Ohaus CKW Serie Manuel utilisateur

La page charge ...

Ted Xia

President

Ohaus Corporation

Pine Brook, NJ USA

Urs Muller

General Manager

Ohaus Europe

Greifensee, Switzerland

Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033, Pine Brook, NJ, 07058-2033

, USA

Declaration of Conformity

We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility, that the CE marked scale base models listed below are in

conformity with the following directives and standards when used in combination with a CE marked indicator produced by Ohaus Corporation.

Declaración de Conformidad. Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los modelos de base de

balanzas marcados con CE a continuación se ajustan a las siguientes normas y directrices cuando se usan en combinación con un indicador marcado

CE, producido por Ohaus Corporation.

Déclaration de conformité

Ohaus Corporation déclare et, ce faisant n’engage que la société, que les modèles de base de balance marqués CE et

répertoriés ci-dessous sont conformes aux directives et aux normes lorsqu’ils sont utilisés avec un indicateur portant la maque CE et fabriqué par

Ohaus Corporation.

Konformitätserklärung Wir, Ohaus Corporation, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die unten aufgeführten mit der CE-Marke versehenen

Waagenmodelle mit den nachfolgenden Richtlinien und Standards konform sind, wenn sie zusammen mit einem von der Ohaus Corporation hergestellten

mit der CE-Marke versehenen Indikator verwendet werden.

Dichiarazione di conformità Ohaus Corporation, dichiara, sotto la propria responsabilità, che i modelli di base per bilancia marcati CE sottoelencati sono

in conformità con le direttive e gli standard seguenti quando vengono utilizzati con un indicatore marcato CE prodotto da Ohaus Corporation.

Model/Type CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L

Modelo/Tipo CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L

Modèle/Type CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L

Modell/Typ CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L

Modello/Tipo CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L

EC Marking: EC Directive Applicable Standards

Marcado EC Directiva EC Normas aplicables

Marquage CE Directive CE Normes applicables

EC-Markierung EC Richtlinie Geltende Standards

Marcature EC Direttiva EC Standard applicabili

EU 73/23/EEC

Low Voltage

Baja tensión

Basse tension

Niederspannung

Bassa tensione

89/336/EEC

Electromagnetic compatibility

Compatibilidad electromagnética

Compatibilité électromagnétique

Elektromagnetische Verträglichkeit

Compatibilità elettromagnetica

Date: October 1, 2004

EN60950-1: 2003

EN61326-1:1997 +A1:1998 +A2: 2001

i

ii

ISO 9001 Registration

In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming

that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On May 15, 2003, Ohaus Corporation, USA,

was re-registered to the ISO 9001:2000 standard.

Registro ISO 9001

En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation, EE.UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma

que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 15 del 2003, Ohaus

Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2000.

Enregistrement ISO 9001

En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d’enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis

d’Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité Ohaus était conforme aux conditions normalisées de l’ISO 9001. Le 15 mai 2003,

Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, a été ré-enregistrée à la norme ISO 9001:2000.

Registrierung nach ISO 9001

Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation, USA, ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International (BVQI)

verliehen, in dem bestätigt wird, dass das Ohaus-Qualitätsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht. Am 15. Mai

2003 wurde die Ohaus Corporation, USA, gemäß der Norm ISO 9001:2000 neu registriert.

Registrazione ISO 9001

Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International (BVQI), come

conferma che il sistema di gestione della qualità Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001. Il 15 Maggio 2003, Ohaus

Corporation, USA, è stata riregistrata per la normativa ISO 9001:2000.

Standard

Estándar

Normes

Standards

Standard

UL60950-1 : 2003

AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1

NSF CRITERIA C-2-1983

NSF/ANSI /3-A 14159-1 - 2002

Marking

Marcado

Marquage

Markierung

Marcature

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding marking on the product.

El cumplimiento con los siguientes estándares se indica mediante el correspondiente marcado sobre el

producto.

La conformité aux normes suivantes est indiquée par le marquage correspondant sur le produit.

Durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt wird die Konformität mit den folgenden Normen

angezeigt.

La marcatura sul prodotto indica l’aderenza alle normative seguenti.

R

C

US

La page charge ...

BASE DE PESÉE DE CONTRÔLE FR-1

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de la série CKW d'Ohaus. Ce produit de qualité a été fabriqué

par OHAUS, un des plus grands fabricants d'analyseur d'humidité, de bascules, de balances et d'indicateurs.

Un Service après-vente composé de techniciens qualifiés a pour mission de vous fournir le service le plus

rapide au cas où votre produit ait besoin d'entretien. OHAUS possède également un Service clientèle chargé de

répondre toutes les questions que vous pourriez vous poser sur les applications et les accessoires.

Ce guide contient des instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien pour la base CKW d'Ohaus.

Veuillez lire toutes ces instructions avant l'installation et l'utilisation du produit.

1.1. Description générale

La série CKW d'Ohaus est disponible en bases de balance autonomes ou comme systèmes de pesage complet

avec l'indicateur CKW-55. La base CKW a été conçue pour des opérations de pesée de contrôle statique

pouvant accommoder tous les types d'application, de générale au lavage à grande eau. Structurée

spécifiquement pour faciliter le nettoyage et réduire l'accumulation de nourriture, dotée d'un certificat de sécurité

et d'une construction en acier inoxydable, la base CKW est idéale pendant des années dans des

environnements extrêmes ainsi que pour toute application dans des environnements humides pour lesquels les

conditions sanitaires sont très strictes.

1.2 Caractéristiques

• Modèles à 4 capacités : 3kg/6lb, 6kg/15lb, 15kg/30lb, 30kg/60lb

• 2 tailles de plateau de pesage : 254 x 254 mm (10 x 10 po) et 305 x 305mm (12 x 12 po)

• Résolutions : Maximum entre 1:6000 et 1:7500, type approuvé de 1:3000

• Certificats de sécurité alimentaire : NSF, USDA / AMS

• Prise en charge de HACCP

• Structure, plateau et cellule de pesage (protection IP67contre l'intrusion de la poussière et de l'eau)

en acier inoxydable

• Pieds de nivellement caoutchoutés réglables, anti-dérapants avec indicateur de niveau visible

sur l'extérieur

• 6 coussinets de charge caoutchoutés et 6 butées en aval pour une protection renforcée contre

choc et surcharge

• Fabriqué conformément à la norme de qualité ISO 9001

1.3 Consignes de sécurité

Pour garantir un fonctionnement sécuritaire et fiable du produit, conformez-vous aux précautions suivantes :

• N'utilisez la base que dans les conditions ambiantes spécifiées dans les présentes instructions.

• Assurez-vous que le cordon de la cellule de charge ne représente pas d'obstacle potentiel ou de

danger de chute.

• N'utilisez pas la base dans des environnements dangereux ou instables.

• Ne faites pas tomber de charge sur la base.

• Ne soulevez pas la base par la plaque supérieure mais toujours par la plaque inférieure lorsque

vous devez déplacer la base.

• L'entretien doit être exécuté exclusivement par un personnel autorisé

FR-2 BASE DE PESÉE DE CONTRÔLE

2. INSTALLATION

2.1 Déballage

Déballez le produit et vérifiez que les composants suivants ont bien été inclus. L'emballage de la base

CKW inclut :

• Base CKW • Plateau de pesée • Carte de garantie • Guide de l'utilisateur

Lorsque vous achetez une balance CKW complète, elle doit inclure :

• Indicateur CKW-55 • Colonne

Assurez-vous que le produit n'a pas subi de dommage pendant le transport. Contactez immédiatement votre

revendeur OHAUS dans le cas rare de pièces endommagées ou manquantes.

Conservez l'emballage. Réemballez le produit avec l'emballage initial pour garantir un transport et un stockage

sécurisés du produit.

2.2 Assemblage

2.2.1 Plateau de pesée

Placez bien le plateau de pesée sur les coussinets de charge caoutchoutés sur la plaque supérieure de la

balance (assurez-vous tout d'abord que les coussinets de charge sont bien logés dans leur orifice de montage

respectif).

2.2.2 Connexions du câblage

Connectez le cordon de la cellule de pesage à un indicateur selon les codes de câblage des tableaux 2-1 et 2-2

ci-dessous. Reportez-vous au manuel de l'indicateur pour de plus amples informations sur les connexions,

l'installation et l'étalonnage de la cellule de pesage.

Remarque : lorsque vous achetez la base comme une balance CKW, la base est pré-câblée à

l'indicateur CKW-55.

TABLEAU 2-1. CONNEXION DE CELLULE DE PESAGE À

QUATRE FIL (CKW3R, 6R et 15L)

TABLEAU 2-2. CONNEXION DE CELLULE DE PESAGE

À SIX FIL (CKW30L uniquement)

FONCTION COULEUR DES FILS FONCTION COULEUR DES FILS

Excitation + Vert Excitation + Vert

Excitation - Noir Excitation - Noir

Signal + Rouge Signal + Rouge

Signal - Blanc Signal - Blanc

Détection + Bleu

Détection - Marron

Protection Jaune

BASE DE PESÉE DE CONTRÔLE FR-3

2.3 Sélection de l'emplacement

Pour garantir la précision, la performance appropriée et la sécurité du produit, placez et utilisez la base sur une

surface à niveau, stable. Évitez les emplacements avec des variations de température brusques ou de la

poussière, des courants d'air, des vibrations, des champs électromagnétiques ou sources de chaleur

excessives.

Mettez la base à niveau en réglant les quatre pieds de nivellement jusqu'à ce que la bulle de l'indicateur à

niveau (situé à l'arrière de la base) soit centrée. Vous aurez peut-être besoin d'une clé pour desserrer l'écrou de

verrouillage au-dessus de chaque pied de nivellement. Lorsque la base est à niveau, resserrez les écrous de

verrouillage contre la base pour verrouiller les pieds jusqu'au blocage.

Remarque : assurez-vous que la base est à niveau chaque fois que vous la changez de place.

CORRECTCORRECT

CORRECT

INCORRECT INCORRECT

INCORRECT

3.MAINTENANCE

3.1 Nettoyage

• Les composants de la base doivent toujours être propres et aucune accumulation de matériaux ne doit

être présente.

• Évitez de pulvériser directement la cellule de pesage avec des jets d'eau à haute pression

• Vous pouvez utiliser de l'eau avec un détergent doux pour nettoyer les surfaces externes et internes.

N'utilisez toutefois pas d'acides, d'alcalis, de solvants puissants ni de matériaux ou de produits chimiques

abrasifs

• Le plateau peut être prolongé au-delà de la plaque inférieure pour réduire l'entrée de l'eau ou des matériaux

étrangers dans la structure. Vous pouvez enlever le plateau pour essuyer ou laver à grande eau les

surfaces internes de la base.

• Les composants amovibles tels que le plateau de pesée, les pieds de nivellement et les coussinets de

charge caoutchoutés (y compris la colonne et l'indicateur CKW-55 lorsque vous achetez un système

complet) peuvent être enlevés et nettoyés.

3.2 Dépannage

Outre l'installation des composants (Section 2.2) et les réglages de nivellement (Section 2.3), la base CKW ne

requiert pas d'autres réglages et peut être utilisée telle quelle dès sa sortie de l'usine.

Les difficultés opérationnelles que vous pouvez rencontrer peuvent souvent être retracées à de simples causes

telles que :

• Connexions de câblage desserrées ou incorrectes

• Obstructions au plateau de pesée ou à la structure de la base

• Environnements instables

• Étalonnage ou installation incorrecte de l'indicateur

Si les difficultés opérationnelles persistent, contactez votre concessionnaire ou un agent technique Ohaus agréé.

Les réparations doivent être exécutées exclusivement par un personnel autorisé.

Pour toute assistance aux États-Unis et au Canada, prière de contacter Ohaus Corporation au numéro gratuit

suivant (800) 526-0659 de 8h00 à 17h00 (Heure de New York). Un expert des produits Ohaus se tient à votre

disposition pour répondre à vos questions.

FR-4 BASE DE PESÉE DE CONTRÔLE

4. DONNÉES TECHNIQUES

4.1 Schémas

4.2 Dimensions hors-tout

TABLEAU 4-1. DIMENSIONS.

Base A B C D E

CKW3R, CKW6R 254 mm 254 mm 84 mm 57,5 mm 284,5 mm

10 po 10 po 3,3 po 2,26 po 11,20 po

CKW15L 305 mm 305 mm 84 mm 57,5 mm 284,5 mm

12 po 12 po 3,3 po 2,26 po 11,20 po

CKW30L 305 mm 305 mm 92 mm 69,5 mm 335,5 mm

12 po 12 po 3,6 po 2,74 po 13,21 po

Figure 4-1. Dimensions hors-tout de la base CKW.

* Pour permettre une meilleure mise à niveau, les pieds peuvent s'allonger de 11 mm (0,43 po).

Base illustrée avec l'indicateur CKW et la colonne.

Lorsque vous achetez la base comme une balance

CKW, la colonne est pré-installée sur la base.

Profondeur incluse

indicateur de

nivellement

Profondeur

du plateau

Largeur

du plateau

Hauteur depuis

le plateau à la surface

de la table*

Hauteur du plateau

BASE DE PESÉE DE CONTRÔLE FR-5

4.3 Spécifications techniques

BASE CKW3R CKW6R CKW15L CKW30L

Capacité (max) x précision (d) 3 kg x 0,0005 kg 6 kg x 0,001 kg 15 kg x 0,002 kg 30 kg x 0,005 kg

6 lb x 0,001 lb 15 lb x 0,002 lb 30 lb x 0,005 lb 60 lb x 0,01 lb

Résolution maximale 1:6000 1:7500 1:7500 1:6000

Capacité (max) x précision approuvée (e) 3 kg x 0,001 kg 6 kg x 0,002 kg 15 kg x 0.005 kg 30 kg x 0,01 kg

6 lb x 0,002 lb 5 lb x 0,005 lb 30 lb x 0,01 lb 60 lb x 0,02 lb

Résolution approuvée (n max) 1:3000 1:3000 1:3000 1:3000

Linéarité 1d 1d 1d 1d

Reproductivité (écart type) 1d 1d 1d 1d

Dimensions plateau 254 x 254 x 57,5 mm 305 x 305 x 57,5 mm 305 x 305 x 69,5 mm

(Largeur x Profondeur x Hauteur) 10” x 10" x 2,26 in. 12" x12" x 2,26 in. 12" x 12" x 2,74 in.

Construction Acier inoxydable 304 avec pieds de nivellement caoutchoutés anti-dérapants

Composants de nivellement Indicateur de niveau visible à l'extérieur et pieds de nivellement réglables

Capacité de cellule de pesage 6 kg 10 kg 30 kg 50 kg

Câble de cellule de pesage 1 m / 3 pi L x 4 fils 1 m / 3 pi L x 4 fils 1 m / 3 pi L x 4 fils 2 m / 6 pi L x 6 fils

Type cellule de pesage 350 ohm, pont complet, acier inoxydable

Excitation de cellule de pesage 5 à 15 V CC/CA

Sortie nominale de cellule de pesage 2 mV/V

Protection de cellule de pesage IP67

Plage de la température de fonctionnement -10 °C à 40 °C / 14 °F à 104 °F

Humidité relative 10% à 90%, non condensé

Hauteur au-dessus du niveau de la mer Jusqu'à 4000 m

Capacité de surcharge sécurisée 150 % de la capacité nominale

Poids du produit 5,1 kg / 11,24 lb 6,2 kg / 13,67 lb 8,3 kg / 18,30 lb 9,3 kg / 20,50 lb

Poids à l'expédition 7 kg / 15,43 lb 8,1 kg / 17,86 lb 10,3 kg / 22,71 lb 11,3 kg / 24,91 lb

Certificats de sécurité alimentaire NSF, USDA / AMS

Type d'approbations pour application • OIML: R60/2000-NL-02.14 / TC6046 r1 – cellule de pesage de 6, 10, 30 kg

légale à usage commercial : R60/2000-NL1-03.24 / TC6120 r1 – cellule de pesage de 50 kg

FR-6 BASE DE PESÉE DE CONTRÔLE

4.4 Pièces et accessoires remplaçables par l'utilisateur

Référence Description

71170884 Plateau, pour CKW3R

71170885 Plateau, pour CKW6R

71170886 Plateau, pour CKW15L

71170887 Plateau, pour CKW30L

71170888 Coussinet de charge caoutchouté, pour support plateau (jeu de 6)

71170881 Pied de nivellement (avec écrou de blocage)

71170126 Indicateur de niveau (avec matériel de montage)

71128010 Serre-câble

71167972

1,3

Kit de la colonne pour CKW-55, Hauteur fixe de 229 mm / 9 pi (tous les modèles de la base CKW)

71154565

1,2,3

Kit de la colonne pour CW-11, Hauteur fixe de 350 mm / 13,75 pi (tous les modèles de la base CKW)

71154566

1,2,3

Kit de la colonne pour CW-11, Hauteur fixe de 680 mm / 26,75 pi (modèles de la base CKW30L uniquement)

80251060

2,3

Kit adaptateur de la colonne, pour la connexion des kits de colonne CW-11 aux bases CKW

Remarques:

1

Les kits de colonne indiqués ci-dessus sont en acier inoxydable. Le kit de colonne CKW-55 respecte la

réglementation sanitaire pour les applications alimentaires.

2

Tous les kits de colonne CW-11 requièrent le kit adaptateur de la colonne pour garantir des connexions

appropriées aux bases CKW.

3

Si vous enlevez ensuite une colonne de la base, les quatre boulons initiaux doivent être réinstallés

exactement à leur emplacement d'origine. Le fonctionnement sanitaire approprié de la base CKW en dépend.

BASE DE PESÉE DE CONTRÔLE FR-7

GARANTIE LIMITÉE

Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de

livraison pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus s'engage sans frais

de votre part à réparer ou selon son choix, remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous

réserve que le produit soit retourné, frais payés d'avance, à Ohaus.

Cette garantie n'entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite à un accident ou une

utilisation erronée, ait été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contienne des matériaux étrangers

ayant pénétré à l'intérieur ou suite à un service ou une modification apportée par des techniciens autres que

Ohaus. À la place de la réception de la carte d'enregistrement de garantie dûment remplie, la période de

garantie commence à la date de l'expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie expresse ou

implicite n'est offerte par Ohaus Corporation. En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut être tenu responsable

des dommages indirects.

Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d'un état à l'autre et d'un pays à l'autre, veuillez

contacter Ohaus ou votre représentant local agréé Ohaus pour de plus amples informations.

La page charge ...

Ohaus CKW Serie Manuel utilisateur

Ohaus CKW Serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents