Amermec Omnia HL PCM Guide d'installation

La page charge ...

3

Informazioni generali • General information

Informations generales • Allgemeine Informationen • Informaciones generales 4

Trasporto • Carriage • Transport • Transport • Transporte

Simboli di sicurezza • Safety symbol • Simboles de securite • Sichereitsssymbole • Símbolos de seguridad 5

Descrizione di Omnia HL C - HL PCM 6

Utilizzo • Visualizzazioni 7

Caratteristiche di funzionamento • Imballo • Installazione dell’unità 8

Collegamenti elettrici • Rotazione batteria 9

Configurazione Dip 10

Autotest 11

Informazioni importanti e manutenzione 12

Dati dimensionali 13

Schemi di montaggio 15

Schema elettrico 16

Soluzione dei problemi 17

Description of Omnia HL PC - HL PCM 18

Use • Displays 19

Operation • Packaging • Installation 20

Electrical connections • Coil rotation 21

Dipswitch configuration 22

Autotest function 23

Important maintenance information 24

Dimensions 25

Installation diagrams 27

Wiring diagram 28

Remedy 29

Description de l’unité Omnia HL PC - HL PCM 30

Emploi • Visualisation 31

Caracteristiques de fonctionnement • Emballage • Installation de l’unité 32

Connexions electriques • Rotation batterie 33

Configuration Dip 34

Autotest 35

Informations importantes sur la maintenance 36

Dimensions 37

Schémas de montage 39

Schemas electriques 40

Solution 41

Beschreibung des Gerätes Omnia HL PC - HL PCM 42

Anwendung • Leuchtanzeigen 43

Funktionseigenschaften • Verpackung • Installation der Einheit 44

Elektrischer anschluss • Umdrehen des Wärmetauschers 45

Konfiguration der Dip-Schalter 46

Autotest 47

Wichtige hinweise und wartung 48

Abmessungen 49

Einbaupläne 51

Schaltplane 52

Abhilfe 53

Descripción de Omnia HL C - HL PCM 54

Uso • Visualizaciones 55

Características de funcionamiento • Embalaje• Instalación de la unidad 56

Conexiones eléctricas • Rotación de la batería 57

Configuración Dip 58

Autotest 59

Informaciones importantes y mantenimiento 60

Datos dimensionales 61

Esquemas de montaje 63

Esquema eléctrico 64

Solución de problemas 65

SERVIZI ASSISTENZA ITALIA 67

GB

I

F

D

INDICE • CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE

E

AERMEC S.p.A.

I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44

Tel. (+39) 0442 633111

Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566

www.aermec.com - [email protected]

Bevilacqua, 05/11/2007 La Direzione Commerciale - Sales and Marketing Director

LUIGI ZUCCHI

Omnia HL PC

HL PCM

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità, che il prodotto:

VENTILCONVETTORE

serie Omnia HL

al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti

norme armonizzate:

- CEI EN 60335-2-40

- CEI EN 55014-1

- CEI EN 55014-2

- CEI EN 61000-6-1

- CEI EN 61000-6-3

soddisfando così i requisiti essenziali delle seguenti direttive:

- Direttiva LVD 2006/95/CE

- Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva Macchine 98/37/CE

Omnia HL con accessori

E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori

non di fornitura Aermec.

DECLARATION OF CONFORMITY

We the undersigned declare, under our own exclusive responsibility,

that the product:

FAN COIL

Omnia HL series

to which this declaration refers, complies with the following standar-

dised regulations:

- EN 60335-2-40

- EN 55014-1

- EN 55014-2

- EN 61000-6-1

- EN 61000-6-3

thus meeting the essential requisites of the following directives:

- Directive LVD 2006/95/CE

- EMC Electromagnetic Compatibility Directive

2004/108/CE

- Machine Directive 98/37/CE

Omnia HL with accessories

It is not allowed to use the unit equipped with accessories not sup-

plied by Aermec.

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Nous soussignés déclarons sous notre exclusive responsabilité que

le produit:

Ventilo-convecteurs

série Omnia HL

auquel cette déclaration fait référence, est conforme aux normes

harmonisées suivantes:

- EN 60335-2-40

- EN 55014-1

- EN 55014-2

- EN 61000-6-1

- EN 61000-6-3

satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes:

- Directive LVD 2006/95/CE

- Directive compatibilité électromagnétique

2004/108/CE

- Directive Machines 98/37/CE

Omnia HL PLUS ACCESSOIRES

Il est interdit de faire fonctionner l'appareil avec des accessoires qui

ne sont pas fournis de Aermec.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, die hier Unterzeichnenden, erklären auf unsere ausschließlich

Verantwortung, dass das Produkt:

Gebläsekonvektor

der Serie Omnia HL

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden harmonisierten

Normen entspricht:

- EN 60335-2-40

- EN 55014-1

- EN 55014-2

- EN 61000-6-1

- EN 61000-6-3

womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien

erfüllt werden:

- Richtlinie LVD 2006/95/CE

- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2004/108/CE

- Maschinenrichtlinie 98/37/CE

Omnia HL + ZUBEHÖR

Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von

Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange unter-

sagt.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità, che il prodotto:

VENTILCONVETTORE

serie Omnia HL

al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti

norme armonizzate:

- CEI EN 60335-2-40

- CEI EN 55014-1

- CEI EN 55014-2

- CEI EN 61000-6-1

- CEI EN 61000-6-3

soddisfando così i requisiti essenziali delle seguenti direttive:

- Direttiva LVD 2006/95/CE

- Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva Macchine 98/37/CE

Omnia HL con accessori

E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori

non di fornitura Aermec.

5

TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE

1

2

3

4

5

6

35Kg

NON bagnare • Do NOT wet

CRAINT l’humidité • Vor Nässe schützen

NO mojar

NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto.

Do NOT leave loose packages during transport.

ATTACHER les emballages pendant le transport.

Die Verpackungen nicht ungesichert transportieren.

NO lleve las cajas sueltas durante el transporte.

Sovrapponibilità: controllare sull’imballo la posizione della freccia per

conoscere il numero di macchine impilabili.

Stacking: control the packing for the arrow position to know the num-

ber of machines that can be stacked.

Empilement: vérifier sur l’emballage la position de la flèche pour con-

naître le nombre d’appareils pouvant être empilés.

Stapelung: Anhand der Position des Pfeiles an der Verpackung kontrol-

lieren, wieviele Geräte stapelbar sind.

Apilamiento: observe en el embalaje la posición de la flecha para saber

cuántos equipos pueden apilarse.

NON calpestare • Do NOT trample

NE PAS marcher sur cet emballage • Nicht betreten

NO pisar

NON trasportare la macchina da soli se il suo peso supera i 35 Kg.

DO NOT handle the machine alone if its weight is over 35 Kg.

NE PAS transporter tout seul l’appareil si son poids dépasse 35 Kg.

Das Gerät NICHT alleine tragen, wenn sein Gewicht 35 Kg überschreitet.

NO maneje los equipos en solitario si pesan más de 35 kg.

SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOLES DE SECURITE

SICHERHEITSSYMBOLE • SIMBOLOS DE SEGURIDAD

Pericolo: Pericolo: Pericolo!!!

Tensione Organi in movimento

Danger: Danger: Danger!!!

Power supply Movings parts

Danger: Danger: Danger!!!

Tension Organes en mouvement

Gefahr ! Gefahr ! Gefahr!!!

Spannung Rotierende Teile

Peligro: Peligro: Peligro!!!

Tensión Elementos en movimiento

La page charge ...

25

DIMENSIONS [mm]

GB

93

429

243

149

210

38

125

91

1

OUT

IN

Coil connection (female)

Mod. Omnia HL 11 PC Omnia HL 16 PC Omnia HL 26 PC Omnia HL 36 PC

1

/

2

”

1

/

2

”

1

/

2

”

1

/

2

”

Mod Omnia HL 11 PC HL 16 PC HL 26 PC PCHL 36 PC

Width A 640 750 980 1200

Height H 600 605 615 623

Depth L 187 189 191 198

Feet height Z 93 93 93 93

Weight kg 13,6 14,6 17,6 20,6

Weight of fan coil without feet

H

A

L

Z

100 mm

50mm

ZH

ZH Accessory

La page charge ...

30

F

VENTILO-CONVECTEUR AVEC DEPURATEUR D'AIR PLASMACLUSTER

OMNIA HL PC - HL PCM

Le ventilo-convecteur OMNIA HL (High Line) est

caractérisé par son design exclusif qui est l'oeuvre du

Studio Giugiaro Design, mais c'est également une

concentration de caractéristiques technologiques

élevées qui en font le moyen de climatisation idéal

pour chaque milieu.

L'émission d'air climatisé est immédiate et est distri-

buée dans toute la pièce; OMNIA HL engendre de la

chaleur s'il est inséré dans un équipement thermique

avec chaudière ou pompe à chaleur mais il peut éga-

lement être utilisé également pendant les mois d'été

comme climatiseur si l'équipement thermique est

équipé d'un refroidisseur d'eau.

La qualité de l'air traité est garantie grâce à un filtre

spécial à précharge électrostatique qui absorbe et

retient les poussières en suspension, lorsque le venti-

lo-convecteur est éteint l'ailette fermée empêche la

poussière et les corps étrangers de pénétrer à l'inté-

rieur et grâce aussi au nouveau système de dépura-

tion “PLASMACLUSTER” qui décompose les molécu-

les d'eau et d'oxygène qui sont normalement présen-

tes dans l'air ambiant (“humidité” et “oxygène”), en

ions positifs et négatifs. Ces ions libérés dans l'air

adhéreront aux molécules des substances polluantes

et en se recombinant (une fois activées) les décompo-

sent en sous-produits non toxiques (eau, oxygène et

anhydride carbonique, etc..).

La possibilité d'enlever le bac et les vis sans fin des

ventilateurs inspectionnables (opération qui ne peut

être effectuée que par le personnel ayant une compé-

tence technique spécifique) permet d'effectuer un net-

toyage soigné des parties qui se trouvent à l'intérieur,

condition nécessaire pour les installations dans des

lieux bondés ou qui demandent un niveau d'hygiène

élevé.

Le bruit émis par le nouveau groupe de ventilation

centrifuge est tellement faible que l'on n'entend rien

lorsque l’OMNIA HL entre en fonction à une vitesse

normale, l’utilisation de panneaux de contrôle électro-

niques évite d'entendre le pénible bruit typique des

thermostats mécaniques habituels.

Le panneau de commande avec thermostat électro-

nique est protégé par une petite porte qui se trouve

sur la tête.

Réglage électronique de la température, change-

ment de vitesse automatique sur le ventilateur, chan-

gement de saison automatique et allumage - extinc-

tion automatique (version avec thermostat).

Le ventilo-convecteur OMNIA HL est conçu pour

pouvoir répondre à toutes les exigences d'installation,

grâce à tous les accessoires dont il est équipé.

Facilité d'installation qui peut être aussi bien hori-

zontale que verticale, avec des raccordements

hydrauliques réversibles au moment de l'installation.

Conforme aux normes contre les accidents.

Témoin ROUGE/BLEU/FUCHSIA

(C)

- Il affiche le mode de fonctionne-

ment CHAUD/FROID demandé par

le thermostat électronique si l'in-

stallation thermique est en mesure

de répondre à la demande.

Poignée sélecteur (A)

- Allumé/Eteint.

- Fonctionnement automatique

(AUTO).

- Sélection manuelle de la vitesse.

Témoin Jaune(D)

- Indique PLASMACLUSTER activé

(ventilation active).

Poignée du thermostat (B)

- Sélection de la température

ambiante désirée.

VERSIONS:

Les versions HL PC et HL PCM ont comme seule différence les finitions chromatiques, les performances et les fonc-

tions sont identiques.

HL PC Meuble couleur blanc RAL9002 équipé de thermostat électronique.

La tête et la base sont couleur RAL7044.

HL PCM Meuble couleur gris métallisé FIAT656 équipé de thermostat électronique.

La tête et la base sont couleur gris RAL7031.

Veuillez accepter nos compliments les plus sincères pour avoir acheté le ventilo-convecteur OMNIA HL

Aermec.

Réalisé avec des matériaux de première qualité, dans le plus grand respect des normes de sécurité, "OMNIA"

est facile à utiliser et destiné à durer longtemps.

BLU

25°C

17°C

33°C

ROSSO

20°C

12°C

28°C

31

F

COMMANDES:

La ventilation n'est permise qu'avec l'ailette ouverte,

il faut l'ouvrir manuellement.

La fermeture de l'ailette provoque l'extinction de la

ventilation mais le thermostat électronique reste actif

et enregistre continuellement les données environnan-

tes pour un redémarrage rapide à la réouverture de

l'ailette.

Allumage / Extinction

OFF Le ventilo-convecteur est éteint

Il peut repartir en modalité Chaud (fonction antigel) si

la température ambiante passe à moins de 7°C et la

température de l'eau est la bonne, dans ce cas le

témoin rouge clignote.

Pour faire partir le ventilo-covecteur tourner la poi-

gnée vers le mode de fonctionnement désiré sur la

position AUTO ou sur l'une des trois vitesses de venti-

lation.

Sélection de la vitesse

AUTO Le thermostat maintient la température pro-

grammé en changeant la vitesse du ventilateur en

Mode Automatique, en fonction de la température

ambiante et de celle programmée.

Le thermostat maintient la température pro-

grammée grâce à des cycles de marche et

d'arrêt, en utilisant respectivement la vitesse mini-

mum, moyenne ou maximum du ventilateur.

Sélection de la température

Permet de programmer la température désirée.

La température correspond au sélecteur programmé

dans la position centrale, elle dépend du mode de

fonctionnement activé (Chaud 20°C, Froid 25°C).

Les différences de température maximum et minimum

par rapport à la position centrale sont +8°C et -8°C

Changement de saison

Le ventilo-convecteur OMNIA HL PC - HL PCM pro-

gramme automatiquement le fonctionnement à Chaud

ou à Froid en fonction de la température de l'eau dans

l'installation.

Le témoin (C) change de couleur pour indiquer le

mode de fonctionnement activé:

ROUGE Allumé ii indique le fonctionnement à

Chaud

(chauffage).

Clignotant il indique la modalité antigel.

Bleu Allumé il indique le fonctionnement à Froid

(refroidissement).

FUCHSIA Clignotant il indique que l'eau dans l'équi-

pement n'a pas encore atteint la température

suffisante pour habiliter la ventilation.

Le témoin (D) indique l'activation du système

de dépuration PLASMACLUSTER:

JAUNE Allumé il indique que le thermomètre a

capté une température ambiante qui deman-

de l'activation de la ventilation, le PLASMA-

CLUSTER s'active avec la ventilation.

Clignotant rapide il indique que l'eau qui cir-

cule dans l'équipement n'a pas encore

atteint la température appropriée pour acti-

ver la ventilation, le PLASMACLUSTER est

désactivé.

Eteint il indique que l'ailette est fermée et

que le ventilateur ne peut pas partir. Le PLA-

SMACLUSTER est désactivé.

Si l'ailette est ouverte la led (D) éteinte indi-

que que le thermostat est en stand-by (le

sélecteur A est en position OFF) ou bien que

le thermostat ne demande pas le fonctionne-

ment du ventilateur.

Clignotant rapide il indique une anomalie du

fonctionnement de la sonde ambiante (Mode

Urgence).

SIGNALISATIONS

LUMINEUSES

U

TILISATION

(OMNIA HL PC - HL PCM)

ROUGE

BLEU

32

CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

Les ventilo-convecteurs OMNIA HL PC - HL PCM sont livrés

prêts à fonctionner dans une configuration standard, mais ils

permettent, en fait, à l'installateur de les adapter aux nécessités

spécifiques de l'installation avec des accessoires dédiés, en per-

sonnalisant les fonctions et en intervenant sur les Dip-Switch

internes (consulter PROGRAMMATIONS des DIP-SWITCH).

La réponse aux commandes est immédiate, sauf cas particuliers.

Catégories d'installations

Les ventilo-convecteurs de la série OMNIA HL sont conçus

pour des installations à 2 tubes sans valve .

Ventilation

La ventilation à trois vitesses peut être commandée soit

manuellement avec le sélecteur (A) sur la position V1, V2 et

V3 (le ventilateur est utilisé avec des cycles activé/désactivé

sur la vitesse sélectionnée), soit automatiquement avec le

sélecteur sur la position AUTO (la vitesse du ventilateur est

gérée par le thermostat en fonction des conditions ambiantes).

La ventilation est autorisée uniquement avec les ailettes

ouvertes; dans les modèles sans ailettes motorisées, il faut

les ouvrir manuellement.

Changement de saison

Le thermostat change automatiquement de mode de fonc-

tionnement (chauffage ou refroidissement).

Le changement de saison se produit en fonction de la

température de l'eau relevée dans le système :

35°C à Chaud normal ou 31°C à Chaud réduit,

22°C à Froid normal ou 25°C à Froid réduit (ils peuvent être

réglés à travers les micro-interrupteurs).

Contrôles sur la température de l'eau

Le thermostat n'active la ventilation que si la température de

l'eau est appropriée au mode Chaud ou Froid.

Voici les seuils d'activation de la ventilation :

39°C à Chaud normal ou 35°C à Chaud réduit,

17°C à Froid normal ou 22°C à Froid réduit,

(ils peuvent être réglés à travers les micro-interrupteurs).

Le panneau de commande signale la situation où la tempéra-

ture de l'eau n'est pas appropriée au mode de fonctionnement

défini ; dans ce cas, le témoin C rose foncé clignote en alter-

nance avec les couleurs rouge et bleu relatives au mode actif.

Correction de la sonde

On peut sélectionner la correction à appliquer à la sonde

ambiante.

Frost Protection (protection antigel)

La protection antigel prévoit de contrôler que la température

ambiante ne descende jamais à des valeurs de gel (même

lorsque le ventilo-convecteur est éteint et que le sélecteur

(A) est sur OFF).

Si la température descend au-dessous de 7° C le thermostat

active le ventilo-convecteur dans le fonctionnement à chaud

avec un set à 12° C et une ventilation en AUTO, à condition

que la température de l'eau le permette, que le ventilo-convec-

teur soit alimenté et que, pour les modèles manuels avec ailet-

tes, l'ailette de refoulement se trouve sur la position ouverte.

Elle quitte le mode antigel lorsque la température dépasse les 9°C.

Mode Urgence

En cas d'avarie des sondes, le thermostat électronique adop-

te les comportements suivants :

- avarie sonde ambiante SA: le thermostat entre dans la

modalité "Urgence", indiquée par le clignotement de la Led

(D) jaune.

Avec le sélecteur (A) sur la position OFF le ventilateur est éteint.

Avec le sélecteur (A) sur la position AUTO, V1, V2 et V3, le

ventilateur effectue des cycles activation/désactivation ; dans

cette situation la puissance distribuée par le terminal est com-

mandée manuellement à travers le sélecteur de température

(B) ; en tournant vers la droite la durée du cycle "Activation"

augmente ; en tournant vers la gauche la durée diminue.

- avarie sonde eau SW : le thermostat entre dans la modalité

"Changement de saison d'après le set".

La ventilation est toujours autorisée.

Le changement de saison intervient sur la base des règles

suivantes :

a) si le thermostat est en mode Froid et si la demande du

thermostat est inférieure de 5° C au set programmé, le ther-

mostat demande alors automatiquement le mode Chaud.

b) si le thermostat est en mode Chaud et si la demande du

thermostat est supérieure de 5° C au set programmé, le ther-

mostat demande alors automatiquement le mode Froid.

EMBALLAGE

Les ventilo-convecteurs sont expédiés en emballage stan-

dard constitué par un habillage de protection et carton.

INSTALLATION DE L'UNITE

ATTENTION ! avant d'effectuer une intervention quelconque

s'assurer que l'alimentation électrique est bien désactivée.

ATTENTION: les raccordements électriques, l'installation

des ventiloconvecteurs et de leurs accessoires ne doivent

être exécutés que par des personnes en possession de la

qualification technico-professionnelle requise pour l'habili-

tation à l'installation, la transformation, le développement

et l'entretien des installations, et en mesure de vérifier ces

dernières aux fins de la sécurité et de la fonctionnalité.

IInstaller le ventilo-convecteur dans une position qui facilite la

maintenance habituelle (nettoyage du filtre) et extraordinaire,

mais aussi l'accès à la valve de purge d'air sur le côté du châs-

sis (côté raccords); nous insistons vivement sur le fait qu'il faut

éviter d'installer le ventilo-convecteur au dessus des objets qui

craignent l'humidité car, dans des conditions particulières, des

phénomènes de condensation pourraient intervenir sur la

structure externe de l'appareil, ce qui pourrait faire enregistrer

un suintement ou endommager les organes hydrauliques et

d'évacuation de la buée, avec une fuite de liquides.

Le lieu de montage doit être choisi de manière que la limite

de température ambiante maximale et minimale soit

respectée 0÷45°C (<85% U.R.).

Pour installer l'Unité adopter la procédure suivante :

a) Enlever l'habillage en dévissant les vis.

b) En cas d'installation au sol avec des finitions, se reporter

aux instructions fournies avec l'accessoire.

c) Pour la fixation murale utiliser des chevilles (non fournies).

d) effectuer les raccordements hydrauliques, afin de facili-

ter la purge de l'air dans la batterie, il est conseillé de

relier le tube de sortie de l'eau au raccord situé plus en

haut, l'éventuelle inversion ne cause aucun préjudice au

fonctionnement normal de l'appareil.

La position et le diamètre des raccords hydrauliques sont

repris dans les données relatives aux dimensions.

Nous conseillons d'isoler de manière appropriée les tuyau-

teries de l'eau ou d'installer un bac auxiliaire de récolte de

la buée, disponible comme accessoire pour éviter les suinte-

ments durant la fonction de refroidissement.

Le réseau d'évacuation de la buée doit avoir des dimensions

convenables et les tuyauteries doivent être placées de

manière à maintenir, le long du parcours, une pente appro-

priée (1% au minimum). En cas d'évacuation dans le réseau

des égouts nous conseillons de réaliser un siphon qui empê-

che la remontée des mauvaises odeurs vers les locaux.

Contrôler l'étanchéité des raccordements hydrauliques et

de l'évacuation de la buée.

e) Appliquer les accessoires éventuels.

f) Pour modifier les programmations du thermostat électro-

nique intervenir sur les Dip-Switch par la fenêtre appro-

priée située derrière le panneau de commande (consulter

le chapitre "PROGRAMMATONS DIP-SWITCH").

g) Effectuer les connexions électriques conformément au con-

tenu des schémas électriques et du chapitre "CONNEXIONS

ELECTRIQUES" en connectant le connecteur du panneau de

commande au connecteur placé sur le côté interne du venti-

lo-convecteur et en effectuant la connexion à la terre.

h)Vérifier que le positionnement du filtre à air soit fiable.

i) Vérifier que le fonctionnement du ventilo-convecteur soit

fiable en utilisant la procédure d'Autotes.

F

33

ROTATION DE LA BATTERIE

Si pour des motifs de raccordement hydraulique on devait

tourner la batterie, après avoir retiré le meuble, procéder

comme suit:

a) débrancher les raccordements électriques du bornier;

b)retirer la sonde de la batterie;

c) retirer les vis de fixation de la cuve et l'extraire;

d)retirer les vis de fixation de la batterie et l'extraire;

e) retirer les prédécoupages du côté droit;

f) tourner la batterie et la fixer avec les vis retirées aupara-

vant;

g) remonter la cuve en la fixant avec les vis, toutes les cuves

sont prévues pour le déchargement du condensat sur les

deux côtés;

h)déplacer le bouchon en polyéthylène de l'évacuation du

condensat sur le côté gauche;

i) insérer les bouchons en plastique fournis dans les trous

libres des raccordements hydrauliques sur le côté gauche;

l) déplacer le bornier et le cavalier de la mise à la terre sur

le côté gauche;

m)désenfiler le câble électrique du moteur du côté droit;

n)retirer le prédécoupage rectangulaire du côté gauche et

fermer le trou avec un ruban adhésif;

o)récupérer le serre-câble et l'insérer dans le côté gauche;

p)déplacer le câble électrique du moteur sur le côté gauche

en le faisant passer par le serre-câble et le placer de façon

à ce qu'il atteigne le connecteur sur le côté;

q)déplacer le panneau de commandes de la droite vers la

gauche de la tête, le trou doit être fermé avec la cloison

plastique récupérée.

r) appliquer les serre-câbles adhésifs (fournis) à la tête du

convecteur, les placer en position telle que le câble appli-

qué reste collé à la surface interne de la tête;

s) dérouler les spires du câble du micro-interrupteur sur la

longueur nécessaire à atteindre le bornier sur le côté gau-

che;

t) appliquer le câble du micro-interrupteur aux serre-câbles;

u)rétablir les connexions électriques du panneau de com-

mandes au bornier.

CONNEXIONS ELECTRIQUES

ATTENTION ! s'assurer, avant d'effectuer une quelconque

intervention, que l'alimentation électrique est bien désactivée.

En particulier pour les branchements électriques les con-

trôles suivants sont requis:

- Mesure de la résistance d'isolation de l'installation électrique.

- Test de continuité des conducteurs de protection.

Les circuits électriques sont reliés à la tension du secteur de

230 V ; en conséquence toutes les connexions et les com-

posants doivent être isolés pour cette tension.

CARACTERISTIQUES DES CABLES DE CONNEXION.

Utiliser des câbles type H05V-K ou bien N07V-K avec une

isolation 300/500 V contenus dans un tube ou dans un canal.

Utilisez des câbles d'alimentation avec une section mini-

mum de 1,5 mm

2

.

Tous les câbles doivent être contenus dans un tube ou dans

un canal jusqu'à ce qu'ils ne parviennent dans la partie

interne du ventilo-convecteur.

A la sortie du tube ou du canal les câbles doivent être

placés de manière à ne subir aucune contrainte générée par

des tractions ou des torsions; ils doivent de toute manière,

être protégés contre les agents externes.

Pour toutes les connexions respecter les schémas électri-

ques fournis avec l'appareil et repris sur cette documenta-

tion.

Pour protéger l'unité contre les courts-circuits, montez sur

la ligne d'alimentation un interrupteur omnipolaire magné-

tothermique 2A 250V (IG) avec une distance minimum

d'ouverture des contacts de 3 mm.

Chaque panneau de commande peut contrôler un seul ven-

tilo-convecteur.

Attention ! les sondes sont dotées d'une double isolation à

condition qu'elles soient soumises à une tension de 230 V

c.a.

F

34

F

Sw 1

Dip 1 (Default OFF)

Contrôle thermostatique de la température:

- fonctionnement à la Puissance Modulée, OFF

- fonctionnement à 3 niveaux, ON

Dip 2 (Default OFF)

Bande de réglage :

- normal, OFF,

- étendue, ON

Dip 3 (Default OFF)

Gestion ailette :

- ailette manuelle, OFF

- ailette motorisée, ON

Dip 4 (Default OFF)

Correction sonde :

- Correction dynamique de la valeur relevée, OFF

- Correction fixe de la valeur relevée à chaud (4°C), ON

Dip 5 (Default OFF)

Autorisation mode Chaud en fonction de la température de

l'eau:

- mode Chaud Normal (39°C), OFF

- mode Chaud Réduit (35°C), ON

Dip 6 (Default OFF)

Autorisation mode Froid en fonction de la température de l'eau:

- mode Froid Normal (17°C), OFF

- mode Froid Réduit (22°C), ON.

Correction sonde dynamique de la valeur relevée

Gestion ailette manuelle

Autorisation mode Chaud Normal (eau 39°C)

*

Bande de réglage normal

Contrôle thermostatique de la température, fonctionnement à la Puissance Modulée

*

Autorisation mode Froid Normal (eau 17°C)

Correction sonde fixe de la valeur relevée

Gestion ailette motorisée

Autorisation mode Chaud Réduit (eau 35°C)

Bande de réglage étendue

Contrôle thermostatique de la température, fonctionnement à 3 niveaux

Autorisation mode Froid Réduit (eau 22°C)

= Configurations de lusine

*

ON

OFF

1

23

4

5

6

Réglé en usine

*

Activation vanne Froid/Chaud (VCH)

Installation sans vanne

*

Réglé en usine

ON

OFF

1

23

4

Sw 2

Installation avec vanne

Réglé en usine

Sw 1

Sw 2

ON

OFF

Sw 2

Dip 1 (Default OFF )

Contrôle vanne:

-installation sans vanne (Y1), OFF

-installation avec vanne (Y1), ON

Dip 2 (Default OFF )

Activation vanne:

-Activation vanne Froid/Chaud (Y1), OFF

-Réglé en usine, ON

Dip 3 (Default OFF)

Réglé en usine

Dip 4 (Default OFF)

Réglé en usine

CONFIGURATION DIP

PROGRAMMATIONS DIP-SWITCH

Couper la tension sur l'Unité.

A effectuer au cours de l'installation uniquement par un personnel spécialisé.

En intervenant sur les Dip-Switch à l'intérieur du thermostat nous obtiendrons les fonctionnalités suivantes:

35

AUTOTEST

La présence de la fonction d'Autotest permet de s'assurer du fonctionnement du ventilo-convecteur.

La séquence d'Autotest est la suivante :

1) Sélecteur (D) sur la position centrale.

2) Sélecteur (A) sur la position OFF.

3) En intervenant sur le sélecteur (A), effectuer rapidement la séquence :

AUTO

→→

OFF

→→

V1

→→

OFF

→→

V2

→→

OFF

→→

V3

→→

OFF

On est alors dans le mode autotest.

La modalité Autotest s'interrompt automatiquement après trois minutes.

Dans le mode AUTOTEST on peut contrôler le fonctionnement des sorties, des sondes

de température et la précision des sélecteurs de commande.

CONTROLE DE LA PRECISION DU SÉLECTEUR :

Dans le mode autotest on peut visualiser la précision du sélecteur de température sur la Led (C), avec :

clignotements Rouge = dizaines,

clignotements Bleu = unités,

clignotements Fuchsia = dixièmes,

La séquence de Contrôle des Sondes est la suivante :

1) Sélecteur (A) sur la position OFF.

2) Sélecteur (D) sur toutes les positions, à l'exclusion des positions extrêmes (utilisées

pour le contrôle des sondes).

CONTROLE DES SORTIES :

Depuis le mode autotest, porter le sélecteur A sur la position AUTO ; la LED FUCHSIA clignote :

1) Avec le sélecteur (A) sur la position AUTO on contrôle le fonctionnement de l'ailette

motorisée (si le kit de motorisation est installé).

La Led jaune (D) effectue des cycles de 1 clignotement.

2) Avec le sélecteur (A) sur la position V1 la vitesse minimale V1 s'allume.

La Led jaune (D) effectue des cycles de 2 clignotements.

3) Avec le sélecteur (A) sur la position V2 la vitesse moyenne V2 s'allume.

La Led jaune (D) effectue des cycles de 3 clignotements.

4) Avec le sélecteur (A) sur la position V3 la vitesse maximale V3 s'allume.

La Led jaune (D) effectue des cycles de 4 clignotements.

CONTROLE DES SONDES :

Dans le mode autotest on peut visualiser la valeur de la température relevée par la sonde sur la Led (C), avec :

clignotements Rouge = dizaines,

clignotements Bleu = unités,

clignotements Fuchsia = dixièmes,

La séquence de Contrôle Sondes est la suivante :

1) Sélecteur (A) en toute position.

2) Sélecteur (D) en position :

tout à droite (+) pour visualiser la sonde tempéra-

ture de l'eau,

tout à gauche (-) pour visualiser la sonde tempéra-

ture de l'air ambiant.

En cas de pannes des sondes la valeur visualisée par le clignotement de la Led (C) est de 99,9 :

9 clignotements Rouge = 9 dizaines,

9 clignotements Bleu = 9 unités,

9 clignotements Fuchsia = 9 dixièmes.

F

C

B

A

B

A

B

A

C

B

A

B

A

D

36

F

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE

Le ventilo-convecteur est connecté au réseau électrique et au circuit hydraulique : l'intervention d'un personnel sans

compétence technique spécifique peut entraîner des blessures pour l'opérateur ou endommager l'appareil ou le milieu inté-

ressé.

ALIMENTER LE VENTILO-CONVECTEUR EXCLUSIVEMENT AVEC UNE TENSION DE 230 VOLTS MONOPHASE

Si l'on utilise des alimentations électriques différentes, le ventilo-convecteur peut être irrémédiablement endommagé.

NE PAS UTILISER LE VENTILO-CONVECTEUR DE MANIERE IMPROPRE.

Le ventilo-convecteur ne doit pas être utilisé pour l'élevage, la naissance ou la croissance d'animaux.

VENTILER LE LOCAL

Nous conseillons de ventiler périodiquement le local où est installé le ventilo-convecteur, plus spécialement si plusieurs

personnes résident dans le local ou si des appareillages à gaz ou des sources d'odeurs se trouvent dans le local.

REGLER CORRECTEMENT LA TEMPERATURE

La température ambiante doit être réglée de manière à permettre le bien-être maximal des personnes présentes, en particu-

lier s'il s'agit de personnes âgées, d'enfants ou de personnes malades, en évitant des écarts de température -entre l'intérieur

et l'extérieur- supérieurs à 7 °C en été. En été une température trop basse entraîne une consommation d'électricité plus

importante.

ORIENTER CORRECTEMENT LE JET D'AIR

L'air qui sort du ventilo-convecteur ne doit pas frapper directement les personnes ; en effet, même si ce jet est à une tempé-

rature supérieure à celle du local, il peut provoquer une sensation de froid et donc de malaise.

NE PAS UTILISER DE L'EAU TROP CHAUDE

Pour nettoyer l'intérieur de l'Unité utiliser des chiffons ou des éponges souples et mouillés avec de l'eau dont la température

maximale ne dépasse pas 40 °C. N'utiliser aucun produit chimique ou solvant pour nettoyer une partie quelconque du ven-

tilo-convecteur. Ne pas asperger avec de l'eau les surfaces externes ou internes du ventilo-convecteur (on pourrait provo-

quer des courts-circuits).

NETTOYER LE FILTRE PERIODIQUEMENT

Un nettoyage fréquent du filtre garantit une meilleure efficacité de fonctionnement.

Contrôler si le filtre est sale: répéter l'opération plus souvent si nécessaire.

Nettoyez fréquemment, enlevez la poussière qui s'accumule avec un aspirateur, l'utilisation d'eau et de détergent accélère

sensiblement l'épuisement de la précharge électrostatique.

Le remonter sur le ventilo-convecteur en adoptant la procédure inverse de celle du démontage.

NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE

La possibilité d'enlever le bac et les vis sans fin des ventilateurs qui peuvent être inspectés (une opération qui doit être réali-

sée uniquement par un personnel doté d'une expérience technique) permettent d'effectuer un nettoyage soigné des organes

internes également, une condition nécessaire pour une mise en place dans des locaux très fréquentés ou qui exigent un

standard d'hygiène élevé.

DURANT LE FONCTIONNEMENT:

Laisser toujours le filtre monté sur le ventilo-convecteur durant le fonctionnement : la poussière qui se trouve dans l'air

pourrait, dans le cas contraire, salir les surfaces de la batterie.

IL EST NORMAL

que durant la fonction de refroidissement, de la vapeur d'eau soit refoulée du ventilo-convecteur.

Durant le fonctionnement pour le chauffage, une légère brise d'air peut être perçue à proximité du ventilo-convecteur.

Quelquefois le ventilo-convecteur peut émettre des odeurs désagréables dues à l'accumulation de substances présentes

dans l'air ambiant (plus spécialement si le local n'est pas périodiquement ventilé ; nettoyer le filtre plus souvent).

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Température maximale d'entrée de l'eau 80 °C

Pression maximale de fonctionnement 8 bar

Température minimale moyenne de l’eau

Pour éviter les phénomènes de condensation sur la structure externe de l'appareil avec le ventilateur en service, la tempéra-

ture moyenne de l'eau ne doit pas être inférieure aux limites reprises sur le tableau ci-après, qui dépendent des conditions

thermo-hygrométriques de l'air ambiant. Ces limites se réfèrent au fonctionnement avec un ventilateur en mouvement à la

vitesse minimale. En cas de situation prolongée avec le ventilateur éteint et le passage de l'eau froide dans la batterie, de la

buée peut se former à l'extérieur de l'appareil , il est conseillé d'insérer l'accessoire vanne 3 voies.

TEMPÉRATURE MINIMUM MOYENNE DE L’EAU

Température bulbe sèche °C

21 23 25 27 29 31

15 333333

17 333333

Température bulbe humide °C 19 333333

21 654333

23 -87655

37

DIMENSIONS [mm]

F

93

429

243

149

210

38

125

91

1

OUT

IN

Raccords batterie (femelle)

Mod. Omnia HL 11 Omnia HL 16 Omnia HL 26 Omnia HL 36

1

/

2

”

1

/

2

”

1

/

2

”

1

/

2

”

Mod Omnia HL 11 HL 16 HL 26 HL 36

Largeur A 640 750 980 1200

Hauter H 600 605 615 623

Profondeur L 187 189 191 198

Hauter pieds Z 93 93 93 93

Poids net kg 13,6 14,6 17,6 20,6

Poids ventilo-convecteur sans pieds

H

A

L

Z

100 mm

50mm

ZH

Accessorie ZH

La page charge ...

40

F

CA

E2

CB

V1

V2

V3

N

PE

L

E6

6 Dip

SW max 3m

SA max 3m

MS max 3m

Vel.1

PE

Vel.3

Vel.2

N

L

}

230V / 450VA

2A max 3m

230V 50Hz

SC

Y1

Y2

230V / 450VA

2A max 3m

}

Y1

Y2

10K

M

1

10K

2 6

CB

CA

E2

ON

VEL

SC

E3

T °C

E6

230V

~

50Hz

Y1

Y2

V1

V2

V3

N

E

L

ROS

3

BI

4

GR

5

BL

7

MV

1

NE

8

MAX

MA

9

MED

RO

10

MIN

GV

PE

SA

MS

SW

IG

L

N

BL NE MA RO

VCH

NE

BL

L

N

Y

N

1,5 mm

2

PCI

CLUSTER

1

3

5

6

7

MS = Microinterrupteur

IG = Interupteur général

M = Boitier

MV = Moteur ventilateur

PE = Mise à terre

SA = Sonde ambiante

SC = Platine de contrôle

SW = Sonde eau

VCH = Vanne solenoide

= Raccordements à effectuer in situ

= Composants non fournis

BL = Bleu

GR = Gris

GV = Jaune-Vert

MA = Marron

NE = Noir

RO = Rouge

SCHEMAS ELECTRIQUES

LEGENDE

Les schémas électriques peuvent être modifies en conséquence des mises à jour. Il faut toujours se référer aux schémas électrique dans les appareils.

41

PROBLEME

Il y a peu d’air en sortie

Pas de chaleur

Pas de froid

Le ventilateur ne tourne

pas

Phénomènes de conden-

sation sur la structure

exterieure de l’appareil.

Kondenswasserbildung

am Gerät.

CAUSE PROBABLE

Mauvaise préselection de la vitesse sur le panneau de com-

mandes

Filtre encrassé

Obstruction du flux d’air (entrée/sortie)

Il n’y a pas d’eau chaude

Mauvaise présélection sur le panneau de commandes

Il n’y a pas d’eau froide

Mauvaise présélection sur le panneau de commandes

l n’y a pas de courant

L'eau n'a pas atteint la température de service.

On a atteint les conditions limite de température et

d’humidité indiquées dans “TEMPERATURE MINIMA-

LE MOYENNE DE L'EAU”.

SOLUTION

Choisir la vitesse sur la panneau de com-

mandes

Nettoyer le filtre

Enlever l’objet faisant obstruction

Verifier la chaudière

Présélectionner au panneau de com-

mandes

Vérifier le réfrigerateur

Présélectionner au panneau de com-

mandes

Contrôler l’alimentation électrique

Contrôler la chaudière ou le refroidis-

seur.

Contrôler le réglage du thermostat.

Elever la température de l’eau audelà

des limites minimales indiquées dans le

Manuel Tecnique.

Pour toute anomalie non répertoriée, consulter le service après-vente.

PROBLEME ET SOLUTION

F

La page charge ...

Amermec Omnia HL PCM Guide d'installation

Amermec Omnia HL PCM Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents