Daitsu APD-12HR Manuel utilisateur

La page charge ...

A l’intérieur, vous trouverez de nombreux conseils pratiques pour l’utilisation et l’entretien

correct de votre climatiseur. Vous pourrez économiser beaucoup de temps et d’argent tout au

long de la vie de votre climatiseur si vous appliquez quelques petits soins à titre préventif sur

votre appareil. Avant d'utiliser ce produit, veuillez les instructions attentivement et conservez

ce manuel pour toute future consultation.

CLIMATISEURS DE TYPE MOBILE

(CLIMATISEURS LOCAUX)

MANUEL D’UTILISATION

APD-9CR MOBILE FROID SEUL

APD-12CR MOBILE FROID SEUL

APD-12HR MOBILE POMPE À CHALEUR

A l’intérieur, vous trouverez de nombreux conseils pratiques pour l’utilisation et l’entretien correct

de votre climatiseur. Vous pourrez économiser beaucoup de temps et d’argent tout au long de la

vie de votre climatiseur si vous appliquez quelques petits soins à titre préventif sur votre appareil.

Vous trouverez de nombreuses réponses aux problèmes les plus communs dans le tableau de

la section Conseils de dépannage. Si vous lisez notre tableau de conseils de dépannage, il est

possible que vous n’ayez pas besoin de dépannage.

Veuillez lire ce manuel

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduite ou sans expérience ni connaissance

s'ils sont surveillés ou si on leur a donné des instructions sur la façon d’utiliser l'appareil en

toute sécurité et s’ils comprennent les risques. Les enfants ne devront pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne devront pas être effectués par des enfants sans

surveillance. (applicable dans les pays européens)

• Cet appareil n'est pas supposé être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de

connaissances, sauf sous la supervision d'une personne responsable de sa sécurité ou en

suivant ses instructions d'utilisation de l'appareil. (applicable dans d'autres pays excepté les pays

européens)

• Les jeunes enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le

climatiseur.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, son agent de

réparation ou un technicien qualié an d’éviter tous les risques.

• L'appareil devra être installé conformément à la réglementation nationale concernant le câblage.

• Ne pas utiliser votre climatiseur dans une pièce humide comme une salle de bains ou une

buanderie.

• Il devra y avoir au moins 1 m entre le radiateur électrique et les matériaux combustibles.

• Contactez un technicien d'entretien agréé pour la réparation et l'entretien de cette unité.

• Contact Les ez l'installateur autorisé pour l'installation de cette unité.

ATTENTION

Le design ainsi que les spécications sont sujets à des changements sans préavis destinées à

l'amélioration du produit.

Veuillez consulter votre point de vente ou le fabricant pour plus de détails.

APD-9CR MOBILE FROID SEUL

APD-12CR MOBILE FROID SEUL

APD-12HR MOBILE POMPE À CHALEUR

37

TABLE DES MATIÈRES

MISE AU REBUT

Mise au rebut...................................................................................................................................38

MESURES DE PRÉCAUTION

Consignes de sécurité ....................................................................................................................39

Condition de fonctionnement .........................................................................................................39

Informations - électricité ..................................................................................................................40

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Accessoires .....................................................................................................................................40

Noms des pièces..............................................................................................................................41

CARACTÉRISTIQUES DU CLIMATISEUR

Consignes d'utilisation de la commande électronique.....................................................................42

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Instructions d’utilisation ...................................................................................................................43

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Localisation ....................................................................................................................................45

Installation du kit de fenêtre ............................................................................................................45

9

Installation de tuyau d'évacuation ...................................................................................................48

Évacuation de l’eau .........................................................................................................................49

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien et maintenance ................................................................................................................50

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Dépannage .....................................................................................................................................51

Les données nominales gurant sur l’étiquette

d'énergie sont basées sur les conditions de tests

consistant à installer un conduit d'échappement d'air

sans rallonge et sans adaptateurs A et B (le conduit

et l'adaptateur A et B gurent dans la liste des acces-

soires du Manuel d'Instructions). Voyez le bon chiffre.

38

Lors de l’utilisation de ce climatiseur dans les pays européens, les informations suivantes

doivent être respectées :

ÉLIMINATION : veuillez ne pas vous débarrasser de ce produit dans les ordures ménagères non

triées. Les piles doivent être triées et collectées an d’être traitées.

Il est interdit de se débarrasser de cet appareil dans les ordures ménagères.

Pour la mise au rebut de cet appareil, il existe plusieurs possibilités :

A) Les municipalités ont établi des systèmes de collecte permettant à l'utilisateur de se

débarrasser d’objets électroniques gratuitement.

B) Lorsque vous achetez un nouveau produit, le revendeur reprendra l’ancien appareil

gratuitement.

C) L’usine reprendra gratuitement à l'utilisateur l’ancien appareil pour sa mise au rebut.

D) Étant donné que les l’ancien appareil contiennent des pièces récupérables, ils peuvent être

revendus aux marchands de métal de récupération.

L'abandon sauvage dans des forêts et dans la nature met votre santé en danger lorsque les

substances nocives s’écoulent dans la nappe phréatique et parviennent à rentrer dans la chaîne

alimentaire.

• Cet appareil n'est pas supposé être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissan-

ces, sauf s’ils se trouvent sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou s’ils

suivent ses instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le climati-

seur.

ATTENTION

MISE AU REBUT

39

MESURES DE PRÉCAUTION

Consignes de sécurité

Pour éviter toute blessure de l'utilisateur ou à d’autres personnes et tout dommage, les instructions

suivantes doivent être respectées. L'utilisation incorrecte provoquée par la négligence des

instructions données peut être dangereuse ou provoquer des dommages.

- Vous devrez utiliser votre climatiseur de façon

à ce qu'il soit protégé contre l'humidité comme

la condensation, les éclaboussures, etc. Veuillez

ne pas placer ni stocker votre climatiseur dans

un lieu où il puisse tomber par terre ou dans

de l’eau ou dans n’importe quel autre liquide.

Débranchez-le immédiatement si cela arrivait.

- Veuillez toujours transporter votre climatiseur

en position verticale et placez-le sur une surface

stable et de niveau pendant que vous vous en

servez.

- Veuillez arrêter le dispositif lorsque vous ne

vous en servez pas.

Veuillez toujours contacter une personne

qualiée pour effectuer les réparations. Si le

câble d’alimentation est endommagé, il devra

être réparé par un réparateur qualié.

- Veuillez laisser un espace libre d’au mois 30

centimètres entre l'unité et les murs, les meubles

et les rideaux.

- Si le climatiseur est renversé pendant son

utilisation, veuillez arrêter l'unité et la débrancher

immédiatement.

- Ne pas utiliser votre climatiseur dans une pièce humide

comme une salle de bains ou une buanderie.

- Ne pas toucher l'unité avec les mains humides ou

mouillées ni si vous êtes pieds nus.

- Ne pas appuyer sur les boutons du panneau de

commande avec autre chose que vos doigts.

- Ne retirez aucun couvercle xe. Ne jamais utiliser cet

appareil s’il ne fonctionne pas correctement, ou s'il est

tombé ou a été endommagé.

- Ne jamais débrancher la prise pour démarrer ou arrêter

l'unité.

- Veuillez toujours utiliser le commutateur sur le panneau

de commande.

- Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d'admission ou de

sortie.

- Ne pas utiliser de produits chimiques dangereux pour

nettoyer l'unité ; évitez qu’ils entrent en contact avec l’unité.

- Ne pas utiliser l'unité en présence de substances

inammables ou de vapeurs comme l'alcool, les

insecticides, l'essence, etc.

- Ne pas permettre aux enfants d'utiliser l'unité sans

surveillance.

- Ne pas utiliser ce produit pour des fonctions autres que

celles qui sont décrites dans ce manuel d'instructions.

À faire toujours A ne jamais faire

- Veuillez utiliser l'unité dans la taille recommandée pour la pièce.

- Veuillez placer l'unité dans un lieu où les meubles ne peuvent pas obstruer la circulation de l'air.

- Veuillez maintenir les persiennes/rideaux fermés pendant le moment de la journée le plus ensoleillée.

- Veuillez maintenir les ltres propres.

- Veuillez maintenir les portes et les fenêtres fermées pour que l'air froid reste dedans et l'air chaud à l’extérieur.

Économie d'énergie

Condition de fonctionnement

- Le climatiseur doit fonctionner dans les températures ambiantes indiquées:

Outils conseillés pour l'installation du kit de fenêtre

1. Tournevis (type Phillips de taille moyenne)

2. Mètre à bande ou règle

3. Couteau ou ciseaux

4. Scie (dans le cas où il faille réduire la taille du kit de fenêtre car

la fenêtre est trop étroite pour une installation directe)

MODE TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE

CLIMATISATION 17ºC (62ºF)~35ºC (95ºF)

SÉCHAGE 13ºC (55ºF)~35ºC (95ºF)

CHALEUR (type pompe à

chaleur)

5ºC (41ºF)~30ºC (88ºF)

CHALEUR (type chaleur

électrique)

<30ºC/88ºF

40

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Pour votre sécurité

- Ne pas stocker et ne pas utiliser d'essence ou d'autres vapeurs ni de liquides inammables à proximité de

ce dispositif ou d'aucun autre appareil.

- Veuillez éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique. N’utilisez pas de câble prolongateur ni de

che d’adaptation. Ne retirez aucune patte du câble d’alimentation.

Information électrique

- Veuillez bien vérier que le courant électrique fourni convient au modèle que vous avez choisi. Vous

trouverez ces informations sur la plaque d’identication portant le numéro de série, qui se trouve du côté du

coffret et derrière la grille.

- Vériez que la climatisation est bien reliée à la terre. Pour réduire au minimum les risques de choc

électrique et les risques d'incendie, une bonne connexion à la terre est importante. Le câble d’alimentation

dispose d’une prise tripolaire pour la protection contre les risques de décharge électrique.

- Votre climatiseur doit être connecté à une prise murale correctement reliée à la terre. Si la prise murale que

vous souhaitez utiliser n'est pas correctement reliée à la terre ou protégée par un dispositif de surcharge ou

un disjoncteur, un électricien qualié devra installer une prise appropriée.

- Veillez à ce que le réceptacle soit accessible après l'installation de l'unité.

Accessoires

PIÈCES NOM DES PIÈCES QUANTITÉ

ou

Tuyau d'échappement et Adaptateur I et

Adaptateur B

(bouche plate ou bouche ronde : selon

modèles)

Kit pour adaptateur de fenêtre et boulon

1 ensemble

Raccord de conduit d'échappement A (*) 1 pièce

Adaptateur B (bouche ronde) (*) 1 pièce

Cheville et vis (*) 4 / pièce

Joint en mousse 3 / pièce

Télécommande et piles

(uniquement pour les modèles avec

télécommande)

1 pièce

Tuyau de vidange et adaptateur de tuyau

de vidange (*)

1 pièce

REMARQUE: accessoires (*), sur certains modèles uniquement

- Vériez que tous les accessoires sont inclus dans le pack et veuillez vous référer aux instructions

d'installation pour leur utilisation.

REMARQUE: toutes les images de ce manuel sont exposées à titre explicatif uniquement. Votre

climatiseur peut être légèrement différent. La forme doit être la même.

41

IDENTIFICATION DES PIÈCES

NOMS DES PIÈCES

Avant

Arrière

1. Panneau de fonctionnement

2. Volet d'auvent horizontal (oscille

automatiquement)

3. Roulette

4. Poignée de transport des deux côtés)

5. Filtre à air supérieur (derrière la grille)

6. Entrée d'air supérieure

7. Sortie d'air

8. Conduite d’évacuation (seulement pour le

modèle avec pompe à chaleur)

9. Sortie du câble d’alimentation

10. Boucle cordon d'alimentation

(Utilisée uniquement pendant le stockage de

l'unité)

12. Évacuation de vidange du plateau inférieur

13. Fiche prise électrique

(Utilisée uniquement pendant le stockage de

l'unité)

Filtre à air inférieur (derrière la grille)

14. Prise d’air inférieure

15. Sortie de Vidange

Image 1

Image 2

42

CARACTÉRISTIQUES DU CLIMATISEUR

CONSIGNES D'UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Avant de commencer, familiarisez-vous avec le panneau de commande et avec la télécommande

et toutes ses fonctions, puis utilisez le symbole pour les fonctions que vous désirez.

L'unité peut être commandée en utilisant uniquement le panneau de contrôle de l'unité ou avec la

télécommande.

REMARQUE : ce manuel n'inclut pas des Opérations de la Télécommande, veuillez voir les <<

Instructions de Contrôle>> qui sont emballées avec l'unité pour plus de détails.

Panneau de fonctionnement du climatiseur

Image 3

REMARQUE : Sur certains modèles, le bouton SLEEP (sommeil) remplace le bouton ECO (éco).

1. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Commutateur "Marche/Arrêt".

2. Bouton SLEEP/ECO (sommeil/éco)

Utilisé pour lancer le fonctionnement en mode SLEEP/

ECO.

3. Bouton FAN/ION (ventilateur/ion)

(ION est optionnel)

Contrôlez la vitesse du ventilateur. Veuillez appuyer

pour sélectionner la vitesse du ventilateur en quatre

étapes BASSE, MOYENNE (sur certains modèles),

ÉLEVÉE et AUTOMATIQUE.

Le voyant d’indication de la vitesse du ventilateur

s’éclaire lorsque le ventilateur fonctionne à différentes

vitesses sauf en mode de vitesse AUTOMATIQUE.

Lorsque la vitesse de ventilateur AUTOMATIQUE est

sélectionnée, tous les voyants de signalisation du

ventilateur s’éteignent.

REMARQUE: appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes

pour démarrer la fonction ION. Le générateur d'ions est

activé et aidera à retirer le pollen et les impuretés de l'air,

et les emprisonnera dans le ltre. Maintenez-le appuyé

pendant encore 3 secondes pour arrêter la fonction ION.

4. Touche UP (+) et DOWN (-)

Utilisé pour régler (augmenter/diminuer) la température par

étapes de 1°C /2°F( or 1°F) dans une gamme comprise

entre 17ºC/62 F et 30ºC/88 F (ou de 86°F) ou pour régler

la MINUTERIE entre 0 et 24 heures.

Touche UP (+) et DOWN (-)

REMARQUE: La commande peut afcher la température

en degrés Fahrenheit ou en degrés

Celsius. Pour passer d'un type de mesure à un autre,

veuillez appuyer et maintenir appuyés les boutons haut et

bas en même temps, pendant 3 secondes.

5. Bouton de Sélection de MODE

Sélectionne le mode de fonctionnement approprié.

Chaque fois que vous appuierez sur le bouton, un

mode sera sélectionné dans l’ordre suivant : AUTO

(automatique), COOL (froid), DRY (sec), FAN (ventilateur)

et HEAT (chaleur) (froid seulement pour les modèles sans

chauffage). Le voyant d’indication de mode s’éclaire selon

les différents réglages de mode.

6. Bouton TIMER (minuteur)

On s’en sert pour démarrer l’heure de démarrage

automatique (AUTO ON) ainsi que le programme d’heure

d’arrêt (AUTO OFF) conjointement avec les boutons + et

-. Le témoin de la minuterie on/off (Marche/Arrêt) s’éclaire

sous les réglages on/off (Marche/Arrêt) de la minuterie.

7.Bouton SWING (oscillation)

(Seulement applicable sur les modèles équipés du

dispositif d'oscillation automatique). On l’utilise pour lancer

le mode d'oscillation automatique.

Lorsque le dispositif est en marche, si vous appuyez sur

le bouton SWING, vous pourrez arrêter le volet à l'angle

souhaité.

8. Afchage LED

Afche la température réglée en “ºC” ou

“°F” (“°F” pas d’afchage) et les réglages de la minuterie

automatique.

Alors qu'en mode SÉCHAGE et VENTILATEUR, il afche

la température ambiante.

(Optionnel)

(ION Optionnel)

43

Codes d'erreur et code de protection :

E1 - Erreur du capteur température ambiante.

Débranchez l'unité et rebranchez-la.

Si l'erreur se répète, veuillez contacter le service

technique.

E2 - Erreur du capteur de température de l'évaporateur.

Débranchez l'unité et rebranchez-la.

Si l'erreur se répète, veuillez contacter le service

technique.

E3 - Erreur de la sonde du condensateur de température-

Débranchez l'unité et rebranchez-la. Si l’erreur

recommence, veuillez contacter le service d’entretien (sur

certains modèles).

E4 - Erreur de communication du panneau d'afchage-

Débranchez l'unité et rebranchez-la.

Si l'erreur se répète, veuillez appeler le service technique.

P1 - Le plateau inférieur est plein - Connectez le tuyau de

vidange et débarrassez-vous de l'eau de vidange.

Si l protection se répète, veuillez appeler le service

technique.

9. Fonctions FOLLOW ME/TEMP SENSING (suivez-

moi/détection de la température) (en option)

REMARQUE : il n’est possible d’activer cette fonction qu’à

partir de La télécommande sert de thermostat à distance

permettant le contrôle de la température précise là où elle

se trouve.

Pour activer la fonction Follow Me/Temp Sensing (suivez-

moi/Capteur de température), dirigez la télécommande

vers l'unité et appuyez sur le bouton Follow Me/Temp

Sensing button (suivez-moi/Détection de température). La

télécommande afche la température réelle là où elle se

trouve.

La télécommande enverra ce signal au climatiseur

toutes les 3 minutes jusqu'à ce que l’on rappuie sur le

bouton Follow Me/Temp Sensing (suivez-moi/ détection

de température). Si l'unité ne reçoit pas le signal Follow

Me/Temp Sensing (suivez-moi/détection de température)

pendant un intervalle de 7 minutes, l'unité émettra bip-

bip pour indiquer que le mode Follow Me/Temp Sensing

(suivez-moi/détection de température) a pris n.

10. Fonction POWER MANAGEMENT (gestion de

l’énergie)

Lorsque la température ambiante est inférieure (mode

refoidissement) ou supérieure (mode chauffage) à la

température réglée pendant une période, l'unité démarrera

automatiquement la fonction de la gestion de l’énergie

. Le témoin de la gestion de l’énergie s’allumera Lorsque

la température ambiante est supérieure (Mode

refroidissement) ou inférieure (mode de chauffage) à la

témpérature

réglée, l'unité arrêtera automatiquement la

fonction de gestion de l’énergie. Le témoin de gestion de

l’énergie s’éteint et le compresseur et (ou) le moteur du

ventilateur fonctionne.

Instructions d’utilisation

Mode CLIMATISATION

- Appuyez sur le bout on de MODE jusqu'à ce que le

voyant de signalisation CLIMATISATION s’active.

- Appuyez sur la touche ADJUST “+” ou “-”

pour régler la température de la pièce souhaitée. La

température peut être réglée dans les éventails suivants :

17OC-30ºC/62ºF-88OF (ou 86ºF).

- Appuyez sur la touche FAN SPEED pour régler la vitesse

du ventilateur.

Mode HEAT (chauffage)(refroidissement seulement pour

les modèles sans chauffage)

Appuyez sur le bouton de MODE jusqu'à

ce que le voyant de signalisation CHAUFFAGE s’active.

- Appuyez sur la touche ADJUST “+” ou “-” pour régler la

température de la pièce souhaitée.

Il est

possible de régler la température dans une plage comprise

entre

17ºC-30ºC/62ºF-88ºF (ou 86ºF).

- Appuyez sur la touche FAN SPEED pour régler la vitesse

du ventilateur.

Sur quelques modèles, la vitesse du ventilateur ne peut

pas être réglée en mode CHAUFFAGE.

Mode SÉCHAGE

Appuyez sur le bouton de MODE jusqu'à ce que le voyant

de signalisation SÉCHAGE s’active.

- Dans ce mode, vous ne pouvez pas sélectionner une

vitesse du ventilateur ou régler la température. Le moteur

du ventilateur fonctionne à VITESSE RÉDUITE.

- Veuillez maintenir les fenêtres et les portes fermées pour

obtenir le meilleur effet déshumidicateur.

- Ne pas placer le conduit à la fenêtre.

Mode AUTOMATIQUE

Quand vous réglez le climatiseur en

mode AUTOMATIQUE, celui-ci sélectionne

automatiquement le mode de climatisation, de chauffage

(les modèles à climatisation seul ne disposent pas de cette

fonction), ou ventilateur uniquement selon la température

sélectionnée et la température de la pièce.

- Le climatiseur contrôle la température de la pièce

automatiquement autour de la température réglée.

- En mode AUTOMATIQUE, vous ne pouvez pas choisir la

vitesse du ventilateur.

REMARQUE : en mode AUTO, les témoins du mode

automatique du mode de fonctionnement en cours

s’éclairent.

Mode VENTILATEUR

Appuyez sur le bouton de MODE jusqu'à ce

que le voyant de signalisation VENTILATEUR s’active.

- Appuyez sur la touche FAN SPEED pour régler la vitesse

du ventilateur. La température ne peut pas être réglée.

- Ne pas placer le conduit sur la fenêtre.

Fonctionnement de la MINUTERIE

Lorsque l'unité est allumée, si vous appuyez sur le

bouton Timer (minuterie) le programme Auto-off stop

(arrêt automatique) se lancera, le témoin TIMER OFF

(minuterie arrêtée) s’éclairera. Appuyez sur le bouton haut

ou bas pour sélectionner l’heure souhaitée. Appuyez sur le

bouton TIMER (minuterie) pendant encore 5 secondes, le

programme de démarrage Automatique

démarrera. Et le voyant TIMER ON (minuterie allumée)

s’allumera. Appuyez sur le bouton haut ou bas pour

sélectionner l'heure de démarrage automatique.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

44

CARACTÉRISTIQUES DU CLIMATISEUR

- Quand l'unité est éteinte, appuyez sur le bouton Auto-on

start program (démarrage automatique), si vous appuyez

de nouveau dessus dans les cinq secondes, le programme

Auto-off stop

(arrêt automatique) démarrera.

- Appuyez ou maintenez appuyé le bouton HAUT ou BAS

pour changer l’heure de démarrage automatique avec

des augmentations d’une demi-heure, jusqu'à 10 heures,

puis des sauts d’1 heure jusqu'à 24 heures. La commande

effectuera un compte à rebours du temps restant jusqu'au

démarrage.

- Le système reviendra automatiquement en arrière pour

afcher le réglage de la température précédente s'il n'y a

aucune opération dans les cinq secondes.

- Si vous placez l'unité sur ON ou OFF (Marche ou Arrêt)

ou si vous réglez la minuterie sur 0.0, le démarrage

automatique sera annulé

Programme arrêt minuterie.

- Lorsque le défaut de fonctionnement (E1,E2,E3 ou

E4) apparaît, l’heure de début et de n automatique

programmée sera aussi annulée.

Opération SLEEP/ECO (sommeil/éco)

Appuyez sur ce bouton, la température choisie

augmentera (froid) ou diminuera (chaud) de 1ºC/2 F (ou

1°F) pendant 30 minutes. La température augmentera

alors (froid) ou diminuera (chaud) d’encore 1ºC/2°F (ou un

1°F) après 30

minutes supplémentaires. Cette nouvelle température

sera maintenue pendant 7 heures avant qu'elle ne

revienne à la température sélectionnée à l'origine. Ceci

mettra n au mode Somneil/Eco et l'unité continuera à

fonctionner comme elle était programmée à l'origine.

REMARQUE: cette fonction n’est pas disponible en mode

FAN (ventilateur) ou en Mode Séchage.

Autres caractéristiques

Redémarrage automatique (sur certains modèles)

Si l'unité s’arrête de façon inopinée à cause d’une coupure

de courant, elle se remettra en marche et reprendra la

fonction précédente de façon automatique lorsque le

courant reviendra.

Veuillez attendre 3 minutes avant de remettre le

dispositif en marche

Lorsque l'unité se sera arrêtée, elle ne pourra pas

être remise en marche dans les 3 minutes suivantes.

Cela sert à protéger l'unité. Le dispositif redémarrera

automatiquement au bout de 3 minutes.

Réglage de la direction du ux d’air

Il est possible de régler le volet de façon automatique.

Réglez la direction du ux d'air automatiquement

(voir image):

- Lorsque le Dispositif est allumé, le volet s'ouvre

entièrement.

Appuyez sur le bouton SWING qui se trouve

sur le panneau de commande ou sur la télécommande

pour lancer le dispositif d'oscillation automatique.

- L'oscillation du volet se fera de façon automatique

de haut en bas.

- Veuillez ne pas régler le volet manuellement.

Image 4

Oscillation automatique

45

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION (optionnel)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Localisation

- Il faudra installer le climatiseur sur des fondations

solides pour réduire au minimum le bruit et les

vibrations. Pour un positionnement sûr, veuillez

placer l’unité sur un plancher lisse, de niveau, et

assez solide pour la soutenir.

- L'unité dispose de roulettes pour faciliter le

déplacement, mais il ne faudra la faire rouler que

sur des surfaces lisses et plates. Soyez très attentifs

lorsque vous la ferez rouler sur des tapis. N'essayez

pas de faire rouler l'unité au-dessus d’objets.

- L'unité doit être placée à proximité d'une prise de

courant correctement reliée à la terre.

- Ne placez jamais d’obstacle devant l'entrée ou la

sortie d'air de l'unité.

- Laissez de 30 à 100 cm libres entre l’appareil et le

mur pour une climatisation efcace.

Kit d’installation de fenêtre

Votre kit d’installation de fenêtre a été conçu pour

s’adapter à la plupart des applications verticales et

horizontales standard sur fenêtres. Il est cependant

possible que vous deviez improviser/modier

certains points des procédures d’installation pour

certains types de fenêtres. Veuillez vous référer

aux images 6 et 7 pour les ouvertures minimales et

maximales des fenêtres. Il est possible de xer le kit

de fenêtre avec un boulon. (voir l’image 7a)

Remarque : si l’ouverture de fenêtre est inférieure à

la longueur minimale mentionnée du kit de fenêtre,

veuillez le couper avec un trou dans ce dernier an

qu’il s’adapte à l’ouverture de la fenêtre.

Ne découpez jamais le trou dans le kit d’installation

de la fenêtre.

46

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION (facultatives)

Installation sur une fenêtre à

guillotine à deux châssis mobiles

1. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à la

longueur appropriée et xez-le au rebord de la

fenêtre. Image 8.

2. Fixez le kit pour adaptateur de fenêtre au

rebord de la fenêtre. Ajustez la longueur du kit de

l’adaptateur de fenêtre en fonction de la largeur de la

fenêtre. Raccourcissez le kit de fenêtre réglable si la

largeur de la fenêtre est inférieure à 68,58 cm (26,5

pouces).

Ouvrez la guillotine de la fenêtre et placez le kit

adaptateur de fenêtre sur le rebord de la fenêtre.

Image 9.

3. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à

la longueur appropriée et xez-le sur la fenêtre.

Comme indiqué sur l’image 10

4. Veuillez fermer le ventail de la fenêtre solidement

contre le cadre de la fenêtre.

5. Coupez le joint en mousse à une longueur

appropriée et scellez l'espace ouvert entre la

guillotine supérieure de la fenêtre et la guillotine de

la fenêtre extérieure. Comme indiqué sur l’image 11.

Joint en

mousse A

(type adhésif)

Kit de fenêtre

Sans rebord

Kit de fenêtre

Sans rebord

Mousse d’étanchéité

Image 9

Image 8

Image 11

Image 10

47

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION (facultatives)

Installation sur une fenêtre à

guillotine coulissante

1. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à la

longueur appropriée et xez-le au cadre de la

fenêtre.

Voir l’Image 12.

2. Fixez le kit pour adaptateur de fenêtre au

rebord de la fenêtre. Ajustez la longueur du kit de

l’adaptateur de fenêtre en fonction de la largeur de la

fenêtre. Raccourcissez le kit de fenêtre réglable si la

largeur de la fenêtre est inférieure à 68,58 cm (26,5

pouces).

Ouvrez la guillotine de la fenêtre et placez le kit pour

adaptateur de fenêtre sur le rebord de la fenêtre.

Voir l’Image 13.

3. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à

la longueur appropriée et xez-le sur la fenêtre.

Comme indiqué sur l’image 14.

4. Fermer la guillotine coulissante solidement contre

la fenêtre.

5. Coupez le joint en mousse à une longueur

appropriée et scellez l’espace ouvert entre la

guillotine supérieure de la fenêtre et la guillotine de

la fenêtre extérieure. Comme indiqué sur l’image 15.

REMARQUE: toutes les illustrations de ce manuel

ne sont fournies qu’à titre indicatif. Votre unité peut

être légèrement différente. La forme de votre unité

prévaudra.

Joint en

mousse A

(type adhésif)

Image 13

Image 12

Image 15

Image 14

Fenêtre

panneau

Joint en

mousse

48

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Installation de tuyau d'évacuation:

Le tuyau d'évacuation et l’adaptateur doivent

être installés ou retirés en fonction de l’usage.

Image 19

Image 18

Image 17

Image 16a Image 16b

Mode CLIMATISATION,

CHAUFFAGE (type pompe à chaleur)

et AUTOMATIQUE

Installer

Mode VENTILATEUR ou

CHAUFFAGE (type chaleur

électrique)

Retirer

1. Installez l’adaptateur B et l’adaptateur I sur le

tuyau d'évacuation comme indiqué sur les images

16a ou 16b. Veuillez vous référer aux pages

précédentes pour l'installation du kit de fenêtre.

2. Replacez le crochet du tuyau d’échappement

dans l’emplacement de la bouche d’air et faites

glisser vers le bas le tuyau d’échappement dans le

sens de la èche (voir l’image 17) pour l’installation.

Le tuyau d’évacuation peut être installé dans le

mur

(Non applicable aux unités ne disposant pas

d’adaptateur A, de chevilles et de vis en tant

qu’accessoires).

1. Percez un trou dans le mur. Installer l’adaptateur

A d'évacuation mural sur le mur (à l’extérieur) en

utilisant 4 chevilles et les vis. Veillez à les visser à

fond. (Voir l’image 18)

2. Reliez le tuyau d’évacuation à l’adaptateur

d'évacuation mural A.

Remarque :

Bouchez l’orice à l'aide du bouchon adaptateur

lorsqu’il n’est pas en service.

- Le tuyau d’évacuation peut être comprimé ou

étendu modérément selon l’état de l'installation,

mais il est préférable qu’il ait une longueur de tuyau

minimale.

IMPORTANT :

ASSUREZ-VOUS DE NE PAS COURBER

EXCESSIVEMENT LE TUYAU D’ÉCHAPPEMENT

(Voir l’image19)

ATTENTION :

Assurez-vous qu'il n'y ait aucun obstacle autour

de la bouche d'air du tuyau d'échappement (de

l'ordre de 500 mm) an de garantir que le dispositif

d'échappement fonctionne correctement.

49

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Drainage de l'eau :

- En mode déshumidicateur, retirez le

bouchon de vidange placé à l’arrière de l'unité,

installez le connecteur de drain (adaptateur femelle

universel 5/8) avec un tuyau (acheté localement).

Pour les modèles sans connecteur d’évacuation,

ne reliez que le tuyau de vidange à l’orice.

Placez l’extrémité ouverte de l’adaptateur de tuyau

directement au-dessus de votre évacuation. Veuillez

vous reporter à l’image 20a.

- En mode chauffage, retirez le bouchon de vidange

placé à l’arrière de l'unité, installez le connecteur

de drain (adaptateur femelle universel 5/8) avec un

tuyau (acheté localement). Pour les modèles sans

connecteur d’évacuation, ne reliez que le tuyau de

vidange à l’orice. Placez l’extrémité ouverte de

l’adaptateur de tuyau directement au-dessus de

votre évacuation. Veuillez vous reporter à l’image

20b.

REMARQUE :

Assurez-vous que le tuyau est able et qu’il n’a

pas de fuite. Dirigez le tuyau de drainage en

vous assurant qu’il n’y a aucun coude qui puisse

empêcher l’écoulement de l’eau. Placez l’extrémité

du tuyau dans l’évacuation et assurez-vous que

l’extrémité du tuyau est dirigée vers le bas et laisse

l’eau s’écouler en douceur. (Voir les images 20a,

20b, 21a). Ne le laissez jamais se diriger vers le

haut. (Voir l’image 21b).

- Lorsque le niveau d'eau du plateau inférieur

atteint un niveau prédéterminé, l'unité émet un bip

sonore 8 fois, l'afchage numérique afche "P1”.

À ce moment-là, le processus de climatisation/

déshumidication s'arrêtera immédiatement.

Cependant, le moteur du ventilateur continuera à

fonctionner (c'est normal).

Déplacez soigneusement l’unité jusqu’à la vidange,

retirez le bouchon de vidange inférieur et laissez

l’eau s’écouler (Image 22). Réinstallez le bouchon

de vidange inférieur et remettez en marche la

machine jusqu'à ce que le symbole P1 disparaisse.

Si l'erreur se reproduit, veuillez contacter le service

d’entretien.

REMARQUE : soyez sûr de réinstaller le bouchon de

vidange inférieur avant d'employer l'unité.

Image 20b

Image 20a

Image 22

Image 21bImage 21a

Tuyau

d’évacuation

continue

Adaptateur

de tuyau de

vidange

Retirez le

bouchon de

vidange

Tuyau

d’évacuation

continue

Adaptateur de

tuyau de vidange

Retirez le

bouchon de

vidange

50

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

IMPORTANT :

1) Vériez que vous avez bien débranché l'unité

avant le nettoyage ou l'entretien.

2) Ne pas utiliser d'essence, de diluant ou d'autres

produits chimiques pour nettoyer l'unité.

3) Ne pas laver l'unité directement sous un robinet

ou en vous servant d’un tuyau.

Cela pourrait provoquer un risque d’électrocution.

4) Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra

être réparé à l’usine ou dans votre agence.

1. Filtre à air

Nettoyez le ltre à air au moins une fois toutes

les deux semaines an d’empêcher le mauvais

fonctionnement du ventilateur inférieur à cause de la

poussière.

- Retrait

Cette unité dispose de deux ltres. Tirez le ltre

supérieur dans le sens de la èche (image 23), puis

retirez-le. Retirez le ltre inférieur en desserrant la

vis, et retirez le ltre à air comme indiqué sur l’image

23.

- Nettoyage

Lavez le ltre à air en le plongeant délicatement

dans de l’eau chaude (à environ 40ºC/104ºF) avec

un détergent neutre. Rincez le ltre et faites-le

sécher à l’ombre.

- Montage

Installez le ltre à air supérieur après nettoyage,

et installez le ltre inférieur à l’aide de la vis (voir

l’image 24).

2. Partie extérieure de l’unité

- Veuillez vous servir d’un tissu non pelucheux

imbibé de détergent neutre pour nettoyer la partie

extérieure de l'unité. Finissez en passant un tissu

propre et sec sur la surface.

3. Unité n’ayant pas été utilisée pendant

longtemps

- Retirez le bouchon en caoutchouc à l’arrière

de l'unité et connectez un tuyau à la sortie de

la vidange. Placer l'extrémité ouverte du tuyau

directement au-dessus de la zone d’évacuation sur

le sol (image 20 et 21).

- Retirez le bouchon de l’évacuation inférieure, toute

l’eau s’évacuera (voir l’image 22).

- Maintenez l'appareil en fonctionnement en mode

VENTILATEUR pendant une demi-journée dans une

pièce chaude an de sécher l'intérieur de l'appareil

et pour empêcher la formation de moisissure.

- Arrêtez l'appareil et débranchez-le, enroulez le

câble corde et xez-le avec un ruban adhésif (Image

25). Retirez les piles de la télécommande.

- Nettoyez le ltre à air et réinstallez-le.

Filtre supérieur

(retirer)

Retirez la vis,

puis retirez le

ltre inférieur

Filtre supérieur

(installer)

Installez le ltre

inférieur en

utilisant les vis

Prise électriquePrise électrique

Câble

d'alimentation

Boucle

Image 24

Image 23

Image 25

51

DÉPANNAGE

CONSEILS DE DÉPANNAGE

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES RÉSOLUTION DE PANNES

1. L'unité ne démarre

pas

lorsque

l’on appuie sur la

Touche “Marche/

Arrêt”

- P1 apparaît sur l’écran d’afchage Vidanger l'eau qui se trouve dans

le plateau inférieur.

- La température ambiante est

inférieure à la température réglée.

(Mode Climatisation)

Remettre la température à zéro.

2. Pas assez froid - Les fenêtres ou les portes de la

chambre ne sont pas fermées.

Veillez à bien fermer toutes les

portes et les fenêtres.

- Il y a des sources de chaleur à

l'intérieur de la salle.

Retirez les sources de chaleur si

cela est possible.

- Le tuyau d’échappement d'air n'est

pas connecté ou est bloqué.

Connectez le tuyau et

assurez-vous qu’il peut

fonctionner correctement.

- Le réglage de la température est

trop élevé.

Diminuez le réglage de la

température.

- Le ltre à air est bouché par la

poussière.

Nettoyez le ltre à air.

4. Le dispositif est

bruyant ou dégage

des vibrations

- Le sol n'est pas de niveau ou pas

assez plat.

Placez l'unité sur une surface

plate et

de niveau si possible.

5. L’unité émet des

gargouillements

- Le bruit est provoqué par le liquide

réfrigérant qui coule à l'intérieur du

climatiseur.

C'est normal.

6. Coupure de

courant en

mode chauffage

- La fonction de coupure

automatique de protection contre la

chaleur a été activée. Lorsque la

température dépasse les 70ºC/158ºF

au niveau de la sortie de l’air, le

dispositif s'arrête.

Remettez le dispositif en marche

une fois que l’unité aura refroidi.

La page charge ...

Daitsu APD-12HR Manuel utilisateur

Daitsu APD-12HR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents