Olympus PT-047 Le manuel du propriétaire

PT-047 Instruction Manual

PT-047

Printed in China

http://www.olympus.com/

VN053601

PT-047_1-4.fm 1 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時３９分

La page charge ...

JP 5

Jp

6 プロテクターをポケットに入れたまま、あるいは、持ったまま水中に勢

いよく飛び込んだ場合や船上から海へ放り投げる等、乱暴に扱うと水漏

れする場合があります。手渡しをする等、取り扱いには十分ご注意くだ

さい。

7 万一、水漏れ等で内部のカメラが濡れた場合は直ちにカメラの水分を拭

き取り乾いてから、動作確認をしてください。

8 飛行機で移動する場合は、Ｏリングを取りはずしてください。気圧の関

係でプロテクターが開かなくなることがあります。

9 本製品に装填されるデジタルカメラを安全にお使いいただくために、デ

ジタルカメラの取扱説明書をよくお読みください。

0 本製品を密閉する際はＯリング及びその接触面に異物を挟み込まない

ように十分ご注意ください。

a カメラ単体で水中撮影を行った後、プロテクターに入れて使用した場

合、カメラの乾燥が不十分ですとシリカゲルを入れてもレンズ面などプ

ロテクタ内部に曇りが生じる場合があります。

PT047_JP.book 5 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

La page charge ...

JP 9

Jp

各部名称

※

1 パームグリップ

2 拡散板

3 シャッターレバー

4 ON/OFFボタン

5 アクセサリー取付部

6 前蓋

7 開閉ダイヤル

8 レンズリング

9 装填ガイドレール

0 液晶インナーフード

a Ｏリング

b 三脚座

c 遮光フード

9

0

a

b

c

2

3

4

6

7

8

1

5

PT047_JP.book 9 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

JP 10

Jp

※

d &ボタン／十字ボタン

e MENUボタン

f ズームボタン

g モードダイヤルノブ

h Fボタン／十字ボタン

i qボタン

j #ボタン／十字ボタン

k OK/FUNCボタン

l ボタン

※m AFL

(

注

1)

／十字ボタン

（注1）水中ワイド1または

水中マクロモードでの撮

影中は、十字ボタン下はAF

ロックボタンとして機能

します。

※n DISP./Eボタン

o 液晶モニタ窓

メモ:

※印のプロテクター操作部はデジタルカメラの各操作部に対応しています。

プロテクター操作部を操作することによってデジタルカメラの対応する機

能が動作します。詳しい機能の内容については、デジタルカメラの取扱説明

書をご覧ください。

de f g

h

i

j

k

mlno

PT047_JP.book 10 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

JP 11

Jp

付属品の使い方

ストラップの取り付け方

プロテクター本体にストラップを取り付けましょう。

ストラップの使い方

ストラップに手首を通し、ストップボタンで長さを調整します。

ハンドストラップつり輪

ハンドストラップ

取り付け説明図取り付け完了図

ストップボタン

PT047_JP.book 11 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

JP 12

Jp

液晶フードの取り付け方、取りはずし方

取り付け方

図のように液晶フードの取り付け用の凸部を液晶モニタ窓上下のガイド

に強く押込みます。

取りはずし方

液晶フードを外に拡げるようにして、液晶モニタ窓上下のガイドから取

り付け用の凸部をはずします。

レンズキャップの取り付け方、取りはずし方

図のようにレンズリングにレンズ

キャップをはめ込んで取り付けま

す。撮影前にレンズキャップを取り

はずしてください。

ガイド

取り付け取りはずし

PT047_JP.book 12 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

JP 13

Jp

光ケーブルアダプタの使い方

別売の水中フラッシュ UFL-1 を水中光ファイバーケーブル（別売品：

PTCB-E02）で接続して撮影を行う場合に使用します。

取り付け方

1 白い拡散板を上に引き上げて取り外してから、光ケーブルアダプタを

図のように取り付けます。

2 水中光ファイバーケーブル（別売品：PTCB-E02）のコネクタをアダプ

タの差込口にしっかりと差し込んで下さい。

撮影時に水中光ファイバーケーブルをご使用にならないときは、光ケー

ブルアダプタを取り外して、白い拡散板を取り付けてください。

PT047_JP.book 13 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

La page charge ...

JP 16

Jp

プロテクターを開けます

1 スライドロックを矢印の方向（図の1）にスライドしながら、開閉ダイ

ヤルを反時計回り（図の2）にまわします。

2 開閉ダイヤルの回転が止まる位置まで回します。

3 プロテクターの後蓋を静かに開きます。

注意 :

開閉ダイヤルに無理な力を加えて回さないでください。破損する場合があり

ます。

スライドロック

開閉ダイヤル

2

開ける

1

PT047_JP.book 16 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

La page charge ...

JP 28

Jp

消耗品は取り替えます

•

Ｏリングは消耗品です。プロテクターの使用回数にかかわらず、少なく

とも

1

年以内に新品と交換されることをおすすめします。

• 使用状況、保管状況によってはＯリングの劣化が速まります。傷・ヒ

ビ割れが入っていたり弾力が低下していたら1 年未満でも交換してく

ださい。

Oリングへの異物付着の一例

髪の毛繊維屑砂粒

注意 :

• 消耗品のシリコングリス、シリカゲル、本体用Ｏリングはオリンパス純

正品をお使いください。

• 操作ボタン部のＯリングはお客様による交換はできません。

• 定期的な点検をおすすめします。

PT047_JP.book 28 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１０時４６分

La page charge ...

MEMO

PT-047_MEMO-2.fm 10 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１１時５５分

La page charge ...

EN 8

En

1. Preparations

Check the contents of the package.

Check that all accessories are in the box.

Contact your dealer if accessories are missing or damaged.

OLYMPUS distributor list

PT-047

(Check that the O-ring is installed)

O-ring remover

Hand strap

Lens cap

Silica gel (1g)

Silicone grease

Instruction manual (this manual)

Case body

LCD hood

(on the body)

LCD hood

strap

Optical fiber

cable

adapter

PT-047_EN.book Page 8 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

EN 9

En

Names of the parts

*

1 Palm grip

2 Diffuser

3 Shutter lever

4 ON/OFF button

5 Accessory mount

6 Front lid

7 Open/close dial

8 Lens ring

9 Loading guide rails

0 LCD inner hood

a O-ring

b Tripod seat

c Light shield hood

9

0

a

b

c

2

3

4

6

7

8

1

5

PT-047_EN.book Page 9 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

La page charge ...

MEMO

PT-047_MEMO-2.fm 10 ページ２００８年１２月９日　火曜日　午前１１時５５分

FR 2

Fr

Limitation de garantie

zToute copie partielle ou totale non autorisée de ce mode d’emploi, sauf

pour des besoins privés, est interdite. La reproduction non autorisée est

strictement interdite.

zOLYMPUS IMAGING CORP. ne peut être tenu responsable de quelque

façon que ce soit de pertes de profits ou de réclamations de tiers en cas

de dommages dus à l’utilisation incorrecte du produit.

Veuillez lire cette section avant d’utiliser le produit

Ce produit est un instrument de précision conçu pour l’utilisation à une

profondeur d’eau de 40 m. Veuillez le manipuler avec suffisamment de

soin.

zAfin de garantir l’utilisation correcte et sûre du caisson, veuillez lire

toutes les instructions relatives à la manipulation et à la vérification du

système, ainsi qu’à son entretien et son rangement.

zOLYMPUS IMAGING CORP. ne peut être tenu responsable des

dommages causés à l’appareil par la présence d’eau dans le caisson.

De plus, les dépenses inhérentes aux dommages causés sur les

composantes internes ou à la perte du contenu enregistré à cause d’une

infiltration d’eau dans l’appareil photo ne seront pas remboursées.

zOLYMPUS IMAGING CORP. ne paiera aucune compensation en cas

d’accidents (corporels ou matériels) survenant au cours de l’utilisation

de ce produit.

 Nous vous remercions d’avoir acheté le caisson étanche PT-047

(désigné ci-après "étui").

 Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et utiliser correctement

et de façon sûre le produit. Veuillez conserver ce manuel pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

 Un mauvais usage peut endommager l’appareil de photo à

l’intérieur du caisson, suite à une fuite d’eau; la réparation peut

s’avérer impossible.

 Avant utilisation, effectuez un test préliminaire comme décrit dans

ce manuel.

PT-047_FR.book Page 2 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

FR 3

Fr

Pour une utilisation sûre

Ce mode d’emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation

correcte du produit et pour prévenir l’utilisateur et d’autres personnes de

danger aussi bien que de dommages. Ces pictogrammes et leurs

significations sont indiqués ci-dessous.

AVERTISSEMENT

1

Garder ce produit hors de la portée des bébés et des enfants. Les types

d’accidents suivants pourraient se produire.

• Blessures en faisant tomber sur le corps d’une certaine hauteur.

• Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et

fermant.

• Risque d’avaler des petites pièces, joint, de la graisse silicone et du

gel de silice. Consultez immédiatement un médecin si un enfant a

avalé des pièces.

• Le déclenchement du flash devant les yeux risque de causer un

trouble permanent de la vue, etc.

2 Ne pas ranger avec une batterie dans l’appareil photo numérique

laissé dans ce produit. Le rangement avec une batterie en place

pourrait entraîner une fuite du liquide de la batterie et un incendie.

3 Si une fuite d’eau se produit avec un appareil photo installé dans ce

produit, retirer rapidement la batterie de l’appareil. Il y a un risque

d’allumage et d’explosion en générant de l’hydrogène.

4 Ce produit est fabriqué à partir de résine. Il y a un risque de se blesser

s’il se casse à cause d’un impact violent avec un rocher ou d’autres

objets durs. Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin.

AVERTISSEMENT

Indique une situation pouvant entraîner la

mort ou des blessures graves en ignorant

cette indication.

ATTENTION

Indique une situation pouvant entraîner des

blessures de personnes ou des dommages

matériels en ignorant cette indication.

PT-047_FR.book Page 3 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

FR 4

Fr

ATTENTION

1 Ne pas démonter ni modifier ce produit. Ce qui pourrait causer une

fuite d’eau ou d’autres problèmes. OLYMPUS IMAGING CORP. ne

pourra être tenu responsable de dommages, pertes de bénéfice, etc.

causés par la perte de données images due à des défauts, opérations

de démontage, réparation ou modification sur le présent produit par

des personnes autres que celles agréées par OLYMPUS IMAGING

CORP. ou pour toute autre raison.

2 L’utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque

de causer des mauvais fonctionnements, des pannes, des problèmes,

des dommages, un incendie, de la buée interne, ou une fuite d’eau.

Cela doit être évité.

• Des lieux à température élevée, tels le plein soleil, dans un véhicule

fermé, etc., et/ou où il existe de grandes différences de température.

• Des endroits à proximité de feux ouverts

• Des profondeurs sous-marines au-delà de 40 mètres

• Des endroits soumis à des vibrations

• Des endroits trop chauds et humides ou des endroits avec des

variations de températures extrêmes

• Des endroits où des produits chimiques volatiles sont rangés ou utilisés

3 L’ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable,

de poussière ou de saleté risque de nuire à l’étanchéité et causer une

fuite d’eau. Cela doit être évité.

4 Ce produit n’est pas un caisson pour amortir les chocs à l’appareil

photo à l’intérieur. Lorsque ce produit avec un appareil photo

numérique à l’intérieur est sujet à des impacts ou que des objets

lourds sont placés dessus, l’appareil photo numérique risque de

devenir endommagé. Veuillez le manipuler avec suffisamment de

soin.

5 Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage, pour

une protection anticorrosion, pour éviter la formation de buée, pour

des réparations ou d’autres raisons. Utilisés pour le caisson

directement ou de façon indirecte (avec les produits chimiques

vaporisés), ils risquent de causer des fissures sous haute pression ou

d’autres problèmes.

PT-047_FR.book Page 4 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

FR 5

Fr

6 Ne pas soumettre le caisson à des traitements brutaux, tels que sauter

à l’eau le caisson à la main ou dans une poche extérieure ou jeter le

caisson dans l’eau, cela pourrait provoquer des fuites d’eau. Toujours

manipuler le caisson avec soin.

7 Si l’appareil photo contenu dans le caisson devait être mouillé en

raison d’une fuite d’eau, etc., essuyez immédiatement toute trace

d’humidité et vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil une fois le

caisson sec.

8 Veuillez retirer le joint avant de prendre l’avion, car la différence de

pression atmosphérique pourrait rendre l’ouverture du caisson

impossible.

9 Afin de garantir la manipulation et le fonctionnement sans souci et en

toute sécurité de l’appareil numérique avec ce produit, veuillez lire le

mode d’emploi de l’appareil attentivement.

0 Lors du scellage du produit, s’assurer qu’il ne reste aucun corps

étranger, tel que sable, saleté ou cheveux, sur le joint ou les surfaces

de contact.

a L’insertion de votre appareil photo numérique dans le caisson après la

prise de photos dans l’eau peut entraîner une perte de transparence

de l’objectif à l’intérieur si vous insérez le gel de silice dans le caisson.

Produits chimiques qui ne

peuvent pas être utilisés

Explication

Diluants organiques

volatils,

détergents chimiques

Ne pas nettoyer le caisson avec de l’alcool, de

l’essence, un dissolvant ou d’autres diluants

organiques volatils, ni avec des détergents

chimiques, etc. De l’eau pure ou de l’eau tiède suffit.

Agent anticorrosion Ne pas utiliser d’agents anticorrosion. Les parties

métalliques sont en acier inoxydable ou en bronze.

Il suffit de les laver avec de l’eau pure.

Agents antibuée du

commerce

Ne pas utiliser d’agents antibuée du commerce.

Toujours utiliser le gel de silice déshydratant spécifié.

Graisse autre que la

graisse silicone spécifiée

N’utiliser que la graisse silicone spécifiée pour le

joint silicone, sinon la surface du joint risque de se

détériorer et une fuite d’eau pourrait se produire.

Colle

Ne pas utiliser de colle pour des réparations ou

d’autres raisons. Si une réparation est nécessaire,

veuillez contacter un revendeur ou un centre de

service de notre compagnie.

PT-047_FR.book Page 5 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

FR 6

Fr

SOMMAIRE

Limitation de garantie............................................................ 2

Veuillez lire cette section avant d’utiliser le produit............... 2

Pour une utilisation sûre........................................................ 3

1. Préparatifs ....................................................................... 8

Contrôle du contenu de l’emballage...................................... 8

Nomenclature des pièces...................................................... 9

Utilisation des accessoires.................................................. 11

Utilisation de la dragonne.................................................... 11

Mise en place et retrait de la coiffe de l’écran ACL............. 12

Mise en place ...................................................................... 12

Montage et retrait du bouchon d’objectif ............................. 12

Utilisation de l’adaptateur de câble fibre optique................. 13

2. Contrôle préliminaire du caisson................................... 14

Contrôle approfondi avant utilisation................................... 14

3. Mise en place de l’appareil photo numérique................ 15

Contrôle de l’appareil photo numérique .............................. 15

Ouvrir le caisson ................................................................. 16

Insérer l’appareil photo numérique...................................... 17

Vérifier après insertion ........................................................ 17

Sceller le caisson ................................................................ 18

Vérifier le fonctionnement de l’appareil photo installé......... 18

Effectuer les contrôles finaux.............................................. 19

Inspection visuelle............................................................... 19

Test de fuite d’eau............................................................... 20

4. Prise de vues sous l’eau ............................................... 21

Types de scènes sous-marines .......................................... 21

Comment sélectionner le mode de scène de prise de vue . 22

Mémorisation AF pendant la prise de vue sous-marine...... 22

5. Manipulation après la prise de vue................................ 23

Essuyer toute goutte d’eau ................................................. 23

Sortir l’appareil photo numérique ........................................ 24

Laver le caisson avec de l’eau pure.................................... 24

Sécher le caisson................................................................ 24

PT-047_FR.book Page 6 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

FR 7

Fr

6. Maintien de la fonction d’étanchéité...............................25

Retirer le joint.......................................................................25

Retirer tout grain de sable, poussière, etc. ..........................25

Comment appliquer la graisse sur le joint............................27

Installer le joint.....................................................................28

Remplacer les pièces consommables .................................28

7. Annexe...........................................................................29

Fiche technique....................................................................29

PT-047_FR.book Page 7 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

FR 8

Fr

1. Préparatifs

Contrôle du contenu de l’emballage.

Vérifier que tous les accessoires sont bien dans la boîte.

Communiquer avec le revendeur si des accessoires manquent ou sont

endommagés.

Liste des distributeurs de OLYMPUS

(Vérifier que le joint est installé) Outil de retrait de joint

Dragonne

Bouchon d’objectif

Sel de silice (1g)

Graisse silicone

Mode d’emploi (ce manuel)

Corps du caisson

Coiffe d’écran ACL

(sur le boîtier)

Courroie de

coiffe d’écran

ACL

Adaptateur

de câble fibre

optique

PT-047

PT-047_FR.book Page 8 Tuesday, December 9, 2008 10:53 AM

La page charge ...

Olympus PT-047 Le manuel du propriétaire

Olympus PT-047 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents