Albrecht 6er-Koffer-Worker2 Le manuel du propriétaire

Marque: Albrecht

Modèle: 6er-Koffer-Worker2

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Tectalk Worker 2

Anleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Italiano

PMR446 Funkgeräte

Deutsch

1. Inhaltsverzeichnis ......................................................................................................................... 2

2. Lieferumfang Einzelgerät..............................................................................................................2

3. Lieferumfang Koffersets ...............................................................................................................3

4. Übersicht Funkgerät .....................................................................................................................4

4.1. Tasten und Funktionen ..........................................................................................................4

5. Bedienung der Funkgeräte ........................................................................................................... 5

5.1. Geräte auaden ..................................................................................................................... 5

5.2. Verbindung eines Headsets / Lautsprechermikrofons ...........................................................5

5.3. Kanalauswahl ........................................................................................................................5

6. Senden und Empfangen ............................................................................................................... 6

7. Optionale Funktionen (per Programmiersoftware) ......................................................................6

7.1. Rauschsperre (Squelch) ........................................................................................................ 6

7.2. Scan.......................................................................................................................................6

7.3. VOX (Voice Operated Transmission) .....................................................................................6

7.4. Monitor ................................................................................................................................... 7

7.5. Alarm Ton ............................................................................................................................... 7

7.6. Batteriesparmodus.................................................................................................................7

7.7. Kanal-Besetzt Anzeige ..........................................................................................................7

7.8. Sprachansagen......................................................................................................................7

7.9. CTCSS/DCS .......................................................................................................................... 7

7.10. Sendezeitbegrenzung (Time-Out-Timer) .............................................................................7

8. Technische Spezikationen ..........................................................................................................8

9. Sicherheitshinweise ...................................................................................................................... 9

10. Problembehebung ......................................................................................................................9

11. Gewährleistungsinformationen ...................................................................................................9

12. Elektroschrottgesetz und Recycling .........................................................................................10

13. Konformitätserklärung ..............................................................................................................10

14. Serviceanschrift und technische Hotline ..................................................................................10

2. Lieferumfang Einzelgerät

Einzelgerät

1 Tectalk Worker 2 Funkgerät

1 Standlader inkl. Netzteil

1 Gürtelclip

1 Handschlaufe

1 Akkupack

1 Verpackungskarton

1. Inhaltsverzeichnis

Deutsch

3. Lieferumfang Koffersets

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Lieferumfang vollständig ist.

Kleines Kofferset mit 2

Funkgeräten

Mittleres Kofferset mit 4

Funkgeräten

Großes Kofferset mit 6

Funkgeräten

2 Tectalk Worker 2 Funkgeräte 4 Tectalk Worker 2 Funkgeräte 6 Tectalk Worker 2 Funkgeräte

2 Standlader inkl. Netzteil 4 Standlader inkl. Netzteil 1x 6-fach Standlader

2 Lautsprechermikrofone 4 Lautsprechermikrofone 6 Lautsprechermikrofone

2 Handschlaufen 4 Handschlaufen 6 Handschlaufen

2 Akkupacks 4 Akkupacks 6 Akkupacks

1 Hartschalenkoffer 1 Hartschalenkoffer 1 Hartschalenkoffer

2er Koffer 4er Koffer

Deutsch

4. Übersicht Funkgerät

4.1. Tasten und Funktionen

Nr. Beschreibung Funktion

A LED Anzeige Bei eingehenden Funksprüchen leuchtet die LED grün

Bei ausgehenden Funksprüchen leuchtet die LED rot

B Kanalwahl Drehregler Drehen Sie den Regler, um einen Kanal (1-16)

auszuwählen

C Ein-/Ausschalter Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um das Gerät

einzuschalten.

Lautstärke Drehregler Wenn Sie nun weiterdrehen, erhöhen Sie die Lautstärke.

D PTT (Sprech-)Taste Drücken und halten Sie die PTT Taste, um einen

Funkspruch zu Senden. Wenn Sie die Taste loslassen,

können Sie Funksprüche empfangen.

E Monitor Funktion Drücken Sie die “Monitor” Taste, um die Rauschsperre

zu öffnen und schwache Signale zu empfangen.

F Micro USB Ladebuchse Verbinden Sie ein USB Kabel, um das Gerät aufzuladen

G Ohrhörer-/Mikrofonbuchse Verbinden Sie hier Zubehör (mit Kenwood Stecker) wie

z.B. ein Headset oder Lautsprechermikrofon

H Lautsprecher

I Mikrofon Sprechen Sie aus ca. 5cm Entfernung in das Mikrofon

für beste Übertragungsqualität.

Deutsch

5. Bedienung der Funkgeräte

5.1. Geräte auaden

Bitte laden Sie die Akkupacks vor der ersten Verwendung einmal vollständig auf. Sie können das

Funkgerät entweder über den mitgelieferten Standlader oder durch Verwendung eines Micro-USB

Ladekabels an einer Stromquelle auaden.

1. Verbinden Sie das Netzteil des Standladers mit einer Steckdose

2. Stecken Sie das komplette Funkgerät oder einen einzelnen Akku in den Standlader

3. Achten Sie darauf, dass die Batteriekontakte guten Kontakt mit der Ladeschale haben.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED des Standladers rot.

4. Nach ca. 3 Stunden Ladezeit sollte das Gerät vollständig aufgeladen sein. Die LED Anzeige

leuchtet nun grün.

Hinweis: Eine neue oder länger als 2 Monate gelagerte Batterie wird beim ersten Laden nicht die

volle Kapazität erreichen. Nach etwa 2-3x vollständigem Laden erreicht Sie die volle Kapazität.

5.1.1. Warnung Niedriger Batteriestand:

Wenn der Batteriestand auf ein niedriges Niveau abfällt, hören Sie eine Sprachansage “Please

change battery” alle 5 Sekunden. Es ist nun nicht mehr möglich weitere Funksprüche zu senden.

5.2. Verbindung eines Headsets / Lautsprechermikrofons

Verbinden Sie den Stecker des Headsets mit der “Speaker/Mic” Buchse auf der rechten Seite des

Funkgerätes.

Natürlich können Sie auch jegliche externe Mikrofone/Ohrhörer mit dem Funkgerät verbinden,

wenn sie über einen Anschluss mit “Kenwood” Schaltung verfügen.

Hinweis: Das Tectalk Worker 2 ist bei Verwendung von externem Zubehör nicht wassergeschützt.

Bitte achten Sie darauf, dass die Gummiabdeckung über der Zubehörbuchse geschlossen ist, wenn

Sie kein externes Zubehör verwenden.

5.3. Kanalauswahl

Die Funkgeräte verfügen über 16 echte PMR446 Kanäle. Die Erweiterung auf 16 Kanäle wurde erst

kürzlich (Stand November 2018) von den Behörden freigegeben. Ältere Funkgeräte unterstützen

nur 8 PMR446 Kanäle. Wenn Sie das Albrecht Tectalk Worker 2 mit einem älteren 8 Kanal Funkgerät

verwenden wollen, dürfen Sie nur die ersten 8 Kanäle des Tectalk Worker 2 verwenden. Diese

Kanäle sind mit allen Funkgeräten kompatibel.

Kanal Frequenz (MHz) CTCSS/DCS Kanal Frequenz (MHz) CTCSS/DCS

1 446.00625 AUS 9 446.10625 91.5

2 446.01875 AUS 10 446.11875 94.8

3 446.03125 AUS 11 446.13125 97.4

4 446.04375 AUS 12 446.14375 100.0

5 446.05625 AUS 13 446.15625 103.5

6 446.06875 AUS 14 446.16875 107.2

7 446.08125 AUS 15 446.18125 110.9

8 446.09375 AUS 16 446.19375 114.8

Hinweis: nach aktueller Gesetzeslage (Januar 2020) haben noch nicht alle EU Staaten die

Verwendung von 16 Kanälen erlaubt. Bitte informieren Sie sich vor der Verwendung über die

aktuelle Gesetzeslage.

Deutsch

6. Senden und Empfangen

Wenn das Funkgerät eingeschaltet wird, ist es automatisch im Empfangsmodus, solange Sie nicht

Senden. Wenn ein Funkspruch empfangen wird, leuchtet die Status Anzeige grün.

Zum Senden drücken und halten Sie die PTT (Sprech-) Taste und sprechen Sie mit normaler

Lautstärke und ca. 5cm Entfernung in das Mikrofon. Die Status Anzeige leuchtet rot während des

Sendens. Lassen Sie die PTT Taste am Sende Ihrer Übertragung wieder los.

7. Optionale Funktionen (per Programmiersoftware)

Die folgenden Optionen können per Programmiersoftware (nicht im Lieferumfang) geändert werden.

Die Grundeinstellungen der Funkgeräte sind:

• Rauschsperre (Squelch): Stufe 3

• Scan: aus

• VOX: aus

• Monitor: ein

• Batteriesparmodus: ein

• Kanal-Besetzt Anzeige: aus

• Sprachansagen: ein

• Sendezeitbegrenzung: ein

7.1. Rauschsperre (Squelch)

Die Rauschsperre kann in 9 verschiedenen Stufen eingestellt werden.

Durch die Rauschsperre wird der Lautsprecher stumm geschaltet, wenn kein Signal empfangen

wird. Wenn der Squelch richtig eingestellt ist, hören Sie nur während des Empfangs Geräusche.

Wenn die Rauschsperre zu niedrig eingestellt ist, hören Sie konstant ein leichtes Rauschen. Wenn

die Stufe zu hoch gewählt wurde, werden schwache Funksprüche unterdrückt.

7.2. Scan

Die SCAN Funktion kann nur auf Kanal 16 aktiviert werden.

Um die SCAN Funktion zu verwenden, wählen Sie den Kanal 16 an Ihrem Funkgerät aus. Das

Gerät durchsucht dann automatisch die Kanäle 1 bis 15 nach Signalen. Jeder Kanal kann einzeln

programmiert werden, ob er im Scan Vorgang mit einbezogen wird oder nicht.

Wenn während des SCAN Vorgangs ein Signal gefunden wird, bleibt das Funkgerät automatisch auf

diesem Kanal stehen. Empfängt das Gerät für mehr als 5 Sekunden keinen weiteren Funkspruch,

so wird der SCAN Vorgang fortgesetzt.

7.3. VOX (Voice Operated Transmission)

Mit der VOX Funktion können Funksprüche gesendet werden, ohne dass die PTT Taste gedrückt

werden muss. Das Tectalk Worker 2 geht automatisch in den Übertragungsmodus, sobald die VOX

Funktion erkennt, dass in das Mikrofon gesprochen wird.

• Die VOX Funktion kann in 5 verschiedenen Abstufungen ausgewählt werden: Stufe 1

bedeutet, dass VOX schon bei sehr geringen Geräuschen aktiviert wird. Stufe 5 bedeutet,

dass Sie sehr laut in das Mikrofon sprechen müssen, um VOX zu aktivieren

• Wählen Sie einen Kanal zwischen 1 - 5 (Kanal 1 = Stufe 1 / Kanal 5 = Stufe 5), halten Sie die

PTT und Monitor Taste gedrückt und schalten dann das Funkgerät ein, um die VOX Funktion

ein- oder auszuschalten. Die VOX Funktion kann nun auf allen Kanälen verwendet werden.

• Wenn ein Funkspruch empfangen wird, kann keine Übertragung per VOX ausgeführt werden

Deutsch

7.4. Monitor

Wenn Sie die Monitor Taste drücken, wird die Rauschsperre kurzzeitig deaktiviert und Sie hören alle

Signale inklusive Störgeräusche.

Die Monitor Funktion ist sehr hilfreich, wenn Sie die Lautstärke anpassen oder schwache Signale

(die von der Rauschsperre unterdrückt werden würden) empfangen wollen.

7.5. Alarm Ton

Mit der optionalen Programmiersoftware lässt sich die seitliche Monitor Taste mit einem Alarm Ton

(Sirene) belegen. Der Alarm Ton kann dazu genutzt werden, um Leute in der direkten Umgebung

zu warnen. Der Ton wird aber nicht per Funk an andere Teilnehmer übertragen.

7.6. Batteriesparmodus

Der Batteriesparmodus reduziert den Leistungsverbrauch während der Verwendung. Wenn keine

Aktivität (Senden/Empfangen) für 10 Sekunden registriert wird, schaltet das Gerät automatisch in

den Batteriesparmodus (wenn aktiviert).

7.7. Kanal-Besetzt Anzeige

Die Kanal-Besetzt Anzeige kann für jeden Kanal ein- oder ausgeschaltet werden.

Wenn aktiviert, verhindert die Funktion, dass man auf einem bereits belegten Kanal Funksprüche

abgeben kann. Wenn Sie in diesem Fall die PTT Taste drücken, wird ein Warnton ausgegeben und

Ihre Übertragung geblockt.

7.8. Sprachansagen

Um die Sprachansagen zu de-/aktivieren, wählen Sie Kanal 10 aus, halten Sie die PTT und die

Monitor Taste gedrückt und schalten nun das Funkgerät ein.

Sie können die Sprachansagen in englischer oder chinesischer Sprache auswählen. Um die

Sprache zu ändern, wählen Sie Kanal 15 aus und halten nun die PTT und die Monitor Taste

gedrückt, bevor Sie das Gerät einschalten.

7.9. CTCSS/DCS

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)

Es sind 38 CTCSS und 83 DCS Töne verfügbar: CTCSS ist ein nicht hörbarer Unterton, während

DCS ein digitaler Code ist.

Die CTCSS oder DCS ermöglichen es Ihnen ungewünschte Funksprüche zu blocken und nur

Nachrichten von Personen mit demselben Ton bzw. Code zu erhalten.

7.10. Sendezeitbegrenzung (Time-Out-Timer)

Die Sendezeitbegrenzung verhindert, dass das Funkgerät versehentlich einen Kanal dauerhaft

blockiert. Man kann die Sendezeitbegrenzung ausschalten oder zwischen 30 und 300 Sekunden

(in 30 Sekunden Schritten) einstellen. Die Übertragung wird nach der eingestellten Zeit automatisch

unterbrochen.

Deutsch

8. Technische Spezikationen

Allgemein

Frequenzbereich PMR446: 446.00625 - 446.19375 MHz

Kanäle 16

Batterie 1200mAh / 3.7V DC

Frequenzstabilität ±2.5ppm

Betriebstemperatur -20°C to +50°C

Impedanz Antenne 50 Ω

Sender

Sendeleistung 500mW

Maximaler Frequenzhub ≤2.5KHz

Störstrahlung ≤7.5µW

Benachbarte Kanalleistung ≤-60dB

SNR ≥-45dB

QT/DQT 0.4±0.1KHz

Modulationsempndlichkeit 8-12mV

Stromverbrauch ≤400mA

Empfänger

Empndlichkeit -122dBm(12dB SINAD)

Audioleistung 0.4W (an 8 Ohm)

Audioverzerrung ≤10%

Nachbarkanalselektivität ≥60dB

Störunterdrückung ≥65dB

Stromverbrauch ≤70mA

Deutsch

9. Sicherheitshinweise

• Reparaturen sollten nur von Fachhändlern vorgenommen werden

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Funkgerät vor

• Die Funkgeräte sollten nicht sehr starker Hitze ausgesetzt werden

• Halten Sie die Funkgeräte von Staub, Wasser und Feuchtigkeit fern

10. Problembehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder

schaltet sich automatisch ab

1. Laden Sie die Batterie auf oder legen Sie

einen Ersatzakku ein

2. Ist die Batterie richtig eingelegt?

3. Reinigen Sie die Batteriekontakte vor dem

Auaden

Ich kann nicht mit anderen Mitgliedern

kommunizieren.

1. Stellen Sie sicher, dass Sie sich auf dem

selben Kanal und Unterkanal (CTCSS/DCS)

benden

2. Sie benden sich außerhalb der

Übertragungsreichweite der anderen

Funkgeräte

Sie hören den anderen Teilnehmer, aber

dieser kann Sie nicht hören

Ihr Funkgerät ist auf einen der

herkömmlichen Kanäle 1-8 eingestellt und Ihr

Gesprächspartner verwendet einen der neuen

Kanäle 9-16.

Wechseln Sie auf den gleichen Kanal wie Ihr

Gesprächspartner

Andere Teilnehmer hören Sie nur

abgebrochen

1. Das Signal ist zu schwach - sie sind zu weit

voneinander entfernt

2. Ist das externe Mikrofon defekt? Bitte

kontaktieren Sie einen Fachhändler

Ich höre Funksprüche von anderen Gruppen 1. Andere Benutzer verwenden denselben

Kanal wie Sie - wechseln Sie den Kanal

11. Gewährleistungsinformationen

Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen

Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das

Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen.

Sie nden daher diese Informationen im folgenden Text.

Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach

Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder

fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die

auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte,

abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung

durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.

Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen

Umgang mit dem Gerät beruhen.

Deutsch

Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird

Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte

Serviceadresse nennen.

Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum

nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

12. Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren

Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann

geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum

Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie  nanziert und sichert auch

die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe.

13. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass die Funkgeräte Tectalk Worker 2 der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

14. Serviceanschrift und technische Hotline

(für in Deutschland gekaufte Geräte)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1g

63303 Dreieich

Deutschland

Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter

+49 (0) 6103 9481 66 (zum Preis für eine Verbindung ins deutsche Festnetz)

oder per E-Mail an [email protected]

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit und

Versandkosten sparen, indem Sie sich per Hotline helfen lassen.

Druckfehler vorbehalten.

Die Informationen in dieser Anleitung können ohne Ankündigung geändert werden.

Tectalk Worker 2

Manual English

PMR446 Radios

Englsih

1. Content .......................................................................................................................................12

2. Delivery content single unit.........................................................................................................12

3. Delivery Content - Hard Case Sets ............................................................................................13

4. Overview Radio ..........................................................................................................................14

4.1. Controls ...............................................................................................................................14

5. Basic operations of the radio ...................................................................................................... 15

5.1. Battery Charging ..................................................................................................................15

5.1.1. Low Battery Voltage Warning .........................................................................................15

5.2. Installing a headset / microphone ........................................................................................ 15

5.3. Selecting a Channel ............................................................................................................15

6. Transmission ..............................................................................................................................16

6.1. Reception.............................................................................................................................16

7. Optional functions by programming software .............................................................................16

7.1. Squelch ................................................................................................................................ 16

7.2. Scan.....................................................................................................................................16

7.3. VOX (Voice Operated Transmission) ...................................................................................16

7.4. Monitor ................................................................................................................................. 16

7.5. Alarm....................................................................................................................................17

7.6. Battery Saving .....................................................................................................................17

7.7. Busy Channel Lockout (BCL) ..............................................................................................17

7.8. Time-Out-Timer ....................................................................................................................17

7.9. Voice Announcement ........................................................................................................... 17

7.10. CTCSS/DCS ...................................................................................................................... 17

8. Technical specication ................................................................................................................ 18

9. Safety instructions ......................................................................................................................19

10. Trouble shooting ....................................................................................................................... 19

11. Warranty and Recycling Information .........................................................................................20

12. WEEE and Recycling ...............................................................................................................20

13. Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany) .........................................20

2. Delivery content single

unit

Single Set

1 Tectalk Worker 2 radio

1 desktop charger incl. power

adaptor

1 belt clip

1 lanyard

1 battery pack

1 carton box

1. Content

English

3. Delivery Content - Hard Case Sets

Please make sure that the hard case contains the following accessories:

Small hard case with 2 PMR

radios

Medium hard case with 4

PMR radios

Big hard case with 4 PMR

radios

2 Tectalk Worker 2 radios 4 Tectalk Worker 2 radios 6 Tectalk Worker 2 radios

2 desktop chargers incl. power

adaptor

4 desktop chargers incl. power

adaptor

1pc. 6-way multi charger incl.

power adaptor

2 speaker microphones 4 speaker microphones 6 speaker microphones

2 lanyards 4 lanyards 6 lanyards

2 battery packs 4 battery packs 6 battery packs

1 hard case 1 hard case 1 hard case

Englsih

4. Overview Radio

4.1. Controls

No. Description Function

A LED Indicator LED lights up green while receiving

LED lights up red during transmission

B Channel knob Rotate the knob to choose a channel (CH1-CH16)

C ON/OFF knob

Volume knob

Rotate the knob clockwise to turn on the radio,

anticlockwise to turn off the radio.

Rotate clockwise to increase the volume

D PTT switch Press and hold the PTT to transmit,

release the button to listen

E Monitor Press the Monitor button to open the squelch and

receive weak signals

F Micro USB charging socket Connect USB cable to recharge the battery

G Speaker/Microphone socket Connect accessory (with Kenwood plug) like a

headset or speaker microphone here

H Loudspeaker

I Microphone Talk into the microphone from a distance of about

5cm for best sound transmission

English

5. Basic operations of the radio

5.1. Battery Charging

Please charge the new battery pack before using it. You can either use the included desktop charger

or charge the radios with a Micro-USB charging cable on a power source.

1. Plug the power adaptor into an electric socket and connect it to the desktop charger

2. lnsert the Tectalk Worker 2 or battery into the drop-in charging tray.

3. Ensure that the battery‘s contacts connect with the drop-in charging tray properly. While the

charging is taking place, the LED will glow red.

4. After about 3 hours charging, the LED will turn green to indicate that the battery is now fully

charged.

Note: A new or stored (more than two months) battery pack will not reach its full capacity with the

rst charging. After 2 or 3 times charging and discharging, it will reach it ́s full capacity.

5.1.1. Low Battery Voltage Warning

When the voltage is lower than the selected value, a voice announcement „Please change

battery“ is heard every 5 seconds. No more transmissions by PTT button will be allowed and you

hear an alert sound.

5.2. Installing a headset / microphone

Insert the plug of the headset into the speaker/mic socket on the right side of the radio unit.

All accessories with “Kenwood” wiring may be used.

Note: The Tectalk Worker 2 is not fully water resistant when using external accessories. Close the

rubber cover over the sockets if an external headset is not used.

5.3. Selecting a Channel

This radio is one of the rst featuring 16 real PMR446 channels. These 16 channels have been

made available by the authorities just recently. Older PMR446 only support 8 real PMR channels.

If you plan to use the Albrecht Tectalk Worker 2 with older 8 channel radios we recommend to use

the rst eight channels. These are the channels which are compatible on all PMR446 radios.

Turn the channel knob to select your desired channel.

Channel

Number

Frequency (MHz) CTCSS/DCS Channel

Number

Frequency (MHz) CTCSS/DCS

1 446.00625 OFF 9 446.10625 91.5

2 446.01875 OFF 10 446.11875 94.8

3 446.03125 OFF 11 446.13125 97.4

4 446.04375 OFF 12 446.14375 100.0

5 446.05625 OFF 13 446.15625 103.5

6 446.06875 OFF 14 446.16875 107.2

7 446.08125 OFF 15 446.18125 110.9

8 446.09375 OFF 16 446.19375 114.8

Note: currently (Jan 2020) not all EU countries have allowed the usage of these 16 channels. This

is subject to change. Our country list on the packingis showing the current situation.

Englsih

6. Transmission

For transmitting, hold the PTT button pressed and speak with normal voice level and a distance

of approx. 5cm into the microphone. The status LED is illuminated red while transmitting. If your

message is nished, release the PTT button again.

6.1. Reception

When the radio set is switched on, it is ready-to-receive as long as you are not transmitting. If a

signal is received on your selected channel, the status LED lights up green.

7. Optional functions by programming software

The following options can be changed by the programming software (not included in basic delivery).

The default settings for the radios are:

Squelch level: 3

Scan: off

VOX: off

Monitor: on

Battery saving: on

Busy Channel Lockout: off

Voice announcement: on

7.1. Squelch

The squelch level can be adjusted in 9 different steps.

The purpose of squelch is to mute the speaker when no signals are present. With the squelch level

correctly set, you will hear sound only while actually receiving signals.

Selecting a level too low will result in constant noise, choosing a level too high will suppress weaker

transmissions.

7.2. Scan

The scan function can be activated on channel 16.

To use the scan function, turn the channel selector to channel 16. The radio will then automatically

scan the channels CH1 to CH15 (each channel can be set by programming software to be included

or not during the full scan).

When a signal is found during the scanning process, the radio will automatically stop on that channel.

When there are no more signals on that channels for 5 seconds, the scanning process will continue.

By default the scan function will not scan any channels. This can be changed with the programming

software

7.3. VOX (Voice Operated Transmission)

VOX eliminates the necessity of pressing the PTT each time you want to transmit. The Tectalk

Worker 2 automatically switches to Transmission Mode when the VOX function senses that you

have started to speak into the microphone.

• Select channels CH1 ~ CH5, press and hold the PTT and MONI, then switch on the radio to

turn the VOX function ON/OFF. The VOX function can now be used on all channels.

• The VOX gain level can adjust from1 to 5 levels.

• Level 1 means that VOX is activated even at very low sounds. Level 5 means that you have to

speak very loudly into the microphone to activate the VOX.

• When a signal is received, VOX will not activate a transmission

7.4. Monitor

The Monitor function is very helpful when you want to adjust the volume level or receive very weak

signals which would normally be blocked by the squelch. Pressing the Monitor button will deactivate

English

the squelch shortly and lets you hear all signals including some noise.

7.5. Alarm

With the programming software the side key can also be programmed with an alarm tone. This

alarm tone can be used to warn people in the direct vicinity it will not be broadcast to other radios.

7.6. Battery Saving

The battery saving function will decrease the amount of power used during operation. When no

transmission is being received or sent for more than 10 seconds, Battery Saving function will

automatically turn ON (if activated by programming software).

7.7. Busy Channel Lockout (BCL)

Busy Channel Lock-out function can be turned ON/OFF on every channel.

When activated, BCL prevents you from interfering with other parties who may be using the same

channel that you have selected. Pressing the PTT button while the channel is in use will cause your

transceiver to emit an alert tone and transmission will be inhibited (you cannot transmit). Release

the PTT button to stop the alert tone and return to receive mode.

7.8. Time-Out-Timer

The Time-Out-Timer prevents that a radio is accidentally blocking a channel. The timer can either be

off or a time between 30 and 300 seconds, selectable in 30 seconds steps. Once the user presses

the PTT, the timer counts down and when the time runs out, transmission is interrupted.

7.9. Voice Announcement

To activate the Voice Announcements, select channel 10, press and hold the PTT and Monitor

buttons and then switch on the transceiver.

You can select between voice announcements in English or Chinese language. To change the

language, select channel 15, press and hold the PTT and Monitor buttons and then switch on the

transceiver.

7.10. CTCSS/DCS

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)

CTCSS is a sub-audible tone while DCS is a digital system. There are 38 CTCSS tones and 83

DCS codes available.

You may sometimes want to hear calls from only specic persons or groups. In this case, use the

CTCSS or DCS function which allows you to ignore unwanted calls from other persons who are

using the same frequency.

Englsih

8. Technical specication

General

Frequency Range PMR446: 446.00625 - 446.19375 MHz

Memory Channels 16

Battery pack 1200mAh / 3.7V DC

Frequency stability ±2.5ppm

Operation temperature -20°C to +50°C

Mode of operation Simplex

Antenna Impedance 50 Ω

Dimensions per radio 135x60x40mm

Weight per radio 150g

Transmitter

RF Power 500mW

Maximum deviation ≤2.5KHz

Spurious emission ≤7.5uW

Adjacent channel power ≤-60dB

SNR ≥-45dB

QT/DQT 0.4±0.1KHz

Modulation sensitivity 8-12mV

Transmission current ≤400mA

Receiver

Sensitivity -122dBm(12dB SINAD)

Audio power 0.4W(8R Load)

Audio distortion ≤10%

Intermediation ≥60dB

Adjacent channel selectivity ≥60dB

Clutter suppression ≥65dB

Receiver Current ≤70mA

English

9. Safety instructions

• Service should only be done by qualied technicians.

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not expose the transceiver under direct sunlight for long time or to extremely hot condition.

• Do not place the transceiver on any unstable surface.

• Keep the transceiver out of dust, moisture, and water.

• Do not operate the transceiver or charge the battery pack under explosive conditions.

10. Trouble shooting

No Power or the radio switches off after short

time

1. Check charger and correct battery

installation.

2. Clean battery contacts

3. Replace battery by fully charged or a new

battery.

4. Battery capacity poor: battery defective or at

end of lifetime, replace battery.

I cannot communicate with other group

members.

1. Verify, that the channel frequency and the

CTCSS are the same in the whole group. If

you use factory default programming, this is

automatically ok if all members of your group

use the same channel number between 1 and

16.

2. The other group members are not within the

transmission distance.

You can hear the voice from other users, but

they cannot hear you

Your radio is tuned to a channel number

between 1 and 8 (open PMR 446 service

without codes) and your partners are using a

channel between 9 and 16.

Please change your setting to exactly the

same number as the partners are using.

Others hear my voice with interruptions only 1. Too weak signal - too far away

2. External mic defective? Please check with a

service technician

I hear too many stations from outside my

group

1. Another Group is using the same channel

number – change channel

2. You are using a channel between CH 1 and

CH 8. Please select a number between CH 9

and CH 16 for your group.

Englsih

11. Warranty and Recycling Information

We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of

conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please  nd this information

on the following pages.

2-Year Warranty from Date of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty

includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty

period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective

casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through

improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended

use are also excluded from the warranty.

Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product

or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please

include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.

12. WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or

electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal

collection point for recycling to dispose of it. This system is  nanced by the industry and

ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw

materials.

13. Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1g

63303 Dreieich

Germany

Contact our service hotline by phone +49 (0) 6103 9481 66 (regular costs for German  xed network)

or e-mail at [email protected]

Declaration of Conformity

Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Tectalk Worker 2 is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Printing errors reserved.

Information in this user manual are subject to change without prior notice.

La page charge ...

Albrecht 6er-Koffer-Worker2 Le manuel du propriétaire

Marque: Albrecht

Modèle: 6er-Koffer-Worker2

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Albrecht 6er-Koffer-Worker2 Manuale del proprietario
English: Albrecht 6er-Koffer-Worker2 Owner's manual
Deutsch: Albrecht 6er-Koffer-Worker2 Bedienungsanleitung

Albrecht 6er-Koffer-Worker2 Le manuel du propriétaire

Albrecht 6er-Koffer-Worker2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents