18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IVQER]
%
*36123
)RKPMWL
*VER£E MW
(IYXWGL
2IHIVPERHW
-XEPME RS
)WTE» SP
7ZIR WOE
(ERWO
2SVWO
7YSQ M
4SVXYKY ÂW
r~w
English 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV
4
-RJSVQEXMSRSRXLI
MHIRXMJMGEXMSRTPEXI
This information is very important
for later identification of the unit
if replacement parts have to be
ordered, and for the customer service.
You will find the identification plate in
the vicinity of the engine.
Enter all information indicated on the
rating plate of your unit in the box
(Fig. ).
Various models are described in
these operating instructions. The
models are designated as follows:
Typ 1 Typ 2
Working width Working width
up to 61 cm 40 cm
*SV]SYVWEJIX]
9WIXLIYRMXG SVVIGXP]
This machine is exclusively intended
for use:
– as a tiller for turning over and
loosening soil in the garden and
allotment,
– in accordance with the specifica-
tions and safety notes provided in
these operating instructions.
Any other use is regarded as con-
trary to specifications!
Use of the machine contrary to spe-
cifications or any unauthorised
changes to the unit invalidate any lia-
bility of the manufacturer.
The user is liable for any damage or
injury caused to third parties and
their property by use of the machine.
+IRIVEPWEJIX]RSXIW
As the user of the machine, please
read these operating instructions
carefully before using the machine
for the first time.
Handle it in accordance with the
instructions and retain the instruc-
tions for later use or for a subse-
quent owner.
Persons using the appliance must
not be under the influence of
intoxicants, e.g. alcohol, narcotics,
medication, etc..
Do not permit children under the age
of 16 to handle this machine (local
regulations may specify the
minimum age of the user).
Keep persons, especially children,
and domestic animals well away
from the danger area.
When working, always wear gloves,
protective glasses, solid shoes and
close-fitting clothing.
Never refuel the machine in
closed rooms, or when the engine
is running or is hot.
Never run the engine in closed
rooms.
Do not let any parts of the body or
clothing come into the vicinity of
rotating or hot parts of the machine.
Replace damaged exhausts, fuel
tanks, or filler caps.
Do not operate the unit unless it is in
perfect and safe working order.
Before using the unit, always check
whether the tiller blades, fastening
bolts and safety equipment are worn
or damaged. Have a specialist
company replace worn or damaged
parts.
Spare parts must fulfil the require-
ments laid down by the manufac-
turer. You should therefore only use
original spare parts or those which
have been approved by the manu-
facturer.
Turn off the engine and remove the
spark plug terminal when
– you are not working with the
machine or
– you move well away from it.
Store the machine and fuel in a safe
location
– away from sources of fire (sparks,
flames)
– inaccessible to children.
Allow the engine to cool down
before you put the machine into
a closed room.
Only have the machine repaired by
a specialist workshop.
&IJSVIEPP[SVOSRXLMW
ETTPMERGI
To avoid injury before doing any
working on the machine (e.g. repair
work and adjustments) and before
transporting it (e.g. lifting or car-
rying):
– switch OFF the engine;
– wait until all moving parts have
come to a complete stop and the
engine has cooled down;
– remove the spark plug connector
on the engine to prevent the
engine from being accidentally
started;
– follow the additional safety
information in the engine manual.
7EJIX]HIZMGIW
Figure
(Fold-out page with illustrations at
the front of the instructions)
Safety devices serve for your pro-
tection and must always operate
efficiently. They may not be
removed, changed or by-passed.
'PYXGLP IZI V
The machine and the hoeing
assembly immediately come to
a halt if the operator releases this
bow or lever (intentionally or not).
(IJPIGXSV
Prevents the throwing out of objects
such as stones or clods of earth.
7]QFSPWSRXLIQEGLMRI
At various places on the machine
you will find safety and warning indi-
cations, represented by symbols or
pictograms.
2SHU DWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV English
5
The symbols have the following
meanings:
Attention! Please
read the operating
instructions before
putting appliance into
operation!
Danger of injury from
rotating parts. Keep
hands and feet well
away from rotating
parts.
Always keep these symbols on the
appliance in a legible state.
7]QFSPWMRXLIYWIVk WKYMHI
Symbols are employed in the user’s
guide to indicate hazards or draw
attention to important information.
They have the following specific
meanings:
(ERKIV
(VE[W]SY VE XXI RXM SRXS WSYVG IWSJ
TSXIRXMEPHERKIVEWWSGMEXIH[MXLXLI
XEWO]SY EVI YR HIVX EOMRK EXX LIX MQI
[LMGL GSRWXMXYXI EHERKIV XS TIVWSRW
'EYXMSR
9WIHXS LMKLPMKLXLE^EVHW[LMGLEVI
EWWSGMEXIH[MXLXLIEGXMZMX]XLEXMW
FIMRKHIWGVMFIH[LIVIF]HEQEKI
GSYPHSGGYVXSXLIETTPMERGI
2SXI
This indicates important information
and application tips.
9RTEGOMRK%WWIQFP]
'EYXMSR
(EQEKIHGEFPIWIXWGERPIEHXS
JEYPX]STIVEXMSRSJXLIQEGLMRI
;LIRYRTEGOMRKXLIQEGLMRIFI
GEVIJYPXLEXXLIWITEVXWHSRSKIX
FYGOPIHSVWUYEWLIH
When unpacking, check the
supplied contents. At the end of the
operating instructions or as a
supplement the assembly of the
appliance is presented in pictures.
&IJSVIJMVWXYWI
'EYXMSR
*SVXLITYVTSWISJXVERWTSVXEXMSR
XLIQEGLMRIMWWYTTPMIH[MXLSYX
IRKMRISMP
&IJSVIYWMRKXLIQEGLMRIJSVXLIJMVWX
XMQIJMPPYT[MXLIRKMRISMPWII
WITEVEXIIRKMRIMRWXVYGXMSRW
3TIVEXMRK
%PWSJSPPS[ XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI
IRKMRILERHFSSO
7IX XLILS IMRK HI T XL
Figure
The tilling depth can be set by adju-
sting the depth gauge (4).
7IXHITXLGSRXVSPPMRKFEV
Figure
■ Undo spring connector (
E
) and
bolt (
F
).
■ Set depth-controlling bar (4).
The lower the bar, the deeper
and slower the machine hoes.
■ Secure depth-controlling bar with
bolt and spring connector.
7IXXMRKXLIXVERWTSVXEXMSR
[LIIP
The transportation wheel (10) has
been set at the factory so that the
unit is positioned horizontally when
in an idle state. The tiller cannot be
operated until the wheel is moved
upwards.
8MPP MRK
Figure
■ Pull wheel holder (%) and press
upwards until it engages in the
tilling position.
■ Check that the wheel holder
engages correctly.
8VERWTSVXMRK
Figure
■ Pull wheel holder (%) and press
downwards until it engages in the
transport position.
■ Check that the wheel holder
engages correctly.
7IXKYMHMRKFEV
7IXLIMKLX
Figure
■ Undo lever/handle (3).
■ Set guiding bar at required height.
■ Tighten lever/handle again.
7IXLSIMRK[MHXL
8]TISRP]
Figure
(ERKIVSJMRNYV]
&IJSVIQEOMRKWIXXMRKWSRXLI
LSIMRKFPEHIW
r 7[MXGLSJJXLIIRKMRI
r ;EMXYRXMPEPPQSZMRKTEVXWLEZI
GSQIXSEWXERHWXMPPERHXLI
IRKMRILEWGSSPIHHS[R
r 6IQSZIXLIWTEVOTPYKXIVQMREP
;SVOZIV]GEVIJYPP]
By adjusting or dismounting the
hoeing blades, three different hoeing
widths can be set.
*EGXSV]WIXXMRK
■ Width 61 cm (B): undo spring
connector (2) and bolt (3), pull out
both outer blade pairs to the outer
holes and secure with bolts and
spring connectors.
■ Width 33 cm (C): undo spring
connector (2) and bolt (3), remove
both outer blade pairs.
2SXI
On Type 2 the tilling width cannot be
adjusted.
*MPPYT[MXLTIXVSPERH
GLIGOSMPPIZIP
(ERKIVSJI\TPSWMSRERHJMVI
%P[E]W JMPP YT MR XLI STIR EMV ERH [MXL
EW[MXGLIHSJJERHGSPHIRKMRI
2IZIVWQSOI[LIRJMPPMRKYT
2IZIVJMPPYTGSQTPIXIP]-JJYIP
SZIVJPS[WEPPS[XLISZIVJPS[XS
IZETSVEXIFIJSVIWXEVXMRK
!
!
Hoeing width in cm Purpose
56 *)
Hoeing
61
33 Cultivation
!
!
English 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV
6
Always keep the fuel in suitable con-
tainers provided exclusively for fuel.
■ Fill up with normal lead-free petrol.
■ Check the oil level (see engine
instructions).
7XEVXMRKXLIIRKMRI
%PWSJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI
IRKMRILERHFSSO
(ERKIV
)RWYVIXLEXXLIVIMWRSSRIRIEVXLI
QEGLMRI
;LIRWXEVXMRKXLIQEGLMRIIRWYVI
XLEX]SYLEZIEJMVQJSSXMRK
7XEVXXLIIRKMRISYXHSSVWSRP]
Figure
■ Check fuel and oil levels, if
necessary fill up with oil and fuel
(see engine instructions).
■ Open the fuel tap (depending on
model).
■ Connect spark plug terminal (9)
to spark plug.
■ Set throttle (1) to /
QE\
.
■ *SVYRMXW[MXL GLSOIPIZIV
set choke lever (6) to /
',3/)
for cold start or to /
692
for
warm start.
■ *SVYRMXW[MXLSYXGLSOIPIZIV
Forcefully press primer (8) 3–5
times (required when starting cold
engine only).
■ Support yourself with one hand on
the guiding bar and slowly draw
on the pull starter (7) until
resistance is felt and then quickly
and powerfully draw it further.
Do not let it rebound, but guide it
back slowly.
■ When the engine is running
– set choke lever (depending on
model) to "RUN".
– set throttle (1) to the required
speed.
7XSTTMRKXLIIRKMRI
Fig.
■ Set the throttle lever (1)
to /STOP.
■ Turn off the petrol tap
(depending on model).
;SVOMRK[MXLXLIQEGLMRI
(ERKIVSJMRNYV]
/II TTIVWSRWIWTIGMEPP]GLMPHVIR
[IPPGPIEVSJXLIHERKIV^SRI
3RP]STIVEXIXLIQEGLMRIMJMXMWMR
E JEYPXPIWWWXEXI
%ZSMHSTIRJMVIJSVQEXMSRSJWTEVOW
ERHHSRSXWQSOI[LMPWX[SVOMRK
[MXLXLIQEGLMRI
'LIGOXLIXIVVEMRSR[LMGLXLI
QEGLMRIMWXSFIYWIHE RHVIQSZI
EPPSFNIGXW[LMGLGSYPHFIXLVS[R
SYXF]XLIQEGLMRI
3RP][SVO[LIRXLIVIMWWYJJMGMIRX
PMKLXERH[SVOWPS[P]ERHGEVIJYPP]
(SRSXLSIMRXLIZMGMRMX]SJHMXGLIW
ERHFEROW
%P[E]WQEMRXEMREWEJIHMWXERGI
JVSQXLIVSXEXMRKXSSPF]QIERW
SJ XLIKYMHMRKFEV
2IZIVTPEGI]SYVLERHWJIIX
SV SXLIVTEVXWSJXLIFSH]RIEV
VSXEXMRKTEVXW
2IZIVPMJXSVGEVV]XLIETTPMERGI
[LIRXLIIRKMRIMWVYRRMRK
7[MXGLSJJXLIIRKMRIERHTYPPSYX
XLIWTEVOTPYKFIJSVIGLIGOMRK
WIXXMRKGPIERMRKSV[SVOMRKSRXLI
YRMX
(ERKIVSJMRNYV]JVSQXMTTMRK
SZIV
%P[E]W[SVOWPS[P]ERHGEVIJYPP]
TEVXMGYPEVP][LIR]SYGLERKIXLI
HMVIGXMSRSJQSZIQIRX
3RP]KYMHIXLIQEGLMRIHMEKSREPP]
EGVSWWXLIWPSTIRIZIVYT[EVHWSV
HS[R[EVHW
;EXGLSYXJSV SFWXEGPIWHSRSXLSI
MRXLIZMGMRMX]SJVSGOW
(SRSXYWIXLIQEGLMRISRWPSTIW
[MXLEKVEHMIRXKVIEXIVXLER
*MVIHERKIV
/II TXLIIRKMRIERHI\LEYWXJVII
JVSQTPERXHIFVMWERHIWGETMRK SMP
3TIVEXMRKXMQIW
Comply with the national/municipal
regulations concerning the times
when the mower may be used
(if required, contact your local
authority).
,SIMRK
'EYXMSR
4SWWMFPIHEQEKIXSXLIQEGLMRI
SVMRXLIEVIESJYWI
(SRSX[SVOSRER]WYVJEGIWFIPS[
[LMGLKEWSVTS[IVPMRIWSVWMQMPEV
EVIPSGEXIH
(SRSX[SVOGPSWIXSXVIIWSXLIV[MWI
XLIQEGLMRIQE]GYXXLVSYKLXLI
VSSXW(SRSX[SVOSRWSKK]
KVSYRHPYQTWSJIEVXLGERFI
GEYKLXF]XLILSIMRKEWWIQFP]ERH
XLVS[RSYX
-JJSVIMKRFSHMIWIKWXSRIWEVI
IRGSYRXIVIHF]XLILSIMRKHIZMGI
WXSTXLIQEGLMRIW[MXGLMXSJJERH
GLIGOMXJSVHEQEKI
Repeated and progressive depth
hoeing gives the best results. This
allows previously-deposited
compost to be absorbed into the
soil. A harvested field is recultivated
with the remaining plant remains.
■ Set the hoeing depth according to
the ground conditions (see “Set
the hoeing depth”). Hoe hard
ground in progressive stages.
■ Move the transportation wheel (10)
into the tilling position (see
„Setting the transportation
wheel").
■ Start the engine (see “Starting the
engine”).
■ Pull or press clutch lever (2)
against the bar handle and grip it.
■ The hoeing depth and speed are
influenced by lowering or raising
the guiding bar or handle:
lowered, to hoe deeper and more
slowly, or raised for the opposite.
■ Work the surface in a criss-cross
pattern (see Figure ).
'YPXMZEXMSR
■ Set a shallow hoeing depth in
order to protect the root system
of cultivated plants.
7[MXGLMRKSJJXLIYRMX
Fig.
■ Release the clutch lever (2).
■ Set the throttle lever (1)
to /7834.
■ Turn off the petrol tap
(depending on model).
!
!
!
!
2SHU DWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV English
7
8VERWTSVXEXMSR
1SZMRKXLIQEGLMRI
For manoeuvring or traversing short
stretches.
■ Move the depth gauge/
transportation wheel into the
transport position (Fig. ).
■ Raise the steering handle until the
tiller blades no longer touch the
ground.
■ Move the machine carefully.
8VERWTSVXEXMSR[MXL
E WYMXEFPIZILMGPI
(ERKIVSJMRNYV]
&IJSVIXVERWTSVXEXMSR
r 7[MXGLSJJXLIIRKMRI
r 6IQSZIXLIWTEVOTPYKXIVQMREP
r ;EMXYRXMPXLIIRKMRILEWGSSPIH
HS[R
■
Transport the machine in a
horizontal position in or on a vehicle.
■ Ensure that the machine cannot
roll or slip.
7IVZMGMRKGPIERMRK
(ERKIV
8STVSXIGXEKEMRWXMRNYV]FIJSVIEPP
[SVOSRXLIETTPMERGI
r W[MXGL3**XLIIRKMRI
r [EMXYRXMPEPPQSZMRKTEVXWLEZI
GSQIXSEGSQTPIXIWXSTERH
XLI IRKMRILEWGSSPIHHS[R
r VIQSZIXLIWTEVOTPYKGSRRIGXSV
SRXLIIRKMRIMRSVHIVXSTVIZIRX
XLIIRKMRIJVSQEGGMHIRXEPP]FIMRK
WXEVXIH
r TPIEWISFWIVZIXLIEHHMXMSREP
WEJIX]MRJSVQEXMSRMRXLIIRKMRI
QERYEP
'EYXMSR
8MPXXLIETTPMERGIMRWYGLE [E]XLEX
XLIWTEVOTPYKMWEXXLIXSTWSXLEX
XLIIRKMRIMWRSXHEQEKIHHYIXS
TIXVSPSVSMP
7IVZMGMRK
'EYXMSR
4PIEWISFWIVZIXLIQEMRXIRERGI
MRWXVYGXMSRWMRXLIIRKMRIQERYEP
%X XLIIRHSJXLIKVEWWGYXXMRK
WIEWSRLEZIXLIETTPMERGI
GLIGOIH ERHWIVZMGIHMRE WTIGMEPMWX
[SVOWLST
'EYXMSR
)RZMVSRQIRXEPLE^EVHGEYWIH
F] IRKMRISMP
%JXIVGLERKMRKSMPKMZIXLI[EWXI
SMP ]SYLEZIHVEMRIHXSEGIRXVI
EYXLSVMWIHXSHMWTSWISJ[EWXISMP
SV XSERSXLIVHMWTSWEPGSQTER]
1EMRXIRERGITPER
&IJSVIIEGLYWI
■ Check the oil level, fill up if
necessary.
■ Check screw connections for firm
seating, tighten if necessary.
■ Check the safety devices.
0YFVMGEXMRK
■ Lubricate all moving and rotating
parts with a light oil.
1EMRXIRERGI[SVOSRXLIIRKMRI
■ See Engine instructions.
3RGITIVWIEWSR
■ Have the machine tested and
serviced in a specialist workshop.
!
!
1EMRXIRERGI[SVO
After use 10 h 25 h 50 h 100 h Each
season
As
required
Clean side shields and hoeing assembly ●
Clean air filter ●
Exchange air filter ●
Change oil
) ●
Grease moving and rotating parts ●
Clean spark plugs
) ●
Have the spark plugs changed
) ●
Clean air-cooling system and exhaust
) ●●
Check clutch setting, if required have
it re-adjusted
)
●
Have the carburettor setting checked
) ●
Sharpen the hoeing assembly or
exchange it
)
●
English 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV
8
'PIERMRK
(ERKIVSJMRNYV]JVSQXLI
LSIMRKEWWIQFP]
;IEV[SVOKPSZIW[LIRGPIERMRK
'EYXMSR
'PIERXLIETTPMERGIEJXIVIZIV]YWI
*EMPYVIXSGPIERXLIETTPMERGIGE R
HEQEKIXLIQEXIVMEPWERHGEYWI
QEPJY RGXMSRW
'EYXMSR
(SRSXYWILMKLTVIWWYVIQIHMEJSV
GPIE RMRK
■ Park the machine on a firm, even
and horizontal base.
■ After each use, clean shields and
hoeing assembly with water and
then dry them.
■ Clean the engine with rags and
abrush.
-QQSFMPM^MRK
(ERKIVSJI\TPSWMSRS[MRKXS
MKRMXMSRSJJYIPJYQIW
&IJSVI]SYMQQSFMPM^IXLI QEGLMRI
IQTX]XLIJYIPXEROMRXSEWYMXEFPI
ZIWWIPMRXLISTIREMVWIIl)RKMRI
MRWXVYGXMSRWz
If the machine will not be used for
more than a month, e.g. when the
season is over:
■ Prepare the engine (see “Engine
instructions”).
■ Clean machine.
■ To protect against rust, wipe all
metal parts with an oily rag or
spray with oil.
■ Store the machine in a clean and
dry room.
+YEVERXII
In each country, the guarantee con-
ditions of our company or of the
importer are applicable.
Malfunctions in our machines are
repaired free of charge, providing
the cause is a material or manu-
facturing fault. If you wish to claim
under the guarantee, please contact
the vendor or the nearest of our
branches.
)RKMRI
The manufacturer of the engine is
liable for all engine-related problems
with respect to output power, power
measurement, specifications,
warranties, and service.
More detailed information can
be found in the owner / operator
handbook provided separately
by the engine manufacturer.
Replace the petrol cap ●
Have the exhaust silencer replaced
) ●
) See “Engine instructions”
) This work must be executed by a specialist workshop
) First oil change after 5 hours of operation (h)
) Oil change every 25 operating hours (h) when used under heavy load or in circumstances of high ambient
temperature
1EMRXIR ER GI[SVO
After use 10 h 25 h 50 h 100 h Each
season
As
required
!
!
2SHU DWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV English
9
8VSYFPIWLSSXMRKEMH
(ERKIVSJMRNYV]JVSQ
MREHZIVXIRXWXEVXMRK
&IJSVIEPP[SVOSRXLMWQEGLMRI
r 7[MXGLSJJXLIIRKMRI
r ;EMXYRXMPEPPQSZMRKTEVXWEVIWXMPP
ERHXLI IRKMRIGSSPHS[R
r 6IQSZIXLIWTEVOTPYKXIVQMREP
'EYXMSR
3JXIRQEPJYRGXMSRWMRXLISTIVEXMSR
SJXLIQEGLMRILEZIWMQTPIGEYWIW
[LMGL]SYGERVIQIH]]SYVWIPJ-JMR
ER]HSYFXSVMJI\TVIWWP]MRWXVYGXIH
XSHSWSWIIOEHZMGIJVSQE
WTIGMEPMWX[SVOWLST
3RP]TIVQMXVITEMVWXSFIQEHIF]
E WTIGMEPMWX [SVOWLSTERHYWMRK
SVMKMREPWTEVITEVXW
.
!
*EYPX 4SWWMFPIGEYWI 6IQIH]
Engine does not start Fuel tank empty. Fill up fuel tank.
Stale fuel. Drain off stale fuel into a suitable vessel in
the open air
). Fill tank with clean, fresh
and lead-free fuel.
Engine in cold state, choke lever not
set at “CHOKE”.
Set choke lever to “CHOKE”.
Throttle not at “START” or set to
maximum speed.
Set throttle at “START” – maximum
speed.
Spark plug terminal not attached. Attach spark plug terminal to spark plug.
Spark plug contaminated or
defective.
Clean spark plug
).
Have defective spark plug replaced
).
Carburettor flooded. Set choke lever to “RUN” and start.
Primer not actuated for cold start. Press primer.
Engine runs irregularly (stutters) Choke lever set at “CHOKE”. Set choke lever to “RUN”.
Spark plug terminal loosely
attached.
Firmly attach spark plug terminal.
Stale fuel.
Water or dirt in the fuel system.
Drain off stale fuel into a suitable vessel in
the open air
).
Fill tank with clean, fresh and lead-free
fuel.
Fuel tank cap vent blocked. Clean venting cap.
Air filter contaminated. Clean air filter
).
Machine does not hoe Earth clods prevent rotation of the
hoeing assembly.
Stop engine and remove spark plug
terminal. Clean hoeing assembly.
Bolts or screws have become loose. Replace bolt or screw. Secure bolt with
spring connector.
Clutch cable badly adjusted. Have the clutch cable adjusted
).
V-belt loose or torn. Have the V-belt replaced
).
Excessive vibration Hoeing assembly loose or bent. Stop engine immediately and remove spark
plug terminal. Replace damaged parts.
Bolts or screws have become loose. Stop engine immediately and remove
spark plug terminal. Tighten screws or
replace bolts.
) See “Engine instructions”
) This work can only be executed by a specialist workshop
Français Notice d'instructions pour Motobineuses/Motoculteurs
10
-RHMGEXMSRWWYVPETPEUYIXXI
WMKREPÃXMUYI
Ces indications sont très
importantes car elles permettront
ultérieurement d'identifier et de
commander les pièces de rechange.
Le service après-vente a également
besoin de ces indications.
Vous trouverez la plaquette signalé-
tique de cet appareil à proximité du
moteur.
Reportez dans l'encadré (fLJXUH )
toutes les indications figurant sur
la plaquette signalétique de votre
appareil.
La présente notice d'instructions
décrit plusieurs modèles d'appareil.
Ces modèles sont repérés comme
suit :
Type 1 Type 2
Largeur de travail Largeur de travail
jusqu'à 61 cm 40 cm
4SYVZSXVIWÃGYVMXÃ
9XMPMWEXMSRGSRJ SVQI HI
PkETTEVIMP
Cet appareil est exclusivement
destiné à servir
– de motobineuse / motoculteur
pour retourner et ameublir les sols
de jardins et de culture com-
posant un jardin domestique et
d'agrément,
– conformément aux descriptions et
consignes de sécurité énoncées
dans la présente notice.
Toute utilisation sortant de ce cadre
est considérée comme non con-
forme!
Une utilisation non conforme de
l'appareil ou des modifications arbi-
traires apportées à celui-ci dégagent
le fabricant de toute responsabilité.
L'utilisateur répond des dommages
occasionnés aux tiers et à leurs
biens par l'emploi de cet appareil.
'SRWMKRIWHIWÃGYVMXÃ
KÃRÃVEPIW
Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-
mière fois, veuillez lire cette notice
attentivement et entièrement et
respecter toutes les consignes
qu'elle contient. Rangez
soigneusement cette notice et
tenez-la disponible lors de chaque
utilisation de l'appareil. S'il doit un
jour changer de propriétaire,
remettez-lui la notice d'instructions.
L'utilisation de cet appareil est
interdite aux personnes sous
l'empire de l'alcool, de drogues
psychotropes ou sous l'effet de
médicaments.
L'utilisation de cet appareil est
interdite aux adolescents de moins
de 16 ans (l'âge inférieur limite peut
avoir été fixé par arrêté municipal/
préfectoral).
Assurez-vous en permanence
qu'aucune personne (les enfants
en particulier) ni aucun animal ne
séjournent dans la zone de travail.
Pendant les travaux, portez des
gants, des lunettes enveloppantes,
des chaussures dures et des vête-
ments moulants.
Ne faîtes jamais le plein dans des
locaux fermés, si le moteur est en
marche ou encore chaud.
Ne laissez jamais le moteur tourner
dans des locaux fermés.
N'approchez jamais, des pièces
en rotation ou très chaudes de
l'appareil, certaines parties du corps
ou les vêtements.
Remplacez le pot d'échappement,
le réservoir ou le bouchon du
réservoir s'ils sont abîmés.
N'utilisez l'appareil que celui-ci en
parfait état technique.
Avant chaque utilisation, vérifiez si
les lames de binage, boulons de
fixation et dispositifs de sécurité
sont usés ou endommagés.
Confiez le remplacement des pièces
usées ou endommagées à un atelier
spécialisé.
Les pièces de rechange doivent
satisfaire aux exigences fixées par
le fabricant. Pour cette raison,
n’utilisez que des pièces de
rechange d’origine ou des pièces
homologuées par le fabricant.
Arrêtez le moteur puis débranchez la
cosse de la batterie lorsque vous
– cessez de travailler avec l'appareil
ou
– que vous vous éloignez de
l'appareil.
Rangez l'appareil et le carburant
dans un endroit sûr
– éloigné de toute source d'ignition
(étincelles, flammes)
– hors de portée des enfants.
Avant de ranger l’appareil dans un
local fermé, laissez au moteur le
temps de refroidir.
Ne confiez les réparations de
l'appareil qu'à un atelier spécialisé.
%ZERXHkIJJIGXYIVXSYXXVEZEMP
WYVPkE TTEVI M P
Pour vous protéger du risque de
blessures, veuillez, avant d'effectuer
tous travaux sur cet appareil (par ex.
des travaux de maintenance et de
réglage)
– stoppez le moteur,
– attendez que toutes les pièces
mobiles se soient entièrement
immobilisées et que le moteur
ait refroidi,
– Détachez la cosse de la bougie
sur le moteur pour empêcher un
démarrage intempestif du moteur
de ce dernier.
– Lire les consignes de sécurité
supplémentaires figurant dans
le manuel du moteur.
Notice d’instructions pour Motobineuses/Motoculteurs Français
11
(MWTSWMXMJWHIWÃGYVMXÃ
Fig. (volet dépliant illustré en
début de notice)
Les dispositifs de sécurité sont
destinés à vous protéger et devront
toujours être opérants. Vous n'avez
pas le droit de les retirer, de les
modifier ni de les ponter.
0IZMIVHkIQFVE]EKI
Dès que vous relâchez la manette
d'embrayage, intentionnellement
ou non, l'appareil et les lames de
binage s'immobilisent.
'LMGERI
Elle empêche le catapultage
d'objets divers (par ex. pierres ou
mottes de terre).
7]QFSPIWWYVPkETTEVIMP
En plusieurs endroits de l'appareil
sont apposées des mentions de
sécurité et de mise en garde. Elles
sont représentées par des symboles
(pictogrammes). Voici en détail la
signification de ces symboles :
Attention : veuillez lire
la notice d'instructions
avant de mettre
l'appareil en service.
Risque de blessures
par les pièces en
rotation. Eloignez les
mains et les pieds des
pièces en rotation.
Maintenez toujours ces symboles
sur l'appareil en parfait état de
lisibilité.
7]QFSPIWYXMPMWÃW HE RW
PE RSXMG I
Cette notice fait appel à divers
symboles pour signaler des risques
particuliers ou des consignes
importantes. Voici leur signification:
(ERKIV
'IW] QFSPIHÃWMKRIHIWVMWUYIWPMÃW
EY\E GXMZMXÃWHÃGVMXIWIXUYMTSWIRX
YRIQIREGITSYVPIWTIVWSRRIW
%XXIRXMSR
'IW] QFSPIHÃWMKRIHIWVMWUYIWPMÃW
EY\EGXMZMXÃWHÃGVMXIWIXUYMTIYZIRX
IRXVE ¾RIVYRIRHSQQEKIQIRXHI
PkETTEVIMP
6IQEVUYI
Ce symbole et la mention précèdent
des informations et conseils d'utili-
sation importants.
(ÃFEPPEKI1SR XEKI
%XXIRXMSR
(IWGÈFPIWKEMRÃWIRHSQQEKÃW
TVSZSUYIRXYRJSRGXMSRRIQIRX
HÃJIGXYIY\HIPkETTEVIMP
0SVWHYHÃFEPPEKIHIPkETTEVIMP
ZIMPPI^ÆRITEWTPMIVÃGVEWIVGIW
TMÀGIW
Lors du déballage, vérifiez le
contenu de l'emballage.
A la fin de la notice ou sur la feuille
annexe, nous présentons le
montage de l'appareil en images.
%ZERXPETVIQMÀVI
YXMPMWEXMSR
%XXIRXMSR
4SYVHIWVEMWSRWPMÃIWÆWSR
XVERWTSVXPkETTEVIMPIWXPMZVÃWERW
LYMPIQSXIYV
%ZERXHkYXMPMWIVPkETTEVIMPTSYVPE
TVIQMÀVIJSMWJEMXIWPITPIMRHkLYMPI
QSXIYVPIQSXIYVGSQTSVXIWE
TVSTVIRSXMGIPEGSRWYPXIV
'SQQERHI
:IYMPPI^VIWTIGXIVÃKEPIQIRX
PIW GSRWMKRIWJMKYVERXHERWPI
QERYIPHYQSXIYV
6ÃKPIVPETVSJSRHIYVHI
FMREKI
Fig.
Pour régler la profondeur de binage,
il suffit de modifier le réglage de la
béquille de terrage (4).
6ÃKPIVPEFÃUYMPPIHI
XIVVEKI
Fig.
■ Retirez la goupille-ressort (
E
) et le
goujon (
F
).
■ Réglez la béquille de terrage (4).
Plus la béquille est réglée
profonde, plus l'appareil retourne
la terre profondément et plus les
lames tournent lentement.
■ Une fois la béquille de terrage
réglée, bloquez-la en position au
moyen du goujon et de la goupille-
ressort.
6ÃKPEKIHIPEVSYIHI
XVERWTSVX
A la fabrication, la roue de transport
(10) a été ajustée de telle façon que
l'appareil au repos se trouve à l'hori-
zontale. Pour biner, il faut remonter
cette roue.
4SYVFMRIV
Fig.
■ Tirez le support de roue (
%
) puis
poussez-le vers le haut jusqu'à ce
qu'il encrante en position de
binage.
■ Vérifiez qu'il a encranté
correctement.
4SYVPIXVERWTSVX
Fig.
■ Tirez le support de roue (%) puis
poussez-le vers le bas jusqu'à ce
qu'il encrante en position de
transport.
■ Vérifiez qu'il a encranté
correctement.
!
!
Français Notice d'instructions pour Motobineuses/Motoculteurs
12
6ÃKPIVPIKYMHSR
6ÃKPIVPELEYXIYV
Fig.
■ Desserrez la manette/la poignée
(3).
■ Réglez le guidon à la hauteur
voulue.
■ Serrez à nouveau à fond la
manette/la poignée.
6ÃKPIVPEPEVKIYVHIFMREKI
8]TIYRMUYIQIRX
Fig.
6MWUYIHIFPIWWYVIW
%ZERXHIVÃKPIVPIWPEQIW
r %VVÂXI^PIQSXIYV
r %XXIRHI^UYIXSYXIWPIWTMÀGIW
QSFMPIWRIFSYKIRXTPYWIXUYIPI
QSXIYVEMXVIJVSMHM
r (ÃFVERGLI^PEGSWWIHIPEFSYKMI
8VEZEMPPI^TVYHIQQIRX
En déplaçant ou en démontant les
lames, vous pouvez régler l'appareil
sur trois largeurs de binage dif-
férentes.
6ÃKPEKIYWMRI
■ Réglage sur 61 cm de largeur (B) :
retirez la goupille-ressort (2) et le
goujon (3), tirez les deux paires de
lames extérieures vers les
alésages extérieurs puis
rebloquez-les en position au
moyen du goujon et de la goupille-
ressort.
■ Réglage sur 33 cm de largeur (C) :
retirez la goupille-ressort (2) et le
goujon (3), puis retirer les deux
paires de lames extérieures.
6IQEVUYI
Le type 2 ne permet pas de modifier
la largeur de binage.
*EMVIPITPIMRHIGEVFYVERX
IXZÃVMJMIVPIRMZIEYHkLYMPI
6MWUYIH kI \TP SWMSRI X
HkMRGIRHMI
*EMXIWXSYN SYV W PI TPIMRIRTPIMR EMV
QSXIYV E VV ÂXÃIXÆJVS MH -RXIVHMG XMSR
HIJYQIVTIRHERXUYIZSYWJE¾XIWPI
TPIMR
2IVI Q TPMW WI^ NEQEMWPI VÃ WIVZSMV
Æ VEWFSVH 7M HY GEVFYVE RX
E HÃFSVHÃ PEM WWI^ PIWkÃZET SV IV
EZERXHIJEMVIHÃQEVVIVPI Q S XIYV
Ne rangez le carburant que dans
des récipients appropriés, prévus
pour contenir du carburant.
■ Remplissez le réservoir avec de
l'essence normale sans plomb.
■ Vérifiez le niveau d'huile (voir la
notice d'instructions
accompagnant le moteur).
(ÃQEVVEKIHYQSXIYV
:IYMPPI^VIWTIGXIVÃ KEP IQIRX
PIW GSRWMKRIWJMKYVERXHERWPI
QERYIPHYQ SXIYV
(ERKIV
%WWYVI^ZSYWUYITIVWSRRI RI
WÃNSYVRIÆTVS\MQMXÃHIPkETTEVIMP
0SVWHYHÃQEVVEKIZIMPPI^ÆZSYW
XIRMVFMIRIRÃUYMPMFVI
2IJEMXIWHÃQEVVIVPIQSXIYVUYkIR
TPIMREMV
Fig.
■ Vérifiez la quantité de carburant
et le niveau d’huile. Rajoutez
du carburant et de l’huile si
nécessaire (voir la notice du
moteur).
■ Ouvrir l’alimentation en carburant
(dépend de la version).
■ Enfoncez la cosse d'allumage (9)
sur la bougie.
■ Amenez la manette des gaz (1) sur
/QE\.
■ 7YVPIWETTEVIMPWÃUYMTÃWHkYRI
QERIXXIHIWXEVXIV
Si vous faites démarrer le moteur
à froid, amenez la manette du
starter (6) sur /',3/), si
vous le faite démarrer à chaud,
amenez-la sur /692.
■ %TTEVIMPWWERWQERIXXIHI
WXEVXIV
Appuyez 3 à 5 fois énergiquement
sur le bouton d'amorçage
(nécessaire uniquement si vous
faites démarrer le moteur froid).
■ D’une main, appuyez-vous sur le
guidon et de l’autre, tirez
lentement la poignée du lanceur
(8) jusqu’à ce que vous sentez
une résistance. A partir de ce
moment, tirez rapidement et
vigoureusement la poignée.
Ne laissez pas revenir
brutalement la poignée, freinez
son retour.
■ Une fois que le moteur tourne :
– Amenez la manette du starter
(selon le modèle) sur
692
.
– Amenez la manette des gaz (1)
sur la vitesse souhaitée.
%VVÂXIVPIQSXIYV
Fig.
■ Reglez la manette des gaz (1) sur
/
7834
.
■ Refermez le robinet d'essence
(selon le modèle).
8VEZEMPPIVEZIGPkETTEVIMP
6MWUYIHIFPIWWYVIW
(IPE^SRIHERKIVIYWIÃPSMKRI^
XSYXITIVWSRRIPIWIRJERXWIR
TEVXMGYPMIV
2kYXMPMWI^PkETTEVIMPUYIPSVWUYkMPWI
XVSYZIHERWYRÃXEXMQTIGGEFPI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWFSYGPMIVW
PEXÃVEY\WSRXVÃKPÃWGSRJSVQÃQIRX
Æ PETVSJSRHIYVHIFMREKI
ÞZMXI^XSYXIJPEQQIRYISYHI
TVSHYMVIHIWÃXMRGIPPIW2IJYQI^
TEWTIRHERXPIXVEZEMP
:ÃVMJMI^PIXIVVEMRWYVPIUYIPHSMX
XVEZEMPPIVPkETTEVIMP6IXMVI^IRXSYW
PIWSFNIXWUYkMPTSYVVEMXGEXETYPXIV
2IXVEZEMPPI^UYkEZIGYRÃGPEMVEKI
WYJJMWERXPIRXIQIRXIXTVYHIQQIRX
2IFMRI^TEWÆTVS\MQMXÃHIJSWWIW
SYHIVMZIW
:SYWHIZVI^XSYNSYVWVIWTIGXIV
PkÃGEVXHIWÃGYVMXÃHÃJMRMTEVPIW
KYMHSRWTEVVETTSVXÆPkSYXMPIR
VSXEXMSR
0EVKIYVHIFMREKI
IRGQ
&YX
56 *)
Bine
61
33 Cultiver
!
!
!
!
Notice d’instructions pour Motobineuses/Motoculteurs Français
13
2kETTVSGLI^NEQEMWPIWQEMRWPIW
TMIHWSYHkEYXVIWTEVXMIWHYGSVTW
Æ TVS\MQMXÃHIT MÀGIWIRVSXEXMSR
2IWSYPIZI^IXRITSVXI^NEQEMW
PkETTEVIMPXERHMWUYIWSRQSXIYV
XSYVRI
%VVÂXI^PIQSXIYVTYMWHÃFVERGLI^PE
GSWWIHIPEFSYKMIEZERXHIZÃVMJMIV
VÃKPIVSYRIXXS]IVPkETTEVIMPSY
HkIJJIGXYIVHIWXVEZEY\HIWWYW
6MWUYIHIFPIWWYVIWTEV
VIRZIVWIQIRX
8VEZEMPPI^PIRXIQIRXIXTVYHIQQIRX
IRTE VXMGYPMIVPSVWUYIZSYWGLERKI^
HIHMVIGXMSR
2ITEWWI^PkETTEVIMPUYI
XVERWZIVWEPIQIRXÆPETIRXINE QEMW
IRQSRXÃIRMIRHIWGIRXI
*EMXIWEXXIRXMSREY\SFWXEGPIWRI
TEWWI ^NEQEMWPkETTEVIMPÆTVS\MQMXÃ
HIJEPEMWIW
2ITEWWI^NEQEMWPkETTEVIMPWYV
HIW TIRXIWWYT ÃVMIYVIWÆ
6MWUYIHMRGIRHMI
6IXMVI^XSYWPIWVÃWMHYWHITPERXIWIX
PkLYMPIUYMWIWSRXHÃTSWÃWWYVPI
QSXIYVIXPITSXHkÃGLETTIQIRX
,SVEMVIWHkYXMPMWEXMSR
Veuillez respecter la législation
nationale, les arrêtés préfectoraux
et municipaux sur l'emploi des
appareils (si nécessaire, renseignez-
vous auprès des pouvoirs publics
compétents).
&MREKI
%XXIRXMSR
6MWUYIWHkIRHSQQEKIVPkETTEVIMP
SYPIPMIYHIQMWIIRYZVI
2ITEWWI^TEWPkETTEVIMPWYVHIW
WYVJEGIWHERWPIWUYIPPIWWSRX
IRXIVVÃIWHIWGSRHYMXIWHIKE^HIW
GÈFPIWÃPIGXVMUYIWIXEWWMQMPÃW
2IXVEZEMPPI^TEWÆTVS\MQMXÃHIW
EVFVIWPETTEVIMPVMWUYI
HIRHSQQEKIVPIYVWVEGMRIW
2IXVEZEMPPI^TEWPIWWSPW
HÃXVIQTÃW PIWPEQIWHIFMREKI
TIYZIRXLETTIVHIWQSXXIWIXPIW
GEXETYPXIV
7MPIWPEQIWHIFMREKISRXLIYVXÃ
HIWGSVTWÃXVERKIVWHIWTMIVVIWTEV
I\EVVÂXI^PkETTEVIMPIXZÃVMJMI^UYkMP
RkIWXTEWIRHSQQEKÃ
Pour obtenir les meilleurs résultats,
passez plusieurs fois sur la même
surface en augmentant la pro-
fondeur de binage à chaque
nouveau passage. Cette méthode
enfouit plus profondément un
compost préalablement épandu. Si
l'appareil traite un champ dont les
cultures ont été récoltées, les restes
de plantes sont enfouis dans la terre
par les lames.
■ Réglez la profondeur de binage
suivant la nature du sol (voir
«Régler la profondeur de binage»).
Si le sol est dur, passez l'appareil
plusieurs fois, en augmentant la
profondeur de binage à chaque
nouveau passage.
■ Amenez la roue de transport en
position de binage (voir «Réglage
de la roue de transport»).
■ Faites démarrer le moteur (voir la
section intitulée «Démarrage du
moteur»).
■ Tirez/appuyez la manette
d'embrayage (2) contre la poignée
du guidon et maintenez-la en
position.
■ En abaissant ou remontant
le guidon, vous modulez la
profondeur et la vitesse de binage:
Abaissez le guidon pour biner plus
profondément et plus lentement.
Relevez-le pour biner moins
profondément et plus vite.
■ Passez l'appareil sur la surface
selon un schéma en croix (voir
fig. ).
'YPXMZIV
■ Pour ménager les racines des
plantes de culture, réglez
l'appareil sur une faible
profondeur de binage.
%VVÂ XIV PkET TEV IMP
Fig.
■ Relâchez la manette
d'embrayage (2).
■ Reglez la manette des gaz (1) sur
/
7834
.
■ Refermez le robinet d'essence
(selon le modèle).
8VERWTSVX
6SYPIV
Pour ranger l'appareil/lui faire
franchir de courtes distances.
■ Amenez la béquille de terrage /
la roue de transport en position
de transport (fig. ).
■ Soulevez le guidon jusqu'à ce que
l'outil de binage ne touche plus le
sol.
■ Faites rouler l'appareil
prudemment.
8VERWTSVXEZIGYRZÃLMGYPI
ETTVSTVMÃ
6MWUYIHIFPIWWYVIW
%ZERXPIXVERWTSVX
r %VVÂXI^PIQSXIYV
r (ÃFVERGLI^PEGSWWIHIPEFSYKMI
r %XXIRHI^UYIPIQSXIYVEMX
GSQTPÀXIQIRXVIJVSMHM
■ Transportez l'appareil à
l'horizontale, sur ou dans un
véhicule.
■ Arrimez bien l'appareil pour
l'empêcher de rouler ou de
glisser.
1EMRXIRERGI2IXXS] EKI
(ERKIV
4SYVZSYWTVSXÃKIVHIWFPIWWYVIW
IX EZERXHkIJJIGXYIVXSYWXVEZEY\WYV
PkETTEVIMP
r WXSTTI^PIQSXIYV
r EXXIRHI^UYIXSYXIWPIWTMÀGIW
QSFMPIWWIWSMIRXIRXMÀVIQIRX
MQQSFMPMWÃIWIXUYIPIQSXIYV
EMX VIJVSMHM
!
!
!
!
Français Notice d'instructions pour Motobineuses/Motoculteurs
14
r 7YVPIQSXIYVHÃFVERGLI^PE
GSWWIHIPEFSYKMITSYV
IQTÂGLIVYRHÃQEVVEKI
MRXIQTIWXMJHYQSXIYV
r 6IWTIGXI^PIWGSRWMKRIWHI
WÃGYVMXÃWYTTPÃQIRXEMVIW
ÃRSRGÃIWHERWPIQERYIPHY
QSXIYV
%XXIRXMSR
0SVWUYIZSYWMRGPMRI^PkETTEVIMP
JEMXIWPIXSYNSYVWHIWSVXIUYIPE
FSYKMIVIKEVHIZIVWPILEYXEJMRUYI
PIGEVFYVERXIXPkLYMPIRIVMWUYIRXTEW
HkIRHSQQEKIVPIQSXIYV
1EMRXIRERGI
%XXIRXMSR
:IYMPPI^VIWTIGXIVPIWTVIWGVMTXMSRW
HIQEMRXIRERGIÃRSRGÃIWHERWPI
QERYIPHYQSXIYV)RJMRHIWEMWSR
GSRJMI^PEZÃVMJMGEXMSRIXPE
QEMRXIRERGIHIZSXVIETTEVIMPÆYR
EXIPMIVWTÃGMEPMWÃ
%XXIRXMSR
0kLYMPIQSXIYVTSPPYI
PkIRZMVSRRIQIRX
%TVÀWYRIZMHERKIVETTSVXI^PkLYMPI
ÆYRGIRXVIHIGSPPIGXIHIWLYMPIW
YWÃIWSYÆYRIIRXVITVMWIHI
HÃTSPPYXMSR
4PERHkIRXVIXMIR
%ZERXGLEUYIYXMPMWEXMSR
■ Vérifiez le niveau d'huile, rajoutez-
en si nécessaire.
■ Vérifiez que toutes les liaisons par
vis sont bien fixées, resserrez-les
si nécessaire.
■ Vérifiez les dispositifs de sécurité.
0YFVMJMGEXMSR
■ Lubrifiez toutes les pièces mobiles
et rotatives avec de l'huile.
8VEZEY\HkIRXVIXMIRWYVPIQSXIYV
■ Voir la notice du moteur.
9RI JSMW TEVWEMWSR
■ Faites vérifier l'appareil par un
atelier spécialisé qui effectuera
également les opérations
d'entretien requises.
8VEZEY\HkIRXVIXMIR
après
utilisation
10 h 25 h 50 h 100 h en fin de
saison
suivant
besoins
Nettoyer les boucliers latéraux et les
lames de binage
●
Nettoyer le filtre à air
●
Changer le filtre à air
●
Changer l'huile ) ●
Lubrifier les pièces mobiles et
rotatives
●
Nettoyer les bougies )
●
Faire changer les bougies )
●
Nettoyer les ailettes de
refroidissement du moteur et le pot
d'échappement
)
● ●
Vérifiez le réglage de l'embrayage,
faites-le rajuster si nécessaire
)
●
Faire vérifier le réglage du
carburateur
)
●
Affûter les lames de binage ou les
faire changer
)
●
Changer le bouchon du réservoir
●
Changer le pot d'échappement )
●
) Voir la «Notice du moteur»
) Ne confier ces travaux qu'à un atelier spécialisé
) Changer l’huile au bout des 5 premières heures de service.
) Changer l'huile toutes les 25 heures de service (h) si l'appareil force beaucoup ou si la température ambiante est élevée
Notice d’instructions pour Motobineuses/Motoculteurs Français
15
2IXXS]EKI
6MWUYIHIFPIWWYVIWTEVPIW
PEQIWHIFMREKI
4IRHE RXPIWXVEZEY\HIRIXXS]EKI
TSVXI^HIWKERXW
%XXIRXMSR
2IXXS]I^PkETTEVIMPETVÀWGLEUYI
YXMPMWEXMSR9RETTEVIMPRSRRIXXS]Ã
TVSZSUYIHIWHÃKÈXWQEXÃVMIPWIX
JSRGXMSRRIPW
%XXIRXMSR
4SYVRIXXS]IVPIZÃLMGYPIRkYXMPMWI^
TEWHIRIXXS]IYVLEYXITVIWWMSR
■ Amenez l’appareil sur une surface
dure, plane et horizontale.
■ Après chaque utilisation, nettoyez
les boucliers latéraux et les lames
de binage avec de l'eau puis
laissez-les sécher.
■ Nettoyez le moteur avec un
chiffon et une brosse.
6IQMWEKI
6MWUYIHkI\TPSWMSRTEV
EPPYQEKIHIWZETIYVWHkIWWIRGI
%ZERXHIVIQMWIVPETTEVIMPZMHERKI^
IRTPIMREMVPIGEVFYVERXHERWYR
VÃGMTMIRXETTVSTVMÃZSMVm2SXMGIHY
QSXIYV{
Si l'appareil ne doit pas servir plus
d'un mois, par ex. en fin de saison :
■ Soumettez le moteur à un
traitement préparatoire (voir
«Notice du moteur»).
■ Nettoyez l'appareil.
■ Pour les protéger de la rouille,
passez un chiffon imbibé d'huile
sur toutes les pièces métalliques,
ou pulvérisez de l'huile dessus.
■ Rangez l'appareil dans un local
propre et sec.
+EVERXMI
Dans chaque pays, les conditions
de garantie en vigueur sont celles
publiées par notre société ou par
l'importateur.
Si pendant la durée de la garantie
votre appareil présente des vices
de matière ou de fabrication, la
réparation est gratuite. En cas de
recours en garantie, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au
bureau du service après-vente le
plus proche de chez vous.
-RJSVQEXMSRWYVPIQSXIYV
Le fabricant du moteur répond de
tous les problèmes se référant au
moteur (puissance, mesure de celle-
ci, données techniques, garanties
et service). Vous trouverez des
informations plus détaillées dans le
manuel d'accompagnement publié
par le fabricant du moteur,
à l'intention du propriétaire /
de l'utilisateur du moteur.
(ÃVERKIQIRXWIXVIQÀHIW
6MWUYIHIFPIWWYVIWH³ÆYR
HÃQEVVEKIMRXIQTIWXMJ
%ZERXHkIJJIGXYIVXSYXXVEZEMPWYVGIX
ETTEVIMP
r %VVÂXI^WSRQSXIYV
r %XXIRHI^UYIXSYXIWPIWTMÀGIW
QSFMPIWWIWSMIRXIRXMÀVIQIRX
MQQSFMPMWÃIWIXUYIPIQSXIYVEMX
VIJVSMHM
r (ÃFVERGLI^PEGSWWIHIPEFSYKMI
%XXIRXMSR
0IWHÃVERKIQIRXWTIRHERX
PkYXMPMWEXMSRHIPkETTEVIMPSRXFMIR
WSYZIRXHIWGEYWIWWMQTPIW
EY\UYIPPIWZSYWTSYVVI^VIQÃHMIV
ZSYWQÂQI
6IRHI^ZSYWHERWYREXIPMIV
WTÃGMEPMWÃIRGEWHIHSYXI
IX PSVWUYIPERSXMGIPIWTÃGMJMI
I\TVIWWÃQIRX
'SRJMI^PIWVÃTEVEXMSRW
I\GPYWMZIQIRXÆYREXIPMIVWTÃGMEPMWÃ
UYMRkYXMPMWIVEUYIHIWTMÀGIWHI
VIGLERKIHkSVMKMRI
.
!
!
!
(ÃJEYX 'EYWITSWWMFPI 6IQÀHI
Le moteur ne démarre pas. Réservoir de carburant vide. Remplir le réservoir de carburant.
Carburant vieilli. En plein air, vidanger le carburant vieilli
dans un récipient approprié
).
Remplir le réservoir avec du carburant
propre et neuf, sans plomb.
Moteur froid, la manette de starter ne
se trouvait pas sur la position
«CHOKE».
Régler la manette du starter sur
«CHOKE».
Français Notice d'instructions pour Motobineuses/Motoculteurs
16
Le moteur ne démarre pas. La manette des gaz ne se trouvait pas
sur «START» ou sur la vitesse
maximum.
Régler la manette des gaz sur
«START» ou sur la vitesse maximum.
Cosse pas enfichée sur la bougie. Enficher la cosse sur la bougie.
Bougie encrassée ou défectueuse. Nettoyer la bougie
).
Faire changer les bougies
défectueuses
).
Carburateur noyé. Régler la manette de starter sur
«RUN», puis démarrer.
Lors d'un démarrage à froid, vous
n'avez pas actionné le bouton
d'amorçage.
Actionnez le bouton d'amorçage.
Le moteur tourne
irrégulièrement (ratés).
Manette de starter réglée sur
«CHOKE».
Régler la manette de starter sur
«RUN».
Cosse incomplètement enfoncée sur la
bougie.
Enfoncer complètement la cosse sur la
bougie.
Carburant vieilli.
Présence d'eau ou de souillures dans
le circuit de carburant.
En plein air, vidanger le carburant vieilli
dans un récipient approprié
).
Remplir le réservoir avec du carburant
propre et neuf, sans plomb.
Filtre à air encrassé. Nettoyer le filtre à air
).
Trou d'aération obturé dans le
bouchon du réservoir.
Déboucher le trou d'aération ménagé
dans le bouchon.
L'appareil ne bine pas. Des mottes de terre empêchent les
lames de tourner.
Arrêter le moteur puis débrancher la
cosse de la bougie. Nettoyer les lames.
Des goujons ou des vis se sont défaits/
desserrés.
Remplacer les goujons ou les vis,
bloquer les goujons avec des
goupilles-ressorts.
Câble d'embrayage pas correctement
réglé.
Faites régler le câble d'embrayage
).
Courroie trapézoïdale détendue ou
déchirée.
Faire changer la courroie
trapézoïdale
).
Vibrations excessives. Lame de binage desserrée ou
déformée.
Arrêter immédiatement le moteur et
débrancher la cosse de la bougie.
Remplacer les pièces endommagées.
Des goujons ou des vis se sont défaits/
desserrés.
Arrêter immédiatement le moteur et
débrancher la cosse de la bougie.
Serrer les vis à fond ou remplacer les
goujons.
) Voir la «Notice du moteur»
) Ne confier ces travaux qu'à un atelier spécialisé
(ÃJEYX 'EYWITSWWMFPI 6IQÀHI
Betriebsanleitung Motorhacken Deutsch
17
%RKEFIREYJHIQ
8]TIRWGLMPH
Diese Angaben sind sehr wichtig
für die spätere Identifikation des
Gerätes zur Bestellung von Ersatz-
teilen und für den Kundendienst.
Sie finden das Typenschild in der
Nähe des Motors.
Tragen Sie alle Angaben auf diesem
Typenschild in das Feld (Bild ) ein.
In dieser Betriebsanleitung werden
verschiedene Modelle beschrieben.
Die Modelle werden wie folgt
bezeichnet:
Typ 1 Typ 2
Arbeitsbreite Arbeitsbreite
bis 61 cm 40 cm
>Y-LVIV7MGLIVLIMX
(EW+IVÇXVMGLXMK
ZIV[IRHIR
Dieses Gerät ist ausschließlich
bestimmt zur Verwendung
– als Motorhacke für das Umgraben
und Auflockern von Garten- und
Anlageböden des Haus- und Frei-
zeitgartens
– entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung gegebenen
Beschreibungen und Sicherheits-
hinweisen.
Jede andere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig!
Bestimmungswidrige Verwendung
des Gerätes oder eigenmächtige
Änderung am Gerät schließen eine
Haftung des Herstellers aus.
Der Benutzer haftet für Schäden,
die durch den Einsatz des Gerätes
an Dritten und deren Eigentum ent-
stehen.
%PPKIQIMRI
7MGLIVLIMXWLMR[IMWI
Lesen Sie, als Benutzer dieses
Gerätes, diese Betriebsanleitung vor
der ersten Anwendung sorgfältig
durch. Handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für spätere
Anwendung oder für einen Besitzer-
wechsel auf.
Personen, die das Gerät benutzen,
dürfen nicht unter dem Einfluß von
Rauschmitteln, wie z. B. Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
Erlauben Sie keinem Jugendlichen
unter 16 Jahren den Umgang mit
diesem Gerät (örtliche Bestim-
mungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen).
Halten Sie Personen, insbesondere
Kinder, und Haustiere vom Gefahren-
bereich fern.
Tragen Sie beim Arbeiten Hand-
schuhe, Schutzbrille, feste Schuhe
und eng anliegende Kleidung.
Betanken Sie das Gerät nie in
geschlossenen Räumen, bei
laufendem oder heißem Motor.
Lassen Sie den Motor niemals in
geschlossenen Räumen laufen.
Bringen Sie nie Körperteile oder
Kleidung in die Nähe rotierender
oder heißer Teile des Gerätes.
Tauschen Sie beschädigten
Auspuff, Tank oder Tankdeckel aus.
Betreiben Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob
Hackwerkzeuge, Befestigungs-
bolzen, Sicherheitseinrichtungen
abgenutzt oder beschädigt sind.
Abgenutzte oder beschädigte Teile
in einer Fachwerkstatt austauschen
lassen.
Ersatzteile müssen den vom Her-
steller festgelegten Anforderungen
entsprechen. Verwenden Sie daher
nur Originalersatzteile oder die vom
Hersteller zugelassenen Ersatzteile.
Stellen Sie den Motor ab und ziehen
Sie den Zündkerzenstecker, wenn
Sie
– mit dem Gerät nicht arbeiten oder
– sich vom Gerät entfernen.
Stellen Sie Gerät und Kraftstoff an
einem sicheren Ort ab
– fern von Feuerquellen (Funken,
Flammen)
– unzugänglich für Kinder.
Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie das Gerät in geschlossenen
Räumen abstellen.
Lassen Sie das Gerät nur von einer
Fachwerkstatt reparieren.
:SVEPPIR%VFIMXIRER
HMIWIQ +IVÇX
Zum Schutze vor Verletzungen vor
allen Arbeiten (z. B. Wartungs- und
Einstellarbeiten) und Transport (z. B.
heben oder tragen) an diesem Gerät
– den Motor abstellen,
– abwarten, bis alle beweglichen
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind und der Motor
abgekühlt ist,
– den Zündkerzenstecker am Motor
ziehen, um ein versehentliches
Starten des Motors zu verhindern,
– die zusätzlichen Sicherheitshin-
weise im Motorenhandbuch
beachten.
7MGLIVLIMXWIMRVMGLXYRKIR
%LOG %LOG$XVNODSSVHL WHDP
$QIDQJGHU$QOHLWXQJ
Sicherheitseinrichtungen dienen
Ihrem Schutz und müssen immer
funktionsfähig sein. Sie dürfen sie
nicht entfernen, verändern oder
umgehen.
/YTTPYR K WL IF IP
Das Gerät und das Hackwerkzeug
bleiben sofort stehen, wenn der
Bediener diesen Bügel losläßt
(mit oder ohne Absicht).
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
dans d''autres langues
- italiano: MTD 769-01558 Manuale utente
- English: MTD 769-01558 User manual
- español: MTD 769-01558 Manual de usuario
- Deutsch: MTD 769-01558 Benutzerhandbuch
- Nederlands: MTD 769-01558 Handleiding
- português: MTD 769-01558 Manual do usuário
- dansk: MTD 769-01558 Brugermanual
- svenska: MTD 769-01558 Användarmanual
- suomi: MTD 769-01558 Ohjekirja
Autres documents
-
Flex ADM 1 Manuel utilisateur
-
Samsung RL39THCTS Manuel utilisateur
-
Stages cycling Stages Power Manuel utilisateur
-
Agria 1100 Le manuel du propriétaire
-
Samsung WF0508NXW Le manuel du propriétaire
-
Fini F3GST Manuel utilisateur
-
Fini PRO6 Mode d'emploi
-
-
Teka CI3 342 Guide d'installation
-
Teka TKI4 325 EU Manuel utilisateur
