Albrecht AE 6199 VOX, 12V Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Radio CB AE 6199 VOX

Mode d’emploi

Français

La page charge ...

39

Français

1. Informations importantes

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer et

d'utiliser votre radio AE 6199 VOX.

Veuillez utiliser uniquement le microphone d'origine avec la

radio CB pour assurer le bon fonctionnement de la fonction

mains libres VOX.

La sensibilité VOX est préréglée pour une utilisation dans des

véhicules modérément bruyants. Si votre véhicule est très

silencieux, vous pouvez augmenter la sensibilité VOX an que

la fonction VOX se déclenche déjà avec une parole plus douce.

Pour des résultats optimaux, montez le microphone à une

distance de 45 à 70 cm et directement face au conducteur.

2. Contenu d’emballage

1. Radio CB AE 6199 VOX

2. Microphone à main

3. Câble d’alimentation avec fusible

4. Étrier de xation avec vis de xation

5. Mode d’emploi

40

Français

3. Commandes et branchements

La fonction secondaire

(entre parenthèses)

s’active en

maintenant la touche correspondante enfoncée.

N° Description Fonction

1

Prise jack de

microphone

Prise jack de microphone à 6 broches

2 Écran Afchage de toutes les fonctions

3 UP Délement des menus vers le haut

4

Bouton de réglage

du volume

Réglage du volume

5 A/F Activation de la commutation AM/FM

6 CTS/(SCAN)

Tonalités CTCSS/DCS / (recherche

des canaux)

7 VOX/(SET)

Activation de VOX / (paramètres VOX)

8 DN Délement des menus vers le bas

9

CH 9/19/ (Light)

Canal d'appel d'urgence 9/19/(couleur

de fond)

10

Bouton rotatif ASQ/

SQ

Réglage du suppresseur de bruit/ASQ

11 Prise d’antenne Connexion d’antenne PL

12 DC IN Alimentation

13 EXT SP Connexion de haut-parleur externe

Indicateur

N° Indicateur Fonction

1 AQ ASQ activé

2 TQ Tonalités CTCSS/DCS activées

3 TX État d’émission

4 AM Mode AM ou FM

5 SC Fonction Scan

6

Lors de la mise en marche : paramètre régional

Pendant le fonctionnement : afchage du s-mètre

7 Fonction VOX activée

8 Canal en cours

41

Français

42

Français

4. Installation de l'appareil

Lors de l’installation de votre radio dans le véhicule, assurez-vous

de n’endommager aucun câble ou autre composant du véhicule

susceptible de se trouver dissimulé dans la zone de montage.

4.1. Installation de l'antenne

Il est essentiel d’installer une antenne de qualité supérieure

pour optimiser la performance de votre appareil radio CB.

• Utilisez uniquement des antennes adaptées à la plage de

fréquences 26,565 à 27,405 MHz.

• Raccordez l’antenne à la prise d’antenne située à arrière

de l’appareil au moyen du câble d’antenne fourni, avec

une che PL259.

• Pour une portée optimale, installez l’antenne aussi haut

que possible et rayonnez librement dans toutes les

directions.

• Les antennes mobiles de radio CB standard nécessitent

une bonne connexion avec la surface de montage

métallique pour fonctionner.

• Pour les véhicules de camping ou les camions à

superstructures en matière synthétique, il existe des

antennes sans masse spéciales. Celles-ci ne fonctionnent

toutefois pas lorsqu’elles se trouvent directement sur des

surfaces métalliques.

• N'émettez pas sans qu'une antenne soit connectée, au

risque d’endommager ou de détruire la radio.

43

Français

5. Fonctionnement

5.1. Mise en marche et réglage du volume

Pour mettre en marche, tournez le bouton rotatif

VOL

vers

la droite. Pour augmenter le volume, tournez-le dans le sens

horaire.

5.2. Choix des paramètres régionaux corrects

L’AE 6199 VOX est conforme à toutes les normes de radio CB

européennes actuelles. Le réglage d'usine est « E ».

Procédure de changement de paramètres régionaux :

•

Éteignez

la radio

• Maintenez le bouton

A/F

(AM/FM) enfoncé

• Ensuite,

rallumez

la radio

•

Relâchez

le bouton

• Vous pouvez à présent utiliser les touches

UP/DN

pour sélectionner

une option de pays

parmi les

suivantes

:

« d, EC, Po, UK ou E »

• Pour conrmer votre choix, éteignez, puis rallumez la

radio. La radio démarre alors avec le réglage du pays

sélectionné.

44

Français

5.3. Paramètre régional et utilisation

Bande Écran Canaux

EU E

FM 40/ 4 watts

AM 40/4 watts

Pologne Po

FM 40/ 4 watts

AM 40/4 watts

DE, CZ, SK d

FM 80/4 watts

AM 40/4 watts

UK UK

FM 40/ 4 watts

FM 40 UK/4 watts

EC EC FM 40 Cept/4 watts

Vous pouvez modier ce paramètre régional à tout moment tel

que décrit ci-dessus.

Le paramètre régional reste actif jusqu'à ce que vous en

sélectionniez un autre.

5.4. Choix du canal d'exploitation

• Vous pouvez sélectionner les canaux à l’aide des boutons

haut ou bas (UP/DN) de la radio. Le canal en cours

s’afche.

• Pour changer continuellement de canal vers le haut ou

vers le bas, maintenez le bouton correspondant enfoncé.

5.5. Suppresseur de bruit (Squelch)

L’AE 6199 VOX dispose de 3 suppresseurs de bruit

• Suppresseur de bruit automatique (ASQ)

• Suppresseur de bruit manuel (SQ)

• Suppresseur de bruit sonore (CTCSS/DCS)

Chacun d'eux élimine le bruit du canal en mettant le haut-parleur

en sourdine. Ce n’est que lorsque certaines conditions sont

remplies que le suppresseur de bruit déploie le haut-parleur et que

le signal de réception retentit.

45

Français

5.5.1. Suppresseur de bruit automatique (ASQ)

Le suppresseur de bruit automatique

évalue en permanence le niveau de

bruit. Lorsqu’un signal est reçu, il est

réduit et l’ASQ déploie le haut-parleur.

Tournez le bouton rotatif

ASQ

vers

l'extrême gauche pour l’activer. L'état

actuel est indiqué par le symbole

AQ

sur l'écran.

Il est possible de régler 3 niveaux d’ASQ sur, le niveau 1 étant

le plus sensible.

Avantage

: sensibilité maximale et donc portée maximale

Inconvénients

: il peut être perturbé par des interférences

telles que l'activité des taches solaires, d'autres appareils

électroniques, etc., de sorte que le haut-parleur s’active même

lorsqu’aucun signal n'est reçu. Dans ce cas, il convient d’utiliser

le suppresseur de bruit manuel ou le suppresseur de bruit

sonore.

5.5.2. Suppresseur de bruit sonore CTCSS/DCS

Outre le suppresseur de bruit manuel

et automatique, l'AE 6199 VOX dispose

également de tonalités CTCSS/DCS.

Le CTCSS/DCS ajoute un son inaudible

à la transmission. Lorsqu’il est activé,

le suppresseur de bruit ne se déploie

qu’à la réception du signal d’un poste

extérieur disposant de la même tonalité.

Le CTCSS peut être réglé séparément

pour chaque canal et n'est

disponible qu'en FM

.

La fonction CTCSS/DCS active s'afche à l'écran avec

TQ

.

• Sélection d’un canal à l'aide du sélecteur rotatif de canaux

• Appuyez sur le bouton CTS (1 fois pour CTCSS, 2 fois

pour DCS)

46

Français

• Utilisez les boutons UP/DN pour sélectionner la tonalité

CTCSS/DCS

• 38 tonalités CTCSS et 99 tonalités DCS disponibles au

choix

• Appuyez brièvement sur le PTT pour conrmer.

Avantage

: Permet la réception sélective de certaines stations

n’appartenant pas au canal.

Inconvénient

: Tous les postes extérieurs doivent également

être dotés de la fonction CTCSS/DCS. Sensibilité de réception

réduite et donc portée réduite

5.5.3. Suppresseur de bruit manuel

Tournez le bouton rotatif du suppresseur de bruit

SQ

pour

supprimer le bruit du canal. Plus vous tournez le bouton, plus le

signal reçu est fort, ce qui déploie le suppresseur de bruit.

En général, le suppresseur de bruit est réglé de manière à

couper le son du haut-parleur.

Avantage

: Le suppresseur de bruit manuel peut être réglé

de manière à ce que seules les stations situées à proximité

puissent être entendues.

Inconvénient

: doit être réglé manuellement. Si le suppresseur

de bruit est accidentellement réglé trop haut, la sensibilité de

réception et notamment la portée diminue.

5.6. Commutateur de mode AM/FM

Il est possible de sélectionner la

modulation AM ou FM en appuyant sur

le bouton AM/FM.

Le réglage actuel s’afche sur l'écran

LCD.

Lorsqu'un canal de 41 à 80 (mode d

uniquement) est réglé, l'appareil passe

en mode FM quel que soit le réglage

des canaux inférieurs.

47

Français

Retourner aux canaux 1 à 40 rétablit le mode AM s'il a été

sélectionné précédemment.

L’afchage à barres à l'écran indique la puissance du signal

reçu (valeurs S) en 9 niveaux.

5.7. Canal d’urgence 9/19

Le bouton permet de commuter le CH 9, CH 19, puis de

retourner au canal « normal » précédemment sélectionné.

Il suft d'appuyer sur le bouton plusieurs fois de suite.

5.8. Fonction VOX

Appuyez brièvement sur le bouton

VOX

pour activer ou désactiver la

fonction VOX. Lorsque la fonction

VOX est activée, la radio active

automatiquement l’émission à la

détection d'une commande vocale.

Vous n'avez plus besoin de tenir le

microphone pour émettre.

La fonction VOX active est représentée

à l'écran par le symbole .

5.8.1. Sensibilité de la fonction VOX

Le niveau VOX est utilisé pour sélectionner le niveau de volume

auquel la transmission VOX automatique est activée.

Maintenez le bouton

VOX

enfoncé et sélectionnez le niveau de

sensibilité à l’aide des boutons

UP/DN.

1= faible sensibilité, la fonction VOX ne réagit qu'à des volumes

très élevés

9= forte sensibilité, la fonction VOX réagit déjà à des volumes

très faibles

Le niveau 6 est réglé par défaut.

48

Français

5.8.2. Délai VOX

Appuyez longuement sur le bouton

VOX

, puis brièvement.

Sélectionnez ensuite le délai à l'aide des boutons

UP/DN

.

La fonction VOX permet de dénir le délai au terme duquel

le mode d’émission automatique sans commande vocale se

désactive :

Niveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Temps (sec) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

Ce délai est réglable en 9 niveaux. Le niveau 4 est réglé par

défaut.

5.9. S-mètre

Le s-mètre indique la puissance du signal actuel. La puissance

est représentée par le symbole dans le coin inférieur

gauche de l'écran. Plus le nombre de barres afchées est

élevé, plus le signal est fort.

5.10. Mode Scan

Votre AE 6199 VOX dispose d'une

fonction de recherche automatique de

canaux permettant de visualiser tous

les canaux les uns après les autres.

• Maintenez le bouton

SCAN

enfoncé.

• La fonction Scan démarre

immédiatement le balayage de

tous les canaux vers le haut et le symbole SC s'afche à

l'écran LCD.

• Le balayage s'arrête à chaque signal reçu et vous pouvez

écouter la conversation.

Si aucune action n’est exécutée, le balayage se poursuit a)

une fois la communication sur les canaux terminée, ou b) après

49

Français

env. 5 secondes de visualisation si la communication est plus

longue.

• Il est possible d’annuler la recherche à tout moment en

appuyant une seconde fois sur le bouton

SCAN

.

• Appuyer sur le bouton d’émission arrête automatiquement

le balayage.

5.11. Sélection de la couleur d'afchage

Maintenez le bouton

LIGHT

enfoncé pour faire déler les

7 couleurs de rétroéclairage de l'écran LCD.

5.12. Rétablissement des réglages d’usine

Pour rétablir les réglages d'usine de l'appareil, procédez

comme suit :

• Éteignez la radio

• Maintenez la touche

VOX

enfoncée pendant que vous

allumez la radio

• Relâchez le bouton

• L'écran afche

rS

et après un court instant, la radio s'allume

de nouveau avec les réglages d’usine

Cela rétablit généralement les fonctions de la radio.

6. Haut-parleur externe

En fonction du bruit ambiant, il est recommandé de brancher un

haut-parleur externe. Les haut-parleurs sans l commerciaux

courants, d'une impédance de 4 à 8 ohms et d'une puissance

minimale de 2 à 4 W, peuvent être branchés.

Le câble peut mesurer jusqu'à 3 mètres de long. Pour les

haut-parleurs embarqués, assurez-vous d’utiliser une prise jack à

deux broches de 3,5 mm et qu'aucune des bornes d’enceinte des

haut-parleurs n’est raccordée au châssis de la voiture.

50

Français

7. Spécications

Câblage de la prise du microphone

Broche 1 Mic-Audio

Broche 2

PTT-réception (contact de réception mis à la

terre)

Broche 3

PTT-transmission (contact d’émission mis à

la terre)

Broche 4 Flèches haut et bas

Broche 5 Masse

Broche 6

Tension + pour un éventuel amplicateur de

microphone

Émetteur

Fréquence de transmission 26,565 - 27,405 MHz

Précision en fréquence meilleure que +/- 300 Hz

Puissance d’émission 4 watts

Harmoniques et

rayonnements parasites

inférieurs à -54 dBm = 4 nW

Plage de fréquences 300 Hz à 3 kHz en AM/FM

Puissance des canaux

adjacents

inférieure à 20 µW

Sensibilité du microphone meilleure que 3 mV

Écart de la fréquence FM inférieure à 2,0 kHz

Taux de modulation AM jusqu’à 90 %

Distorsions des signaux

modulés

inférieures à 5 %

Consommation électrique 3 A max.

51

Français

Récepteur

Sensibilité FM 0,8 μV pour 20 dB SINAD

Sensibilité AM 1,5 μV pour 20 dB SINAD

Réponse de fréquence 300 Hz à 3 kHz

Sélectivité du canal

adjacent

meilleure que 60 dB

(EN 300 135-1)

Puissance de sortie audio

3 watts pour une charge de

8 ohms

Sensibilité du

suppresseur de bruit

0,2 μV à 1 mV

Consommation électrique 0,3 A nominal/1,2 A maximal

7.1. Tableau de fréquences de la tonalité CTCSS

N° Fréq. (Hz) N° Fréq. (Hz)

Of CTCSS désactivé 19 127.3

01 67.0 20 131.8

02 71.9 21 136.5

03 74.4 22 141.3

04 77.0 23 146.2

05 79.7 24 151.4

06 82.5 25 156.7

07 85.4 26 162.2

08 88.5 27 167.9

09 91.5 28 173.8

10 94.8 29 179.9

11 97.4 30 186.2

12 100.0 31 192.8

13 103.5 32 203.5

14 107.2 33 210.7

15 110.9 34 218.1

16 114.8 35 225.7

17 118.8 36 233.6

18 123.0 37 241.8

38 250.3

52

Français

8. Garantie et informations relatives au

recyclage

Nous sommes tenus de joindre à chaque appareil les

informations relatives à la mise au rebut, les déclarations de

conformité CE et les consignes d'utilisation des appareils dans

les différents pays. Ces informations sont disponibles dans les

pages suivantes.

Garantie de 2 ans à compter de la date d’achat

Le fabricant/vendeur accorde une garantie de deux ans pour

cet appareil à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre

toutes les pannes susceptibles de survenir durant la période de

garantie en raison de composants défectueux ou d'un mauvais

fonctionnement, à l'exception de défauts dus à l'usure, tels

que les piles déchargées, les rayures sur l'écran, les boîtiers

endommagés, les antennes cassées et les défauts résultant

des facteurs externes tels que la corrosion, la surtension

due à une alimentation externe inappropriée ou l'utilisation

d'accessoires inadéquats. Les défaillances résultant d’une

utilisation inappropriée sont également exclues de la garantie.

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter

votre revendeur. Le revendeur se chargera de réparer ou de

remplacer votre appareil, ou il l’envoie à un centre de service

agréé.

Par ailleurs, vous pouvez directement contacter notre

partenaire de service. Veuillez joindre à l’appareil la facture

d’achat, sans oublier de décrire le dysfonctionnement avec le

plus de précisions possible.

53

Français

9. Déclaration de conformité CE

Normes et directives

Alan Electronics GmbH déclare par la présente

que l'appareil radio de modèle AE 6199 VOX est

conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité

UE est disponible au lien suivant :

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

9.1. DEEE et recyclage

La législation européenne interdit de jeter les

appareils électriques et électroniques défectueux

ou vieux avec les ordures ménagères. Pour la mise

au rebut de l'appareil, déposez-le dans un point

de collecte dans votre communauté aux ns de

recyclage. Ce système est nancé par le secteur

industriel et garantit une élimination écologique des déchets

ainsi que le recyclage des précieuses matières premières.

54

Français

10. Adresse du service

Assistance technique (pour les appareils achetés en Allemagne)

Alan Electronics GmbH

Maintenance

Daimlerstraße 1g

D-63303 Dreieich

Veuillez contacter notre service d'assistance téléphonique au

+49 (0) 6103/9481 - 66 (tarif normal pour les téléphones xes

en Allemagne) ou envoyez un courriel à l'adresse :

[email protected]

Sous réserve de fautes d’impression.

Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Allemagne

La page charge ...

Albrecht AE 6199 VOX, 12V Le manuel du propriétaire

Albrecht AE 6199 VOX, 12V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents