Bresser 7004040 Le manuel du propriétaire

CO

2

Luftqualitätsmonitor INV

CO

2

Air Quality Monitor INV

Moniteur de qualité de l‘air INV au CO

2

Monitor de calidad del aire CO

2

INV

Art. No.: 7004040

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

EN

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D‘EMPLOI

ES

INSTRUCCIONES DE USO

2

Manual Download

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen

zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu nden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to nd further information on this product

or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi

en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specica? Venga a

visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver

las versiones disponibles.

3

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores website ved

hjælp af følgende link (QR-kode) for tilgængelige versioner.

RU

Вам требуется подробная инструкция на это изделие на определенном языке? Проверьте

наличие соответствующей версии инструкции, посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).

www.bresser.de/download/7004040

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

(DE) Bedienungsanleitung .................................................4

(EN) Instruction Manual ..................................................16

(FR) Mode d’emploi ........................................................

26

(ES) I

nstrucciones de uso ................................................

36

4

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibän-

der, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-

CKUNGSGEFAHR!

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über

eine Stromquelle (Netzteil) betrieben werden. Die

Nutzung darf nur erfolgen, wie in der Anleitung

beschrieben, andernfalls besteht die GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

FEUER-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen

aus. Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße

Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und so-

gar Explosionen ausgelöst werden!

RISIKO von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden

Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fach-

händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt

auf und kann das Gerät ggf. zur Reparatur einschi-

cken.

DE

5

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass

der Gerätetyp mit der Artikelnummer:

7004040 der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der

EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/

download/7004040/CE/7004040_CE.pdf

www.bresser.de/download/7004040

SOFTWARE & BEDIENUNGSANLEITUNG

HERUNTERLADEN:

LIEFERUMFANG

• CO

2

-Luftqualitätsmonitor INV

• Schraube

• Standfuß

• Micro USB Kabel

• Netzteil

• Software zum Herunterladen

• Bedienungsanleitung

6

TASTEN

°C/°F

REC

MODE

ALM

Ein-/Ausschalttaste

°C/°F

REC

MODE

ALM

• Umschalter Celsius/Fahrenheit

• HOCH-Taste (Einstellungswert erhöhen)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• „ALM“ Alarm-Taste (CO

2

-Alarm aktivieren

oder deaktivieren)

• LINKS-Taste (nach links bewegen, um ein

Element in den Einstellungen zu ändern)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• RECHTS-Taste (nach rechts bewegen, um ein

Element in den Einstellungen zu ändern)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• „REC“ Aufnahmetaste (Start der Aufnahme)

• RUNTER-Taste (Einstellwert verringern)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• MODE-Taste (zum Aufrufen der Einstellungen

gedrückt halten)

MONTAGE



Tasten



Wandhalterung



Gewindebohrung am Hauptgerät (für

Standfuß)



Micro-USB-Anschlussbuchse



Schraube für Standfuß



Gewindebohrung am Standfuß



Netzteil



Micro-USB-Kabel für Netzteil

DE

7







 







8

BILDSCHIRM

 Kohlendioxid-Anzeigebereich

 Anzeigebereich Temperatur

 Anzeigebereich Luftfeuchtigkeit

A1: Chemische Formel CO



A2: Batterieladestandanzeige

A3: Datum einstellen (Monat, Tag,

Minute, Sekunden)

A4: Anzeige für laufende

Aufzeichnung

A5: PPM-Wert. PPM steht für "parts

per million" und zeigt die

Konzentration von Kohlendioxid

in der Umgebungsluft an.

A6: Jahr / Stunde

A7: Anzeige für aktivierten Alarm

A8: Temperatur

A9: °C / °F-Anzeige

A10: Luftfeuchtigkeitseinheit (%RH)

A11: Luftfeuchtigkeit

CO22

PPM

℃ ℉ %RH

MON-DAY

MIN-SEC

REC

A5

A3

A4

A6

A2

A1



 

A8

A11

A9

A10

A7

DE

9

CO

²

-WERT:

CO

²

-Wert Status Beschreibung

250 – 350ppm Außerhalb Normaler Außenluftpegel.

350–1000ppm Gut belüftet, Ideal Typischer Wert in Innenräumen mit guter Belüftung. 1000

ppm = Empfohlener Höchstwert in einem geschlossenen

Raum. Gilt in vielen Ländern als maximale Komfortstufe.

1000–2000ppm Unterbelüftet Schlechte Luftqualität - erfordert Belüftung.

Allgemeine Schläfrigkeit, Unbehagen und Gerüche.

2000-5000ppm Sehr schlecht

belüftet

Gefahr! Innerhalb von 20 Minuten kann es zu starken

Kopfschmerzen, Erbrechen/Übelkeit und Schwindelgefühl

kommen.

über 5000ppm Völlig inakzeptabel Gefahr! Kopfschmerzen und Schwindelgefühl in 5 bis 10

Minuten. Erhöhtes Risiko für gesundheitliche

Schäden bei längerer Aussetzung.

10

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung

AC/DC Netzteil

DC 5V 2000 mA

Eingebaute Batterie 3.7V-Lithium-Batterie

Aufnahme-Modus

• Manuelle Messung

(Manual)

• Sofortige Messung

(Immediately)

Datenspeicherung 12700

Reaktionszeit

Innerhalb von 1 Sekunde

nach jeder Änderung des CO

2

Kohlendioxid-

Messbereich

0 - 9999 PPM

Genauigkeit ± 70 PPM ±3% Messwerte

 1 PPM

Temperatur-Messbereich -10° bis +70°C (14° bis 158°F)



Temperatur

0.1°C

Temperaturgenauigkeit ±0.3°C

Luftfeuchtigkeits-

Messbereich

0% bis 99.9% RH

Luftfeuchtigkeits-



0.1%

Genauigkeit der

Luftfeuchtigkeit

±3%

Arbeitsbedingung -0 - 50° C (0 - 85% RH)

Lagerungsbedingung -20 - 60° C (0 - 90% RH)

Abmessungen 107x107x33 mm

Gewicht 210 g

STANDFUSS ODER WANDHALTERUNG

Sie können das Gerät entweder an der Wand

montieren (2) oder den mitgelieferten Standfuß

(6) verwenden. Um den Standfuß zu verwenden,

müssen Sie zuerst die Schraube (5) auf der Rücksei-

te des Geräts entfernen und dann diese Schraube

verwenden, um den Standfuß auf der Rückseite

zu befestigen. Ziehen Sie die Schraube handfest an.

AUFLADEN



Lithium-Batterie. Wenn das Symbol für schwache

DE

11

Batterie [

°C/°F

REC

MODE

ALM

] auf dem Bildschirm angezeigt

wird, laden Sie das Gerät bitte mit dem Netzteil

auf. Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit dem

Gerät, dann mit dem Netzteil und anschließend

das Netzteil mit der Steckdose. Alternativ können

Sie das Gerät zum Laden an einen USB-Anschluss

des Computers anschließen.

DAS GERÄT STARTEN

Schließen Sie das Netzteil an den Micro-USB-An-

schluss (4) des Geräts an. Drücken Sie die Ein-/

Ausschalttaste um das Gerät zu starten. Nach dem

Einschalten beginnt das Gerät mit dem Vorheizen.

Der LCD-Bildschirm zeigt einen Countdown von

30 Sekunden an. Die Tasten sind während dieser

Zeit nicht betriebsbereit. Sobald der Countdown

beendet ist, geht das Gerät in den normalen

Messzustand über.

EINSTELLUNGSMODUS

MODE-Taste etwa 2 Sekunden drücken, um in

den Einstellungsmodus zu gelangen. Die erste

Einstellungsoption ist der Kohlendioxidalarm.

Wählen Sie den PPM-Wert aus, bei dem der Alarm

beginnen soll.

Drücken Sie die RECHTS- oder LINKS-Taste, um

die zu ändernde Position auszuwählen. Drücken

Sie die HOCH- oder RUNTER-Taste, um den Wert

einzustellen.

MODE-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten,

um die Eingabe zu bestätigen und zur nächsten

Einstellung zu wechseln.

Reihenfolge der Einstellungen: Kohlendio-

xid-Alarm > Datumseinstellung (Monat/Tag/Jahr)

> Zeiteinstellung (Minuten/Sekunden/Stunde)

MODE-Taste abschließend ca. 2 Sekunden ge-

drückt halten, um die Einstellungen zu speichern

und den Einstellungsmodus zu verlassen.

12

Hinweis:

Der werkseitig voreingestellte Alarmwert für die

Kohlendioxidkonzentration beträgt 2000 PPM. Alle

Einstellungen können auch über die mitgelieferte

Software vorgenommen werden. Um die Uhrzeit

zu überprüfen, müssen Sie die MODE-Taste

gedrückt halten, um in den Einstellungsmodus zu

gelangen.

KOHLENDIOXID-ALARM

Drücken Sie die Alarmtaste, um den Kohlendio-

xidalarm zu aktivieren oder zu deaktivieren. Der

Alarm ertönt, sobald die Kohlendioxidkonzent-

ration den Alarmwert erreicht. Drücken Sie die

LINKS-Taste, um den Alarmton zu deaktivieren.

Drücken Sie die LINKS-Taste erneut, um den

Alarmton wieder zu aktivieren.

SOFTWARE DOWNLOAD:

www.bresser.de/download/7004040

Die Software ermöglicht es Ihnen, Ihre aufge-

zeichneten Daten zu speichern und anzuzeigen.

Installieren Sie die Software, indem Sie die Se-

tup-Anweisungen befolgen, und starten Sie dann

die Software. Verbinden Sie nun das Gerät über

das Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer und

drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste. Klicken Sie in

der Software auf das USB-Symbol [ ], um die

Verbindung herzustellen.

Wenn Sie auf "Set Time" klicken, wird die aktuelle

Zeit automatisch synchronisiert und auf dem Gerät

eingestellt.

DE

13

AUFZEICHNUNG UND EMPFANG VON

DATEN

Klicken Sie auf "Set Param", um das Einstel-

lungsmenü aufzurufen und die entsprechenden

Parameter einzustellen.

Hier können Sie zwei Arten der Datenaufzeich-

nung wählen:

Methode 1: Sofortige Messung (Immediately)

Methode 2: Manuelle Messung (Manual)

Methode 1: Sofortige Messung (Immediately)

Diese Methode wird verwendet, wenn Sie Daten

aufzeichnen, während das Gerät mit Ihrem Com-

puter verbunden ist. Wählen Sie die Anzahl der

Datensätze und legen Sie ein Intervall fest. Wählen

Sie dann "Immediately" und klicken Sie auf "OK",

um die Aufnahme zu starten. "REC" blinkt im Dis-

play. Die Blinkfrequenz entspricht dem Aufzeich-

nungsintervall und zeigt an, dass eine Messung

des Geräts durchgeführt wird. Die empfangenen

Daten können erst überprüft werden, wenn die

Aufzeichnung abgeschlossen ist. Warten Sie bis

die Aufzeichnung abgeschlossen ist oder klicken

Sie auf "Stop Recording" und anschließend auf

"Data Download", um die aufgezeichneten Daten

zu speichern. Sie können nun die gespeicherte



sehen.

Methode 2: Manuelle Messung (Manual)

Mit dieser Methode können Sie das Gerät an einen

Ort bringen, die Daten dort aufzeichnen und dann

zu Ihrem Computer zurückkehren, um die aufge-

zeichneten Daten vom Gerät herunterzuladen.

Schließen Sie das Gerät zunächst an einen Compu-

ter an und stellen Sie die Verbindung her. Klicken

Sie dann auf "Set Param", um das Einstellungsme-

nü aufzurufen und die entsprechenden Parameter

einzustellen. Wählen Sie dann "Manuel" und

klicken Sie auf "OK". Trennen Sie das Gerät vom

Computer und bringen Sie es an den Ort, an dem

Sie die Daten aufzeichnen möchten. Drücken Sie

14

die „REC“ Taste am Gerät, um die Aufnahme zu

starten. Nachdem Sie das Gerät zurückgebracht

und mit einem Computer verbunden haben,

klicken Sie auf "Data Download".

Hinweis:

Jedes Mal, wenn Sie auf "Set Param" klicken,

werden die zuvor aufgezeichneten Messdaten

überschrieben. Sichern Sie deshalb rechtzeitig die

Messdaten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der

Stromversorgung (Netzteil trennen)! Reinigen Sie

das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.

Um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeid-



ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Ent-

sorgung des Geräts die aktuellen gesetzli-

chen Bestimmungen. Informationen zur fachgere-

chten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen

Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-

müll!

Gemäß der Europäischen Richtlin-

ie 2002/96/EG über Elektro- und El-

ektronik-Altgeräte und deren Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrog-

eräte getrennt gesammelt und einer umweltgere-

chten Wiederverwertung zugeführt werden.

DE

15

GARANTIE & SERVICE

Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt 5

Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die

vollständigen Garantiebedingungen und

Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.

de/garantiebedingungen einsehen.

16

GENERAL WARNINGS

RISK OF CHOKING!

Keep packaging material, like plastic bags and rub-

ber bands, out of the reach of children, as these ma-

terials pose a choking hazard.

RISK of ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components that

operate via a power source (ac adaptor). Only use

the device as described in the manual; otherwise,

you run the risk of an electric shock.

RISK of FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high temperatures.

Excessive heat or improper handling could trigger



RISK of property damage!

Do not disassemble the device. In the event of a de-

fect, please contact your dealer. The dealer will con-

tact the Service Centre and can send the device in to

be repaired, if necessary.

EN

17

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Bresser GmbH declares that the

equipment type with part number:

7004040 is in compliance with Directive:

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet

address:

www.bresser.de/download/7004040/

CE/7004040_CE.pdf

UKCA Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a „Declaration

of Conformity“ in accordance with

applicable guidelines and corresponding

standards. The full text of the UKCA

declaration of conformity is available at

the following internet address: www.bresser.de/

download/7004040/UKCA/7004040_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way,

Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain

www.bresser.de/download/7004040

SOFTWARE & MANUAL

DOWNLOAD:

SCOPE OF DELIVERY

• CO

2

Air Quality Monitor INV

• Screw

• Stand

• Micro USB cable

• AC power adapter

• Software via Download

• Instruction Manual

18

BUTTONS

°C/°F

REC

MODE

ALM



°C/°F

REC

MODE

ALM

• °C/°F (switch Celsius/Fahrenheit)

• UP button (increase settings value)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• „ALM“ Alarm button (activate or deactivate

CO

2

alarm)

• LEFT button (move left to change item in

settings)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• RIGHT button (move right to change item in

settings)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• „REC“ Record button (start recording)

• DOWN button (decrease settings value)

°C/°F

REC

MODE

ALM

• Mode button (hold down to enter settings)

MONTAGE



Buttons



Wall mounting



Threaded hole on main unit (for stand)



Micro USB port



Screw for stand



Threaded hole on stand



AC power adapter



Micro USB cable for AC power adapter

EN

19







 







20

DISPLAY

 Carbon dioxide display area

 Temperature display area

 Humidity display area

A1: Chemical formula CO



A2: Battery level indicator

A3: Set date (Month, day, minute,

seconds)

A4: Recording in progress indicator

A5: PPM Value. PPM stands for

"parts per million" and shows

the concentration of carbon

dioxide in the ambient air.

A6: Year / hour

A7: Alarm enabled indicator

A8: Temperature

A9: °C / °F indicator

A10: Humidity unit (%RH)

A11: Humidity

CO22

PPM

℃ ℉ %RH

MON-DAY

MIN-SEC

REC

A5

A3

A4

A6

A2

A1



 

A8

A11

A9

A10

A7

La page est en cours de chargement...

Bresser 7004040 Le manuel du propriétaire

Bresser 7004040 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents