Braun BPW 4100 spécification

La page charge ...

62

Utilisation prévue de Braun TrueScan

Braun TrueScan est un moniteur de tension artérielle développé pour la mesure facile

et précise de la tension artérielle au poignet. L'exactitude des mesures prises par Braun

TrueScan a été testée lors de la fabrication et prouvée par des recherches cliniques,

Tension artérielle d'un homme de 31 ans en bonne santé prise toutes les 5 minutes.

La tension artérielle mesurée dans le cabinet du médecin ne donne qu'un résultat mo-

mentané. Des mesures répétées prises chez soi reètent mieux la valeur de la tension

artérielle pendant la vie quotidienne,

De plus, nombreuses sont les personnes dont la tension artérielle est diérente

lorsqu'elles la mesurent chez elles parce qu'elles y sont plus détendues que dans le

cabinet du médecin.

Des mesures de votre tension artérielle obtenues chez vous peuvent donner à votre

médecin des informations utiles sur votre tension dans les conditions réelles de la vie

quotidienne.

L'organisation mondiale de la Sante (OMS) et la ESH ont dé ni les valeurs de tension

artérielle normales suivantes prises au repos :

(mmHg)

!!! !! ! -

✓ ✓

Types de niveau

Grave Modérée

Légèrement

élevée

Normale élevée Normale

SYS

(valeur maximale)

180#

160-179 140-159 130-139 120-129

120$

DIA

(valeur minimale)

110#

100-109 90-99 85-89 80-84

80$

ESH- ESC - Directives pour la gestion de l'hypertension artérielle.

Directives pour la gestion de l'hypertension : rapport du quatrième groupe de travail de la BHS, 2004—BHS IV).

ESH : Société européenne de l'hypertension artérielle]• ESC : Société européenne de cardiologie • BHS : Société britannique de l'hypertension

SYS

mm HG

140

120

100

60

6 5 h12 18 0

80

DIA

mm HG

FR

Français

63

Ce que vous devez savoir sur ce

moniteur de tension artérielle

Pour que les résultats soient exacts, tous les moniteurs de

poignet doivent être placés au niveau du cœur. Exemple : si l'ap-

pareil est placé à 20 cm en dessous du cœur (comme illustré à

gauche), par exemple en mettant le bras sur la table, le résultat que

vous obtiendrez sera trop élevé d'approximativement 15 mmHg.

L'instrument Braun TrueScan est donc doté d'un système qui

permet de le positionner facilement (A ) : il vous aide à mettre

le bras dans la position correcte au niveau du cœur et con rme

qu'il est dans la bonne position avant de prendre les mesures.

Informations sur la sécurité et précautions importantes

• Pour être sûr d'obtenir des résultats exacts, lisez attentivement tout le

mode d'emploi.

• Ne faites de l'instrument que l'utilisation pour lequel il a été prévu. Ne vous

en servez d'aucune autre manière.

• Cet instrument est réservé à un usage domestique uniquement. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l'instrument ou les piles.

• Les personnes sourant d'arythmie cardiaque, de vaso-constriction, d'artériosclérose

des membres, de diabète et les personnes portant un simulateur cardiaque doivent

consulter leur médecin avant de mesurer elles-mêmes leur tension artérielle car il

peut se produire des déviations des résultats dans de tels cas.

• Si vous suivez un traitement médical ou prenez des médicaments, consultez d'abord

votre médecin.

• L’utilisation de ce moniteur de tension artérielle ne saurait remplacer une consulta-

tion chez un médecin.

• N'essayez pas de démonter ou de réparer l'instrument ou ses composants.

• Ne vous servez pas de l'instrument à proximité de produits inammables : gaz (p. ex.

anesthésiant, oxygène ou hydrogène) ou liquide (p. ex. alcool).

• Cet appareil est destiné à mesurer la tension artérielle et le pouls d’adultes unique-

ment. Il n’est pas recommandé pour les nouveaux-nés.

• Ne pas utiliser de téléphone cellulaire près de l’appareil. L’emploi d’un téléphone

cellulaire peut aecter le fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à haut niveau de rayonnement pour ne pas

aecter la précision des données mesurées.

• La substitution du manchon fourni par un autre peut entraîner des erreurs. Pour de

plus amples informations sur les consignes de sécurité et les précautions à prendre,

contactez votre centre de services locaux.

20 cm

64

Description du produit

Insérer les piles

• Utilisez 2 piles alcalines de type LR 03 (AAA) (p. ex. Energizer)

telles que celles fournies avec cet instrument.

• Avertissement : n'utilisez pas de piles rechargeables.

• Retirez le couvercle du compartiment des piles et insérez deux

piles en veillant à les mettre dans le bon sens (aidez-vous des

symboles que vous voyez dans le compartiment (E)).

• Les piles neuves (p. ex. Energizer) permettront environ 300

lectures.

• Mettez les piles usées de côté. Ne les jetez pas avec les ordures

ménagères mais déposez-les à un site de collecte approprié ou

chez votre représentant.

Règles essentielles pour obtenir des résultats

exacts

La manipulation correcte de l'instrument est essentielle pour

obtenir des mesures exactes !

• Prenez toujours votre tension à la même heure, de préférence

le matin, et dans les mêmes conditions.

• Ne la prenez pas moins de 30 mn après avoir fumé ou pris du

café ou du thé.

• Retirez montre et bijoux avant de placer l'instrument à votre

A Système de

positionnement facile

K Tension systolique

B Bouton d'utilisateur L Tension diastolique

C Bouton Marche/Arrêt M Indicateur OMS/ESH

D Bouton de fonction

Mémoire/Moyenne

N Pouls

E Compartiment des piles O Indicateur de fréquence

cardiaque

F Bouton de réglage date/

heure

P Indicateur d'usure des piles

G Bouton d'ajustement Q Battements irréguliers

H Manchon R Heure

I Bande Velcro S Mois et jour

J Icône d'utilisateur

65

poignet.

• Pendant le déroulement de la lecture, restez assis, détendez-

vous, ne bougez ni la main ni les doigts du côté où vous avez

placé l'instrument, restez immobile et ne parlez-pas.

• Veillez à ce que l'appareil reste à la hauteur du cœur pendant

la lecture.

• Attendez environ 3 minutes avant de faire une nouvelle lecture.

Effectuer une lecture

Pour une lecture able de la tension artérielle, suivez les instruc-

tions ci-dessous : Placez le manchon autour de votre poignet

droit pour eectuer la lecture. Vous pouvez aussi le placer autour

de votre poignet gauche.

1. Placez le boîtier du moniteur sur la partie étroite de votre

avant-bras nu, le moniteur étant tourné vers le haut. Veillez à

ce qu'il reste à 2 cm du pli de votre poignet.

2. Fixez le manchon autour de votre poignet. Assurez-vous qu'il

est serré.

3. Appuyez sur le bouton rouge Marche/Arrêt (C).

4. Mettez la main sur laquelle vous avez placé l'instrument

sur le bras opposé (voir l'illustration). Déplacez cette main

lentement le long de votre bras. Surveillez le système de

positionnement (A) et déplacez votre main vers le haut ou le

bas en suivant la direction de la èche.

2.0 cm

66

5. Lorsque votre poignet atteint la position correcte, l'icône verte

représentant un bras s'ache sur l'instrument avec un contour

noir et celui-ci émet quatre bips. Juste après les quatre bips,

le manchon se gone automatiquement et l'instrument com-

mence à prendre la tension de l'utilisateur. Une fois la lecture

terminée, les mesures s'achent sur l'écran LCD.

EN HAUT : VALEUR SYSTOLIQUE

AU MILIEU : VALEUR DIASTOLIQUE

EN BAS : POULS

Si la position de l'instrument est incorrecte, la lecture ne peut

pas se faire et il n'y a donc aucun danger d'obtenir des résultats

faux ou inexacts.

L'instrument émet des bips rapides si le système de positionne-

ment est incorrect. Vous devez alors déplacer votre bras vers le

haut ou le bas dans le sens de la èche achée sur l'écran LCD.

Si votre poignet est dans la bonne position par rapport à votre

cœur, l'écran LCD s'ache et la lecture commence.

Bras utilisé pour la lecture : si votre poignet est plus bas que

votre cœur, l'écran LCD s'ache comme illustré et émet quatre

bips.

Si votre poignet est plus haut que votre cœur, l'écran LCD s'af-

 che comme illustré et émet quatre bips.

Si le système de positionnement est désactivé, aucune indica-

tion ne vous est donnée avant le commencement de la lecture.

Veuillez noter :

• En cas d'erreur du système ou de mauvais maniement,

l'écran ache un code d'erreurau lieu de vous donner des

résultats erronés (pour des détails, voir la section «Que

faire si…»).

BEEP BEEP BEEP BEEP

67

Eteindre l'instrument

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'instrument.

Si vous ne le faites pas, l'appareil s'éteint automatiquement au

bout de 2 minutes.

Mode Mémoire

Votre moniteur peut conserver en mémoire 80 (2 x 40) résultats.

Les résultats sont automatiquement mis en mémoire après

chaque lecture. La mémoire n'est pas volatile. Cela veut dire que

le changement des piles n'entraîne pas la perte des résultats

consignés dans la mémoire. Lorsque la mémoire atteint le point

de saturation, les valeurs les plus anciennes sont remplacées.

Passer la mémoire en revue

• Assurez-vous que l'instrument est éteint.

• Appuyez sur le bouton de fonction Mémoire/Moyenne. L'écran

LCD ache d'abord la moyenne de la tension des 7 derniers jours.

• Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction Mémoire/

Moyenne et les résultats de la dernière lecture s'achent.

• Appuyez encore et les résultats suivants s'achent.

Fonction Moyenne : Moyenne de 7 jours

• Appuyez une fois sur le bouton de fonction Mémoire/Moyenne

et les résultats “Moyenne de 7 jours” s'achent.

• Véri ez que la DATE et l'HEURE sont corrects lorsque vous pre-

nez votre tension pour obtenir la moyenne de 7 jours correcte.

• S'il n'y a pas de données en mémoire pour les 7 derniers jours,

l'écran LCD ache “ ”.

Supprimer les données en mémoire

• Assurez-vous que l'instrument est éteint.

• Appuyez sur le bouton de fonction Mémoire/Moyenne pendant

10 secondes au moins.

• L'écran ache“suppr. no” (“del no”) comme illustré.

• Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction Mémoire/

Moyenne. L'écran ache“suppr. oui” (“del yes”) comme illustré.

• Si vous êtes certain de vouloir supprimer toutes les données de

l'utilisateur correspondant, appuyez sur le bouton d'allumage

: toutes les données de l'utilisateur sont supprimées et l'instru-

ment s'éteint.

68

Remarque: si vous avez sélectionné “suppr. oui” (“delete yes”)

mais n'appuyez sur aucun bouton pendant 2 mn, l'instrument

s'éteint automatiquement mais les données de tension de

l'utilisateur correspondant ne sont pas supprimées. L'opération

de suppression doit être con rmée par l'utilisateur.

Sélectionner un mode

Sélectionner utilisateur 1/utilisateur 2

• Assurez-vous que l'instrument est éteint.

• Appuyez sur le bouton "utilisateur" et le mode d'utilisateur

courant clignote sur l'écran.

• Appuyez de nouveau sur le bouton "utilisateur" pour passer au

mode d'un autre utilisateur.

• Après avoir réglé l'instrument sur le mode d'utilisateur correct,

appuyez sur le bouton d'allumage pour enregistrer ce mode et

quitter ce réglage.

• Si vous avez sélectionné le mode d'utilisateur correct mais n'ap-

puyez sur aucun bouton pendant 2 mn, l'instrument s'éteint

et enregistre automatiquement le mode d'utilisateur que vous

avez sélectionné.

Régler la date et l'heure

• Eteignez d'abord l'instrument. Appuyez sur le bouton "réglage"

et le mois s'ache en clignotant.

• Appuyez sur le bouton"ajusterment" pour changer le mois.

(Vous pouvez seulement l'augmenter.)

• Lorsque le mois est correct, appuyez de nouveau sur le bouton

“réglage”.

• Ensuite, la date s'ache en clignotant.

• Suivez les mêmes étapes pour changer les réglages de date,

heure et minute.

• Après avoir réglé la date et l'heure, vous pouvez appuyer sur

le bouton d'allumage pour éteindre le produit ou, si vous

n'appuyez sur aucun bouton pendant 2 minutes, l'instrument

s'éteint en enregistrant automatiquement le mode d'utilisateur

que vous avez sélectionné.

69

Activer et désactiver le système de positionnement

Si vous souhaitez désactiver le système de positionnement,

faites comme suit :

• Eteignez d'abord l'instrument.

• Appuyez sur le bouton "utilisateur" et maintenez-le enfoncé

pendant 5 secondes.

• Si le “système de positionnement” est réglé sur Marche (ON),

l'écran LCD ache“Marche” (“ON”). Si le “système de positionne-

ment” est réglé sur "Arrêt", l'écran LCD ache"arrêt” ("o”).

• Appuyez de nouveau sur le bouton "utilisateur", l'état du 'sys-

tème de positionnement' est modi é.

• Lorsque vous avez réglé le "système de positionnement"

comme voulu, vous pouvez appuyer sur le bouton “allumage”

pour éteindre l'instrument

et l'état du “système de positionnem” est enregistré.

L'indicateur OMS/ESH d'évaluation

des données de tension artérielle

Cet instrument est muni d'un Indicateur de niveau de tension ar-

térielle (M) conçu selon les recommandations établies par l'OMS

et la ESH (Société européenne de l'hypertension artérielle) en

2007. Pour chaque mesure achée à l'écran, le curseur indique

le niveau de tension artérielle avec sa couleur correspondante,

allant du vert au rouge). Vous pouvez utiliser cette classi cation

tous les jours pour comprendre votre tension artérielle. Si la clas-

si cation vous inquiète, consultez votre médecin.

Détecteur de battements de cœur irréguliers.

L'achage de ce symbole veut dire qu'une certaine irrégu-

larité du pouls a été détectée pendant la lecture. Parler ou bou-

ger pendant la lecture de la tension peut provoquer l'apparition

de cette icône, ainsi que des secousses ou un pouls irrégulier.

En général, ce n'est pas un signe inquiétant; cependant, si

ce symbole s'ache souvent, nous vous recommandons de

consulter un médecin. Ce détecteur ne remplace pas un examen

cardiaque, il est seulement là pour aider à la détection précoce

des irrégularités du pouls.

RED >

GREEN >

70

Etalonnage

Cet instrument a été étalonné lors de sa fabrication. S'il est

utilisé conformément au mode d'emploi, il ne sera jamais néces-

saire de l'étalonner de nouveau. Si, à tout moment que ce soit,

vous avez des doutes sur l'exactitude des mesures, ou pensez

que l'instrument a besoin de maintenance ou d'une réparation,

contactez un Centre de service clients Kaz agréé.

La date de fabrication gure dans le numéro LOT qui se trouve

à l'arrière du produit. Les trois chires qui suivent le mot LOT

représentent le jour de l'année de fabrication. Les deux derniers

chires sont l'année de fabrication. Par exemple : LOT 25010KYD

– cet instrument a été fabriqué le 250ème jour de l'année 2010.

Rangement et nettoyage

Gardez l'instrument dans son étui lorsque vous ne l'utilisez pas.

Nettoyez-le avec un chion doux et légèrement humide. Ne

mouillez pas le manchon et n'essayez pas de le nettoyer à l'eau

Le manchon ne doit être ni lavé ni nettoyé à sec. Ne rangez pas

l'appareil dans un endroit exposé au soleil ou à une forte hu-

midité. Enlevez les piles si vous n'allez pas utiliser l'instrument

pendant pendant trois mois ou plus. Remplacez toujours toutes

les piles simultanément. Si vous devez désinfecter l'appareil,

faites-le aux rayons ultraviolets.

71

Caractéristiques

Modèle : BPW4100

Principe de fonctionnement : Méthode oscillométrique

Achage: Ecran à cristaux liquides

Plage de mesures: de 0 à 280 mmHg (tension du manchon)

Mesure de la

tension artérielle : Tension systolique : de 60 à 280 mmHg

Tension diastolique : de 30 à 250 mmHg

Pouls : de 40 à 180 par minute

Précision en laboratoire: Pression du manchon : ± 3 mmHg

Pouls : ± 5%

Gonage : Automatique, pression adaptée à la pression artérielle

Alimentation en électricité : 2 piles de type LR03(AAA)

Protection contre les chocs

électriques : Dispositif d'alimentation en électricité interne

de type BF

Environnement de service: Température + 10 C / + 40 C

Humidité 15 ~ 85% RH (Sans condensation)

Pression atmosphérique 105 kPa ~ 80 kPa

Transport et Environnement Température -20 C / + 60 C

de rangement Humidité 15 ~ 85%RH (Sans condensation)

Pression atmosphérique 105 kPa ~ 80 kPa

Manchon : Convient aux poignets dont la circonférence est de

13,5 à 21,5 cm

Accessoires: Piles (2 * AAA)

Si l'instrument est utilisé dans des conditions de température et d'humidité autres que

celle spéci ées, son exactitude technique ne peut pas être garantie.

72

Que faire si...

Problème Raison Solution

L'icône de piles clignote • Les piles sont épuisées.

• Vous pouvez acher

les mesures gardées en

mémoire, mais pas faire

de nouvelles lectures.

Insérez de nouvelles piles.

Err 1 Le manchon n'est pas

bien enroulé sur le poig-

net (trop lâche).

Enroulez de nouveau

le manchon autour du

poignet.

Err 2 • Vous avez déplacé votre

bras pendant la lecture

du gonage.

• La pression systolique

est supérieure à

280mmHg

Vous ne devez ni bouger

le bras ni parler quand la

lecture est en cours.

Ecran vide Aucune information n'est

achée sur l'écran

Véri ez que les piles sont

installées dans le bon

sens.

Les résultats semblent

trop élèves ou trop

faibles.

La tension artérielle

varie tout au long de la

journée. De nombreux

facteurs inuencent

les résultats, tels que le

stress ou le moment de

la journée, mais aussi si

vous parlez, toussez, riez,

bougez, etc.

Lisez les sections "Règles

essentielles pour obtenir

des résultats exacts" et

“Eectuer une lecture”

Avant de faire la lecture,

le système de positionne-

ment (A) ne fonctionne

pas sur l'écran.

Le système de positionne-

ment (A) est

désactivé

Consultez la section

«Sélectionner un mode»

pour activer le système

de positionnement (A).

73

Equipement de type BF

Les appareils de communication RF portatifs et mobiles peuvent aecter l'EQUIPE-

MENT ELECTRIQUE MEDICAL.

FABRICANT

10°- 40°C.

Limites de température

IP4X: Code de protection international

Ne mettez pas ce produit aux ordures ménagères à la n de sa vie utile. Vous

pouvez le déposer chez votre fournisseur local ou à un des points de collecte ap-

propriés disponibles dans votre pays. SYMBOLE DE MARQUAGE DES APPAREILS

ELECTRIQUES ET ELECTRIQUES CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 2002/96/EC.

Peut être modi ée sans préavis.

SIGNE ATTENTION. CONSULTER LES DOCUMENTS QUI L'ACCOMPAGNENT

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive EC 93 /42 / EEC (directive

portant sur les appareils médicaux).

L'EQUIPEMENT ELECTRIQUE MEDICAL exige des précautions spéciales portant sur la

compatibilité électromagnétique (EMC). Pour une description détaillée des exigences

EMC, contactez un Centre de service local agréé (voir la carte de garantie).

Garantie

Reportez-vous à la déclaration de garantie qui se trouve à l'intérieur du livret rédigé

par le Centre de service clients de Kaz.

La page charge ...

Braun BPW 4100 spécification

Ce manuel convient également à

Braun BPW 4100 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents