Sony CAS-1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

Contenu du coffret

Inhalt der Verpackung

Appareil principal (1)

Hauptgerät (1)

Adaptateur secteur (1)

Netzteil (1)

Cordon secteur (1)

Netzkabel (1)

Télécommande (pile bouton incluse) (1)

Fernbedienung (Knopfzelle mitgeliefert) (1)

Enceinte (2)

Lautsprecher (2)

Câble d’enceinte (2)

Lautsprecherkabel (2)

Base d’enceinte (2)

Bodenplatte für Lautsprecher

(2)

Pointe (Grande) (4)

Spike (groß) (4)

Câble USB (1)

USB-Kabel (1)

Mode d’emploi (le présent document) (1)

Bedienungsanleitung (diese Anleitung) (1)

Précautions / Dépannage (1)

Sicherheitsmaßnahmen / Störungsbehebung (1)

Garantie (1)

5

Préparation de la télécommande

Retirez la feuille isolante de la pile de la

télécommande.

Vorbereiten der Fernbedienung

Ziehen Sie das Isolierblatt für die Batterie aus

der Fernbedienung heraus.

Feuille isolante

Isolierblatt

Utilisation de la base d’enceinte

Verwendung der Bodenplatte für

Lautsprecher

Tournez le côté avec les patins vers le bas.

Die Seite mit den Stoppern gehört nach unten.

(Dessous)

(Unterseite)

Base d’enceinte

(fournie)

Bodenplatte für

Lautsprecher

(mitgeliefert)

Enceinte gauche (L)

Linker Lautsprecher (L)

Enceinte droite (R)

Rechter Lautsprecher (R)

6

Configuration

Konfiguration

Installation de base

•Écartez les enceintes gauche et droite (indifférenciées).

•Placez une base d’enceinte fournie sous chaque enceinte.

•Enlevez les opercules situées en dessous des enceintes.

Grundlegendes zur Aufstellung

•Stellen Sie die Lautsprecher für rechts und links nicht direkt

nebeneinander auf (beide Lautsprecher sind für links und rechts

geeignet).

•Legen Sie jeweils eine mitgelieferte Bodenplatte unter.

•Ziehen Sie die Siegel an der Lautsprecherunterseite ab.

70 cm ~ 75 cm

Changement des pointes

Austauschen der Spikes

Enlever l’opercule

Ziehen Sie das Siegel ab

Enceinte gauche (L)

Linker Lautsprecher (L)

Enceinte droite (R)

Rechter Lautsprecher (R)

7

Pour profiter d’un son de meilleure qualité sur un bureau

•Inclinez les enceintes en fixant les (grandes) pointes fournies.

•Écartez les enceintes de 70 cm - 75 cm.

•Positionnez les enceintes en les inclinant vers l’intérieur.

Bessere Tonqualität bei Aufstellung auf einem Tisch

•Neigen Sie die Lautsprecher, indem Sie die Spikes gegen die

mitgelieferten (groß) austauschen.

•Die Lautsprecher sollten 70-75 cm voneinander entfernt stehen.

•Die Lautsprecher sollten leicht nach innen weisen.

La page charge ...

Cordon secteur (fourni)

Netzkabel (mitgeliefert)

Adaptateur secteur (fourni)

Netzteil (mitgeliefert)

Dirigez la télécommande vers la touche 

(marche/veille) située à l’avant de l’appareil

pour commander celui-ci.

Richten Sie die Fernbedienung auf die Taste

 (Ein/Bereitschaft) an der Vorderseite

dieses Geräts, wenn Sie es bedienen wollen.

10

Raccordement

Anschlüsse

Mise sous tension de l’appareil

Einschalten des Geräts

L’appareil vous informe du niveau de volume et de

la coupure du son à l’aide des témoins DEL. Pour

plus de détails, reportez-vous à la page29.

Dieses Gerät zeigt den Lautstärkepegel und die

Stummschaltung mittels einer LED an.

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite29.

Les repères circulaires correspondent aux niveaux

de volume minimal et maximal.

Die runden Vertiefungen geben den niedrigsten

bzw. höchsten Lautstärkepegel an.

11

page

Seite

14

page

Seite

16

12

Écoute de la musique en connectant votre périphérique

Musikwiedergabe nach Verbindung mit Ihrem Gerät

Lecture

Wiedergabe

Sélectionnez le mode de connexion adapté à votre périphérique, parmi les possibilités ci-dessous.

Wählen Sie im Folgenden die für Ihr Gerät geeignete Methode.

Fonction NFC intégrée

Mit NFC-Funktion

Smartphone / Walkman®

iPhone / Smartphone / Walkman

Connexion sans fil par simple contact

Drahtlose Verbindung mittels One-touch

Connexion sans fil

Drahtlose Verbindung

Écoute de la musique d’un smartphone ou d’un

Walkman avec fonction NFC

Wiedergabe von Musik auf einem Smartphone

oder Walkman mit NFC-Funktion

Écoute de la musique d’un iPhone, d’un

smartphone ou d’un Walkman

Wiedergabe von Musik auf einem iPhone,

Smartphone oder Walkman

La page charge ...

14

Écoute de la musique d’un smartphone ou d’un

Walkman avec fonction NFC

Wiedergabe von Musik auf einem Smartphone oder

Walkman mit NFC-Funktion

NFC (Near Field Communication)

NFC est une technologie de communication sans fil à

courte portée entre des périphériques.

La mise en contact de périphériques compatibles NFC

entraîne automatiquement le jumelage BLUETOOTH®

et la connexion de ses périphériques.

Périphériques compatibles

•Walkmans avec NFC

•Smartphones avec NFC (Android™ version 2.3.3 ou

ultérieure, à l’exception de la version 3.x)

NFC (Near Field Communication)

NFC ist eine Technologie zur Funkkommunikation

zwischen Geräten über kurze Strecken.

Wenn Sie NFC-fähige Geräte aneinander halten,

erfolgen das BLUETOOTH®-Pairing und die

Herstellung der Verbindung zwischen den Geräten

automatisch.

Kompatible Geräte

•Walkmans mit NFC

•Smartphones mit NFC (Android™ Version 2.3.3 oder

höher, außer 3.x)

1

Activez NFC sur votre périphérique et

mettez-le en contact avec l’appareil.

Aktivieren Sie NFC an Ihrem Gerät und

halten Sie dieses Gerät und Ihr Gerät

aneinander.

Lecture

Wiedergabe

15

2

Terminez la connexion BLUETOOTH en

suivant les instructions affichées sur votre

périphérique.

Le témoin DEL d’entrée BLUETOOTH cesse de clignoter et

demeure allumé quand la connexion BLUETOOTH est

établie.

Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen

an Ihrem Gerät, um die BLUETOOTH-

Verbindung herzustellen.

Die LED für den BLUETOOTH-Eingang hört auf zu blinken

und leuchtet stetig, sobald die BLUETOOTH-Verbindung

hergestellt ist.

3

Écoutez la musique de votre périphérique

à l’aide d’une application de lecture de

musique.

Vous pouvez aussi lire la musique à l’aide de SongPal

(page34).

Lassen Sie die Musik auf Ihrem Gerät mit

einer Musikwiedergabe-App

wiedergeben.

Sie können mit SongPal Musik wiedergeben lassen

(Seite34).

16

Lecture

Wiedergabe

Écoute de la musique d’un iPhone, d’un smartphone ou

d’un Walkman

Wiedergabe von Musik auf einem iPhone, Smartphone

oder Walkman

Jumelez votre périphérique avec l’appareil (la

première fois uniquement).

Pour écouter de la musique via BLUETOOTH, jumelez

votre périphérique avec l’appareil en suivant la

procédure ci-dessous.

Führen Sie ein Pairing zwischen Ihrem Gerät

und diesem Gerät aus (nur beim ersten Mal).

Für die Musikwiedergabe über BLUETOOTH führen Sie

zwischen Ihrem Gerät und diesem Gerät wie im

Folgenden erläutert ein Pairing aus.

Moins de 1 m

Maximal 1 m

1

Activez BLUETOOTH sur votre

périphérique, puis rapprochez-le à moins

de 1 m de l’appareil.

Schalten Sie BLUETOOTH an Ihrem Gerät

ein und platzieren Sie es in einem

Abstand von maximal 1 m von diesem

Gerät.

17

2

Appuyez sur la touche PAIRING pour

mettre l’appareil en mode de jumelage.

Le témoin DEL d’entrée BLUETOOTH se met à clignoter

rapidement.

Drücken Sie die Taste PAIRING, um dieses

Gerät in den Pairing-Modus zu schalten.

Die LED für den BLUETOOTH-Eingang beginnt, schnell zu

blinken.

3

Réglez votre périphérique en mode de

jumelage et sélectionnez «CAS-1» dans la

liste des périphériques BLUETOOTH.

Si un code d’accès est requis, saisissez «0000».

Schalten Sie Ihr Gerät in den Pairing-

Modus und wählen Sie „CAS-1“ aus der

BLUETOOTH-Geräteliste aus.

Falls ein Passwort erforderlich ist, geben Sie „0000“ ein.

18

Écoute de la musique d’un iPhone, d’un smartphone ou d’un Walkman

Wiedergabe von Musik auf einem iPhone, Smartphone oder Walkman

4

Attendez que le témoin DEL d’entrée

BLUETOOTH cesse de clignoter et

demeure allumé.

Le jumelage est terminé et la connexion BLUETOOTH est

établie.

Warten Sie, bis die LED für den

BLUETOOTH-Eingang nicht mehr blinkt,

sondern leuchtet.

Damit ist das Pairing abgeschlossen und die BLUETOOTH-

Verbindung ist hergestellt.

5

Écoutez la musique de votre périphérique

à l’aide d’une application de lecture de

musique.

Vous pouvez aussi lire la musique à l’aide de SongPal

(page34).

Lassen Sie die Musik auf Ihrem Gerät mit

einer Musikwiedergabe-App

wiedergeben.

Sie können mit SongPal Musik wiedergeben lassen

(Seite34).

19

Écoute de la musique d’un périphérique

jumelé

1

Appuyez sur la touche (BLUETOOTH) de la

télécommande.

Le témoin DEL d’entrée BLUETOOTH se met à

clignoter.

2 Sur votre périphérique, sélectionnez «CAS-1»

dans la liste des périphériques jumelés.

3 Attendez que le témoin DEL d’entrée BLUETOOTH

de l’appareil cesse de clignoter et reste allumé.

4 Écoutez la musique de votre périphérique à l’aide

d’une application de lecture de musique.

Wiedergabe von Musik von einem Gerät, mit

dem ein Pairing ausgeführt wurde

1

Drücken Sie die Taste (BLUETOOTH) auf der

Fernbedienung.

Die LED für den BLUETOOTH-Eingang beginnt zu

blinken.

2 Wählen Sie an Ihrem Gerät „CAS-1“ aus der Liste

der Geräte aus, mit denen ein Pairing ausgeführt

wurde.

3 Warten Sie, bis die LED für den BLUETOOTH-

Eingang des Geräts nicht mehr blinkt, sondern

leuchtet.

4 Lassen Sie die Musik auf Ihrem Gerät mit einer

Musikwiedergabe-App wiedergeben.

20

Lecture

Wiedergabe

Écoute de la musique d’un lecteur flash USB

Wiedergabe von Musik von einem USB-Flash-Laufwerk

1

Appuyez sur la touche USB-A.

Le témoin DEL d’entrée USB-A clignote, puis demeure

allumé.

Drücken Sie die Taste USB-A.

Die LED für den USB-A-Eingang blinkt und leuchtet dann

stetig.

2

Ouvrez le couvercle du port  A (USB-A).

Öffnen Sie die Abdeckung des

Anschlusses  A (USB-A).

21

3

Connectez un lecteur flash USB.

Le témoin DEL d’entrée USB-A cesse de clignoter et

demeure allumé quand la lecture du lecteur flash USB est

terminée.

Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk an.

Die LED für den USB-A-Eingang hört auf zu blinken und

leuchtet stetig, sobald der Inhalt des USB-Flash-Laufwerks

eingelesen ist.

4

Commandez la lecture de la musique à

l’aide des touches  /  /  / .

Starten Sie die Musikwiedergabe mit den

Tasten  /  /  / .

Lecteur flash USB

USB-Flash-Laufwerk

22

Lecture

Wiedergabe

Écoute de la musique d’un PC

Wiedergabe von Musik von einem PC

1

Appuyez sur la touche USB-B.

Le témoin DEL d’entrée USB-B s’allume.

Drücken Sie die Taste USB-B.

Die LED für den USB-B-Eingang leuchtet auf.

2

Connectez le PC au port  B (USB-B) de

l’appareil à l’aide du câble USB fourni.

Windows Vista*: le pilote approprié doit être téléchargé et

installé manuellement.

Accédez à l’URL ci-dessous et saisissez « CAS-1 » dans la

fenêtre de recherche. Cliquez ensuite sur [Téléchargements]

et téléchargez les pilotes du CAS-1. Pour connaître les

procédures d’installation du pilote et l’utilisation de

l’application, reportez-vous à la même URL.

http://support.sony-europe.com/

* Pour Windows 7/8/8.1, le pilote est automatiquement installé. Pour les

modèles sous Mac OS, aucun pilote ne doit être installé.

Câble USB (fourni)

USB-Kabel (mitgeliefert)

23

2

Connectez le PC au port  B (USB-B) de

l’appareil à l’aide du câble USB fourni.

Windows Vista*: le pilote approprié doit être téléchargé et

installé manuellement.

Accédez à l’URL ci-dessous et saisissez « CAS-1 » dans la

fenêtre de recherche. Cliquez ensuite sur [Téléchargements]

et téléchargez les pilotes du CAS-1. Pour connaître les

procédures d’installation du pilote et l’utilisation de

l’application, reportez-vous à la même URL.

http://support.sony-europe.com/

* Pour Windows 7/8/8.1, le pilote est automatiquement installé. Pour les

modèles sous Mac OS, aucun pilote ne doit être installé.

Câble USB (fourni)

USB-Kabel (mitgeliefert)

Schließen Sie den PC mit dem

mitgelieferten USB-Kabel an den

Anschluss  B (USB-B) dieses Geräts an.

Windows Vista*: Die entsprechende Treibersoftware muss

manuell heruntergeladen und installiert werden.

Rufen Sie die unten genannte URL auf und geben Sie

„CAS-1“ in das Suchfenster ein. Klicken Sie dann auf

[Software und Downloads] und laden Sie Treiber für CAS-1

herunter. Erläuterungen zur Treiberinstallation und den

Funktionen der App finden Sie unter der gleichen URL.

http://support.sony-europe.com/

* Bei Windows 7/8/8.1 wird der Treiber automatisch installiert. Bei Mac

OS-Modellen ist keine Treiberinstallation erforderlich.

3

Lisez la musique à l’aide d’un logiciel de

lecture de musique.

Réglez le paramètre audio du périphérique de votre

ordinateur sur « Sony Audio » ou appliquez les réglages

figurant dans la section « Pour lire des fichiers audio haute

résolution sur votre PC » (page24).

Si la musique n’est pas lue normalement, reportez-vous au

document «Précautions / Dépannage» distinct et

consultez «Dépannage»  «USB-B»  «Aucun son n’est

émis ou le son est émis par les enceintes du PC connecté.».

Lassen Sie die Musik mit einer

Musikwiedergabe-Software wiedergeben.

Setzen Sie am Computer die Audiogeräteeinstellung auf

„Sony Audio“ oder übernehmen Sie die unter „So lassen Sie

Hi-Res Audio-Dateien auf dem PC wiedergeben“

(Seite25) angegebenen Einstellungen.

Wenn sich die Musik nicht ordnungsgemäß wiedergeben

lässt, lesen Sie bitte im separaten Dokument

„Sicherheitsmaßnahmen / Störungsbehebung“ unter

„Störungsbehebung“  „USB-B“  „Es ist kein Ton zu

hören oder der Ton wird über die Lautsprecher des

angeschlossenen PCs ausgegeben.“ nach.

24

Écoute de la musique d’un PC

Wiedergabe von Musik von einem PC

Pour lire des fichiers audio haute résolution

sur votre PC

Réglez la sortie audio du logiciel de lecture de

musique du PC sur le périphérique ASIO (Audio

Stream Input Output) et sélectionnez [Sony Audio

Driver].

S’il n’est pas possible de sélectionner [Sony Audio

Driver], utilisez le logiciel de lecture de musique

recommandé «Media Go» ou «Hi-Res Audio Player».

1 Installez « Media Go » ou « Hi-Res Audio Player »

sur votre PC.

Rendez-vous sur le site Web à l’adresse URL ci-

dessous. Dans le site Web, saisissez « CAS-1 » dans

la fenêtre de recherche et cliquez sur

[Téléchargements]. Ensuite, téléchargez «Media

Go» ou «Hi-Res Audio Player». Vous pouvez

également obtenir des informations relatives à

l’installation et au fonctionnement du logiciel sur le

site Web.

http://support.sony-europe.com/

2 Définissez le réglage de sortie audio sur [Sony

Audio Driver].

« Media Go » : sur la barre d’outils, cliquez sur

[Outils] – [Préférences] – [Sortie audio] dans l’ordre,

puis définissez [Périphérique ASIO] sur [Sony Audio

Driver].

« Hi-Res Audio Player » : sur la barre d’outils, cliquez

sur [Configurer], puis définissez [Appareil] sur [Sony

Audio Driver].

La page charge ...

26

Lecture

Wiedergabe

Lecture unique d’un Walkman et d’un smartphone

Besondere Wiedergabemöglichkeiten bei Walkman und

Smartphone

Pour lire des fichiers audio haute résolution

sur votre périphérique* en préservant la

qualité audio originale

Connectez votre périphérique au port  B (USB-B) de

l’appareil à l’aide du câble USB (fourni) et d’un câble

de conversion USB (non fourni) adapté à votre

périphérique. Une connexion USB-DAC permet de lire

des fichiers audio haute résolution en préservant leur

qualité d’origine. Lisez la musique en commandant le

périphérique connecté.

* Uniquement les Walkmans et les smartphones avec

sortie numérique pour son haute résolution

So lassen Sie Hi-Res Audio-Dateien auf Ihrem

Gerät* in der ursprünglichen Tonqualität

wiedergeben

Schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel

(mitgeliefert) und einem für das Gerät geeigneten

USB-Konvertierungskabel (nicht mitgeliefert) an den

Anschluss B (USB-B) dieses Geräts an. Bei einer

USB-DAC-Verbindung werden die Hi-Res Audio-

Dateien in ihrer ursprünglichen Tonqualität

wiedergegeben. Steuern Sie die Musikwiedergabe

über das angeschlossene Gerät.

* Nur Walkmans und Smartphones mit digitaler

Ausgabefunktion für Hi-Res Audio

Câble de conversion USB (non fourni)

USB-Konvertierungskabel (nicht mitgeliefert)

Câble USB (fourni)

USB-Kabel (mitgeliefert)

27

Pour lire la musique sur votre Walkman

pendant le chargement

Connectez votre périphérique à l’appareil à l’aide d’un

câble USB (non fourni) qui est adapté tant au port  A

(USB-A) de l’appareil qu’à celui du périphérique. Dans

ce cas, vous ne pouvez pas lire la musique à l’aide

des commandes du périphérique connecté, car il est

seulement reconnu en tant que lecteur flash USB.

Utilisez la télécommande fournie pour lire la musique

sur le périphérique connecté.

So lassen Sie Musik vom Walkman beim

Laden wiedergeben

Schließen Sie das Gerät mit einem USB-Kabel (nicht

mitgeliefert), das in den Anschluss  A (USB-A) dieses

Geräts und in den Anschluss Ihres Geräts passt, an

dieses Gerät an. In diesem Fall können Sie die

Musikwiedergabe nicht mit den Bedienelementen am

angeschlossenen Gerät steuern, da dieses nur als

USB-Flash-Laufwerk erkannt wird. Steuern Sie die

Musikwiedergabe am angeschlossenen Gerät

stattdessen mit der mitgelieferten Fernbedienung.

Câble USB (non fourni)

USB-Kabel (nicht mitgeliefert)

La page charge ...

Sony CAS-1 Le manuel du propriétaire

Sony CAS-1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents