im abgedunkelten Zimmer, so ist der Leuchteffekt des Nachtwächterbären am

schönsten zu beobachten.

Gemeinsam zu spielen beruhigt nach einem spannenden Tag und bereitet aufs

Schlafengehen vor. Indem Ihr Kind dem Nachtwächterbären hilft, die Waldtiere ins Bett

zu bringen, wird es Schritt für Schritt darauf vorbereitet, selbst auch bald einzuschlafen.

Der Nachtwächterbär ist neben Spielﬁgur auch Nachtlicht und leuchtet gerne weiter,

wenn Ihr Kind unter seine Decke schlüpft. Das Besondere: Nach Aktivierung der

Nachtlichtfunktion schaltet es sich nach 30 Minuten selbstständig aus. Mit seinem

sanften Licht nimmt der Nachtwächterbär die Angst vor dem Dunklen und hilft Ihrem

Kind beim Einschlafen.

Viel Vergnügen beim Vorlesen, Zuhören, Spielen und Schlafengehen wünschen

Ihre Erfinder für Kinder

4 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielinhalt

1 Nachtwächterbär, 4 Tierhäuser, 12 Wegplättchen, 4 Gartenplättchen, 8 Waldplättchen,

1 Symbolwürfel, 1 Spielanleitung

Bitte nehmen Sie vor dem ersten Spiel alle Pappteile aus dem Kunststoffbeutel und werfen Sie

diesen gleich weg.

Der Nachtwächterbär und seine Funktionen

Technische Hinweise

Setzen Sie vor dem ersten Spiel die Batterien in das Fach unten an der Nachtwächterbär-

Spielﬁgur ein. Weitere Hinweise dazu ﬁnden Sie auf Seite 46.

Schalten Sie den Nachtwächterbären auf der Unterseite über den Schiebeschalter ein. Zu Beginn

leuchtet er vollständig auf. Der Nachtwächterbär hat zwei Funktionen:

Funktion im Spiel

Der Nachtwächterbär hat einen optischen Sensor, der auf die großen Farbfelder in der Mitte

der Plättchen reagiert. Bei den Gartenplättchen ﬂackert das Licht, auf den Wegplättchen wird

es langsam und Schritt für Schritt schwächer. Wenn der Nachtwächterbär leuchtet, es aber

keine Reaktion gibt, wenn der Bär auf ein Plättchen gestellt wird, dann sollten die Batterien

ausgetauscht werden.

Funktion als Nachtlicht

Stellt man den Nachtwächterbären auf die Rückseite eines Gartenplättchens, leuchtet er für

15 Minuten als Nachtlicht. Anschließend dimmt sich das Licht im Verlauf von weiteren 15

Minuten automatisch ab und der Nachtwächterbär schaltet sich nach insgesamt 30 Minuten aus.

Bitte beachten Sie, dass der Nachtwächterbär nicht auf Flackern oder das schrittweise Dimmen

umgestellt werden kann (= Funktion im Spiel), wenn die Nachtlichtfunktion aktiviert ist.

Nachtwächterbär

Tierhäuser

Waldplättchen

Gartenplättchen

Wegplättchen

5Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Freies Spiel

Im freien Spiel beschäftigt sich Ihr Kind mit dem Spielmaterial. Erkunden Sie gemeinsam die

Abbildungen und sprechen Sie darüber, was auf den Plättchen zu sehen ist. Zeigen Sie die

drei Tierhäuser mit ihren unterschiedlichen Vorder- und Rückseiten: Wo ist das Tier noch wach

und wo schläft es schon? Was hält das Tier im Arm? Zeigen Sie, wie der Nachtwächterbär von

Wegplättchen zu Wegplättchen geht und was passiert, wenn er ein Tierhaus erreicht. Üben Sie

mit Ihrem Kind, wie man richtig würfelt, und lassen Sie es ein zum Würfelsymbol passendes

Plättchen zeigen. So macht es sich mit der Zuordnung der Symbole vertraut.

Bei Kindern, die etwas älter sind und das Spielmaterial schon

besser kennen, können Sie auch Fragen nach Details stellen.

Beispiele sind: Wo wohnt der Hase? Was macht die Maus? usw.

Spielregeln

Bevor es los geht

Legen Sie die Tierhäuser wie abgebildet aus. Dabei ist die Reihenfolge der Häuschen im

Uhrzeigersinn: Nachtwächterbär – Hase – Eule – Maus.

Vor jedes Tierhaus kommt ein Gartenplättchen. Zwischen die Gartenplättchen legen Sie jeweils

drei Wegplättchen, so dass jedes Symbol (Blume, Schnecke, Marienkäfer) einmal vorhanden ist

und am Ende ein Kreis aus Garten- und Wegplättchen entsteht.

Legen Sie die vier Waldplättchen mit den Illustrationen offen in die Kreismitte. Die vier

leeren Waldplättchen werden im Grundspiel nicht benötigt. Bei Kindern, die das Spiel schon

kennen, können Sie auch die leeren Waldplättchen dazu nehmen oder die Memo-Variante mit

verdeckten Plättchen spielen.

6 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Nun wird der Nachtwächterbär eingeschaltet und auf das Gartenplättchen vor sein Haus

gestellt: Der Nachtwächterbär leuchtet beim Einschalten und ﬂackert beim Abstellen auf dem

Gartenplättchen. Halten Sie den Würfel und die Anleitung mit der Gute-Nacht-Geschichte

bereit.

Jetzt geht’s los

Das Spiel gliedert sich in fünf einfache Aktionen:

1. Vorlesen

Lesen Sie den ersten Abschnitt der Gute-Nacht-Geschichte vor („Der Nachtwächterbär macht

sich auf den Weg“).

2.

Würfeln und ziehen

Nachdem Sie den ersten Abschnitt vorgelesen haben, sind die Kinder an der Reihe und

laufen mit dem Nachtwächterbären zum ersten Tier, um ihm zu helfen.

Dazu würfelt das jüngste Kind und zieht den Nachtwächterbären auf das im Uhrzeigersinn

nächste zum Würfelsymbol passende Wegplättchen. Dann ist das nächste Kind mit Würfeln

und Ziehen an der Reihe. Mit jedem Schritt wird die Lampe des Nachtwächterbären etwas

dunkler.

3. Vorlesen

Sobald das erste Gartenplättchen vor dem Haus des Hasen erreicht wurde, ﬂackert das Licht

des Nachtwächterbären und Sie und Sie können die Geschichte mit dem Abschnitt „Vor

dem Hasenhäuschen“ weiter vorlesen.

4.

Suchen

Nachdem Sie den zweiten Abschnitt gelesen haben, sind wieder die Kinder an der Reihe und

suchen das Schmusekissen.

Das Kind, das den Nachtwächterbären auf das Gartenplättchen gezogen hat, schaut sich

die Waldplättchen in der Tischmitte an und sucht das zum Hasen passende Schmusekissen.

Die anderen Kinder dürfen helfen. Hat es das richtige Plättchen gefunden, darf es das

Hasenhaus umdrehen und das Plättchen mit dem Schmusekissen kommt aus dem Spiel.

5. Vorlesen.

Anschließend wird die Geschichte mit dem Abschnitt „Das Schmusekissen wurde

gefunden“ weiter vorgelesen.

Ab jetzt wiederholen sich die Aktionen, bis die Kinder wieder am Haus des Nachtwächterbären

angekommen sind und dann der letzte Abschnitt („Vor dem Haus des Nachtwächterbären“)

vorgelesen wird.

Spielende

Sobald der Nachtwächterbär ins Bett gebracht wurde, endet die Geschichte und das Spiel.

7Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Wenn das Kind möchte, können Sie eines der Gartenplättchen umdrehen und neben das

Bett des Kindes legen. Wenn Sie dann den Nachtwächterbären darauf stellen, leuchtet er als

Nachtlicht und hilft dem Kind beim Einschlafen. Das Licht dimmt sich automatisch und geht

nach 30 Minuten aus.

Tipp:

Sie können die Reihenfolge der Häuser variieren und die Geschichte in

einer anderen Reihenfolge vorlesen.

Memo-Varianten:

Mit älteren Kinder können Sie die Memo-Variante spielen und die Waldplättchen umdrehen.

Zusätzlich können Sie ein bis vier leere Waldplättchen ebenfalls verdeckt in die Mitte legen.

Immer, wenn ein Kind ein falsches oder leeres Waldplättchen aufdeckt, versuchen sich die

Kinder dieses zu merken. Anschließend wird das Waldplättchen wieder umgedreht und das

nächste Kind ist mit Aufdecken an der Reihe.

Die Gute-Nacht-Geschichte

Der Nachtwächterbär und die Tiere im Wald

Der Nachtwächterbär macht sich auf den Weg

Im Tannenwäldchen geht ein schöner Tag zu Ende. Die letzten warmen Sonnenstrahlen glitzern

durch die Äste der Bäume. Alle Tiere schlüpfen nach und nach in ihre Höhlen, Nester und

Häuschen und kommen zur Ruhe. Wie jeden Tag um diese Zeit macht sich der Nachtwächterbär

für seinen Abendspaziergang bereit. Er möchte seinen Freunden „Gute Nacht“ sagen. Also

zündet er das Licht in seiner Laterne an und marschiert los.

Vor dem Hasenhäuschen

Ein kleiner Windstoß lässt die Laterne des Nachtwächterbären ﬂackern. Er ist beim

Hasenhäuschen angekommen. „Hallo Hoppel“, sagt der Nachtwächterbär freundlich.

„Hallo Nachtwächterbär“, antwortet Hoppel „ gut, dass du vorbeikommst. Ich habe mein

Schmusekissen im Wald vergessen. Und ohne Schmusekissen kann ich nicht einschlafen.“

„Kein Problem“, sagt der Nachtwächterbär, „ich kann mit meiner Laterne leuchten und werde

dein Schmusekissen bestimmt ﬁnden.“

Kannst du dem Nachtwächterbären helfen,

das Schmusekissen zu suchen?

8 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Das Schmusekissen wurde gefunden

„Da ist ja mein Schmusekissen“, freut sich Hoppel, „Vielen lieben Dank! Jetzt kann ich gemütlich

einschlafen.“ Und schon gähnt der kleine Hase so stark, dass man seine Hasenzähnchen zählen

kann. „Gute Nacht und süße Träume!“, verabschiedet sich der Nachtwächterbär.

Das Häschen schläft ein

Schnell macht Hoppel die Äuglein zu und kuschelt sich in sein Kissen. Zufrieden läuft der

Nachtwächterbär weiter. Zwar leuchtet seine Laterne schon etwas schwächer, aber er kennt ja

den Weg.

Vor dem Eulennest

Der warme Abendwind lässt die Laterne des Nachtwächterbären ﬂackern. Er ist beim

Eulennest angekommen. „Grüß dich, Emilia“, sagt der Nachtwächterbär. „Guten Abend,

Nachtwächterbär!“, antwortet Emilia, die kleine Eule, seufzend. „Es ist gut, dass du

vorbeikommst. Ich habe nämlich meine Schlafmütze im Wald verloren und kann sie nicht

wiederﬁnden. Und ohne Schlafmütze kann ich überhaupt gar nicht einschlafen.“ „Kein

Problem“, antwortet der Nachtwächterbär, „ich kann mit meiner Laterne leuchten und werde

deine Schlafmütze bestimmt ﬁnden“.

Kannst du dem Nachtwächterbären helfen,

die Schlafmütze zu suchen?

Die Schlafmütze wurde gefunden

„Da ist ja meine Schlafmütze!“, freut sich Emilia, „Vielen vielen Dank! Jetzt kann ich sicher ganz

schnell einschlafen.“ Und schon gähnt und streckt sich Emilia mit einem kräftigen „Uhuuuu“.

„Gute Nacht und süße Träume!“, verabschiedet sich der Nachtwächterbär und winkt der kleinen

Eule zu.

Die Eule schläft ein

Und schon fallen Emilia die Äuglein zu. Zufrieden marschiert der Nachtwächterbär weiter. Sein

Licht leuchtet schon ein bisschen schwächer, aber er kann den Weg noch sehen.

Vor dem Mäusebau

Ein leises Flackern der Laterne lässt den Nachtwächterbären stehen bleiben. Er ist beim

Mäusebau angekommen. „Guten Abend, Mimi“, sagt der Nachtwächterbär freundlich. „Hallo

Nachtwächterbär“, antwortet Mimi, die kleine Maus, und schnieft ein bisschen. „Was hast du

denn?“, fragt der Nachtwächterbär. „Ich kann meine Kuschelmaus nicht ﬁnden. Und im Wald

ist es schon so dunkel, da traue ich mich nicht zu suchen. Aber ohne Kuschelmaus kann ich

doch nicht einschlafen“, erklärt Mimi. „Kein Problem“, sagt der Nachtwächterbär, „ich kann mit

meiner Laterne leuchten und werde deine Kuschelmaus bestimmt ﬁnden.“

9Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Kannst du dem Nachtwächterbär helfen,

die Kuschelmaus zu suchen?

Die Kuschelmaus wurde gefunden

„Da ist ja meine Kuschelmaus!“, freut sich Mimi, „vielen lieben Dank!“ Die kleine Maus schlüpft

schnell unter ihre Bettdecke und kuschelt sich glücklich ins Kissen. Dann gähnt Mimi noch,

sodass ihr Näschen fast das Kopfkissen berührt. „Gute Nacht und süße Träume“, verabschiedet

sich der Nachtwächterbär.

Die Maus schläft ein

Und schon ist Mimi eingeschlafen und der Nachtwächterbär kann ein leises Schnarchen hören.

Zwar ist es schon fast ganz dunkel geworden, aber der Nachtwächterbär kann noch genug

sehen und ﬁndet den Weg.

Vor dem Haus des Nachtwächterbären

Ganz schwach ﬂackert inzwischen die Laterne. Müde kommt der Nachtwächterbär bei seinem

Häuschen an. „Ui bin ich müde“, gähnt er und streckt sich. Dann schaut er auf seine Laterne.

„Oje, mein Licht ist ja schon fast aus und ohne Licht kann ich nicht einschlafen! Wer kann mir

denn jetzt helfen?“ Er blickt sich nach allen Seiten um.

Kannst du dem Nachtwächterbären helfen

und ein Glühwürmchen suchen?

Das Glühwürmchen wurde gefunden

Da kommt ein leuchtendes Glühwürmchen geﬂogen. Es hat den Nachtwächterbären im Wald

beobachtet. „Lieber Nachtwächterbär“, sagt es, „ich habe gesehen, wie du alle Tiere im Wald

zu Bett gebracht hast. Das war sehr lieb von dir. Deswegen möchte ich jetzt dir helfen. Schlüpf

schnell unter die warme Bettdecke. Dann ﬂiege ich in deine Laterne und sie wird leuchten, bis

du eingeschlafen bist.“ Da freut sich der Nachtwächterbär. „Vielen Dank“, sagt er, „wenn du für

mich leuchtest, kann ich sicher ganz schnell einschlafen.“

Der Nachtwächterbär schläft ein

Und der Nachtwächterbär gähnt so laut, dass die Vorhänge zur Seite ﬂiegen. „Gute Nacht und

süße Träume“, sagt das Glühwürmchen. Und schon fallen dem

müden Nachtwächterbären die Äuglein zu.

10 My Very First Games

ENGLISH

My Very First Games

Night Watchman

Bear

An adorable bed-time game for 1 to 3 children ages 2 and older, and 1 adult.

Authors:

Christiane Hüpper, Miriam Koser, Markus Nikisch

Illustrations:

Lana Loutsa

Game duration:

5 – 10 minutes

Dear Parents,

Thank you for choosing this game from the My Very First Games You’ve made an

excellent choice, providing your child an opportunity to develop important skills in a

playful manner.

These instructions provide you with many ideas on how you and your child can explore

the game contents together, using them to create a cozy evening ritual. Optimally, the

game is played in a dimly lit room to highlight Night Watchman Bear’s glowing feature.

Playing together is relaxing after an exciting day, preparing your child for bedtime.

By helping Night watchman Bear bring the forest animals to bed, your child will step by

step prepare for bedtime him or herself. Night Watchman Bear is not only a play ﬁgure

he also is a nightlight and will continue glowing once your child has slipped under the

blankets. Especially attractive is the automatic function that turns the nightlight off after

30 minutes. Night watchman Bear’s gentle light holds fear of the dark at bay and helps

your child fall asleep.

We wish you pleasurable reading aloud, listening, playing and falling asleep,

Your children’s inventors

11My Very First Games

ENGLISH

Contents

1 Night Watchman Bear, 4 animal homes, 12 path tiles, 4 garden tiles, 8 forest tiles,

1 symbol die, 1 set of instructions

Before playing, please remove all carton pieces from the plastic bag and immediately dispose of

the bag.

The Night watchman Bear and his uses

Technical information

Before playing, insert 3 LR44 button cells in the underside of the Night Watchman Bear play

ﬁgure. Further information can be found on page 46.

Night Watchman Bear is activated by turning on the slide switch on the the bottom. Initially, he

glows full power. Night Watchman Bear has two uses:

Game use

Night Watchman Bear has an optical sensor that reacts to the large color ﬁeld in the center

of the tiles. The light ﬂickers on the garden tiles, slows and gradualy dims on the path tiles.

When Night Watchman Bear glows, but does not react to the tiles, it is then time to replace the

batteries.

Nightlight use

When Night Watchman Bear is placed on the back side of a garden tile, he will glow steadily for

15 minutes as a nightlight. After 15 minutes, the light will gradually dim, and after 30 minutes

Night Watchman Bear turns off. Please note that Night Watchman Bear cannot be set to ﬂicker

or dim (game use), when the nightlight use is activated.

Night Watchman

Bea

animal homes

forest tiles

garden tiles

path tiles

12 My Very First Games

ENGLISH

Creative play

In creative play, your child familiarizes him or herself with the game materials. Explore the

illustrations together and talk about what you see on the tiles. Show your child the three animal

homes with their varying front and back sides. Where is an animal still awake? Where is it

already asleep? What does the animal have in its arms? Show your child how Night Watchman

Bear moves from path tile to path tile and what happens when he arrives at an animal‘s home.

Practice rolling the die with your child and let her or him show you the tile corresponding to the

symbol on the die, thus becoming familiar with symbol allocation.

Older children, who are already familiar with the game materials,

can also be asked speciﬁc questions such as Where does the

bunny live? What is the mouse doing? etc.

Game rules

Before you begin

Distribute the animal homes as shown in the picture. The homes are placed clockwise, Night

Watchman Bear – Bunny Hopsy – Emily Owl – Mouse Mimi.

Place a garden tile in front of each animal home. Between each garden tile, lay three path tiles,

so that each symbol (ﬂower, snail and ladybug) appears once. When completed, there will be a

circle of garden and path tiles.

Place the four illustrated forest tiles in the center of the circle. The four blank forest tiles are not

needed in the basic game variety. With children who are already familiar with the game, you can

add the blank forest tiles or play the memory variety with the tiles face down.

13My Very First Games

ENGLISH

Now turn on Night Watchman Bear and place him on the garden tile in front of his home.

Night Watchman Bear glows when turned on and ﬂickers when placed on the garden tile.

Have the die and bedtime story introduction at hand.

Let’s play!

The game comprises five simple steps:

1. Reading aloud

Read the ﬁrst passage of the bedtime story aloud (“Night Watchman Bear begins his

rounds”).

2. Rolling the die and moving

After you have read the ﬁrst passage, it’s the children’s turn to move Night Watchman Bear

to the ﬁrst animal and give it their help.

The youngest child rolls the die and moves Night Watchman Bear clockwise to the next path

tile corresponding to the symbol on the die. Now it’s the next child’s turn to roll and move.

With each step, Night Watchman Bear’s lamp becomes a bit dimmer.

3.

Reading aloud

The moment Night Watchman Bear arrives at the ﬁrst garden tile in front of bunny’s home,

the light ﬂickers and you can continue reading the bedtime story aloud with the passage

“At Bunny Hopsy’s home.”

4. Searching

After you have read the second passage, the children begin their search for the cuddle-

cushion.

The child, who moved Night wWatchman Bear to the garden tile, views the forest tiles in the

center of the circle and searches for the cuddle-cushion corresponding to the bunny. The

other children may help. When the right tile has been found, the child turns over the Bunny

Hopsy’s home and the cuddle-cushion tile is removed from the game.

5.

Reading aloud

The bedtime story passage “The cuddle-cushion has been found” is then read aloud.

Now these steps are repeated, reading aloud the appropriate text passage for each animal, until

the children arrive once more at the Night Watchman Bear’s home. Then the ﬁnal passage of

the bedtime story is read aloud “At Night watchman Bear’s home.”

End of game:

The story and the game are over when Night Watchman Bear has been brought to bed.

14 My Very First Games

ENGLISH

If the child would like to, you can turn over one of the garden tiles and place it next to the

child’s bed. Put Night Watchman Bear on the tile and he will glow as a nightlight, helping your

child fall asleep. The light dims automatically and turns off after 30 minutes.

Suggestion:

You can vary the order of the homes, thus changing the order in

which the story is told.

Matching game variety:

With older children, you can play a matching game variety by turning the forest tiles face down.

You can add one to four blank forest tile(s) face down in the middle. When a child turns over a

blank or mismatched tile, the children try to remember it. The forest tile is then turned back over

and it is the next child’s turn.

Bedtime story

Night Watchman Bear and the forest animals

Night Watchman Bear begins his rounds

A beautiful day in the pine forest is slowly coming to an end. The last warm rays of glittering

sunshine glow gently through the treetops. One by one, the forest animals slip into their

homes, nests and caves to settle down for the night. Night Watchman Bear prepares to make

his rounds, as he does every evening at this time, bidding his friends a good night. He lights his

lantern and sets off down the path.

At Bunny Hopsy’s home

A breath of wind causes Night Watchman Bear’s lantern to ﬂicker. He has arrived at Bunny

Hopsy’s home. “Hello Hopsy,” Night watchman Bear says kindly. “Hello Night Watchman Bear,”

Hopsy replies, “I’m glad to see you. I forgot my cuddle-cushion in the forest, and without my

cuddle-cushion I simply cannot fall asleep.” “Not to worry,” Night watchman Bear answers,

“I will search with my lantern and surely ﬁnd your cuddle-cushion.”

Can you help Night Watchman Bear search

for Bunny Hopsy’s cuddle-cushion?

15My Very First Games

ENGLISH

The cuddle-cushion has been found

“Oh! There is my cuddle-cushion!” Hopsy exclaims happily, “Thank you so very much! Now I can

snuggle down and fall asleep.” And right away Bunny Hopsy yawns so hugely, you can count

every one of his bunny teeth. “Nighty-night and sweet dreams!” Night Watchman Bear says.

Bunny Hopsy falls asleep

Hopsy quickly closes his little eyes and snuggles down in his cushion. Pleased with himself, Night

Watchman Bear resumes his rounds. His lantern has dimmed a bit, but he knows the way.

At Emily Owl’s nest

Night Watchman Bear’s lantern ﬂutters in the warm evening breeze. He has arrived at Emily

Owl’s nest. “Good evening, Emily,” Night Watchman Bear greets her. “Good evening, Night

Watchman Bear!” Emily responds. “I’m so glad you are here, I lost my bedcap in the forest and

cannot ﬁnd it. Without my bedcap, I simply cannot fall asleep.” “Not to worry,” Night Watchman

Bear answers, “I will search with my lantern and surely ﬁnd your bedcap.”

Can you help Night Watchman Bear

search for Emily Owl’s bedcap?

The bedcap has been found

“Oh” There is my bedcap!” Emily exclaims happily, “Thank you so very much! Now I am sure

to fall asleep quickly.” And right away Emily Owl yawns and stretches mightily, letting out an

echoing ‘hoohoo.’ “Nighty-night and sweet dreams!” Night Watchman Bear says, waving good-

bye to the little owl.

Emily Owl falls asleep

And before you know it, Emily Owl’s eyes fall shut. Pleased with himself, Night Watchman Bear

resumes his rounds. His lantern has dimmed a bit, but he can still see the path.

At Mouse Mimi’s cave

As Night Watchman Bear’s lantern twinkles quietly, he comes to a halt. He is now at Mouse

Mimi’s cave. Greetings to you, Mimi,” Night Watchman Bear says warmly. “Hello, Night

watchman Bear” Mimi replies tearfully. “Why are you sad?” Night Watchman Bear asks with

concern. “I cannot ﬁnd my cuddle mouse and it is so dark in the forest now, I am afraid to go

and look for it. But without my cuddle mouse I simply cannot go to sleep,” Mimi explains.

“Not to worry,” Night Watchman Bear answers, “I will search with my lantern and surely ﬁnd

your cuddle mouse.”

16 My Very First Games

ENGLISH

Can you help Night Watchman Bear

search for Mouse Mimi’s cuddle mouse?

The cuddle mouse has been found

“Oh! There is my cuddle mouse!” Mimi exclaims happily, “Thank you so very much!” And Mimi

quickly slips under the blankets and cuddles happily with her mouse. She yawns so widely, her

nose nearly touches the pillow. “Nighty-night and sweet dreams!” Night Watchman Bear says,

before he moves along.

Mouse Mimi falls asleep

And in an instant, Mimi has fallen asleep. Night Watchman Bear hears her quietly snoring as he

leaves her door. His lantern has nearly burned down and it is almost dark, but Night Watchman

Bear can still see enough to ﬁnd his way.

At Night Watchman Bear’s home

In the meantime, the lantern splutters weakly. Tired from his rounds, Night Watchman Bear

arrives home. “Whew, I am so tired,” he says, yawning and stretching. Then he looks down at

his lantern. “Oh my! My lantern has nearly gone out, and I cannot fall asleep without a light

burning! Who will help me to fall asleep now?” He looks all around.

Can you help Night Watchman Bear

ﬁnd a lightning bug?

The lightning bug has been found

A glowing lightning bug ﬂies by. He had watched Night Watchman Bear’s progress from the

edge of the forest. “Dear Night Watchman Bear,” he said, “I have seen you help all the animals

go to sleep. That was very kind of you. So now, I will help you. Quick, climb under your warm

blankets. I will slip inside your lantern and light up your room until you have fallen asleep.” Night

Watchman Bear is very pleased, “Thank you so very much! If you shine your light for me, I will

surely fall asleep quickly.”

Night Watchman Bear falls asleep

And Night Watchman Bear yawns so loudly that his curtains ﬂatter apart. “Nighty-night and

sweet dreams,” the lightning bug says. And Night Watchman Bear’s tired eyes ﬁnally close.

Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Mes premiers jeux

Bonne nuit Petit

Ourson !

Un adorable jeu pour aller au lit, pour 1 à 3 enfants à partir de 2 ans et 1 adulte.

Auteurs :

Christiane Hüpper, Miriam Koser, Markus Nikisch

Illustration

:

Lana Loutsa

Durée d’une partie

: 5 à 10 minutes

Chers parents,

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce jeu de la série Mes premiers jeux. Vous avez fait un

bon choix et allez permettre à votre enfant de grandir et évoluer dans un environnement

ludique.

Ce fascicule vous donne de nombreux conseils et suggestions pour savoir comment

découvrir les accessoires de jeu avec votre enfant et les utiliser pour le rituel du coucher.

Jouez dans une pièce assombrie pour que l’effet lumineux de Petit Ourson soit encore

plus beau à contempler.

Jouer ensemble a un effet calmant après une journée bien remplie, et le jeu prépare à

aller au lit. En aidant Petit Ourson à mettre au lit les animaux de la forêt, votre enfant

est préparé pas après pas à bientôt s’endormir lui aussi. En plus d’être une ﬁgurine dans

le jeu, Petit Ourson est aussi une veilleuse et il restera allumé quand votre enfant se

blottira sous sa couverture. Sa particularité est qu’il s’éteint automatiquement au bout

de 30 minutes une fois la fonction veilleuse activée. Avec sa douce lumière, Petit Ourson

rassure si l’enfant a peur dans le noir et il l’aide à s’endormir.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en jouant ensemble, en lisant les histoires, en

les écoutant et en allant au lit

!

Les créateurs pour enfants joueurs

18 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 ourson veilleur de nuit, 4 maisons d’animaux, 12 plaquettes circuit, 4 plaquettes jardin, 8

plaquettes forêt, 1 dé à symboles, 1 règle du jeu

Avant de jouer pour la première fois, sortez toutes les pièces en carton du sac en plastique et

jetez ce dernier immédiatement.

Petit Ourson et ses fonctions

Notice technique

Avant de jouer la première fois, insérez 3 piles bouton du type LR44 dans le compartiment situé

en dessous de la ﬁgurine ourson. Vous trouverez d’autres informations à la page 46.

Allumez l’ourson par l’intermédiaire du commutateur coulissant situé sur le côté inférieur. Une

fois allumé, il éclaire pleinement. L’ourson veilleur de nuit a deux fonctions :

Fonction dans le jeu

L’ourson veilleur de nuit possède un capteur optique qui réagit au contact des grandes cases

en couleur illustrées au milieu des plaquettes. Sur les plaquettes jardin, la lumière vacille, sur les

plaquettes circuit elle baisse peu à peu. Si l’ourson est allumé mais qu’il n’y a pas de réaction

lorsque l’ourson est posé sur une plaquette, il faut alors remplacer les piles.

Fonction de veilleuse

Si l’on pose l’ourson au dos d’une plaquette jardin, il éclaire pendant 15 minutes en tant que

veilleuse. La lumière baisse ensuite peu à peu pendant 15 autres minutes suivantes et l’ourson

s’éteint ainsi au bout de 30 minutes. Veuillez noter que l’ourson ne peut pas produire de lumière

vacillante ou une lumière qui s’assombrit (= fonction dans le jeu) lorsque la fonction veilleuse est

activée.

ourson veilleur

de nuit

maisons d’animaux

plaquettes forêt

plaquettes jardin

plaquettes circuit

Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Jeu libre

Dans le jeu libre, votre enfant se familiarise avec les accessoires du jeu. Découvrez ensemble les

illustrations et dites ce que l’on voit sur les plaquettes. Montrez les trois maisons d’animaux sur

chacune de leurs faces. Où l’animal est-il encore éveillé et où dort-il déjà ? Que tient l’animal

dans ses bras ? Montrez comment l’ourson veilleur de nuit va de plaquette en plaquette et ce

qui se passe quand il arrive à la maison d’un animal. Montrez à votre enfant comment lancer le

dé et dites-lui de montrer une plaquette correspondant au symbole du dé. Il se familiarise ainsi

avec les symboles et apprend à les attribuer de manière correspondante.

Si les enfants sont plus âgés et connaissent déjà bien les acces-

soires du jeu, vous pourrez également leur poser des questions

sur les détails, par exemple : Wo wohnt der Hase? Où habite le

lapin ? Que fait la souris ? etc.

Règles du jeu

Avant de jouer

Posez les maisons d’animaux comme dans l’ordre indiqué, c’est-à-dire dans le sens des aiguilles

d’une montre : ourson - lapin – chouette – souris.

Devant chaque maison d’animal, on pose une plaquette jardin. Entre les plaquettes jardin,

posez respectivement trois plaquettes circuit de manière à ce que chaque symbole (ﬂeur,

escargot, coccinelle) soit représenté une fois et qu’on obtienne ﬁnalement un cercle constitué de

plaquettes jardin et plaquettes circuit.

Posez les quatre plaquettes forêt au milieu du cercle avec les illustrations visibles. Les quatre

plaquettes forêt non illustrées ne seront pas utilisées dans le jeu de base. Si les enfants

connaissent déjà le jeu, vous pourrez prendre en plus les plaquettes forêt non illustrées ou jouer

la variante mémo avec les plaquettes cachées.

20 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

L’ourson veilleur de nuit est allumé et posé sur la plaquette jardin devant sa maison. L’ourson

s’éclaire lorsqu’on l’allume et sa lumière vacille lorsqu’on le pose sur la plaquette jardin.

Préparez le dé et la règle du jeu avec l’histoire à raconter avant d’aller au lit.

C’est parti

Le jeu est constitué de cinq actions simples :

1. Raconter l’histoire

Lisez la première partie de l’histoire à raconter avant d’aller au lit («

Petit Ourson se met en

route

»).

2.

Lancer le dé et avancer

Après avoir lu la première partie, c’est au tour des enfants qui avancent l’ourson jusqu’au

premier animal pour l’aider.

Pour cela, le joueur le plus jeune lance le dé et avance, dans le sens des aiguilles d’une

montre, l’ourson sur la plaquette circuit suivante correspondant au symbole du dé. C’est

ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé et d’avancer l’ourson. A chaque pas, la

lampe de Petit Ourson baisse.

3.

Raconter l’histoire

Dès que l’ourson arrive sur la première plaquette jardin, c’est-à-dire en face de la maison

du lapin, la lumière vacille et vous pouvez continuer de raconter l’histoire en lisant la partie

« Devant la maison du lapin ».

4. Chercher

Quand vous avez ﬁni de raconter l’histoire, c’est de nouveau au tour des enfants qui

cherchent le doudou du lapin.

L’enfant qui a avancé l’ourson sur la plaquette jardin regarde les plaquettes forêt posées au

milieu de la table et cherche le doudou correspondant au lapin. Les autres enfants ont le

droit de l’aider. S’il a trouvé la bonne plaquette, il a le droit de retourner la maison du lapin

et la plaquette représentant le doudou est sortie du jeu.

5. Raconter l’histoire

Ensuite, vous continuez de raconter l’histoire en lisant la partie « Le doudou de Galopin a

été trouvé ».

A partir de maintenant, les actions sont répétées jusqu’à ce que les enfants arrivent de nouveau

à la maison de l’ourson veilleur de nuit et que vous lisiez la partie « Devant la maison de Petit

Ourson ».

Fin de la partie :

La partie et l’histoire se terminent dès que l’ourson veilleur de nuit a été mis au lit.

La page est en cours de chargement...

Haba 301367 Le manuel du propriétaire

Haba 301367 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents