CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
GSM Extension Module
BH4-CTRLAG
Erweiterungs-GSM-Modul /
Module d’extension GSM / Módulo GSM de extensión /
Extensie GSM-module / Förlängning av GSM-modul /
Utvidelse av GSM-modul / GSM-udvidelsesmodul
In-/Output Specifications
(#<>34<
(84<4=B24;;D;0A4=68=4 )
D0;0=3 (#0=3
(#
%DC?DC?>F4A ;0BB,(#
;0BB,(#
=C4==0 #
Supply Specifications
&>F4ABD??;H
5A><>=CA>;;4A +
&>F4A38BB8?0C8>= b,
General Specifications
&>F4A%$34;0H B>=CA>;;4A
?>F4A>=34;0H
=3820C8>=5>A
(D??;H%$ "6A44=
=C2><<(# "H4;;>F
=E8A>=<4=C
46A44>5?A>C42C8>= &
&>;;DC8>=346A44
%?4A0C8=6C4<?4A0CDA4_C>_
_C>_
(C>A064C4<?4A0CDA4 _C>_
_C>_
D<838CH=>=2>=34=B8=6 C>'
#4270=820;A4B8BC0=24
(7>2: <B
+81A0C8>= C>I
8<4=B8>=B 7>DB8=6
,4867C 6
G
B Specifications
GSM Modem Option
)74 )'" 70B 0 1D8;C8= (# #>34<F7827
4=01;4B<>=8C>A8=60=32>=CA>;>5D?;8=4B86=0;BE80
(#(<4BB064BC>5A>< <>18;4 (#C4;4?7>=4B)74A4
0A438554A4=CF0HBC>DB4(#(<4BB068=6
` )74>=CA>;;4A20=14?A>6A0<<43C>B4=3>DC4E4=C
10B43 (#( <4BB064B )74 4E4=C 20= 14 0 270==4;
BF8C278=6 %$ >A % >A 8C 20= 14 0= 0=0;>6 B86=0;
2A>BB8=60B4C?>8=C
` '4@D4BCB5>ABC0CDB>53868C0;>A0=0;>630C020=14B4=C
0=30=BF4A43E80(#(<4BB064B
` (C0CDB>53868C0;270==4;B20=142>=CA>;;431HB4=3
8=62><<0=3BE80(#(<4BB064B
=>A34AC><0:4DB4>5C74(#<>34<C745>;;>F8=6
8BA4@D8A43
` (#20A3F8C7C74?8=2>34=443BC>148=B4AC
438=C>C74B;>C8=C745A>=C>5)'"
` (# 0=C4==0 =443B C>14 2>==42C43C> C74#
2>==42C>A>=)'"=H#7I(#0=C4=
=0F8C7 0=# 2>==42C>A 20= 14 DB43)740=C4==0
5>A<B ?0AC>5 0224BB>A84B0=3 C74>A34A8=6 =D<14A 8B
=C 5 C74 D=8C8B 8=BC0;;43 8=0 <4C0;4=2;>BDA4 C74
0=C4==0 <DBC 14 8=BC0;;43 >DCB834 C74 4=2;>BDA4 0=3
2>==42C43C>C74>=CA>;;4AE800201;40=0=C4==0>5
C78BCH?48B0E08;01;40B0224BB>AH
"8=C745A>=C>5)'"8=3820C4BC74BC0CDB
>5C74(#<>34<H4<8CC8=638554A4=C1;8=:?0CC4A=B
C74"8=3820C4B2>==42C8=6(#20A3<8BB8=6$>
=4CF>A:5>D=3$>A4B?>=B45A><<>34<(#(B4=C
0=3(#(A4248E43
Mode of Operation
Daten Signaleingang/-ausgang
(#<>34<
(84<4=B4;;D;0A=68=4 )
D0;0=3 (#D=3
(#
DB60=6B;48BCD=6 !;0BB4,(#
!;0BB4,(#
=C4==4 #
Daten Betriebsspannung
4CA841BB?0==D=6
E><>=CA>;;4A +
+4A;DBC;48BCD=6 b,I
D Daten
Option modem GSM
"4)'"2><?A4=3D=<>34<(#8=CT6AT@D8
?4A<4C ;0 BDAE48;;0=24 4C ;4 2>=CA\;4 34B B86=0DG
D?;8=4?0A(#(E4AB4C34?D8B34BCT;T?7>=4B?>AC0
1;4B(#+>DB?>DE4IDC8;8B4A;05>=2C8>=(#(34CA>8B
50S>=B
`"42>=CA\;4DA?4DCVCA4?A>6A0<<T?>DA4=E>H4A34B
(#(B4;>=;4BTET=4<4=CB@D8B4?A>3D8B4=C;?4DCBi0
68A34;i02C8E0C8>=>D34;03TB02C8E0C8>=3iD=20=0;>D
3D3T?0BB4<4=C3iD=?>8=C342>=B86=4?0AD=B86=0;
0=0;>68@D4
` 4B 34<0=34B 3iTC0C 34B 3>==T4B =D<TA8@D4B >D
0=0;>68@D4B4C;4BAT?>=B4BO34C4;;4B34<0=34B?4D
E4=CVCA4CA0=B<8B4B?0A(#(
`"iTC0C34B20=0DG=D<TA8@D4B?4DCVCA4 2>=CA\;T4=
4=E>H0=C34B2><<0=34B?0A(#(
>=586DA0C8>= A4@D8B4 ?>DA ;iDC8;8B0C8>= 3D <>34<
(#
`*=420AC4(#0E42;42>34&$3>8CVCA48=BTAT4
30=B;054=C4O;i0E0=C34;iD=8CT)'"
`*=40=C4==4(#3>8CVCA4A022>A3T40D2>==42C4DA
# BDA ;iD=8CT )'" $8<?>AC4 @D4;;4
0=C4==4(#34<T6074ACI0E42D=2>==42C4DA34
# ?4DC VCA4 DC8;8BT4 "0=C4==4 508C ?0AC84 30224B
B>8A4B4C;0AT5TA4=244BC$)(8;iD=8CT4BC8=BC0;;T4
30=BD=44=248=C4<TC0;;8@D4;i0=C4==43>8CVCA48=BC0;
;T4O;i4GCTA84DA3424CC434A=8UA44CA022>A3T40D2>=
CA\;4DA E80 D= 2P1;4 D=4 0=C4==4 34 24 CH?4 4BC
38B?>=81;44=>?C8>=
*=4"O;i0E0=C34;iD=8CT)'"8=38@D4;iT
C0C3D<>34<(#"4B3855TA4=C4BBT@D4=24B342;86
=>C4<4=CT<8B4B?0A;0"8=38@D4=Ce>==4G8>=4=
2>DABfe0AC4(#01B4=C4feD2D=ATB40DCA>DETf
eD2D=4AT?>=B43D<>34<fe(#(4=E>HTf4Ce
(#(A4SDf
Principe de fonctionnement
Especificaciones de Entrada/Salida
#[34<(#
#>C>A24;D;0A(84<4=B )
0=303D0; (#H(#
&>C4=28034B0;830 ;0B4,(#
;0B4,(#
=C4=0 #
Especificaciones de Alimentaciòn
;8<4=C028[=
34B344;>=CA>;03>A +
38B8?028[=34?>C4=280 b,
Especificaciones Generales
'4C0A3>0;02>=4G8[= BA4C0A3>0;0
2>=4G8[=34;2>=CA>;03>A
=382028[=34
;8<4=C028[=4=24=3830 "E4A34
=C2><(# "A>9>
=C>A=>
A03>34?A>C4228[= &
A03>342>=C0<8=028[=
)4<?4A0CDA0
345D=28>=0<84=C> 40_
)4<?4A0CDA0
340;<024=0<84=C> 40_
D<4303
B8=2>=34=B028[= 40
347D<4303A4;0C8E0
'4B8BC4=280<42N=820
7>@D4 <B
+81A028[= 340I
8<4=B8>=4B#0C4A80; 090
&4B> 6
E Especificaciones
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usario
Handboek van de
gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
Módem GSM opcional
; )'" ;;4E0 8=2>A?>A03> D= <[34< (#
?0A0;0E868;0=280H4;2>=CA>;34;0BB4Z0;4BD?;8=40
CA0ETB34<4=B094B(#(34B34H70280C4;T5>=>B<[E8;4B
(#">B<4=B094B(#(?D434=DC8;8I0AB434CA4B<0=
4A0B38BC8=C0B
` ; 2>=CA>;03>A ?D434 ?A>6A0<0AB4 ?0A0 4<8C8A <4=
B094B(#(10B03>B4=4E4=C>B*=4E4=C>?D434B4A;0
02C8E028[= > 34B02C8E028[= 34 D= 20=0; > D=0 B4Z0;
0=0;[6820B>1A4?0B0=3>D=?D=C>342>=B86=0
Modo de funcionamiento
Caractéristiques d’entrée/de sortie
#>34<(#
#>C4DA24;;D;08A4 (84<4=B )
810=34 (#4C(#
&D8BB0=2434B>AC84 ;0BB4,
(#
;0BB4,
(#
=C4==4 #
Caractéristiques d’alimentation
;8<4=C0C8>=T;42CA8@D4
?0A;42>=CA\;4DA +22
8BB8?0C8>=34?D8BB0=24 ≤ ,
Caractéristiques générales
T;0834<8B4B>DBC4=B8>= B3T;0834<8B4
B>DBC4=B8>=3D2>=CA\
;4DA
=3820C8>=?>DA
;8<4=C0C8>=#' "E4AC4
><<0=C(# "90D=4
=E8A>==4<4=C
46AT34?A>C42C8>= &
46AT34?>;;DC8>=
)4<?TA0CDA4
345>=2C8>==4<4=C O _
)4<?TA0CDA434BC>2:064 O _
D<838CTB0=B2>=34=B0C8>=O'
'TB8BC0=24<T20=8@D4
7>2B <B
+81A0C8>=B OI
8<4=B8>=B<0CTA80D >XC84A
&>83B 6
F Caractéristiques
GSM-Modem-Funktion
)'" <8C 48=6410DC4< (##>34<
4A<]6;827CM14AF027D=6D=3(C4D4AD=6E>=D?;8=4
(86=0;4=^14A(#(#8CC48;D=64=0=E>=(#0=3HB
A48(#(#8CC48;D=6B5D=:C8>=4=BC474=IDA+4A5^6D=6
` 4A >=CA>;;4A ;QBBC B827 5^A 384 DB6014 4A486=8B
10B84AC4A(#(#8CC48;D=64=?A>6A0<<84A4=A486=8BB4
B8=3I 30B8=1IFDBB270;C4=48=4B!0=0;B>34A
384 M14AB27A48CD=6 48=4B (>;;F4AC4B 3DA27 48=
=0;>6B86=0;
`/DBC0=3B015A064=3868C0;4A>34A0=0;>64A0C4=:]=
=4=<8C8;54E>=(#(#8CC48;D=64=0164B2782:C>34A
4<?50=64=F4A34=
`4A/DBC0=33868C0;4A!0=Q;4:0==3DA27384DB6014
E>=4547;4=8=(#(#8CC48;D=64=64?A^5CF4A34=
^A 34= 8=B0CI 34B (##>34<B B8=3 5>;64=34
+>A0DBB4CID=64=ID4A5^;;4=
`8=4(#!0AC4<8C34<&8=>34<DBB8=384
8=BC42:]55=D=6 0= 34A+>A34AB48C4 34B )'"
48=64BC42:CF4A34=
` 8=4 (#=C4==4 8BC 0= 34= #=B27;DBB 0=
)'" 0=IDB27;84a4= 434 #/ #
=C4==4<8C48=4<#=B27;DBB:0==14=DCICF4A
34=84=C4==48BC/D147]AD=33844BC4;;=D<<4A
8BC =C ,4== 30B 8=BC0;;84AC4 4AQC E>= #4C0;;
D<6414= 8BC <DBB 384 =C4==4 0Da4A70;1 34B
#4C0;;<0=C4;B 8=BC0;;84AC D=3 0= 34= >=CA>;;4A <8C
48=4< !014; 0=64B27;>BB4= F4A34= 48=4 =C4==4
384B4=)H?B8BC0;B/D147]A4A7Q;C;827
8=4 " 0= 34A )'"A>=C 681C 34= (#
#>34<IDBC0=30=DA27D=C4AB27843;8274;8=:5>;64=
34A " F8A3 >;64=34B 0=646414= g+4A18=34Ch
g!48=4(#!0AC4hg!48=$4CIF4A:645D=34=hg!48=4
=CF>ACE>< #>34<hg(#(0164B2782:ChD=3 g(#(
4<?50=64=h
Arbeitsweisse
Invoer/Uitvoerspecificaties
(#<>34<
(84<4=B24;;D;0A4=68=4 )
D0;0=3 (#4=
(#
%DC?DCE4A<>64= !;0BB4,(#
!;0BB4,(#
=C4==4 #
Toevoerspecificaties
+>438=6
E0=>=CA>;;4A +
E4A<>64=B38BB8?0C84 ≤ ,
Algemene specificaties
+4ACA068=6BCA>><$ B+4ACA068=6
2>=CA>;;4A?>F4A00=
=3820C84E>>A
+>438=6$ "6A>4=
=C2><<(# "644;
#8;84D
4B274A<8=6B=8E40D &
+4AED8;8=6B6A003
43A895BC4<?4A0CDDA C>C_
%?B;06C4<?4A0CDDA C>C_
+>27C867483
=84C2>=34=B4A4=3 C>C'+
#4270=8B274F44ABC0=3
(27>: <B
+81A0C84 C>CI
5<4C8=64=#0C4A800; 147D8I8=6
4F827C 6
NL Specificaties
GSM-modemoptie
4)'"7445C44=8=641>DF34(#<>34<
F00A<4414F0:8=64=14BCDA8=6E0=D?;8=4B86=0;4=
E80 (#(14A827C4= =00AE0= <>184;4 (#C4;45>>=B
<>64;89:8BAI89=E4AB278;;4=34<0=84A4=><(#(
<4BB068=6C4641AD8:4=
` 4 2>=CA>;;4A :0= F>A34= 64?A>6A0<<44A3 ><
6414DAC4=8B6410B44A34 (#(14A827C4= C4 E4AI4=34=
4 6414DAC4=8B :0= 44= :0=00; I89= 30C F>A3C 8= >5
D8C64B270:4;3 >574C :0=44= 0=0;>>6B86=00;I89= 30C
44=B4C?>8=C?0BB44AC
`(C0CDBE4AI>4:4=E0=3868C0;4>50=0;>6430C0:D==4=
E80(#(14A827C4=F>A34=E4AI>=34=4=140=CF>>A3
`4BC0CDBE0=3868C0;4:0=0;4=:0=F>A34=14BCDDA3
3>>A74CE4AI4=34=E0=2><<0=3>BE80(#(14A827C
4=
%<E0=34(#<>34<641AD8:C4:D==4=<0:4=8B
74CE>;64=34E4A48BC
`4=(#:00AC<4C?8=2>34384=C8=346;4D500=
34E>>A:0=CE0=)'"C4F>A34=8=641A027C
` 4= (#0=C4==4 <>4C >? 34 #2>==42C>A >?
)'"F>A34=00=64B;>C4=;:4#7I(#
0=C4==4<4C44=#2>==42C>A:0=641AD8:CF>A34=
4 0=C4==4 8B 44= 0224BB>8A4B 4C 14BC4;=D<<4A 8B
=C ,0==44A3444=74838=44=<4C0;4=147D8I8=68B
64Y=BC0;;44A3<>4C340=C4==41D8C4=34147D8I8=6F>A
34= 64Y=BC0;;44A3 4= <4C 34 2>=CA>;;4A E80 44= :014;
Werkingsmodus
Ind-/utgångspecifikationer
(#<>34<
(84<4=B<>18;4=74C )
D114;10=3 (#>27(#
*C4554:C !;0BB,(#
!;0BB,(#
=C4== #
Specifikationer för matning
(?Q==8=6B<0C=8=6
5AR=<QC0A4 +
4554:C5]A;DBC b,
Almänna specifikationer
]A3A]9=8=6BCA]<&K B5]A3A]9=8=6
<QC0ABCA]<?R
=38:0C8>=5]A
(?Q==8=6&K "6A]=
=C:><<(# "6D;
#8;9]
(:H33B:;0BB &
#8;9]:;0BB
A85CC4<?4A0CDA C8;; _
]AE0A8=6BC4<?4A0CDA C8;; _
"D5C5D:C8674C
82:4:>=34=B4A0=34 C8;; '
#4:0=8B:C<>CBCR=3
7>2: <B
+81A0C8>= C8;;I
#RCC<0C4A80; 7];94
+8:C 6
S Specifikationer
Allgemeine technische Daten
8=B270;CE4AI]64AD=6 B>=CA>;;4A
8=B270;CE4AI]64AD=6
D=:C8>=B0=I48645^A
4CA841BB?0==D=6$ "6A^=
=C!><<(# "64;1
*<641D=6B1438=6D=64=
(27DCI0AC &
+4AB27<DCID=6B6A03
4CA841BC4<?4A0CDA 18B_
"064AC4<?4A0CDA 18B_
"D5C54D27C86:48C
=827C:>=34=B84A4=3 18BA4;
#4270=8B27440=B?AD27D=6
(C>a54BC86:48C<B
'^CC4;54BC86:48C18BI
1<4BBD=64= 47QDB4
4F827C 6
` (4?D434=4=E80AH2>=C4BC0A?4C828>=4BB>1A44;4BC0
3>3430C>B3868C0;4B>0=0;[682>B0CA0ETB34<4=B094B
(#(
` (4 ?D434 2>=CA>;0A 4; 4BC03> 34 20=0;4B 3868C0;4B
<4380=C4 2><0=3>B 4=E803>B 0 CA0ETB 34 <4=B094B
(#(
&0A0?>34ADC8;8I0A4;<[34<(#70H@D4
` =B4AC0A D=0 C0A94C0 (# 2>= 4; 2[386> 34 834=C858
2028[= &$ 4= ;0 A0=DA0 4= ;0 ?0AC4 5A>=C0; 34;
)'"
` >=42C0AD=00=C4=0(#0;2>=42C>A#34;
)'"(4?D434DB0A2D0;@D84A0=C4=0(#34
#7I2>=2>=42C>A#;2[386>34;00=C4=02><>
0224B>A8>34B<0AC7>DB44B=C(8;0D=8303B48=BC0
;0 4= D= 2><?0AC8<4=C> <4CN;82> ;0 0=C4=0 3414AN
8=BC0;0AB45D4A034;2><?0AC8<4=C>HB42>=42C00;2>=
CA>;03>A<4380=C4D=201;4D=00=C4=0344BC4C8?>4BCN
38B?>=81;42><>0224B>A8>
*="4=;0?0AC45A>=C0;34;)'"8=38204;
4BC03>34;<[34<(##4380=C438BC8=C0B5>A<0B34
?0A?034> 4; " 8=3820 g>=42C0=3>h g0;C0 C0A94C0
(#h g'43 => 4=2>=CA030h g0;C0 A4B?D4BC0 34;
<[34<hg(#(CA0=B<8C83>hHg(#(A428183>h
F>A34= E4A1>=34= 44= 0=C4==4 E0= 38C CH?4 8B 0;B
0224BB>8A414B278:100A
4="00=34E>>A:0=CE0=)'"6445C34BC0
CDBE0=34(#<>34<00=>>A74C0564E4=E0=E4A
B278;;4=34 :=8??4A?0CA>=4= 6445C 34 " g14I86 <4C
E4A18=34=h g(#:00AC >=C1A44:Ch g44= =4CF4A:
64E>=34=hg44= 0=CF>>A3E0= <>34<h g(#( E4A
I>=34=h4=g(#(>=CE0=64=h00=
DK Specifikationer
Inn-/Uttgangspesifikasjoner
(#<>34<
(84<4=B<>18;4=74C )
D0;10=3 (#>6(#
*C60=6B4554:C !;0BB4,(#
!;0BB4,(#
=C4==4 #
Forsyningsspecifikasjoner
(CAd<5>ABH=8=6
5A0BCHA44=74C +
4554:CC0? b,
Generelle spesifikasjoner
==:>1;8=6B5>AB8=:4;B4 BBCHA44=74C4=B
8==:>1;8=6B5>AB8=:4;B4
=38:0B9>=0E
>ABH=8=6BB?4==8=6&K Ad==;HB38>34
=C:><<(# D;;HB38>34
%<68E4;B4A
)4CC74CB6A03 &
>ADA4=B=8=6B6A03
A85CBC4<?4A0CDA C8;_
"06A8=6BC4<?4A0CDA C8;_
D:C8674C
8::4:>=34=B4A4=34 C8;'
#4:0=8B:<>CBC0=3
(CdC <B
+81A0B9>= C8;I
8<4=B9>=4A<0C4A80;4 7DB
+4:C 6
N Spesifikasjoner
Mulighet for GSM-modem
)'"70A4C8==41H63(#<>34<B><<D;86
69dA >E4AER:=8=6 >6 BCHA8=6 0E D?;8=4B86=0;4A E80
(#(<4;38=64A C8;5A0 (#<>18;C4;45>=4A (#(
<4;38=64A:0=B4=34B?RCA4D;8:4<RC4A
(CHA44=74C4= :0= ?A>6A0<<4A4B C8; R B4=34 DC 74=
34;B4B10B4AC4(#(<4;38=64A 4=34;B4= :0= EcA44=
:0=0;B><0:C8E4A4B4;;4A340:C8E4A4B4;;4A34C:0=EcA4
4C0=0;>6CB86=0;B><>E4ABC864A4=6A4=B4E4A38
`>A4B?dAB;4A><BC0CDB5>A3868C0;44;;4A0=0;>6430C0
:0=B4=34B>614BE0A4BE80(#(<4;38=64A
`(C0CDB5>A3868C0;4:0=0;4A:0=:>=CA>;;4A4BE43RB4=34
:><<0=3>4AE80(#(<4;38=64A
Funksjonsbeskrivelse
Mulighed for GSM-modem
)'"70A8=31H664C(#<>34<7E8;:4C6dA
34C<D;86C0C>E4AER64>6BCHA4D?;8=4B86=0;4AE80B<B
14B:434AC8;5A0(#<>18;C4;45>=4A(<B14B:434A:0=
0=E4=34B?RCA45>AB:4;;864<R34A
`>=CA>;;4A4=:0=?A>6A0<<4A4BC8;0CD3B4=347c=
34;B4B10B4A434B<B14B:434Ac=34;B4=:0=EcA44=
:0=0;34A0:C8E4A4B4;;4A340:C8E4A4B4;;4A34=:0=EcA4
4C0=0;>6CB86=0;34A>E4ABC864A4=6Ac=B4EcA38
`=<>3=8=64A><BC0CDB5>A3868C0;44;;4A0=0;>6430C0
:0=B4=34B>614BE0A4BE80B<B14B:434A
` (C0CDB 5>A 3868C0;4 :0=0;4A :0= :>=CA>;;4A4B E43 0C
B4=34:><<0=3>4AE80B<B14B:434A
>A0C:D==414=HCC4(#<>34<<4C:AcE4B5d;64=34
`C(#:>AC<43?8=:>34=B:0;8=3BcCC4B87D;;4C
?R5>AB834=05)'"
`4AB:0;EcA44=(#0=C4==4B;DCC4CC8;#BC8::4C
?R)'"=7E4A#7I(#0=C4==4<43
#BC8: :0= 1AD64B =C4==4= 4A C8;147dA >6 70A
E0A4=D<<4A4C $) E8B 4=7434= 4A ><68E4C 05
<4C0; B:0; 0=C4==4= 8=BC0;;4A4B D34= 5>A <4C0;><
68E4;B4A=4>6B;DCC4BC8;2>=CA>;;4A4=E804C:014;34==4
CH?40=C4==4:0=5RBB><4:BCA0D3BCHA
=;HB38>34?R5A>=C4=05)'"0=68E4A(#
<>34<<4CBBC0CDB+4379c;?055>AB:4;;8641;8=:<d=
BCA40=68E4A;HB38>34=h)8;B;DCC4Ahh(#:>AC<0=6;4Ah
h=C4C =4CEcA: 5D=34Ch h=C4C BE0A 5A0 <>34<h h(<B
B4=3Ch>6h(#(B<>3C064Ch
Funktionsbeskrivelse
Indgangs-/udgangsspecifikationer
(#<>34<
(84<4=B<>18;4=743 )
D0;10=3 (#>6(#
*360=6B4554:C !;0BB4,(#
!;0BB4,(#
=C4==4 #
Forsyningsspecifikationer
(CAd<5>ABH=8=6
5A02>=CA>;;4A +
554:CC01 b,
Generelle specifikationer
=3:>1;8=6B5>AB8=:4;B4 B4:2>=CA>;;4A4=B
8=3:>1;8=6B5>AB8=:4;B4
=38:0C8>=05
>ABH=8=6BB?c=38=6
C8;B;DCC4C Ad=;HB38>34
=C:><<(# D;;HB38>34
.3A45>A7>;3
)cC743B6A03 &
4B:HCC4;B4B6A03
A85CBC4<?4A0CDA _
"064AC4<?4A0CDA _
"D5C5D6C86743
8::4:>=34=B4A4=34 '
#4:0=8B:<>3BC0=3
(Cd3 <B
+81A0C8>= I
8<4=B8>=4A<0C4A80;4 7DB
+c6C 6
W
iring Diagram
S
chéma de câblage / Diagrama de conexiones / Beradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram
Dimensions
Dimensions / Dimensiones / Afmetingen /
Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner
S
D card
(
!0AC4
0AC4(
)0A94C0(
(:00AC
(
:>AC
R
S 232 Conn.
'
(=B27;DBB
>=='(
>='(
'(>==
'(0=B
'(C8;:
'(C8;B;DC=8=6
AC supply
4CA841BB?0==D=6
;8<4=C0C8>=20
;8<4=C028[=
,
8BB4;BCA>><E>438=6
+QG4;B?Q==8=6
+4:B4;B?4==8=6
5>ABH=8=6
0CC4A84?D554A4CA841BB?0==D=6
0CC4A8434B42>DAB0;8<4=C0C8>=22
0C4AW034A4B4AE00;8<4=C028[=
$>>310CC4A894;89:BCA>><E>438=6
0CC4A8102:D?;8:B?Q==8=6
0CC4A8102:D?;8:4B?4==8=6
0CC4A8102:D?5>ABH=8=6
(#=C4==4
=C4=0(#
(#0=C4==4
(#0=C4==
(#0=C4==4
T
O BUS EXTENSION ON CONTROLLER
/
*'*(',)'*$#%$)'%""'
+'("i-)$(%$*((*'"%$)'k"*'
"-)$(j$*($"%$)'%"%'
$
'*(-)$(%&%$)'%""'
)
""*((L'"J$$$&K#J)'
)"*((*)+"(&K().'$)$
)
"*(%'$"(&K%$)'%""'
Flat cable between modules
;027:014;IF8B274=
#
>3D;4=
P1;4?;0C4=CA4<>3D;4B
01;4?;0=>4=CA4<[3D;>B
&;0CC4:014;CDBB4=<>3D;4B
&
;0=:014;<4;;0=<>3D;4A
;0C:014;<4;;><<>3D;4A
;03:014;<4;;4<<>3D;4A
B
us 1, 2 or 3
DB>34A
DB>D
DB[
DB>5
DBB4;;4A
DB4;;4A
To extension bus connector
on Controller via flat cable
To extension bus connector
on Controller via flat cable
/D<AF48C4AD=6BDB>==42C>A
0<>=CA>;;4A^14A;027:014;
+4AB;42>==42C4DA3i4GC4=B8>=34
1DBBDA;42>=CA\;4DAE802P1;4
?;0C
;2>=42C>A34;1DB344GC4=B8[=
4=4;2>=CA>;03>A0CA0ETB34
201;4?;0=>
$00A4GC4=B841DB2>==42C>A>?
2>=CA>;;4AE80?;0CC4:014;
)8;;5]A;Q=6=8=61DBB4=B:>=C0:C
3>=?R<QC0A4=E80?;0=:014;
)8;1DBBDCE834;B4=BC8;:>1;8=6?R
BCHA44=74C4=E805;0C:014;
)8;1DB5>A18=34;B4BC8;B;DC=8=6?R
2>=CA>;;4AE805;03:014;
(#=C4==4
=C4=0(#
(#0=C4==4
(#0=C4==
(#0=C4==4
1
234
5
6
78
2
1 22 23 24 25
G
SM
ANTENNA
FME
T
O GSM EXTENTION
O
N CONTROLLER
%E4A03BC4=E49!03BC4=
&7>=40G
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Sertifisert i henhold til ISO 9001
#$)'"#*"A4E
GSM-modemtillval
)'"70A4CC8=1H66C(#<>34<B><6]A34C
<]9;86C0CC]E4AE0:0>27BCHA0D?;8=4B86=0;4AE80(#(
<4334;0=34= C8;;5AR= (#DCADBC034 <>18;C4;45>=4A
(#(<4334;0=34=:0=0=EQ=30B?R>;8:0BQCC
` #QC0A4= :0= ?A>6A0<<4A0B 0CC BQ=30 DC 7Q=34;B4
10B4A034(#(<4334;0=34=Q=34;B4=:0=E0A00CC4=
:0=0;B;RB&K4;;4A+4;;4A4=0=0;>6B86=0;B><:>AB0A
4=8=BCQ;;=8=6B?D=:C
`46QA0=><BC0CDB?R3868C0;04;;4A0=0;>6030C0:0=
BQ=30B>2714BE0A0BE80(#(<4334;0=34=
`(C0CDB?R3868C0;0:0=0;4A:0=BCHA0B64=><0CC:><
<0=3>=BQ=3BE80(#(<4334;0=34=
];90=34 147]EB 5]A 0CC (#<>34<4C B:0 :D==0
0=EQ=30B
` CC (#:>AC <43 ?8=:>34= <RBC4 BQCC0B 8= 8
B:RA0=?R5A0<B830=?R)'"
`=(#0=C4==<RBC40=B;DC0BC8;;#:>=C0:C3>=4C
?R)'"+0;5A8(#0=C4==5]A#I<43
#:>=C0:C:0=0=EQ=30B=0=C4==58==BB><C8;;14
7]A<430AC8:4;=D<<4A$)%<4=74C4=QA8=BC0;;4A
038 4CC<4C0;;7];94<RBC40=C4==4=8=BC0;;4A0BDC0=5]A
7];94C>270=B;DC0BC8;;<QC0A4=E804=:014;4=0=C4==
0E34==0CH?58==BB><C8;;147]A
="?R5A0<B830=0E)'"8=38:4A0ABC0CDB4=
?R(#<>34<4C4=><0CCBQ=30DC>;8:01;8=:<]=
BC4A 8=38:4A0A "= g0=B;DC4Ah g(#:>AC B0:=0Bh
g=64C =QCE4A: 78CC034Bh g=64C BE0A 5AR= <>34<4Ch
g(#(B:82:0Ch>27g(#(<>CC064Ch
S
Driftsläge
d;64=34 4A =d3E4=386 5>A R :D==4 14=HCC4 (#
<>34<4C
`C(#:>AC<43?8=:>34=<RB4CC4B87D;;4C?R
5>AB834=0E)'"
`4C<REcA44=(#0=C4==4:>1;4CC8;#:>=C0:
C4=?R)'"E8B4=74C4=4A8=BC0;;4AC84C<4C
0;;7DB<R0=C4==4=8=BC0;;4A4BDC4=5>A7DB4C>6:>1;4B
C8;BCHA44=74C4=E804=:014;34==40=C4==4CH?4=:0=
5RBB><4:BCA0DCBCHA
=;HB38>34?R5A>=C4=0E)'"8=38:4A4A(#
<>34<4CB BC0CDB +43 794;? 0E D;8:4 1;8=:4<d=BCA4
8=38:4A4A ;HB38>34= g!>1;4A C8;h g(#:>AC <0=6;4Ah
g8==4A8::4=4CCE4A:h g=64= BE0A5A0<>34<hg(#(
B4=3Ch>6g(#(<>CC0CCh
-
1
-
2
CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Installation guide
- español: CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Guía de instalación
- Deutsch: CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Installationsanleitung
- Nederlands: CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Installatie gids
- dansk: CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Installationsvejledning
- svenska: CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAG Installationsguide
Documents connexes
-
CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAB-230 Guide d'installation
-
CARLO GAVAZZI BEG-WLS4 Guide d'installation
-
-
CARLO GAVAZZI UWP-MODEM-KIT-4G-E01 Guide d'installation
-
-
-
Autres documents
-
DeLOCK 88631 Fiche technique
-
-
-
RIKA GSM INTERNO Assembly And Operating Manual
-
Wavecom FASTRACK M1306B Mode d'emploi
-
Vanderbilt SPCN320 Instructions Manual
-
Eldes Pitbull Alarm Guide de démarrage rapide
-
NATURE & DECOUVERTES 53159630 Mode d'emploi
-
Victron energy Victron Ethernet Remote Le manuel du propriétaire
-
Mitsubishi Electric α2 Series Le manuel du propriétaire
