Vetus Sani processor type SAPRO Guide d'installation

La page charge ...

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

• 89/336/EEC DIN EN 55014-2 (1997)

DIN EN 55014-1 (2000)

DIN EN 61000-3-2 (2000)

DIN EN 61000-3-3 (1995)

Inhoud

1 Inleiding 2

2 Werking 2

3 Installatie 2

4 Inbedrijfstelling 4

5 Gebruik 4

6 Onderhoud 4

7 Demontage 5

8 Technische gegevens 5

9 Storingen 5

Installatievoorbeelden 26

Aansluitschema 27

Meegeleverde accesoires 28

Hoofdafmetingen 29

Contents

1 Introduction 6

2 Working 6

3 Installation 6

4 Taking into service 8

5 Use 8

6 Maintenance 8

7 Dismantling 9

8 Technical details 9

9 Faults 9

Installation examples 26

Wiring diagram 27

Accessories supplied 28

Main dimensions 29

Inhalt

1 Einleitung 10

2 Funktionsweise 10

3 Installation 10

4 Inbetriebnahme 12

5 Betrieb 12

6 Wartung 12

7 Demontage 13

8 Technische Daten 13

9 Störungen 13

Einbaubeispiele 26

Schaltplan 27

Mitgelieferte Zubehörteile 28

Hauptabmessungen 29

Table des matières

1 Introduction 14

2 Fonctionnement 14

3 Installation 14

4 Mise en service 16

5 Utilisation 16

6 Entretien 16

7 Démontage 17

8 Spécifications techniques 17

9 Recherche de pannes 17

Exemples d’installation 26

Schéma de câblage 27

Accessoires fournis 28

Dimensions principales 29

Contenido

1 Introducción 18

2 Funcionamiento 18

3 Instalación 18

4 Puesta en funcionamiento 20

5 Uso 20

6 Mantenimiento 20

7 Desmontaje 21

8 Especificaciones técnicas 21

9 Defectos 21

Ejemplos de instalación 26

Esquema de conexión 27

Accesorios suministrados 28

Dimensiones principales 29

Contenuto

1 Introduzione 22

2 Funzionamento 22

3 Installazione 22

4 Messa in funzione 24

5 Uso 24

6 Manutenzione 24

7 Smontaggio 25

8 Dati tecnici 25

9 Guasti 25

Esempi di installazione 26

Schema di collegamento 27

Accessori in dotazione 28

Dimensioni principali 29

La page charge ...

14 11.0111

SAPRO

1 Introduction

L’utilisation du dispositif Vetus SAPRO permet de pomper les

eaux usées des toilettes, lavabo, douche, lave-vaisselle, clima-

tisation, etc. à l’aide d’un seul appareil.

Cet appareil ne convient pas pour les applications industriel-

les.

Attention!

Le Vetus SAPRO doit uniquement être utilisé pour le

broyage et l’évacuation des matières fécales, du papier

toilette et des eaux usées provenant d’autres équipe-

ments sanitaires.

Le Vetus SAPRO ne convient pas pour le broyage de tam-

pons d’ouate, tampons et serviettes hygiéniques, préser-

vatifs et cheveux, ni pour le pompage de liquides comme

l’huile, qui pourraient endommager l’appareil !

Veiller à avoir toujours une paire de gants en caoutchouc à

bord.

2 Fonctionnement

Lorsque le niveau d’eau dans le bac dépasse une valeur fixée,

le moteur est mis en marche par un signal de l’interrupteur de

flotteur intégré et l’eau est pompée du bac.

La valeur a été fixée de telle sorte que le moteur se met en mar-

che chaque fois que la chasse d’eau est actionnée.

Les déchets des toilettes sont également broyés.

3 Installation

3.1 Généralités

Monter le SAPRO derrière une cloison ou sous un plancher.

Veiller à ce que le SAPRO soit toujours accessible. Munir la

cloison ou le plancher d’une trappe.

Utiliser les 2 anses de montage pour fixer le SAPRO.

Fixer tous les raccords de tuyau avec une collier de bonne

qualité !

Placer le SAPRO de

préférence au milieu et

dans le sens longitudi-

nal du bateau.

Monter le SAPRO quand le bateau est à l’arrêt.

Le SAPRO doit être monté sur une surface horizontale.

Un bon fonctionnement du SAPRO est garanti jusqu’à un angle

maximal de 10˚ dans l’axe du bateau et de 20˚ en travers.

3.2 Vue d’ensemble des raccordements

3.3 Raccordement 1 (toilette)

Utiliser pour le raccordement des toilettes un tube ou un tuyau

ayant un diamètre extérieur de 102 mm.

Plusieurs toilettes peuvent être raccordées au SAPRO au

moyen de pièces en T.

Attention !

L’évacuation doit avoir une inclinaison minimale de 5%.

3.3.1 Tube

Humidifier l’extrémité du tube avec un lubrifiant (par exemple

du savon liquide). Glisser le manchon du SAPRO sur l’extrémité

du tube.

1

2

23

4

SAPRO01

1 Toilette

2 (Exemple)

Lavabo

ou douche

3 Aération

4 Evacuation

ø 102

SAPRO02

SAPRO13

W.L.

SAPRO15

MAX.

20°

SAPRO14

MAX.

10°

W.L.

11.0111 15

SAPRO

FRANÇAIS

3.3.2 Tuyau flexible

Le tuyau flexible doit toujours être monté avec un raccord de

tuyau en matière synthétique (non fourni).

Humidifier la partie à insérer du raccord de tuyau avec un lubri-

fiant (par exemple du savon liquide). Glisser le manchon du

SAPRO sur le raccord de tuyau.

Monter le tuyau.

Veiller à ce que le tuyau soit bien soutenu à la hauteur du

SAPRO.

3.4 Raccordement 2 (par exemple lavabo ou

douche)

Un lavabo ou une douche peut être raccordé par les raccorde-

ments latéraux ou le raccordement prévu dans le couvercle.

3.4.1 Raccordement latéral

- Placer le raccord (A) sur le raccordement latéral et le fixer à

l’aide de la bride en matière synthétique (B).

- Placer un raccord de réduction (non fourni) de ø 40 mm au

diamètre de tuyau souhaité dans le raccord (A) et le fixer à

l’aide de la bride en matière synthétique (C).

- Monter le tuyau.

Les raccordements

latéraux non utilisés

doivent être obturés

par un bouchon (D).

Graisser le joint en

caoutchouc.

3.4.2 Raccordement dans le couvercle

- Découper le cercle marqué

avec un couteau.

- Ebarber soigneusement

l’ouverture. Enlever les

débris de découpe éventuels

du SAPRO.

- Introduire le joint fourni dans

l’ouverture.

- Placer dans l’ouverture un

raccord de réduction (non

fourni) de ø 40 mm au dia-

mètre de tuyau souhaité.

- Monter le tuyau.

3.5 Raccordement 3 (aération)

Le raccordement de l’aération se trouve sur le couvercle.

Pour empêcher les mauvaises odeurs, la conduite d’aération

doit être raccordée à une douille de prise d’air.

1 Enlever le capuchon de la conduite d’aération fournie.

2 Couper avec des ciseaux ou un couteau la partie rétrécie du

tuyau.

3 Placer la conduite d’aération sur le raccordement prévu à

cet effet sur le couvercle et la fixer avec une bride en matière

synthétique.

Placer un raccord de réduction (non fourni) ø 19 mm à ø 16 mm

dans la conduite d’aération.

Un filtre anti-odeurs peut éventuellement être inclus dans la

conduite d’aération.

Raccorder le tuyau ø 16 mm à une douille de prise d’air.

ø 40

ø ..

SAPRO05

(HA3060/

SLVBR40K)

A

B

C

ø 40

ø ..

SAPRO03

(HA3060/

SLVBR40K)

D

90°

CCW

SAPRO04

ø16

ø 19

(HA1338)

ø 16

I

1 3

2

SAPRO07

ø 102

SAPRO12

ø 100

(SLVBR100K)

16 11.0111

SAPRO

3.6 Raccordement 4 (évacuation)

Raccord de réduction :

1. Placer la réduction (F) dans le raccord d’évacuation.

2. Fixer la réduction à l’aide d’un collier de serrage (G).

3. Installer le tuyau d’évacuation (ø 19 mm).

4. La réduction peut être montée dans n’importe quelle position

de sorte que le tuyau d’évacuation puisse être dirigé à gau-

che, à droite, en haut ou en bas.

5. La partie courbée de la réduction peut être sciée pour diriger

l’écoulement derrière.

Comme conduite d’évacuation prendre un tuyau de ø 19 mm

(par exemple le ‘tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus’

ø 19 mm).

Fixer l’évacuation avec les pinces.

Raccorder le tuyau d’évacuation à un réservoir d’eaux usées.

Voir ‘Exemple d’installation’.

Attention !

Si la hauteur de relevage est importante, placer un clapet anti-

retour supplémentaire dans le tuyau d’évacuation.

3.7 Raccordement électrique

Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

moteur correspond à la tension de bord.

Utiliser des batteries ayant une capacité suffisante pour assurer

le fonctionnement correct du SAPRO.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le

schéma.

Incorporer un interrupteur et un fusible dans le fil positif (‘+’).

Utiliser des fils qui ont une section minimale de 6 mm

2

(pour

12-V) ou de 4 mm

2

(pour 24 V).

4 Mise en service

Une fois l’installation terminée, les équipements (sanitaires)

raccordés au SAPRO peuvent être mis en service les uns après

les autres.

Contrôler l’étanchéité des raccordements.

Rincer les toilettes. Le SAPRO se met en marche automati-

quement et pompe l’eau pendant 10 à 30 secondes, selon la

quantité d’eau de rinçage.

Si la pompe fonctionne plus de 35 secondes, contrôler que le

tuyau d’évacuation ne fait pas un coude et que l’aération n’est

pas obturée.

Attention !

Les petites fuites (par exemple un robinet de lavabo qui goutte)

peuvent faire marcher inutilement le SAPRO !

5 Utilisation

Tous les équipements (sanitaires) raccordés au SAPRO fonc-

tionnent normalement après l’installation de l’appareil.

Si les toilettes ne sont pas utilisés pendant un certain temps, il

est conseillé de les rincer plusieurs fois avec un détergent pour

toilettes, afin de pomper les matières fécales résiduelles du

SAPRO et empêcher les mauvaises odeurs.

Attention !

Ne jamais utiliser le SAPRO en combinaison avec une dou-

che d’hydromassage puissante (débit de plus de 15 litres par

minute).

6 Entretien

Les toilettes raccordés au SAPRO se nettoient avec les déter-

gents pour toilettes et produits anti-calcaire habituels.

Pour éviter les dépôts de calcaire dans la pompe, détartrer

régulièrement en procédant comme suit :

- Débrancher la tension d’alimentation.

- Verser environ 1 litre de vinaigre ou de détartrant dans la

cuvette des toilettes. Ajouter encore de l’eau et laisser agir

pendant un certain temps.

- Rebrancher la tension d’alimentation.

- Rincer les toilettes plusieurs fois de suite.

La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

Détartrer au moins deux fois par an.

F

1 2 3

G

F

G

4 5

F

G

F

11.0111 17

SAPRO

FRANÇAIS

7 Démontage

• Débrancher la tension d’alimentation.

• Fermer l’alimentation en eau des toilettes.

• Vider les conduites d’évacuation.

• Déconnecter toutes les conduites d’amenée et d’évacua-

tion.

Si le couvercle du SAPRO a été ouvert, enduire le joint en

caoutchouc avec du savon liquide ou un produit vaisselle avant

de le refermer.

8 Spécifications techniques

Tension : 12 V 24 V 110 V 230 V

Courant : 30 A 21 A 5,4 A 1,8 A

Raccordements : 1 x ø 102 mm int.

1 x ø 32 / 40 mm ext.

2 x ø 40 / 40 mm int.

1 x ø 20 mm ext. (aération)

Capacité bac : 10 litres

Hauteur de relevage

verticale maximale : 4 m

Déplacement horizontal

maximal : 40 m

Capacité de pompage,

pour une hauteur de

refoulement de 4 mètres : 44 litres/min.

Température de liquide

maximale : 35˚C

Niveau sonore : 61 dBA

Protection : IP44

Poids : 4,8 kg

9 Recherche de pannes

Veiller à toujours débrancher l’alimentation électrique lors de réparations éventuelles.

Problème

Le moteur démarre spontanément

L’eau est pompée trop lentement des

toilettes

Le moteur marche constamment ou trop

longtemps

Le moteur ne démarre pas

Le moteur fait entendre des ‘claque-

ments’

Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne

pas (ne pompe pas)

Le moteur démarre puis s’arrête spon-

tanément

Cause probable

Les toilettes laissent fuir de l’eau ou des

robinets gouttent

Le clapet antiretour est défectueux

Le filtre est bouché

La conduite d’aération est bouchée

La hauteur de refoulement est trop gran-

de / La capacité de l’eau de rinçage est

trop grande / Il y a trop de coudes dans

l’installation

Le filtre est bouché

L’appareil n’est pas raccordé ou l’alimen-

tation électrique est défectueuse

Le fusible a sauté

Le moteur est défectueux

Un objet encombre le filtre et heurte les

couteaux qui tournent

Le moteur est endommagé ou le conden-

sateur est défectueux

La protection thermique a fonctionné car

les eaux usées sont trop chaudes.

Solution

Contrôler et réparer les toilettes ou les

robinets (remplacer les joints)

Nettoyer ou remplacer le clapet antire-

tour

Nettoyer le filtre

Nettoyer la conduite d’aération

Contrôler et modifier l’installation

Nettoyer le filtre

Raccorder l’appareil ou réparer l’alimen-

tation en courant

Réparer la panne et remplacer le fusible

Consulter un monteur agréé

Enlever l’objet du filtre

Consulter un monteur agréé

Laisser refroidir le moteur pendant envi-

ron 1 heure. La protection thermique sera

automatiquement activée.

La page charge ...

26 11.0111

SAPRO

Installatievoorbeeld

Installation example

Einbaubeispiel

Exemple d’installation

Ejemplo de instalación

Esempio di installazione

MAX. 85 cm

MIN. 20 cm,

MAX. 85 cm

MAX. 5 m

SLOPE MIN. 5 cm/m

MAX. 2,5 m

MAX. 85 cm

SAPRO16

11.0111 27

SAPRO

Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Motor

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

110 V ~

230 V ~

5 A @ 110 V

2 A @ 230 V

32

M P

5

SAPRO21

12 V

24 V

110 V

230 V

A B

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

La page charge ...

11.0111 29

SAPRO

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

428

478

180

282

385

426

SAPRO17

120

SAPRO

La page charge ...

Vetus Sani processor type SAPRO Guide d'installation

Vetus Sani processor type SAPRO Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents