CYBEX JUNO M-FIX Manuel utilisateur

ESPT FR

HU

NL DEENCZ

PL

SK IT

JUNO M-FIX

Instruction Manual

ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg (ca. 9M - 4Y)

ESPT

2

3

PT: Manual reduzidoES: Resumen de instruccionesSK: Stručný návodCZ: Zkrácený návodHU: Rövid tájékoztató

PL: IInstrukcja skróconaNL: Korte handleidingFR: Instructions résuméesIT: SommarioEN: Short instructionDE: Kurzanleitung

6 7

2

CLICK!

1

PRESS!

5

12

8

4

9

13

11

10

3

FR

HU

NL DEENCZ PLSK ITESPT

6 | INHALT

7 | CONTENT

59 | OBSAH

58 | TARTALOM

31 | SPIS TREŚCI

31 | INHOUD

30 | SOMMAIRE

59 | OBSAH

7 | ARGOMENTI

84 | CONTENIDO

85 | ÍNDICE

DE - WARNUNG! Die Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist

es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

EN - WARNING! The short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your

child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

IT - ATTENZIONE! Le istruzioni a lato sono soltanto un sommario generale. Per garantire massima sicurezza e comfort al vostro bambino è

indispensabile leggere attentamente ed interamente il manuale d'uso.

FR - ATTENTION ! Ces brèves instructions ne sont qu´un aperçu. Aﬁn d’assurer la sécurité et le confort maximum pour votre enfant, il est

absolument impératif de lire la totalité du manuel d’instructions.

NL - BELANGRIJK! De volgende korte handleiding is uitsluitend bedoeld als overzicht. Voor optimale veiligheid en maximaal comfort voor

uw kind is het absoluut noodzakelijk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest.

PL - OSTRZEŻENIE Niniejsza krótka instrukcja ma na celu zapewnienie jedynie wstępnej informacji o zakupionym foteliku. Tylko

zapoznanie się z całą instrukcją daje pewność, że Twoje dziecko będzie podróżowało bezpiecznie i komfortowo.

EN - FIGYELEM! A következő rövid utasítás csak áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében szükséges,

hogy a teljes használati utasítást alaposan áttanulmányozza.

CZ - VAROVÁNÍ! Následující krátký návod slouží pouze jako přehled. Pro dosažení maximální ochrany a pohodlí pro vaše dítě je naprosto

nezbytné, abyste si řádně přečetli celý návod k použití.

SK - VAROVANIE! Nasledujúci krátky návod slúži iba ako prehľad. Pre dosiahnutie maximálnej ochrany a pohodlie pre vaše dieťa je

absolútne nevyhnutné, aby ste si riadne prečítali celý návod na použitie.

ES - ¡ATENCIÓN! Estas breves instrucciones solo tienen por objetivo proporcionar una visión general. Para obtener la máxima protección y

seguridad para su hijo es esencial que lea todo el manual de instrucciones en las páginas sucesivas.

PT - ATENÇÃO! Estas breves indicações tem como objectivo dar apenas uma visão geral. Para que a criança tenha o máximo de conforto

e segurança possível é essencial que leia cuidadosamente todo o manual de instruções.

4

JUNO M-FIX

ECE R 44/04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

9 - 18 kg

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301342

CYBEX JUNO M-FIX – Kindersitz

ECE R44/04 Gruppe 1

Gewicht: 9 - 18 kg

Alter: ca. 9 Monate bis 4 Jahre

Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-

Automatik-Gurt, zugelassen nach ECE R16 oder

gleichwertigem Standard.

CYBEX JUNO M-FIX – car seat

ECE R44/04 age group 1

Weight: 9 - 18 kg

Age: app. 9 months - 4 years

Only suitable for use in the listed vehicles ﬁtted

with 3 point retractor safety-belts, approved to ECE

Regulation No. 16 or other equivalent standards.

CYBEX JUNO M-FIX – seggiolino auto

ECE R44/04 età gruppo 1

Peso: DA 9 A 18 KG

ETA': da 9 mesi a 4 anni circa

Solo per veicoli con sedili dotati di cinture di

sicurezza automatiche a 3 punti omologate ECE R16

o standard equivalente

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX

JUNO M-FIX entschieden haben. Bei der Entwicklung des Kindersitzes

standen Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit im Vordergrund. Das

Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt

strengste Sicherheitsanforderungen.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in dem dafür

vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen (z.B. Farbkennzeichnungen

am Kindersitz) können Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren.

Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinﬂusst.

HINWEIS! Der Dreipunktgurt darf nur durch die dafür vorgesehenen

Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau

beschrieben und ist zudem am Kindersitz rot markiert.

WARNING! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es

unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser

Anleitung beschrieben wird.

!

5

DEENIT

DEAR CUSTOMER! GENTILE CLIENTE,

Thank you for buying the CYBEX JUNO M-FIX. We can assure you that safety,

comfort and ease of use were our highest priorities when developing the car

seat. This product is manufactured under exceptional quality control and meets

the strictest safety requirements.

NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the compartment that

has been provided for that purpose on the car seat.

NOTE! Due to country-speciﬁc requirements (e.g. colour labelling on the car

seat), the product features may vary in their external appearance. This, however,

does not affect the correct functioning of the product.

NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated

routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked

in red on the car seat.

Grazie per aver scelto CYBEX JUNO M-FIX. Le assicuriamo che nel progettare

il seggiolino auto i nostri principali obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort

e la facilità di utilizzo. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo

qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza.

NOTE! Raccomandiamo di tenere il manuale sempre a portata di mano e di

conservarlo nell'apposito alloggiamento del seggiolino.

NOTE! In base alle diverse normative nazionali l'aspetto di alcune

caratteristiche del prodotto potrebbe differire (es. colori delle etichette sul

seggiolino). Ciò tuttavia non influisce sul corretto funzionamento del prodotto.

NOTE! La cintura automatica a tre punti deve passare attraverso le guide

designate. Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul

seggiolino sono contrassegnate nel colore rosso.

WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely

essential that you use the car seat as described in this manual.

!

ATTENZIONE! Per la massima sicurezza del bambino è essenziale usare

CYBEX Juno M-fix secondo quanto descritto in questo manuale.

!

6

INHALT

KURZANLEITUNG ........................................................................................................................ 2

ZULASSUNG ................................................................................................................................. 4

ERSTMONTAGE ............................................................................................................................ 8

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS ......................................................................................... 8

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ..............................................................................10

SICHERHEIT IM FAHRZEUG .................................................................................................12

EINBAU DES KINDERSITZES INS FAHRZEUG .............................................................12

EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX CONNECT SYSTEM ..............................14

AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG................................................16

EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN .....................................................................16

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE .............................................................................18

EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS .................................................................................... 18

ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER ..................................................................................20

RICHITIGES SICHERN DES KINDES ................................................................................20

ENTFERNEN DES SITZBEZUGES ......................................................................................22

REINIGUNG .................................................................................................................................22

PFLEGE ..........................................................................................................................................24

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ...................................................................................24

PRODUKTINFORMATION .......................................................................................................24

PRODUKTLEBENSDAUER .....................................................................................................26

ENTSORGUNG ...........................................................................................................................26

GARANTIEBEDINGUNGEN ...................................................................................................28

7

DEENIT

CONTENT CONTENUTI

SHORT INSTRUCTION .............................................................................................................. 2

HOMOLOGATION ........................................................................................................................ 4

SOMMARIO ..................................................................................................................................... 2

OMOLOGAZIONE ......................................................................................................................... 4

FIRST INSTALLATION .................................................................................................................. 9

PROTECTING THE VEHICLE ...................................................................................................9

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ..................................................................11

SAFETY IN THE VEHICLE .......................................................................................................13

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE ...............................................................13

INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM ............................15

REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE .......................................................17

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ..............................................................................17

ADJUSTING TO THE BODY SIZE .........................................................................................19

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD ......................................................................................19

STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD .........................................................................21

SECURING THE CHILD CORRECTLY ...............................................................................21

REMOVING THE SEAT COVER ............................................................................................23

CLEANING .................................................................................................................................... 23

PRODUCT CARE ........................................................................................................................25

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .................................................................................25

PRODUCT INFORMATION .....................................................................................................25

PRODUCT DURABILITY ..........................................................................................................27

DISPOSAL ....................................................................................................................................27

WARRANTY ..................................................................................................................................29

PRIMA INSTALLAZIONE ............................................................................................................ 9

PROTEGGERE IL VEICOLO.....................................................................................................9

LA POSIZIONE MIGLIORE ALL'INTERNO DELL'AUTO ................................................11

SICUREZZA NELL'AUTO .........................................................................................................13

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO ..................................................................................13

INSTALLAZIONE CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT ..............................................15

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO .................................................................. 17

COME REGOLARE LE PROTEZIONI LATERALI ............................................................. 17

ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA .....................................................................19

REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA ..........................................................19

ALLACCIARE CON IL CUSCINO DI SICUREZZA .........................................................21

ALLACCIARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO .............................................................21

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO ....................................................................................... 23

PULIZIA ..........................................................................................................................................23

CURA DEL PRODOTTO ...........................................................................................................25

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE ...................................................................25

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO .......................................................................................25

VITA UTILE DEL PRODOTTO ..................................................................................................27

SMALTIMENTO ............................................................................................................................27

GARANZIA ....................................................................................................................................29

8

WARNUNG! Die Bestandteile des CYBEX Kindersitzes dürfen weder

modifiziert werden, noch einzeln oder in Verbindung mit Sitzkissen,

Rückenlehnen oder Kopfstützen anderer Hersteller oder anderer

Baureihen verwendet werden. Die Zulassung würde in einem solchen

Fall sofort erlöschen. Eine Fehlanwendung kann zu ernsthaften bis hin

zu tödlichen Verletzungen des Kindes führen. Bitte bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung zur zukünftigen Verwendung auf.

!

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig lesen, verstehen und befolgen.

!

WARNUNG! Achten Sie immer darauf, dass die Einzelteile des

Kindersitzes niemals gestaucht oder eingeklemmt werden (z.B. durch die

Fahrzeugtür oder durch Verstellen der Rückbank).

!

Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen (1) und einer Rückenlehne (2) mit

höhenverstellbarer Kopfstütze sowie dem tiefenverstellbarem Fangkörper (3).

Nur die Kombination aller Teile bietet Ihrem Kind den bestmöglichen Schutz

und Komfort.

Die Rückenlehne (2) wird mit der Führungsschiene auf der Achse des Sitzkissens

(1) eingehakt.

ERSTMONTAGE

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B. Alcantara, Leder, etc.)

können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/

oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke

oder ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang

auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung des Sitzes

unbedingt beachtet werden sollten.

1

2

3

9

DEENIT

WARNING! The components of the CYBEX child seat must not be

modified, used on their own or in combination with seat cushions,

backrests or headrests from other manufacturers or other model ranges.

In any such cases the child seat will no longer be certified for use.

Misapplication can lead to serious injury or death of your child. Please

keep these instructions for future reference.

!

WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction manual.

!

ATTENZIONE! Assicuratevi di leggere, capire e seguire

scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale.

!

WARNING! Always ensure that the individual components of the child

seat are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while

adjusting the back seat.)

!

The child seat consists of a seat cushion (1) and a backrest (2) with a headrest,

which adjusts to suit the child‘s height, as well as a impact shield (3), which

is adjustable for depth. Your child will beneﬁt from maximum protection and

comfort only when all components are used together.

Il seggiolino auto comprende una seduta (1), uno schienale (2) con poggiatesta

regolabile per adattarsi all'altezza del bambino, e un cuscino di sicurezza (3)

con ampiezza regolabile. Il bambino beneficierà della massima protezione e

comfort solo quando tutte le componenti sono utilizzate insieme.

The backrest (2) is hooked onto the axis of the seat cushion (1) by means of

the guide lug.

Lo schienale (2) si aggancia all'asse del cuscino seduta (1) con la guida.

FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle seats made

from delicate materials (e.g. alcantara, leather, etc.) if car seats are used. You

can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car seat.

In this context also see our cleaning directions. It is essential that these are

followed before the ﬁrst use of the car seat.

PROTEGGERE IL VEICOLO

I sedili con rivestimenti particolarmente delicati (velluto, pelle, ecc.) potrebbero

essere danneggiati dall'uso di seggiolini di sicurezza. Per prevenire questo

consigliamo di porre un telo sotto al seggiolino a protezione del sedile. A

riguardo, vedere anche le istruzioni per la pulizia: è essenziale seguire quanto

indicato prima dell'uso del seggiolino.

ATTENZIONE! Le parti del seggiolino CYBEX non devono essere

modificate, usate da sole o in combinazione con cuscini di sicurezza,

schienali o poggiatesta di altri produttori o di altri modelli. In tali casi il

seggiolino non sarà più certificato per l'uso. Un uso scorretto del prodotto

può portare a gravi lesioni, anche fatali, per il bambino. Tenere le istruzioni

a portata di mano per riferimento futuro

!

ATTENZIONE! Verificare sempre che le singole parti del seggiolino non

siano mai bloccatie o compresse (ad esempio tra la portiera dell'auto o

durante la regolazione del sedile).

!

10

Der Kindersitz ist mit eingeklapptem ISOFIX Connect System auf

allen Fahrzeugplätzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar, die im

Fahrzeughandbuch für die „universelle“ Verwendung zugelassen sind.

Für die Befestigung mit den ISOFIX Rastarmen besteht eine „semi-universelle“

Genehmigung. Aus diesem Grund kann ISOFIX Connect nur in bestimmten

Fahrzeugen eingesetzt werden. Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie

bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version erhalten Sie auf

www.cybex-online.de.

In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet

werden. Beachten Sie dabei die folgenden Punkte:

• Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich

nach hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere Umlenkpunkt

des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt.

• Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder

Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann

es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes

kommen.

WARNUNG! Der Diagonalgurt muss schräg nach hinten verlaufen und

darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen.

Sollte dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes

oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für

dieses Fahrzeug nicht geeignet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den

Kindersitzhersteller.

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem

Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden.

Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet

sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten

Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung

zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen

zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Kopfstütze

bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf!

WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

Die Kunststoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann

sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver

Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über den Sitz legen).

!

11

DEENIT

The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle

seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for

‚universal‘ use.

A ‘semi-universal’ certiﬁcation is given to restraint systems that are connected

to the car through ISOFIX Connect. For this reason, ISOFIX Connect can only

be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type list for

approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from

www.cybex-online.com.

In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger

seat. Please note the following in this case:

• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as

possible. When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the

safety belt is behind the belt feed point of the car seat.

• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

Il CYBEX JUNO M-fix con sistema ISOFIX CONNECT estraibile può essere

utilizzato su tutti i sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti

approvate dal manuale della vettura, con uso universale.

Ai sistemi di ritenuta collegati alla vettura mediante sistema ISOFIX Connect è

data una omologazione ‘semi-universale’. Gli ISOFIX CONNECT sono perciò

utilizzabili solo in alcuni veicoli. Consultare la lista di tipi di veicoli allegata per

conoscere i veicoli approvati. Potrete trovare l'elenco sempre aggiornato anche

sul nostro sito al link: www.cybex-online.com.

In casi eccezionali, il seggiolino può essere utilizzato anche sul sedile del

passeggero anteriore. In questo caso tenere conto di quanto segue:

• Nelle auto dotate di airbag il sedile del passeggero va spinto il più indietro

possibile. Nel fare ciò accertarsi però che il punto di snodo superiore della

cintura di sicurezza sia dietro alla guida della cintura del seggiolino.

• Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo.

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE LA POSIZIONE MIGLIORE ALL'INTERNO DELL'AUTO

WARNING! The car seat is not suitable for use with a two-point or lap

belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result

in severe or even fatal injuries to the child.

WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must never

run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to

adjust the seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it

on another seat, this car seat is not suitable for your vehicle. Contact the

car seat manufacturer if in doubt.

Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in

the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they

may be thrown, causing fatal injuries.

WARNING! The car seat may not be used on vehicle seats facing

to the side of the direction of travel. Use of the car seat is permitted

on rearfacing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is

permitted for transporting an adult. It is essential to ensure that the

vehicle headrest is not removed when the child seat is installed in a

rearward facing vehicle seat.

WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic

parts in the child restraint system heat up in sun and the child may

sustain burns. Protect your child and the car seat from direct sun

exposure (e.g. by covering it with a light colored cloth).

!

ATTENZIONE! Il seggiolino NON può essere installato con cinture a due punti

o soltanto con quella ventrale. Gli incidenti possono causare lesioni gravi o

mortali al bambino in caso di messa in sicurezza con una cintura a due punti.

ATTENZIONE! La cintura diagonale deve scorrere all'indietro e mai in avanti

rispetto al punto di aggancio superiore del veicolo. Il seggiolino sarà inadatto

al veicolo ove sia impossibile regolare il sedile in questo modo, ad esempio

spingendo avanti il sedile o usando un altro sedile. Se in dubbio, contattare il

rivenditore o il produttore.

Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo che possono causare lesioni in caso

di incidente devono essere fissati saldamente. In caso contrario potrebbero

essere scagliati e causare lesioni mortali.

ATTENZIONE! Il seggiolino non è utilizzabile sui sedili rivolti lateralmente

rispetto alla direzione di marcia. L'uso del seggiolino è ammesso sui sedili

rivolti contro il senso di marcia, ad esempio nei minibus, a patto che il sedile

sia abilitato al trasporto di adulti. è essenziale assicurarsi che il poggiatesta

non sia stato rimosso in caso di installazione su sedile contro il senso di

marcia.

ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo. Le parti

in plastica del seggiolino tendono a riscaldarsi se esposte al sole diretto con

pericolo di scottature per il bambino. Proteggere il bambino ed il seggiolino da

un'eccessiva esposizione al sole diretto (per esempio stendendo un telo chiaro

sopra il seggiolino).

!

12

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass...

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich

in einer aufrechten Position befinden.

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten

Position steht.

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.

• das Fahrzeug-Gurtschloss nicht in den Bereich des Fangkörpers reicht.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne des Kindersitzes

vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Der Kindersitz darf

sich auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden.

• Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz

heraus oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt „DER

RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“). Die Rückenlehne passt sich optimal

stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an.

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

EINBAU DES KINDERSITZES INS FAHRZEUG

WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird,

immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits

bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können unbefestigte

Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

!

WARNUNG! Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des

Fahrzeuges flächig aufliegen. Um den größtmöglichen Schutz für das

Kind zu gewährleisten, muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten

Position befinden!

!

WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in der

Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um

den Kindersitz zu befestigen.

!

13

DEENIT

Place the car seat on the appropriate seat in the vehicle.

• Always ensure that the entire surface of the backrest of the car seat is

placed fully against the backrest of the vehicle seat. The car seat must never

be in a lying position.

• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove

it completely (for exceptions to this, please refer to the section “CORRECT

POSITION IN THE VEHICLE”). The backrest will perfectly adapt to

practically any recline of the vehicle seat.

Collocare il seggiolino sul sedile dell'auto appropriato.

• Accertare sempre che l'intera superficie dello schienale del CYBEX JUNO

M-fix poggi completamente contro lo schienale del sedile dell'auto. Il

seggiolino non deve mai trovarsi in posizione sdraiata.

• Se il poggiatesta del veicolo è d'intralcio, estrarlo completamente,

allontanarlo o rimuoverlo del tutto (per le eccezioni in merito vedere

“POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO”). Lo

schienale si adatterà perfettamente a praticamente qualsiasi inclinazione del

sedile veicolare.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure

that...

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehcile

seat in rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident.

• that the car buckle is not reaching all the way to the impact shield.

In case of doubt contact the retailer or manufacturer.

• all passengers in the vehicle are buckled up.

Per garantire la massima protezione di tutti i passeggeri è necessario osservare

quanto segue:

• verificare che tutti gli schienali reclinabili siano ben fissati nella posizione eretta

• nel caso il seggiolino sia installato sul sedile passeggero anteriore, verificare

che questo si trovi nella posizione più arretrata

• assicurare in modo appropriato tutti gli oggetti che potrebbero costituire pericolo

in caso di incidente

• che la fibbia di fissaggio della cintura dell'auto non raggiunga l'altezza del

cuscino di sicurezza. Se in dubbio, contattare il rivenditore o il produttore.

• che tutti i passeggeri del veicolo abbiano le cinture allacciate

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

SAFETY IN THE VEHICLE SICUREZZA NELL'AUTO

WARNING!

The car seat must always be secured correctly with the vehicle

belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or

accident, an unsecured car seat may injure other passengers or yourself.

!

WARNING! The full surface of the backrest of the car seat must be

against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for

your child, the car seat must be in a normal upright position!

!

WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

!

ATTENZIONE! L'intera superficie dello schienale del seggiolino CYBEX deve

poggiare contro lo schienale del veicolo. Per assicurare la massima protezione

per il bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta!

!

ATTENZIONE! Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli

descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta.

!

ATTENZIONE! Il seggiolino deve SEMPRE essere allacciato con la cintura di

sicurezza dell'auto, anche quando non utilizzato. In caso di brusche frenate o di

incidente, un seggiolino non fissato potrebbe ferire altri passeggeri o il guidatore.

!

14

Mit dem ISOFIX Connect System können Sie den Kindersitz mit dem Fahrzeug

verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. Ihr Kind muss weiterhin

mit dem Fangkörper und 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt werden.

HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte (4) sind zwei Metalllaschen

pro Sitzplatz und beﬁnden sich zwischen Rückenlehne und Sitzﬂäche des

Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres

Fahrzeuges zu Hilfe.

• Betätigen Sie den Verstellgriff (5) unter dem Sitzkissen (1) des Kindersitzes.

• Ziehen Sie die beiden ISOFIX Connect Rastarme (6) bis zum Endanschlag aus.

• Drehen Sie nun die ISOFIX Connect Rastarme (6) um 180°, damit diese in

Richtung der ISOFIX Befestigungspunkte zeigen.

HINWEIS! Überprüfen Sie vor dem Verbinden der ISOFIX Connect Rastarme

(6) mit den ISOFIX Befestigungspunkten (4) deren Entriegelungstasten (7).

Sind die grünen Sicherheitsindikatoren (8) zu sehen, müssen Sie vor dem

Verbinden zunächst die ISOFIX Connect Rastarme entriegeln, indem Sie die

Entriegelungstasten (7) drücken und zurückziehen.

• Schieben Sie die beiden Rastarme (6) in die ISOFIX Befestigungspunkte (4)

bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn

herauszuziehen.

• Der grüne Sicherheitsindikator (8) muss nun an den beiden Entriegelungstasten

(7) gut sichtbar sein.

• Mit dem Verstellgriff (5) des Kindersitzes können Sie nun die Position des

Sitzes einstellen.

HINWEIS! Sind die ISOFIX Befestigungspunkte in ihrem Fahrzeug schwer zu

erreichen, können Sie die mitgelieferten Einführhilfen verwenden.

• Hängen Sie die mitgelieferten Einführhilfen (9) mit der längeren Lasche

nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten (4) ein. In manchen

Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der

Einführhilfen (9) besser.

EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX CONNECT SYSTEM

CLICK!

5

1

6

4

8

7

6

9

15

DEENIT

Using the ISOFIX Connect system, you can ﬁx the car seat to the vehicle,

thereby increasing your child’s safety. The child still needs to be secured with

the impact shield and the three-point belt of your vehicle.

NOTE! The ISOFIX anchorage points (4) are two metallic clips for each seat

and are positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle

seat. In case of doubt, please refer to the driver’s manual of your vehicle.

• Use the adjustment button (5) under the seat cushion (1) of the car seat.

• Pull the two ISOFIX Connect locking arms (6) as far as they will go.

• Now twist the ISOFIX Connect locking arms (6) 180° so that they are facing

the direction of the ISOFIX anchorage points.

NOTE! Before clicking the ISOFIX Connect locking arms (6) into the ISOFIX

anchorage points (4), check the release buttons (7). If the green safety

indicator (8) is visible, you must ﬁrst release the ISOFIX Connect locking arms

before joining by pressing and pulling back the release button (7).

• Push the two ISOFIX Connect locking arms (6) into the ISOFIX anchorage

points (4) until these lock into place with an audible ‘CLICK’.

• Ensure that the car seat is secure by trying to pull it out.

• The green safety indicator (8) must now be clearly visible on the two red

release buttons (7).

• You can now use the adjustment button (5) of the car seat to position it.

NOTE! Are the ISOFIX anchorage points hard to reach in your vehicle, you can

use the supplied ISOFIX guides.

• Insert the supplied ISOFIX guides (9) with the longer strap upwards into the

two ISOFIX anchorage points (4). In some vehicles, it is better to mount the

ISOFIX guides (9) in the opposite direction.

Con il sistema ISOFIX CONNECT è possibile fissare il CYBEX JUNO M-fix al

veicolo, aumentando così la sicurezza del bambino. Il bambino deve tuttavia essere

allacciato utilizzando il cuscino di sicurezza e la cintura a tre punti del veicolo.

NOTE! I punti di ancoraggio ISOFIX (4) sono due clip metalliche per ogni

sedile, posizionate tra lo schienale e la seduta del sedile del veicolo. In caso di

dubbio consultare il manuale del guidatore del proprio veicolo.

• Usare la leva di regolazione (5) situata sotto alla seduta del seggiolino (1).

• Tirare fino al limite i due bracci di ancoraggio ISOFIX CONNECT (6).

• Ruotare ora di 180° i bracci di bloccaggio ISOFIX CONNECT (6), in modo

che siano rivolti in direzione degli ausili di inserimento.

NOTE! Controllare i pulsanti di rilascio (7) prima di unire i bracci di bloccaggio

ISOFIX CONNECT (6) ai punti di fissaggio ISOFIX (4). Se gli indicatori di

sicurezza verdi (8) sono visibili, prima dell'unione è necessario rilasciare i bracci

di bloccaggio ISOFIX CONNECT premendo e tirando indietro il pulsante di

rilascio (7).

• Premere i connettori ISOFIX (6) verso i punti di ancoraggio ISOFIX (4) fino a

sentire un sonoro "click".

• Accertare che il seggiolino sia in sicurezza provando a tirarlo fuori.

• L'indicatore di sicurezza verde (8) deve essere ora chiaramente visibile sui

due pulsanti di rilascio rossi (7).

• Usare ora il pulsante di regolazione centrale (5) per posizionare il seggiolino.

NOTE! Se i punti di ancoraggio ISOFIX della vettura sono difficili da

raggiungere, preghiamo utilizzare le guide in dotazione per evitare di

danneggiare i rivestimenti dei sedili.

• Inserire le guide in dotazione (9) con la linguetta più lunga in alto nei due

punti di fissaggio ISOFIX (4). In alcuni veicoli è preferibile montare le guide in

dotazione (9) in direzione opposta.

INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM

INSTALLAZIONE CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT

16

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

• Entriegeln Sie die ISOFIX Connect Rastarme (6) beidseitig, indem Sie die

Entriegelungstasten (7) drücken und gleichzeitig zurückziehen.

• Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten (4).

• Drehen Sie die ISOFIX Connect Rastarme (6) um 180°.

• Betätigen Sie den Verstellgriff (5) des Kindersitzes und schieben Sie die

ISOFIX Connect Rastarme (6) bis zum Anschlag hinein.

HINWEIS! Durch das Einklappen der ISOFIX Connect Rastarme (6)

schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz, sondern schützen auch die ISOFIX

Connect Rastarme des ISOFIX Connect Systems vor Verunreinigung und

Beschädigung.

Im Kindersitz ist das „Linear Side-Impact Protection“ Systems (L.S.P.) verbaut.

Dieses System erhöht die Sicherheit ihres Kindes im Falle eines seitlichen Aufpralls.

Das L.S.P. verfügt über 3 Positionen. Um die bestmögliche Schutzwirkung

zu erzielen, fahren Sie das L.S.P. der dem Kindersitz nähesten zugewandten

Fahrzeugtür soweit wie möglich heraus. Zum Ausfahren drücken Sie die

Entriegelungstaste (10).

Sollte das L.S.P. in der längsten Position (c) an der Türe anstehen, müssen

Sie die Zwischenposition (b) verwenden. Dazu müssen Sie zuerst das L.S.P.

komplett ausfahren. Anschließend betätigen Sie die Entriegelungstaste

(10) und schieben das L.S.P. in die Zwischenposition. Das L.S.P. lässt sich

wieder komplett in den Sitz einschieben, indem Sie die Entriegelungstaste

(10) drücken und gleichzeitig mit leichtem Druck den ausgefahrenen Teil zum

Kindersitz hin bewegen.

HINWEIS! Beim Einbau des Kindersitzes auf einem mittleren Sitzplatz dürfen

Sie den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) nicht herausfahren.

AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG

EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN

WARNUNG! Der ausgefahrene Seitenaufprallschutz (L.S.P.) dient nicht

als Tragegriff oder zur Befestigung des Kindersitzes.

!

a

PRESS!

b

c

10

5

6

4

7

17

DEENIT

The car seat is equipped with the „Linear Side-Impact Protection“ System

(L.S.P.). This system increases the safety of your child in case of an side impact.

The L.S.P. disposes of 3 positions. For best protection, extend the L.S.P. out as

much as possible towards the nearest car door to the car seat. To do so press

the release button (10).

In case the L.S.P. exceeds its designated space and touches the door in its

longest position (c), the inclined position (b) has to be used. This can be done

by extending the L.S.P. completely and subsequently by pressing the release

button (10) and moving the L.S.P. into the inclined position. In order to push

back the L.S.P. into the seat press the release button (10) and at the same time

push the L.S.P. towards the car seat.

NOTE! When using the car seat on a middle position in the vehicle, it’s

prohibited to extend the (L.S.P.) device.

Il seggiolino è dotato del sistema "Linear Side-Impact Protection" (L.S.P.).

Questo sistema migliora la sicurezza del bambino in caso di incidente con

impatto laterale.

Il braccetto L.S.P. ha tre posizioni. Per ottenere la migliore protezione possibile,

estrarre al massimo la protezione L.S.P. sul lato del seggiolino più vicino alla

portiera dell'auto. Per sbloccare, premere il pulsante di rilascio (10).

Se la protezione L.S.P.arriva a toccare l'interno della portiera quando esteso

al massimo nella posizione (c), è necessario ricorrere alla posizione inclinata

(b). Per fare questo estrarre al massimo la protezione L.S.P. quindi premere

il pulsante di rilascio (10) e spostare l'L.S.P. in posizione inclinata. Per

riportare l'L.S.P. nella posizione iniziale premere il pulsante di sblocco (10) e

contemporaneamente spingere l'L.S.P verso il seggiolino.

NOTE! Quando il seggiolino è installato nel sedile centrale del veicolo gli L.S.P.

NON devono essere estratti.

Perform the installation steps in the reverse order.

• Unlock the ISOFIX Connect locking arms (6) on both sides by pushing the

red release buttons (7) and pulling them back simultaneously.

• Pull the car seat out of the ISOFIX anchorage points (4).

• Rotate the connecotrs (6) 180°.

• Operate the adjustment button (5) of the car seat and push the ISOFIX

Connect locking arms (6) in as far as they will go.

NOTE! By folding in the ISOFIX connecotrs (6), you are not just protecting the

vehicle seat but also the ISOFIX connecotrs of the ISOFIX Connect system

from dirt and damage.

Eseguire i passi d'installazione in ordine inverso.

• Sbloccare i connettori ISOFIX (6) su ambo i lati premendo il pulsante di

rilascio rosso e contemporaneamente tirando il seggiolino all'indietro.

• Estrarre il seggiolino dai punti di ancoraggio ISOFIX (4).

• Ruotare di 180° i connettori (6).

• Azionare il pulsante di regolazione (5) del seggiolino e spingere all'interno i

bracci di bloccaggio(6), fino al limite.

NOTE! Ripiegando i bracci di bloccaggio ISOFIX (6), proteggete dai possibili

danni e dallo sporco sia il sedile dell'auto, sia i connettori ISOFIX.

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS COME REGOLARE LE PROTEZIONI LATERALI

REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO

WARNING! Using the (L.S.P.) device to carry or to fasten the car seat is

prohibited.

!

ATTENZIONE! E' assolutamente vietato utilizzare i braccetti (LSP)per

trasportare o fissare il seggiolino.

!

18

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

Anpassen der Kopfstütze

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze gewährt ihrem

Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann in 8

Positionen erfolgen.

• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass der Abstand zwischen den

Schultern des Kindes und der Kopfstütze nicht breiter als 2cm (ca. 2 Finger) ist.

• Ziehen Sie den Verstellhebel (11) an der Unterseite der Kopfstütze, und

führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position.

Durch Betätigen des zentralen Verstellknopfes (12) können Sie den Fangkörper

an Ihr Kind anpassen.

Halten Sie den Verstellknopf (12) gedrückt, während Sie den Fangkörper an Ihr

Kind anpassen.

Die seitlichen Flügel des Fangkörpers (3) passen exakt zwischen Armlehnen

und Sitzﬂäche und dienen der Abstützung des Fangkörpers (3) am Sitz.

Stellen Sie den Fangkörper (3) so ein, dass er am Kind anliegt, jedoch ohne auf

den Körper des Kindes zu drücken.

EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS

11

12

3

19

DEENIT

ADJUSTING TO THE BODY SIZE ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA

Adjusting the headrest

NOTE! The headrest ensures the best possible protection for your child only if it

is adjusted to the optimum height. There are 8 height positions that can be set.

• The headrest must be adjusted so that max. 2cm (ca. two finger‘s width) or

less remains free between the child’s shoulder and the headrest.

• Push the adjustment button (11) on the lower end of the headrest and move

it into the desired position.

Regolazione del poggiatesta

NOTE! Il poggiatesta offre protezione ottimale per il bambino soltanto se

regolato all'altezza corretta. Ci sono 8 regolazioni possibili.

• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che ci siano 2cm (ca. due dita)

liberi tra le spalle del bambino e il poggiatesta.

• Premere il pulsante di regolazione (11) sulla parte bassa del poggiatesta e

muovere fino alla posizione desiderata.

By pushing the central adjustment button (12), you can adapt the impact shield

to your child.

Hold down the central adjustment button (12) while you adapt the impact

shield to your child.

The side ﬂaps of the impact shield (3) ﬁt exactly between the arm rests and

booster and are used to support the impact shield (3) on the seat.

Adjust the impact shield (3) so that it rests against the child without pushing

against the child’s body.

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD

Premendo il pulsante di regolazione centrale (12) è possibile adattare il cuscino

di sicurezza al bambino.

Tenere premuto il pulsante di regolazione centrale (12) mentre si adatta il

cuscino di sicurezza al bambino.

Le alette laterali del cuscino di sicurezza (3) entrano precisamente tra i braccioli

e la superficie di seduta e supportano il cuscino di sicurezza (3) sul seggiolino.

Regolare il cuscino di sicurezza (3) in modo che poggi contro il bambino senza

comprimerne il corpo.

REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA

20

ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER

RICHITIGES SICHERN DES KINDES

1. Legen Sie nun den bereits eingestellten Fangkörper (3) ein (siehe Abschnitt

„EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS“).

2. Ziehen Sie die gesamte Gurtlänge des Fahrzeug-Dreipunktgurtes heraus.

Nehmen Sie den Beckengurt (13) und legen Sie diesen in die dafür

vorgesehene rot markierte Gurtführung (14) des Fangkörpers (3) ein.

3. Stecken Sie die Fahrzeug-Gurtzunge in das Gurtschloss (15). Diese muss

mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten.

4. Spannen Sie den Beckengurt (13) vor, indem Sie am Diagonalgurt (16) ziehen.

5. Führen Sie nun den Diagonalgurt (16) parallel zum Beckengurt (13) in der

Gurtführung (14) zurück.

6. Ziehen Sie den Diagonalgurt (16) straff und achten Sie dabei darauf, dass

beide Gurtteile, über die gesamte Breite des Fangkörpers (3), innerhalb der

Gurtführung (14) verlaufen.

7. Ziehen sie nun den Diagonalgurt (16) nach oben fest in die Gurtführung

(14) des Fangkörpers (3), damit dieser sich festklemmt. Legen sie danach

den Diagonalgurt zwischen Kopfstütze (17) und Schulterstütze.

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte

vor Beginn der Fahrt, ob…

• der Fangkörper ordnungsgemäß eingestellt ist.

• die Gurtschlosszunge im Gurtschloss eingerastet ist.

• der Beckengurt und der Diagonalgurt straff und nicht verdreht durch die

Gurtführung des Fangkörpers verlaufen.

• die Rückenlehne des Kindersitzes vollflächig an der Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes anliegt.

• Bei Verwendung von ISOFIX Connect: dass der Sitz beidseitig mit den

Konnektoren in den ISOFIX Befestigungspunkten eingerastet ist und die

beiden grünen Sicherheitsindikatoren deutlich zu sehen sind.

CLICK!

WARNUNG!

Stellen Sie stets sicher, dass das Rückhaltesystem

korrekt eingestellt ist und straff am Körper anliegt. Den Gurt auf keinen

Fall verdrehen!

!

WARNUNG! Der Dreipunktgurt darf nur in den dafür vorgesehenen

Führungen verlaufen. Die Gurtführungen werden in diesem Handbuch

genau beschrieben und sind zudem am Kindersitz rot markiert.

!

15

14

13

16

17

3

La page charge ...

CYBEX JUNO M-FIX Manuel utilisateur

CYBEX JUNO M-FIX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents