Hamilton Beach Brands Inc. 32100 Le manuel du propriétaire

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils !

¡Visite www.hamiltonbeach.com (

EE. UU.)

o

www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

EE. UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

English ...................... 2

Français .................. 20

Español ................... 38

Food Dehydrator

Déshydrateur

d’aliments

Deshidratador de

alimentos

840252501 ENv01.indd 1840252501 ENv01.indd 1 3/13/15 2:48 PM3/13/15 2:48 PM

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to

persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

5. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug, or

base in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow

to cool before putting on or taking off parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,

or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged

in any manner. Call our toll-free customer service number for

information on examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces, including stove.

11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

12. To disconnect, Pause or Reset/Stop the appliance and then

remove plug from wall outlet.

13. Do not use appliance for other than intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Other Consumer Safety Information

This product is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard: This product is provided with

a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric shock.

The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the

safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by

using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce

the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. If

a longer cord is necessary, an approved extension cord may be used.

The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater

than the rating of the appliance. Care must be taken to arrange

the extension cord so that it will not drape over the countertop or

tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped

over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-

wattage appliance on the same circuit with this appliance.

840252501 ENv01.indd 2840252501 ENv01.indd 2 3/13/15 2:48 PM3/13/15 2:48 PM

3

Top Tray* (Note:

Top tray has “TOP”

molded into the

center cap. This tray

must always be in

the top position)

Base

Lid*

Mesh Screen* (To be used

on small fruits, vegetables,

and herbs to prevent dropping

through the trays as food is

drying and shrinking)

Parts and Features

*To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 01 800 71 16 100

BEFORE FIRST USE: Wash all removable parts in hot, soapy water. Rinse and dry.

Tray*

Fruit Roll Sheet* (To be used

for making fruit leathers/fruit

rolls only)

Control Panel

Time/Temp

(Hold for 2

seconds to

change to °C

or back to °F)

Start/Pause (Hold

for 2 seconds to

RESET/STOP)

Display

Tray*

840252501 ENv01.indd 3840252501 ENv01.indd 3 3/13/15 2:48 PM3/13/15 2:48 PM

4

How to Load Trays and Screens

Always place food in a single

layer on each tray for even drying.

Do not overlap fruits, vegetables,

or meats or crowd trays.

If using a mesh screen, place

screen in tray before adding food.

For best results, only use mesh

screens in the top two trays.

Use the mesh screen for drying

herbs and small pieces of fruits or

vegetables.

Use the fruit roll sheet for drying

purees from fruits.

If using the fruit roll sheet, place sheet in the top tray. For best results,

do not use more than two fruit roll sheets and place in the top two

trays. Always stack the top tray last, before the lid, for proper drying.

Dehydrator Preparation

• The top tray must always be

in the top position for proper

drying.

• All five trays should be used

during each drying, even if

some are empty.

• It is best to dry one type

of similar food at a time;

for example, all fruits or all

vegetables.

• Always leave trays in place

until drying is complete. You

may remove food from trays

when acceptably dried.

840252501 ENv01.indd 4840252501 ENv01.indd 4 3/13/15 2:48 PM3/13/15 2:48 PM

5

How to Use the Dehydrator

4

2

1

3

Plug in unit. Default time “00” will

flash on the display.

Press the + arrow to set the

drying time. Maximum drying

time is 48 hours, which can be

set in 1-hour increments.

Press the T

IME/TEMP button to

set the temperature. Default

temperature “130” will flash on

the display.

Press the + or – arrow to set

the drying temperature. Press

the T

IME/TEMP button to adjust the

temperature for Fahrenheit. Press

and hold the TIME/TEMP button for

2 seconds while TEMP is

displayed to change from ºF

to ºC. Temperature can be

set from 100°F to 160°F in 5°

increments. NOTE: Default

setting is Fahrenheit. If you reset

this unit or unplug it while it is

set for Celsius, it will go back to

Fahrenheit.

NOTES:

• Food should be stored in

an airtight container once

properly cooled.

• To START, PAUSE, or RESET:

Press the

START/PAUSE

button.

• To Change Time or

Temperature During Drying

Without Pausing or Resetting:

Press the T

IME/TEMP button

once for time or twice for

temperature. The last setting

will flash. Use arrows to adjust.

Unit will continue drying

automatically at the new

setting.

840252501 ENv01.indd 5840252501 ENv01.indd 5 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

6

How to Use the Dehydrator (cont.)

8

To STOP “00” flashing: Press and

hold the

START/PAUSE

button again

for an additional 2 seconds. “00”

will still appear in display and

not flash. If drying is complete,

unplug the unit.

10

9

If drying is complete before programmed time has ended, PAUSE or STOP unit

and then unplug. Let food cool completely on trays or wire rack before storing.

5

Press the START/PAUSE button to start

drying. The display will alternate

from showing TIME and TEMP

over the drying period.

6 7

To RESET: Press and hold the START/

PAUSE button for 2 seconds; “00”

will flash in display. To continue

drying, press

TIME/TEMP

button to

set a new time and temperature.

To PAUSE to Check Food: Press

the START/PAUSE button and unit

will pause. Display will flash “PA.”

Press the START/PAUSE button again

to resume drying.

840252501 ENv01.indd 6840252501 ENv01.indd 6 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

7

Food Safety Tips

• For food safety, to help ensure any bacteria present are destroyed,

choose pretreatment or post treatment from below:

• Pretreatment of Meat Prior to Dehydrating – Heat oven to 350°F

(177°C). Drain and discard marinade from meat. Pat dry with paper

towels and place meat in a single layer, leaving a space around

each piece on baking sheet. Bake 5 to 10 minutes or until internal

temperature reaches 160°F (72°C). Poultry must reach 165°F (74°C).

NOTE: This method may reduce drying time and may result in a

drier texture.

• Post Treatment of Meat After Dehydrating – Heat oven to 275°F

(135°C). Line a large baking sheet with foil. Place jerky in a single

layer, leaving a small space around each piece. Bake for 10 to 12

minutes. Cool completely on a wire rack. Pat jerky dry with paper

towels to remove any surface fats before storing.

• Marinating meats helps with the flavor and texture of jerky. Do not

marinate meat longer than recipe or package directions call for.

TIP: Post treatment of meat after dehydrating may result in a more

desirable jerky texture. Try each treatment to determine which jerky you

like best.

• Visit www.usda.gov for any questions on meat and food safety.

• Never dehydrate meats with fruits and vegetables, due to cross-

contamination of foods. Meats dry at a different temperature from

fruits or vegetables.

• All dehydrated foods must be cooled completely before storing.

• For food safety, complete the food drying process. Do not start and

stop the process for longer than 5 minutes. You may pause the

process to check on the food’s dryness or to remove dehydrated

pieces.

• Label and date all containers of dried foods.

840252501 ENv01.indd 7840252501 ENv01.indd 7 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

8

Dehydrating Fruits and Vegetables

A. Food Preparation

• Always wash hands before starting food preparation.

• Wash all fruits and vegetables before preparation.

• Choose fruits and vegetables that are in season for the best flavor.

• Discard any fruits and vegetables that have bruises or mold.

• Cut foods the same thickness, size, or shape before drying to

ensure even drying.

• Some foods, like garlic, onions, cauliflower, and broccoli, have a

strong smell when drying.

B. Pretreatment

• Some fruits and vegetables require pretreatment before drying.

Blanch or add color protectors to preserve natural color.

How to Blanch (see *B on pages 10 and 11)

Blanching is recommended for some vegetables to help prevent

color and flavor loss during drying and storage. Blanching is

used to break the skins on some fruits to help shorten the drying

process.

• Bring a large stockpot filled with cold water to a rolling boil.

• Place cleaned fruits or vegetables in a strainer with a handle.

• Dip strainer into the boiling water for the recommended time.

• Make sure that all the fruits or vegetables are covered with water

for even blanching.

• After blanching is complete, plunge into a large bowl filled with

ice water to stop the blanching process.

• Drain and completely pat dry the fruits or vegetables before

dehydrating.

How to Protect Color (see #C on page 10)

Some fruits and potatoes may discolor during the drying process.

To protect the color, follow these steps.

• Prepare a solution of equal parts lemon juice and water.

• Dip pieces into the solution; drain.

• If using a commercial fruit preservative, follow package

directions.

C. Determining Dryness

• Many things influence drying time, including moisture content,

type and amount of food, shape and evenness of food slices, air

temperature, humidity, and your personal preference in texture of

your food.

• Drying charts are a guideline. Drying times and temperatures vary

for different types of foods; start checking food at the minimum

recommended time referenced on the chart. If the food is not listed

on the chart, pick a similar food.

• Combine any remaining food to upper trays for ease of checking

doneness.

• Check all trays for doneness at the minimum recommended time

on the chart.

• All fruits should be able to bend and be slightly soft but not be

tacky, except for apples and bananas which should be crisp.

• All vegetables should be crisp and easily broken.

840252501 ENv01.indd 8840252501 ENv01.indd 8 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

9

Dehydrating Fruits and Vegetables

(cont.)

D. Drying Fruit Rolls

• Fruit rolls can be made with peeled and pitted pureed fresh fruits;

canned fruit that has been well drained and pureed; defrosted

frozen fruit, drained and pureed; or with store-bought applesauce.

• Fruits that are higher in pectin (apples, apricots, blueberries,

grapes, peaches, pears, pineapples, and plums) will make a fruit

roll with a nice leatherlike texture.

• When using a low-pectin fruit (grapefruits, lemons, limes, oranges,

raspberries, and strawberries), combine with a higher-pectin fruit

for an easy peelable fruit roll.

• Lightly spray the fruit roll sheet with nonstick cooking spray or

lightly grease with vegetable oil before adding your pureed fruit.

• Evenly spread about 3/4 cup to 1 cup (177 ml to 237 ml) puree on

the prepared fruit roll sheet about 1/4 inch (0.6 cm) thick.

• Add the fruit roll sheet to one of the top two trays for drying.

• Fruit rolls should be checked for doneness starting at 4 hours.

• Fruit rolls will be slightly tacky when dried.

• Always remove the fruit roll from the sheet after cooling for 15

minutes.

• The fruit roll should be slightly warm to easily remove from the fruit

roll sheet.

• Once rolled up, cool completely before storing in an airtight

container.

Storing Dehydrated Food

• Dehydrated foods have to be cooled completely before packaging.

• Properly dried foods need to be stored in a clean, dry, airtight

container, such as resealable plastic bags, plastic containers, or glass

canning jars with a tight-fitting lid, to keep foods from rehydrating.

• Store all packages in a cool, dry place.

• Dried fruits stored at 60°F (16°C) may keep up to 1 year, while

vegetables stored at 60°F (16°C) may keep up to 6 months.

• Fruit rolls stored at room temperature may keep up to 1 month, if

stored properly.

• If jerky has been properly dried, cooled, and packaged, it may be

stored up to 2 months in an airtight container at room temperature.

• Storing at higher temperature locations will shorten the storing time.

Place packaged foods in the freezer for a longer storing time.

• It is a good practice to check dehydrated foods daily. Dehydrate

again if you see fruits and vegetables getting soft or if they have

condensation on them. Check frequently during the additional

drying, since this process will be much shorter.

• Always check the condition of your food prior to consumption.

When in doubt, throw it out.

840252501 ENv01.indd 9840252501 ENv01.indd 9 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

10

Dehydrating Chart for Fruits at 135°F (60°C)

**Times may vary depending on the ripeness of your fruits and amount per tray. See “Dehydrating Fruits and Vegetables” on pages 8 and 9.

*B = Blanching #C = Color Protector (See “How to Blanch” and “How to Protect Color” on page 8)

Fruit How to Prepare Pretreatment/Time Dehydrating Time** High-Pectin Fruit

Apples Peeled, sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick #C 8 to 12 hours Yes

Apricots

Pitted, peeled, sliced

1/4 inch (0.6 cm) thick

#C 15 to 19 hours Yes

Bananas Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick #C 6 to 10 hours No

Blueberries Whole *B/1 minute 14 to 18 hours Yes

Cherries Pitted, halved – 22 to 26 hours No

Cranberries Whole *B/1 minute 17 to 21 hours Yes

Green or Red Seedless Grapes Halved – 19 to 23 hours Yes

Kiwi Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 8 to 12 hours Yes

Lemons, Limes, or Oranges Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 17 to 21 hours No

Mangoes

Peeled, pitted, sliced

1/4 inch (0.6 cm) thick

– 13 to 17 hours No

Nectarines

Peeled, pitted, sliced

1/4 inch (0.6 cm) thick

#C 11 to 15 hours Yes

Peaches Peeled, sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick #C 11 to 15 hours Yes

Pears Peeled, sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick #C 10 to 14 hours Yes

Pineapples

Peeled, cored, sliced

1/4 inch (0.6 cm) thick

– 12 to 16 hours Yes

Plums Pitted, sliced in eighths – 23 to 27 hours Yes

Strawberries Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 6 to 10 hours No

840252501 ENv01.indd 10840252501 ENv01.indd 10 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

11

Dehydrating Chart for Vegetables at 125°F (55°C)

*B = Blanching (See “How to Blanch” on page 8)

Vegetable How to Prepare Pretreatment/Time Dehydrating Time**

Bell Peppers Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 9 to 13 hours

Broccoli Small florets *B/2 minutes 9 to 13 hours

Carrots Sliced diagonally 1/4 inch (0.6 cm) thick *B/2 minutes 11 to 15 hours

Cauliflower Small florets *B/2 minutes 8 to 12 hours

Celery Sliced diagonally 1/4 inch (0.6 cm) thick – 5 to 9 hours

Grape Tomatoes Halved – 13 to 17 hours

Green Beans Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick *B/2 minutes 12 to 16 hours

Mushrooms Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 8 to 12 hours

Onions Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 14 to 18 hours

Squash, Yellow or Zucchini Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 7 to 11 hours

Tomatoes Sliced 1/4 inch (0.6 cm) thick – 10 to 13 hours

**Times may vary depending on the water content of your vegetables.

840252501 ENv01.indd 11840252501 ENv01.indd 11 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

12

Dehydrating Fresh Herbs

• Herb leaves that are larger such as basil, bay leaves, mint, sage, or sorrel should be picked from the stems before drying.

• Herbs such as cilantro, dill, parsley, or rosemary should be kept on the stem for drying. It is easier to remove the herbs after drying.

• Always rinse herbs with cold water and carefully remove any remaining water with a salad spinner or paper towels. Herbs must be

completely dried before dehydrating begins.

• Small herbs should be placed on the mesh screen for the best drying.

• Herbs are fast-drying when compared to fruits, vegetables, and marinated meats.

• Herbs crumble easily when dried.

• Herbs must be cooled completely before storing in an airtight container.

Fresh Herb Dehydrating Time**

Basil 4 to 6 hours

Chives 5 to 7 hours

Cilantro 4 to 6 hours

Mint 5 to 7 hours

Parsley 4 to 6 hours

Rosemary 5 to 7 hours

Dehydrating Chart for Herbs at 100°F (40°C)

**Times may vary depending on the water content of your herbs.

840252501 ENv01.indd 12840252501 ENv01.indd 12 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

13

Dehydrating Jerky

• Wash your hands with soap and warm water before preparation of

jerky.

• Choose lean cuts of meat for jerky.

• Trim any fat from meat before marinating.

• Wrap meat in plastic wrap and freeze for a minimum of 1 hour for

easy slicing before marinating.

• Marinate in a heavy-duty resealable plastic zipper bag or a glass

dish. Do not use a metal pan for marinating, since it causes a flavor

change and a possible reaction of the marinade to the metal of the

pan.

• Always marinate meats for jerky in a refrigerator; drain and discard

marinade before drying.

• Dehydrate jerky according to the recipe or follow jerky preparation

according to package directions.

• Check jerky after 4 hours and every 30 minutes after.

• Jerky is dry when it cracks without breaking when bent.

• Pat jerky dry with a paper towel to remove any surface fats and

cool completely before storing in an airtight container.

• If jerky has been properly dried, cooled, and packaged, it may be

stored up to 2 months in an airtight container at room temperature.

• Always slice meats against the grain for a more tender jerky.

• Meat slices should be no more than 1/4 inch (0.6 cm) thick,

4 inches (10.2 cm) long and 2 inches (5.1 cm) wide.

• Never marinate meat at room temperature. Always refrigerate meat

when marinating.

• Always follow the recipe directions.

• Label and date all containers of jerky.

NOTE: For food safety, to help ensure any bacteria present are destroyed, choose pretreatment or post treatment from below:

• Pretreatment of Meat Prior to Dehydrating – Heat oven to 350°F (177°C). Drain and discard marinade from meat. Pat dry with paper towels and

place meat in a single layer, leaving a space around each piece on baking sheet. Bake 5 to 10 minutes or until internal temperature reaches 160°F

(72°C). Poultry must reach 165°F (74°C). NOTE: This method may reduce drying time and may result in a drier texture.

• Post Treatment of Meat After Dehydrating – Heat oven to 275°F (135°C). Line a large baking sheet with foil. Place jerky in a single layer, leaving a

small space around each piece. Bake for 10 to 12 minutes. Cool completely on a wire rack. Pat jerky dry with paper towels to remove any surface

fats before storing.

840252501 ENv01.indd 13840252501 ENv01.indd 13 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

14

Recipes

Whiskey Beef Jerky

Ingredients:

2 pounds (907 g) beef top round

2 cups (473 ml) root beer

1 cup (237 ml) whiskey

1/2 cup (118 ml) molasses

1/2 cup (118 ml) brown sugar

1/2 cup (118 ml) soy sauce

2 Tablespoons (30 ml) liquid smoke

1 Tablespoon (15 ml) garlic powder

1 Tablespoon (15 ml) chili powder

Directions:

1. Place beef in a resealable plastic freezer bag and freeze for 1 hour

or until firm enough to slice easily.

2. In a medium bowl, mix remaining ingredients until brown sugar is

dissolved.

3. Remove beef from freezer and slice against the grain into

1/4-inch-thick (0.6-cm) slices.

4. Add beef and marinade to bag, making sure meat is completely

covered with marinade.

5. Close bag and refrigerate 8 to 12 hours.

6. Drain and discard marinade. Pat all slices of beef with paper

towels.

7. Place beef slices in a single layer on the first tray, leaving space

around each slice for proper drying. Fill trays with remaining beef

slices.

8. Stack trays on base with the top tray last.

9. Set the dehydrator to 160°F (70°C) for 4 to 8 hours. Start checking

beef for doneness at 4 hours and then every 30 minutes. Jerky

is dry when you can bend it and and the top cracks, but the slice

does not break.

10. Heat oven to 275°F (135°C).

11. Line a large cookie sheet with aluminum foil. Place jerky in a

single layer, leaving a small space around each slice.

12. Bake for 10 to 12 minutes. Cool completely on a wire rack. Pat dry

with paper towels before storing in an airtight container.

Makes: About 1 pound

840252501 ENv01.indd 14840252501 ENv01.indd 14 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

15

Recipes (cont.)

Cajun Beef Jerky

Ingredients:

3 pounds (1.4 kg) beef top round

3/4 cup (177 ml) Worcestershire sauce

1/2 cup (118 ml) water

1/2 cup (118 ml) soy sauce

1/3 cup (79 ml) teriyaki sauce

1 Tablespoon (15 ml) onion powder

1 Tablespoon (15 ml) Old Bay

®

Seasoning

1 Tablespoon (15 ml) liquid smoke

2 teaspoons (10 ml) Cajun seasoning

1 teaspoon (5 ml) celery seed

Directions:

1. Place beef in a resealable plastic freezer bag and freeze for 1 hour

or until firm enough to slice easily.

2. In a medium bowl, mix remaining ingredients.

3. Remove beef from freezer and slice against the grain into

1/4-inch-thick (0.6-cm) slices.

4. Divide beef and marinade between 2 bags, making sure meat is

completely covered with marinade.

5. Close bag and refrigerate 8 to 12 hours.

6. Drain and discard marinade. Pat all slices of beef with paper

towels.

7. Place beef slices in a single layer on the first tray, leaving space

around each slice for proper drying. Fill trays with remaining beef

slices.

8. Stack trays on base with the top tray last.

9. Set the dehydrator to 160°F (70°C) for 4 to 8 hours. Start checking

beef for doneness at 4 hours and then every 30 minutes. Jerky

is dry when you can bend it and and the top cracks, but the slice

does not break.

10. Heat oven to 275°F (135°C).

11. Line a large cookie sheet with aluminum foil. Place jerky in a

single layer, leaving a small space around each slice.

12. Bake for 10 to 12 minutes. Cool completely on a wire rack. Pat dry

with paper towels before storing in an airtight container.

Makes: About 1 1/2 pounds

840252501 ENv01.indd 15840252501 ENv01.indd 15 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

16

Recipes (cont.)

Teriyaki Beef Jerky

Ingredients:

2 pounds (907 g) flank steak

2 cups (473 ml) pineapple juice

1 bottle (15 ounces/444 ml) soy sauce

1 1/2 cups (355 ml) packed light brown sugar

1 cup (237 ml) rice vinegar

6 large garlic cloves, halved

2 small dried red chilis, halved

Directions:

1. Place beef in a resealable plastic freezer bag and freeze for 1 hour

or until firm enough to slice easily.

2. In a medium bowl, mix remaining ingredients until brown sugar is

dissolved.

3. Remove beef from freezer and slice against the grain into

1/4-inch-thick (0.6-cm) slices.

4. Add beef and marinade to bag, making sure meat is completely

covered with marinade.

5. Close bag and refrigerate 8 to 12 hours.

6. Drain and discard marinade. Pat all slices of beef with paper

towels.

7. Place beef slices in a single layer on the first tray, leaving space

around each slice for proper drying. Fill trays with remaining beef

slices.

8. Stack trays on base with the top tray last.

9. Set the dehydrator to 160°F (70°C) for 4 to 8 hours. Start checking

beef for doneness at 4 hours and then every 30 minutes. Jerky

is dry when you can bend it and and the top cracks, but the slice

does not break.

10. Heat oven to 275°F (135°C).

11. Line a large cookie sheet with aluminum foil. Place jerky in a

single layer, leaving a small space around each slice.

12. Bake for 10 to 12 minutes. Cool completely on a wire rack. Pat dry

with paper towels before storing in an airtight container.

Makes: About 1 pound

840252501 ENv01.indd 16840252501 ENv01.indd 16 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

17

Care and Cleaning

31

2

Unplug unit when through

drying. Let cool.

Wash in warm, soapy water. Wipe the base with a damp,

soapy cloth.

DISHWASHER-SAFE

OR

DO NOT use the “SANI” setting

when washing in the dishwasher.

“SANI” cycle temperatures could

damage your product.

w WARNING

Electrical Shock Hazard:

Disconnect power before cleaning. Do not immerse

cord, plug, or base in water or other liquid.

840252501 ENv01.indd 17840252501 ENv01.indd 17 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

18

Troubleshooting

PROBLEM

PROBABLE CAUSE/SOLUTION

Food not drying.

• Food could be cut too thick or peel could have been left on. Follow recommendations in charts on pages 10,

11, or 12, or according to the recipe.

• Too much food on each tray. Remove some foods and dehydrate for a longer time.

Food drying unevenly.

• Foods need to be cut uniformly.

• Foods with uneven pieces can be rotated during the drying process.

Fruits or vegetables

become soft during

storage.

• Too much moisture was left in the food. Dry further to remove excess moisture.

840252501 ENv01.indd 18840252501 ENv01.indd 18 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

19

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and

is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original

purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is repair

or replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible for all costs

associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you. If the product or

component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to

the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the

product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All

liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such

warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or

special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada

or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers

on your appliance.

Limited Warranty

840252501 ENv01.indd 19840252501 ENv01.indd 19 3/13/15 2:49 PM3/13/15 2:49 PM

20

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et

de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées

et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par

ou près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas

avec l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

5. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre liquide.

6. Débrancher la fiche de la prise murale dès la fin de l’utilisation et

avant de le nettoyer. Laisser refroidir l’appareil avant d’installer

ou de retirer des pièces.

7. Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la

fiche est endommagé ou suite à un dysfonctionnement de

l’appareil, s’il est tombé ou endommagé de quelque manière que

ce soit. Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle

pour des renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

d’électroménagers peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter que le cordon n’entre en contact avec des surfaces

chaudes, y compris la cuisinière.

11. Ne pas placer sur ou près de surfaces chaudes comme un

brûleur électrique ou à gaz ou un four chaud.

12. Avant de débrancher, mettre l’appareil en pause ou le

réinitialiser/éteindre puis débrancher la fiche de la prise de

courant murale.

13. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Ce produit est

fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le

risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans

une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette

fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant

un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

840252501 FRv01.indd 20840252501 FRv01.indd 20 3/13/15 3:48 PM3/13/15 3:48 PM

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach Brands Inc. 32100 Le manuel du propriétaire

Hamilton Beach Brands Inc. 32100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents