Panasonic EW-DL83 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 3

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

Dansk 111

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Česky 219

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

EW-DL83_EU.indb 2 2015/12/14 14:30:37

La page charge ...

39

Français

Mode d’emploi

Brosse à dents électrique à vibration sonique

(domestique)

Modèle No

EW-DL83

Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.

Consignes de sécurité ................... 42

Identicationdespièces .......................... 46

Chargement de la brosse à dents ........... 47

Avant de vous brosser les dents ............ 48

Utilisation de la brosse à dents............... 49

Conseils d’utilisation ............................... 50

Aprèsutilisation ....................................... 51

Dépannage ................................................ 53

Durée de vie de la batterie ....................... 55

Retrait de la batterie rechargeable

intégrée...................................................... 55

Spécications ........................................... 55

Changement de la tête de la brosse

(vendueséparément) ............................... 55

Tabledesmatières

EW-DL83_EU.indb 39 2015/12/14 14:30:44

40

Français

Avertissement

• Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher la che

d’alimentation de la prise secteur avant de procéder à toute

maintenance. Sinon vous pourriez subir un choc électrique.

• Ne pas laver l’adaptateur CA et le socle de charge. Vous

pourriez subir un choc électrique.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est

endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut.

• Les brosses à dents peuvent être utilisées par des enfants et

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des

instructions leur ont été données concernant l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les

dangers impliqués.

EW-DL83_EU.indb 40 2015/12/14 14:30:44

41

Français

• Les procédures de nettoyage et d’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne pas utiliser un autre adaptateur que l’adaptateur CA et le

socle de charge fournis. De même, ne charger aucun autre

produit avec l’adaptateur CA et le socle de charge fournis.

• Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation

électrique détachable spécique est nécessaire pour

raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La

référence du type d’unité d’alimentation électrique et du

socle de charge est indiquée près du symbole.

EW-DL83_EU.indb 41 2015/12/14 14:30:44

42

Français

Consignes de sécurité

An de réduire le risque de blessure, de choc électrique, d’incendie ou de

dégâts à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes.

Explicationdessymboles

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau

de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant être

causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas

utilisé de manière conforme.

DANGER

Signale un danger potentiel

pouvant entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel

qui peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Signale un danger

susceptible d’entraîner des

blessures mineures ou des

dégâts matériels.

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de

consignes à observer.

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit

d’une procédure de fonctionnement spécique qui ne doit pas

être effectuée.

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit

d’une procédure de fonctionnement spécique qui doit être

suivie an de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.

AVERTISSEMENT

► Prévention des accidents

Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne

pas les laisser l’utiliser.

-

Ceci risque de provoquer un accident ou des blessures en raison

de l’ingestion accidentelle de pièces démontables.

► Alimentation

Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le

débrancher avec les mains humides.

-

Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.

Ne pas tremper l’adaptateur CA et le socle de charge dans

l’eaunilesnettoyeravecdel’eau.

Ne pas mettre l’adaptateur CA et le socle de charge

au-dessus ou à proximité d’un évier ou d’une baignoire

rempli d’eau.

Ne pas utiliser l’adaptateur CA lorsqu’il est endommagé ou

lorsque le raccord à la prise domestique est desserré.

Nepasendommager,modier,plierdeforce,tirer,entortiller

ou envelopper le cordon d’alimentation. Et ne pas placer

d’objet lourd sur le cordon d’alimentation, ni le pincer.

-

Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à

un court-circuit.

Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de

la prise ou du câble secteur.

-

Dépasser la tension nominale en connectant trop de ches

d’alimentation dans une prise de secteur peut entraîner un

incendie dû à une surchauffe.

EW-DL83_EU.indb 42 2015/12/14 14:30:44

43

Français

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours faire fonctionner l’appareil par

le biais d’une source d’alimentation électrique dont la

tension correspond à la tension nominale indiquée sur

l’adaptateur CA.

Insérerentièrementl’adaptateur.

-

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Débrancher toujours l’adaptateur de la prise domestique

lorsdunettoyagedel’adaptateurCAetdusoclede

charge.

-

Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.

Nettoyerrégulièrementlached’alimentationetlache

del’appareilpouréviterl’accumulationdepoussière.

-

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut

d’isolement provoqué par l’humidité.

Débrancher l’adaptateur et l’essuyer avec un chiffon sec.

► Encasd’anomalieoudedysfonctionnement

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer

l’adaptateur en cas d’anomalie ou de défaillance.

-

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique

ou des blessures.

<Encasd’anomalieoudedéfaillance>

• L’unité principale, le socle de charge, l’adaptateur ou le

cordon est déformé ou anormalement chaud.

• L’unité principale, le socle de charge, l’adaptateur ou le

cordon sent le brûlé.

• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation

ou du chargement de l’unité principale, du socle de

charge, de l’adaptateur ou du cordon.

-

Faires immédiatement vérier ou réparer l’appareil dans un

centre de service agréé.

► Ce produit

Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.

Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne

l’utiliser pas ou ne la laisser pas dans un environnement

à haute température.

-

Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une

surchauffe, une inammation ou une explosion de l’appareil.

Nepasmodier,niréparerl’appareil.

-

Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

Contacter un centre de service agréé pour les réparations

(remplacement de la batterie, etc.).

Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.

-

Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

EW-DL83_EU.indb 43 2015/12/14 14:30:44

44

Français

ATTENTION

► Protection des dents et des gencives

Ne pas utiliser la brosse à dents avec un dentifrice

contenant un taux d’abrasif élevé, tel qu’un dentifrice

anti-taches ou pour le blanchissement.

Ne pas appliquer fortement la tête de la brosse à dents

contre les dents ou la gencive, ni l’utiliser en continu sur

le même point.

Ne pas appliquer la partie en plastique de l’appareil

principal ou de la tête de brosse à dents sur les dents.

Ne pas laisser à la portée de personnes ne sachant pas

utilisercetypedebrosseàdents.

Lespersonnesayantunefaiblesensibilitédelabouche

ne doivent pas utiliser la brosse à dents.

-

Ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les dents

ou les gencives.

Les personnes souffrant d’une maladie parodontale, qui

ontsuiviuntraitementdentaireouquis’inquiètentde

symptômesàl’intérieurdeleurbouchedoiventconsulter

un dentiste avant utilisation.

-

Sinon ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les

dents ou gencives.

► Ce produit

Ne l’utiliser que pour se brosser les dents.

-

Ceci risque de provoquer un accident ou des blessures.

Nepasutilisersivousvoussentezmalenl’employant.

-

Cela risquerait de provoquer des accidents ou d’engendrer un

malaise.

Ne pas partager la tête de la brosse à dents avec votre

famille ou d’autres personnes.

-

Cela pourrait entraîner une infection ou une inammation.

Nepasplacerd’objetsmétalliquestelsqu’unepiècede

monnaie ou une attache au dessus du socle de charge.

-

Ceci risque de causer des brûlures dues à la chaleur excessive.

► Précautions à prendre

Ne pas le laisser tomber ou le heurter contre d’autres objets.

-

Ceci pourrait provoquer des blessures.

Ne pas enrouler le cordon autour de l’adaptateur avant de

le ranger.

-

Ceci risque de rompre le l du cordon d’alimentation avec la

charge, et causer un incendie dû à un court-circuit.

Ne pas laisser d’objets en métal ou de déchets en contact

aveclached’alimentationoulachedel’appareil.

-

Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à

un court-circuit.

Débranchez l’adaptateur de la prise secteur lorsqu’il n’est

pas en charge.

-

Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû

à une fuite électrique résultant d’une détérioration de l’isolement.

Débranchezl’adaptateuroulachedel’appareilen

tenantl’adaptateuroulachedel’appareilplutôtqu’en

tirant sur le cordon.

-

Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.

Les personnes utilisant des stimulateurs cardiaques, etc.

doivent consulter leur médecin avant utilisation.

-

L’utilisation de l’appareil peut affecter les stimulateurs cardiaques.

EW-DL83_EU.indb 44 2015/12/14 14:30:44

45

Français

Mise au rebut de la batterie rechargeable

DANGER

Cette batterie rechargeable s’utilise uniquement avec cet

appareil. Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque

autre appareil.

Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée

de l’appareil.

• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de

chaleur.

• Nepaslasoumettreàunchoc,ladémonter,lamodier

ou la percer avec un clou.

• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la

batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des

objets en métal.

• Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux

métalliques, comme des colliers ou des épingles à

cheveux.

• Ne pas charger, utiliser ou laisser la batterie dans un

endroit où elle sera exposée à des températures

élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’autres

sources de chaleur.

• Ne jamais décoller le revêtement de la batterie.

-

Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une

surchauffe, une inammation ou une explosion de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser

à portée des enfants ou des nourrissons.

-

En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le corps.

En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.

Si du liquide en provenance de la batterie fuit, prendre les

mesures suivantes. Ne pas toucher la batterie à mains nues.

-

Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en

cas de contact avec les yeux.

Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau

propre et consulter un médecin.

-

Le liquide en provenance de la batterie peut causer une

inammation ou des blessures en cas de contact avec la peau

ou des vêtements.

Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un

médecin.

EW-DL83_EU.indb 45 2015/12/14 14:30:44

46

Français

Identicationdespièces

   







































Arrière Avant

Schéma de

stockage



Appareil principal

1

Axe de la brossette

2

Joint de caoutchouc étanche

3

Bouton de mise en marche

(sélection du mode/marche/arrêt)

4

Indicateurs de mode



Témoin de capacité de la batterie ( )



Témoin d’état de charge ( )



Butée de la bague de chargement

(Insérer l’appareil principal dans le socle

de charge jusqu’à cette position pendant

la charge.)



Brossetteextrane



Anneau d’identi cation



Brossette multi-usage



Brossette inter-dentaire



AdaptateurCA(RE7-87)



Adaptateur



Fiche d’alimentation



Cordon d’alimentation



Fiche de l’appareil



Socledecharge(RC8-1)



Bague de chargement



Prise du socle

Accessoires



Support pour brossettes



Boîtier de transport



Cadre intérieur

EW-DL83_EU.indb 46 2015/12/14 14:30:45

47

Français

Chargement de la brosse à dents

Informations sur le chargement

1

Placez le socle de charge sur un support horizontal

etstabletelqu’unévierouuneétagère.

2

Insérezlachedel’appareil

fermement dans la prise du socle.

• Alignez-la avec le symbole

+

-

comme

illustré.

3

Placez l’appareil principal face

vers l’avant directement dans la

bague de chargement.

• L’appareil principal s’arrêtera dans une

position surélevée. (Lorsque la butée de la

bague de chargement (

a

) touche la bague

de chargement)



4

Branchez l’adaptateur dans la prise de

courant domestique.

(Comment vérier si la charge est terminée)

En cas de retrait ou de xation de l’appareil principal

pendant la charge, le témoin d’état de charge ( ) s’allume puis

s’éteint au bout de 5 secondes.

5

Débranchez l’adaptateur de la prise de courant domestique.

(pour la sécurité et pour réduire la consommation d’énergie)

• Une charge de la batterie de plus de 1 heure n’endommagera pas

l’appareil principal.

•

La charge est terminée au bout d’environ 1 heure.

La durée de charge peut varier selon le niveau de charge de la batterie.

•

Une recharge complète procure une autonomie d’environ 60 minutes.

(La durée d’utilisation peut varier selon la température ambiante et les

conditions d’utilisation.)

Afchagependantlacharge

Le témoin d’état de charge ( ) s’allume.

Pendant le chargement

(Capacité de la batterie faible)

Une fois le chargement terminé

Le témoin de capacité de la batterie ( ) et le témoin d’état de charge

( ) s’allument puis s’éteignent au bout de 5 secondes.

Notes

• La durée de charge peut varier lors de la première utilisation, ou après

un stockage sans utilisation de plus de 6 mois. De même, le témoin

d’état de charge (

) peut ne pas s’allumer pendant quelques minutes

après le début de la charge mais il s’allumera si la charge continue.

• La température ambiante recommandée pour charger va de 5 à 35 °C.

La batterie peut ne pas se charger correctement ou du tout avec des

températures extrêmement basses ou hautes.

• Si le témoin d’état de charge ( ) clignote rapidement (deux fois par

seconde), cela peut être dû à une erreur de charge ou au fait que

l’appareil principal n’est pas correctement installé sur le socle de

charge. Vériez la température ambiante recommandée et installez

correctement l’appareil principal sur le socle de charge.

EW-DL83_EU.indb 47 2015/12/14 14:30:45

48

Français

Informationssurl’afchagedelacapacitédelabatterie

Capacité de la

batterie élevée

Capacité de la

batterie faible

• La capacité de la batterie est indiquée par une LED à 3 niveaux.

• Le témoin de capacité de la batterie ( ) brille ou clignote lorsque

l’appareil principal est mis en marche.

Le témoin de capacité de la batterie ( ) s’éteint au bout de 5 secondes

lorsque l’appareil principal est éteint.

• Le témoin du côté gauche clignote, indiquant qu’une charge est nécessaire.

• Lorsque vous arrêtez l’appareil principal avec une capacité de batterie

faible, l’appareil émet un bip.

Informations sur la charge rapide

Même si la charge est épuisée, charger pendant 2 minutes fournira

environ 2 minutes d’utilisation.

(La durée d’utilisation peut varier selon la température ambiante et les

conditions d’utilisation.)

Avant de vous brosser les dents

La brosse à dents à vibrations soniques est une brosse à dents électrique

émettant des vibrations soniques* d’environ 31 000 coups de brosse/minute.

* Vibration sonique dans un champ d’ondes acoustiques

Lorsque vous commencez à utiliser la brosse à dents, vous pouvez être

victime d’un léger saignement des gencives, même si celles-ci sont

saines. Cela est dû au fait que vos gencives sont stimulées pour la

première fois par la brosse à dents. Ce saignement devrait s’arrêter après

une ou deux semaines d’utilisation. Un saignement qui persiste pendant

plus de deux semaines peut être un indice de mauvais état de vos

gencives, telle une pyorrhée. Dans ce cas, cessez d’utiliser la brosse à

dents et consultez votre dentiste.

► À propos de la fonction de démarrage progressif (seulement pour

lemodeREGULAR(NORMAL))

Pour empêcher le dentifrice d’éclabousser et pour s’habituer aux

vibrations à grande vitesse, la brosse à dents atteint progressivement la

vitesse et les vibrations sélectionnées environ 2 secondes après le début

du fonctionnement.

► Àproposdelafonctiondenoticationdeduréedebrossagede

30 secondes

La brosse à dents marque un temps d’arrêt une fois toutes les 30 secondes

pour indiquer la durée de brossage. L’appareil principal marque un temps

d’arrêt deux fois toutes les 2 minutes puis reprend.

•

Divisez vos dents en 4 parties (haut et

bas, gauche et droite), et brossez une

partie dans un ordre tel que «

1

avant de

la dent », «

2

plan de morsure de la

dent » et «

3

arrière de la dent » pendant

ces 30 secondes.

En brossant chacune des 4 parties

ci-dessus pendant 30 secondes (environ 2

minutes), vous pouvez vous brosser les

dents uniformément sans manquer

certaines zones de votre bouche.







EW-DL83_EU.indb 48 2015/12/14 14:30:45

49

Français

Utilisation de la brosse à dents

• L’appareil risque de ne pas fonctionner à une température ambiante

d’environ 5 °C ou moins.

• Ne mettez pas l’appareil principal en contact avec des produits

capillaires, des crèmes pour les mains, etc.

Cela risquerait d’endommager l’extérieur.

1

Positionnez fermement la brosse sur

l’axe de la brossette.

• Assurez-vous que la direction est la bonne.

Alignez l’avant de l’appareil principal et l’avant

de la tête de la brosse.

• Ne  xez pas la tête de la brosse en la tournant.

Cela risquerait d’endommager la tête de la

brosse et l’appareil principal.

• L’axe de la brossette se déplace lorsqu’une

certaine force est appliquée. Ceci est

nécessaire au fonctionnement, il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

• La tête de brosse et l’appareil principal sont

séparés par un petit espace (quelques mm). Il

est nécessaire pour le fonctionnement et ne

représente pas un défaut de fonctionnement.

2

Placez la brosse à dents dans votre bouche.

Pour éviter que le dentifrice n’éclabousse, mettez la tête de la brosse

dans votre bouche avant de la mettre en marche.

• Appliquez un peu de dentifrice.

3

Appuyezsurleboutondemiseen

marche pour allumer l’appareil principal.

• Déplacez la tête de la brosse avec les poils

touchant légèrement vos dents.

• Lors de la première utilisation de cet appareil,

certaines personnes peuvent ressentir des

chatouillements ou des picotements à cause des

vibrations à haute vitesse.

Cette sensation devrait disparaître après avoir

utilisé la brosse à dents à plusieurs reprises.

• Un bruit peut être perceptible lorsque vous appuyez

trop fort la tête de la brosse contre vos dents, mais

ce n’est pas un défaut de fonctionnement.

4

Sélectionnez le mode.

• Chaque fois que vous pressez le bouton de mise

en marche, le mode change. (Lors de la mise en

marche, l’appareil est en mode REGULAR

(NORMAL).)

Mode Description

REGULAR(NORMAL)

Recommandé pour un brossage normal.

SOFT(DOUX)

Recommandé lorsque vous trouvez que le

mode REGULAR (NORMAL) est trop puissant.

Brossage

Voir page 50.

Brossage des zones

difcilesàatteindre

Voir page 50.

5

Éteignez l’appareil principal lorsque vous avez

terminé le brossage.

• Éteignez l’appareil principal avant de le retirer de votre bouche

pour éviter que de la salive ne vous éclabousse.

EW-DL83_EU.indb 49 2015/12/14 14:30:46

50

Français

Conseils d’utilisation

Brossage

Brossetteextrane

Lorsque vous voulez principalement brosser la poche

parodontale. (Vous pouvez également brosser la surface

avant des dents et la surface de mastication.)

Brossette multi-usage

Lorsque vous voulez nettoyez la surface de mastication et

la surface avant de vos dents. (Vous ne pouvez pas

brosser la poche parodontale.)

• Choisissez la tête de brosse selon l’utilisation et la zone.

Comment appliquer/déplacer la brosse à dents

Placez les poils de la brosse doucement contre vos dents et déplacez

lentement la brosse à dents.

Poche parodontale

• Utilisez la brossette extra ne.

• Placez la tête de la brosse à un angle

de 45°.

• Appliquez doucement les poils de la

brossette extra ne au niveau de la

poche parodontale et déplacez

lentement la brosse à dents.

45°

Surface avant et surface de morsure des dents

• Appliquez la tête de la brosse à un

angle de 90°.

90°

Pourl’arrièredesdentsavantoudesdentsdécalées

• Placez la brosse verticalement.

• Déplacez la brosse à dents à n qu’elle corresponde à

l’angle de la dent.

Pour la limite entre les dents et la gencive

• Appliquez la tête de la brosse à un angle de 45°.

45°

Brossagedeszonesdifcilesàatteindre

Brossette inter-dentaire

Pour l’espace entre les dents, l’arrière des dents arrières

ou des dents mal alignées.

Comment appliquer/déplacer la brosse à dents

Appliquez légèrement les poils de la brosse contre vos dents.

Espace entre les dents Arrièredesdentsarrières

• Placez la brosse au niveau de

l’espace entre les dents ou les

zones difciles à brosser.

•

Déplacez la brosse à dents

lentement en suivant la gencive.

• Brossez complètement l’arrière

des dents arrières, car il est

difcile d’y accéder.

EW-DL83_EU.indb 50 2015/12/14 14:30:46

51

Français

Dents mal alignées Appareils dentaires

• Appliquez la brosse dans l’espace

vide entre les appareils dentaires

et les dents, puis brossez.

Aprèsutilisation

Nettoyagedelatêtedelabrosseetdel’appareilprincipal

1

Enlevez la tête de la brosse.

• Enlevez la tête de la brosse de l’axe de la

brossette en tirant droit.

2

Lavez la tête de la brosse à l’eau

courante.

Lavez complètement les pièces suivantes :

• Salissures sur les zones intérieures et

inférieures de la tête de la brosse

Soyez prudent avec les points suivants :

• Ne tirez pas les poils de la brosse avec force.

• Ne la nettoyez pas dans une eau supérieure à

80 °C.

Cela risquerait d’endommager la tête de la brosse.

3

Lavez l’appareil principal à l’eau

courante.

• N’endommagez pas ou ne frottez pas le

joint de caoutchouc étanche (

A

) contre

des matériaux durs.

Ne laissez pas l’appareil principal sous

l’eau. De l’eau risquerait d’entrer à

l’intérieur.

• Ne le lavez pas avec une eau dont la

température est supérieure à 40 °C.

Cela risquerait d’endommager l’appareil

principal.



4

Enlevez l’eau présente sur la tête de la brosse et

l’appareil principal avant de ranger l’appareil.

Ne rechargez pas tant qu’il y a de l’humidité.

Ceci pourrait provoquer des salissures.

Silabagued’identicationsedésolidarise

Comme indiqué sur le schéma à droite, xez en

alignant le renfoncement dans la tête de la brosse

avec la partie surélevée de l’anneau d’identication.

• Ne tirez pas l’anneau d’identication avec force.

Ceci pourrait provoquer des dommages.

• L’utilisation de la brosse à dents sans la bague

d’identication n’a aucune inuence sur ses

performances.

Nettoyagedel’adaptateurCAetdusocledecharge

Retirez la saleté avec un tissu.

• Ne pas laver avec de l’eau.

EW-DL83_EU.indb 51 2015/12/14 14:30:47

52

Français

Nettoyagedusupportpourbrossettesetduboîtierdetransport

► Support pour brossettes

Essuyez l’eau après nettoyage.

► Boîtier de transport

1.

Retirez le cadre intérieur.

1

Tenir l’extrémité droite du boîtier de

transport.

2

Avec l’extrémité droite du cadre intérieur

face vers le haut, tirer le cadre intérieur

vers le haut.





2.

Lavez avec de l’eau puis

enlever l’eau.

Notes

• Utilisez un détergent pour cuisine neutre lors du nettoyage de la brosse

à dents.

• Ne pas utiliser de diluant, du benzène, de l’alcool, etc. pour nettoyer

l’appareil.

Ceci pourrait causer un dysfonctionnement, des craquelures ou une

décoloration des pièces.

Si le boîtier supérieur s’est détaché

1. Alignez la section de montage

(

c

) du boîtier supérieur (

a

) et

du boîtier inférieur (

b

) comme

illustré dans l’image.

2. Pressez le boîtier supérieur

dans le sens indiqué par les

èches.







1

2

EW-DL83_EU.indb 52 2015/12/14 14:30:47

53

Français

Dépannage

Problème Cause possible Action

Le témoin d’état de charge (

)

ne s’allume pas lorsque la charge

commence.

Vous venez d’acheter la brosse à dents ou vous

ne l’avez pas utilisée pendant un certain temps.

Le témoin d’état de charge ( ) peut ne pas s’allumer

pendant quelques minutes après le début de la charge

mais il s’allumera si la charge continue. Si le témoin

d’état de charge ( ) ne s’allume pas après un certain

temps, consultez un centre de service autorisé pour le

faire réparer.

L’appareil principal n’est pas correctement monté

sur le socle de charge.

Insérez l’appareil principal dans la bague de

chargement et vériez que le témoin d’état de charge

( ) est allumé. (Voir page 47.)

Le témoin d’état de charge (

)

clignote rapidement.

(deux fois par seconde)

La température est trop basse ou trop élevée

durant le chargement.

Recharger la brosse à dents dans la plage de

température de charge recommandée de 5 °C à 35 °C.

Si le témoin d’état de charge ( ) clignote même lors

d’une charge dans la plage de température

recommandée, veuillez contacter un centre de service

autorisé pour le faire réparer.

La brosse à dents ne peut être

utilisée que durant quelques

minutes, même si elle rechargée.

L’appareil principal n’est pas correctement monté

sur le socle de charge.

Insérez l’appareil principal dans la bague de

chargement et vériez que le témoin d’état de charge

( ) est allumé. (Voir page 47.)

La batterie rechargeable a atteint la n de son

cycle de vie. (environ 3 ans)

Remplacez la batterie. (Voir page 55.)

Contactez le centre de service autorisé du lieu d’achat.

Le témoin de capacité de la

batterie ( ) s’éteint sans

clignoter.

La brosse à dents ne fonctionne

pas.

L’appareil est utilisé à une température d’environ

5 °C ou inférieure.

N’utilisez pas l’appareil à des températures d’environ

5 °C ou inférieures.

EW-DL83_EU.indb 53 2015/12/14 14:30:47

54

Français

Problème Cause possible Action

La brosse à dents cesse de

fonctionner de temps à autre.

La « fonction de minuterie de notication de

brossage de 30 secondes » est en

fonctionnement. (Voir page 48.)

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Continuer à l’utiliser.

La vibration augmente graduellement

lorsque vous appuyez sur le bouton

de mise en marche.

La « fonction de démarrage progressif » est en

fonctionnement.

(Voir page 48.)

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Continuer à l’utiliser.

L’axe de la brossette se déplace.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. (Voir page 49.)

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez le magasin où vous avez acheté l’unité ou un centre de service autorisé par

Panasonic pour la réparation.

EW-DL83_EU.indb 54 2015/12/14 14:30:48

55

Français

Durée de vie de la batterie

La batterie a peut être atteint la n de sa durée de vie si la fréquence

d’utilisation décroit de façon importante, même après une pleine charge.

(La durée de vie de la batterie varie selon l’utilisation ou les conditions de

stockage)

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

Retirer la batterie intégrée rechargeable avant de mettre la brosse à

dents au rebut.

Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit

ofciellement prévu à cet effet, le cas échéant.

Cette illustration doit seulement être utilisée lors de la mise au rebut de la

brosse à dents, et ne doit pas être utilisée pour la réparer. Si vous

démontez vous-même la brosse à dents, elle ne se sera plus étanche, ce

qui risque de provoquer des dysfonctionnements.

• Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil sous

tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la pile soit entièrement

déchargée.

Démontez la brosse à dents après avoir complètement déchargé la batterie.

• Effectuez les étapes de

1

à

4

, soulevez la batterie, et retirez-la.

• Faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive et négative

de la batterie retirée et isolez-les en appliquant du ruban adhésif.









Protectiondel’environnementetrecyclagedesmatériaux

La brosse à dents contient une batterie Li-ion.

Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit

prévu à cet effet, s’il en existe dans votre pays.

Spécications

Source d’alimentation

Voir la plaque signalétique sur le produit

(Conversion de tension automatique)

Temps de chargement

Approx. 1 heure

(Température ambiante : 5 °C- 35 °C)

Batterie

1 Batterie au Lithium-ion

(3,6 V; 400 mAh)

Bruit émis 60 (dB (A) référence 1 pW)

Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.

Changement de la tête de la brosse

(vendueséparément)

• La brosse à dents doit être remplacée environ tous les 3 mois pour des

raisons d’hygiène, même si sa forme reste inchangée.

Veuillez changer la tête de la brosse même avant 3 mois si les poils

sont eflochés.

Numéro de pièce Brosse de remplacement pour EW-DL83

WEW0935 Brossette extra ne

WEW0936 Brossette multi-usage

EW0940 Brossette inter-dentaire

EW-DL83_EU.indb 55 2015/12/14 14:30:48

56

Français

L’élimination des équipements et des batteries usagés

Applicableuniquementdanslespaysmembresdel’Union

européenneetlespaysdisposantdesystèmesderecyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

ou gurant dans la documentation qui l’accompagne,

ce pictogramme indique que les piles, appareils

électriques et électroniques usagés, doivent être

séparées des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et

le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles(pictogrammedubas)

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole

chimique, il répond également aux exigences posées

par la Directive relative au produit chimique concerné.

EW-DL83_EU.indb 56 2015/12/14 14:30:48

La page charge ...

Panasonic EW-DL83 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EW-DL83 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents