Boneco U600 Mode d'emploi

La page charge ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 114)

ru

se

Bruksanvisning (115 – 126)

Käyttöohje (127 – 138)

fi

dk

Brugsanvisning (139 – 150)

Bruksanvisning (151 – 162)

no

La page charge ...

29

fr

Instructions d’utilisation

30

fr

Avant-propos

Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U600 /

U650,vousavezchoisilebonproduit!

Savez-vousqu’unairdesséché:

• provoqueledessèchementdesmembranesmu-

queuses,desgerçuresauxlèvresetdesirritationsaux

yeux?

• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoiesrespi-

ratoires ?

• mèneàunétatdelassitudeoudefatiguepermanent

etàdespertesdeconcentration?

• estnéfastepourlesanimauxdomestiquesetles

plantesd’intérieur?

• favorisel’accumulationdepoussièreetlechargement

destextilesenfibressynthétiques,tapisetrevête-

mentsdesolsynthétiquesenélectricitéstatique?

• endommagelesmeublesetcertainsparquetsen

bois ?

• désaccordecertainsinstrumentsdemusique?

Remarques générales

Leclimatambiantestagréablequandl’humiditérelative

del’airsesitueentre40%et60%.Votreappareilcontrôle

automatiquementletauxd’humiditédésiréquevousavez

prédéterminé.Quandl’airesttropsec,l’appareildémarre

automatiquement.Quandletauxd’humiditédésiréestat-

teint,ils’arrêteautomatiquement.

Consignes de sécurité

• Lisezattentivementlemoded’emploicompletavantla

miseenservice,etconservez-lebienpourpouvoirle

consulterultérieurement.

• Nebranchezl’appareilqu’àl’alimentationélectrique;

latensiondoitcorrespondreàcelleindiquéesurla

plaquettesignalétiquedel’appareil.

• N’utilisezl’appareilquedansdeslocauxd’habitationet

danslesconditionspréciséesdanslesspécifications

techniques.Uneutilisationnonconformeauxspécifica-

tionspeutmettreendangerlasantéetlavie.

• Lesenfantsnesontpasencoreconscientsdesdangers

résultantdelamanipulationd’appareilsélectriques.Ne

leslaissezdoncpassanssurveillancelorsqu’ilssontà

proximitédel’appareil(figure1).

• Lespersonnesquinesontpasfamiliariséesavecle

moded’emploi,demêmequelesenfantsoulesperso-

nnessousl’influencedemédicaments,d’alcooloude

drogues,nedoiventenaucuncasmanipulerl’appareil

sicen’estsoussurveillance.

• Nemettezjamaisl’appareilenservicequanduncâble

oul’appareilestdétérioré(2),niaprèsdesdisfoncti-

onnementsouaprèsunechute(3)ouautredommage

quelconquedel’appareil.

• L’appareilnedoitêtremisenservicequ’entièrement

assemblé.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent

êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(4).Des

réparationsnonprofessionnellespeuventcauserdes

dangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Lapriseausecteurdoitêtredébranchéelorsde

chaqueremplissage/vidageduréservoird’eau,avant

chaquenettoyage,avantchaquemontage/démontage

depiècesparticulièresetavantchaquedéplacement

del’appareil.

• Nemettezpaslesmainsdansl’espacedenébulisation

lorsquel’appareilfonctionne.Lamembraneseré-

chauffeenraisondesvibrationsàhautefréquence.

• Nedébranchezjamaislapriseausecteurentirantsur

lecâbleoulorsquevosmainssontmouillées.

• Neposezl’appareilquesurunesurfacesècheetplane

(5).

• Neposezpasl’appareildirectementsurleplancherni

àcôtéduchauffage.Silabrumeentreencontactavec

leplancheravantl’évaporationcomplète,lasurfacedu

plancherpeutêtreendommagée(6).Nousdéclinons

touteresponsabilitépourlesdommagesliésàunem-

placementinappropriédel’appareil.

• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parex.surune

table,unecommode,etc.

• Neversezdel’eauenaucuncasdanslabusedebru-

misation.

• Neplongezjamaislebacdefonddansdel’eauou

d’autresliquides.

• Placezl’appareilàunendroittelquepersonnene

puisseleheurter(8).

• Retireztoujourslapriselorsquel’appareiln’estpas

utilisé.

• Nemettezpaslecordond’alimentationsouslamo-

quetteetnelecouvrezpaspardestapis.Placezle

cordondesortequepersonnenepuissetrébucher.

• N’utilisezpasl’appareildansdespiècesrenfermant

desproduits,gazouvapeursinflammables.

• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpas

danslespièceshumides.

• N’insérezaucunobjetétrangerdansl’appareil.

• Nebloquezpaslesarrivéesd’airnilesbusesdebru-

misation.

• Nevousasseyezpassurl’appareiletneposezpas

d’objetsdessus.

• L’utilisationd’additifstelsqueleshuilesessentielles,

lesconditionneursd’eau,lesparfums,peutendom-

magervotreappareil.Toutusagedecesadditifsannu-

leralagarantiedufabricant.

• Lesvibrationshautefréquencenesontniaudiblesni

dangereusespourlesêtreshumainsetlesanimaux.

La page charge ...

32

fr

Description de l’appareil Remplissage du réservoir

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

l’espacedenébulisationlorsquel’appareilest

enmarche.

Nemettezpasl’appareilenmarchesileréservoird’eau

estvide!Lorsquel’eauatteintleniveauminimal,l’appareil

s’arrêteautomatiquement.

• Assurez-vousqu’aucunobjetétrangernesetrouve

dansleréservoird’eau.

• Retirezlebouchonduréservoird’eau(11).Remplissez

leréservoird’eaucourantefroide(12).Bienfermerle

réservoir!Mettezleréservoirsurlesocle(13).Nemet-

tezaucunadditifdansl’eau(14)!

• Insérezlafichedanslaprisedecourantetmettez

l’appareilsoustension(15).

Désemballage

• Retirezl’appareildelaboîteavecsoin.

• Retirezl’appareildusacenplastique.

• Observezlesinformationsfigurantsurlaplaquette

 signalétiqueconcernantl’alimentationélectrique.

• Utilisezl’emballageoriginalpourentreposerl’appareil

 sivousnel’utilisezpastoutel’année.

Mise en service

Lemeilleuremplacementdevotreappareil:

• Neleplacezpasàproximitéimmédiated’unradiateur

nisurunsolchauffant.L’humiditédelabrumepeut

endommagerlasurfaceduplancher(6et7)(voirles

Consignesdesécurité).

• Veillezàcequelabusedebrumisationnesoitpas

orientéeendirectiondeplantesoud’objets.Respectez

unedistancemin.de50cm(10).

• Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansun

réservoird’eaupendant24heuresavantdel’utiliser.

Lesgranulesdoiventabsorberdel’eaupouratteindre

lerendementoptimal.

• Lacartoucheanticalcairedevraêtreremplacéeen

moyennetousles2à3mois.Ilfautlachangerplusou

moinssouventselonladuretédel’eau.

• Pourremplirleréservoirdel’humidificateur,lisezles

instructionsdanslasection«Remplissageduréser-

voir»(12).

• Mettezleréservoirsurlesocle(13).

• Branchezlecâbleàlaprisesecteuretdémarrez

l’appareilenappuyantsurl’interrupteurmarche/arrêt

(15).

• L’appareilatteintsonpleinrégimedefonctionnement

environ10à15minutesaprèslamisesoustension.

• Assurez-vousquelecâblen’estpascoincé(9).

N’utilisezpasl’appareilsilecâbleestendommagé(2).

Membrane

IonicSilverStick

®

(optionnel)

Busedebrumisation

(rotative)

Chambre

d’évaporation

Réservoird’eau

Brosse

Cartoucheanticalcaire

Partie inférieure

Tableaudecontrôle

Bouchondu

réservoird’eau

Espacede

nebulisation

33

fr

Préservation de l’eau

(accessoire optionnel recommandé)

L’IonicSilverStick

®

(ISS)utilisel’actionantimicrobiennede

l’argentetassurependantunanuneépurationoptimale

de l’eau dans tous les humidificateursAIR-O-SWISS et

BONECO.L’ISSagitdèsqu’ilentreencontactavecl’eau–

égalementlorsquel’appareilestdésactivé.L’ISSestexclu-

sivementdestinéàl’utilisationdansdeshumidificateurs.

Lafigure16montrelapositiondudispositif«ISS»dans

l’appareil.Netouchezpasàl’eaudansl’espacedenébu-

lisationlorsquel’appareilestenmarche!Mettezd’abord

l’appareilhorstension.

Aucune utilisation d’additifs

N’utilisezAUCUNadditifd’eau(huilesessentielles,parfums,

conditionneursd’eauetc.)!Mêmeunequantitémoindre

peutendommagerlematériauduréservoir.Celui-cin’apas

étéconçupourl’usagedetelsadditifs.Uneseulegoutte

suffitpourendommager le réservoir et,parconséquent,

pourrendrel’appareilinutilisable.L’utilisationdetelsaddi-

tifsannuleralagarantiedufabricant.

14

16

10

12

11

13

R

RENT DESIRED

15

34

fr

C) Fonctionnement avec préchauffage

La touche C sert à activer (le symbole D s’allume) ou

désactiverlepréchauffage.L’eauestainsipréchaufféeà

80 °C avant d’entrer dans l’espace de nébulisation. Le

chauffage de l’eau dans la base dure environ 10 à 15

minutes.Labrumesortalorsàunetempératureagréable

de40°C.Celapermetquelatempératuredelapiècene

baissepasetquelapropretédel’eaus’amélioreconsidé-

rablement.

D) Symbole du préchauffage

E) Indicateur de (réservoir) vide (rouge)

Grâceauréservoird’eautransparent,laquantitéd’eauest

bienvisible.L’appareilvousavertitaussilorsqueleréser-

voird’eauestvide.L’indicateurviderougeestalorsallumé

(symboleE).Veuillezlirelechapitre«Remplissageduréser-

voir»pourdeplusamplesinformations.Lesymbolerouge

Epeutresterallumépendantquelquessecondeslorsde

l’appointduréservoir,jusqu’àcequelabasesoitremplie

d’eau.

A) Allumer/Eteindre

Lasollicitationduboutonrotatifdanslesenshoraireactive

l’appareilet,enmêmetemps,règlelasortiedebrumedu

basverslehaut.

B) Hygrostat (régler l’humidité)

Le niveau d’humidité souhaité se règle en tournant le

boutonrotatifdanslesenshoraire.Lavaleurrecommandée

estunehumiditérelativeentre40et60%.Vouspouvez

obtenirceniveauentournantleboutonrotatifjusqu’àce

qu’iloccupeenvironlapositionverticale.Laprécisionde

mesureestde+/-5%.Sil’humiditédépasseleréglage

souhaité,l’appareils’éteint.L’appareilnesedésactivepas

lorsqueleboutonsetrouveentièrementversladroite.Dans

cetteposition,lafonctionfonctionnementcontinuestac-

tivée.

Commande U600

A

C

B

D

E

35

fr

aprèsquelquessecondessurlavaleurd’humiditéactuelle

(symbole CURRENT).

C) Temporisateur

LatoucheCvouspermetdedéfinirladuréedefonction-

nement–réglablede1à8heuresoulefonctionnement

continu(CO).Lesymbole G indique quelle durée est ré-

glée (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). L’affichage change

automatiquementaprèsquelquessecondessurlavaleur

actuelle.

D) Régler la puissance de brumisation,

la puissance d’évaporation

EnappuyantplusieursfoissurlatoucheD,vouspouvez

régulerlapuissancedebrumisation.Lesymbole H indique

lequel des trois niveaux (bas/moyen/élevé) vous avez

choisi.

E) Fonctionnement avec préchauffage

La touche E sert à activer (le symbole I s’allume) ou

désactiverlepréchauffage.L’eauestainsipréchaufféeà

80 °C avant d’entrer dans l’espace de nébulisation. Le

chauffage de l’eau dans la base dure environ 10 à 15

minutes.Labrumesortalorsàunetempératureagréable

de40°C.Celapermetquelatempératuredelapiècene

baissepasetquelapropretédel’eaus’amélioreconsidé-

rablement.

F) Mode Auto / Veille

EnappuyantsurlatoucheF,ilestpossibled’activerlemode

automatiqueetlemodeveille.Unepressionuniquesurla

touchepermetd’activerlafonctionautomatique(lesym-

bole Japparaîtàl’écran),parlaquellel’humiditéoptimale

del’airestconservéeenfonctiondelatempérature.Laré-

gulation se fait via la quantité émise et la valeur de consigne

prescrite.Enpressantleboutondeuxfois,lafonctionVeille

estactivée(lesymbole Kapparaîtàl’écran),l’humidité

deconsigneestde50–65%;leréglagedutempsse

metautomatiquementsur6heures;lepréchauffageest

activéetl’intensitélumineusedel’affichagediminueauto-

A) Allumer / Éteindre et régler le variateur

d’intensité digital

En pressant une fois le boutonA, l’appareil se met en

marche.EnpressantdeuxfoisleboutonA,lemodevaria-

teur d’intensité se met en marche, ce qui fait automa-

tiquementdiminuerl’intensitélumineusedel’affichageet

faitapparaîtrelesymbole N .Enchangeantn’importe

quelparamètre,l’affichages’illuminerapendantquelques

secondesavantdereveniraumodevariateurd’intensité.

EnpressanttroisfoisleboutonA,l’appareils’éteint.Cette

touche permet également de réinitialiser l’indicateur de

nettoyage(lorsqu’onappuiedessus).

B) Hygrostat (régler l’humidité)

EnappuyantsurlatoucheB,vousréglezl’humiditésouhai-

téeen%.Lavaleurrecommandéeestunehumiditérelative

entre40et60%.Laprécisiondemesureestde+/-5%.Si

l’humiditédépasseleréglagesouhaité,l’appareils’éteint.

Pendantlasélection,lavaleurdeconsignes’affiche(sym-

bole DESIRED). L’affichage change automatiquement

Commande U650 matiquement.Enoutre,laquantitéémiseestréguléeen

fonction de la différence entre la valeur de consigne et la

valeurréelle. Cesmodesnepermettentpasdemodifier

l’hygrostatetlesréglagesduvariateurdepuissancede

brumisation.EnappuyantsurlestouchesBouD,l’appareil

quitteralemodeAutoouVeille.

G) Symbole du temporisateur

H) Symbole de la puissance de brumisation

I) Symbole du préchauffage

J) Symbole du mode Auto

K) Symbole du mode Veille

L) Indicateur de (réservoir) vide

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau

estbienvisible.Enoutre,l’appareilindiquesurl’écran(L)

quandilfautremettredel’eau.

Veuillezlirelechapitre«Remplissageduréservoir»pourde

plusamplesinformations.LesymboleLpeutresterallumé

pendantquelquessecondeslorsdel’appointduréservoir,

jusqu’àcequelabasesoitremplied’eau.

M) Indicateur de nettoyage

Silesymbole2apparaîtàl’écranavec«CLEAN»,l’appareil

devraitêtrenettoyéselonlesrecommandationsdufabri-

cant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les

2semaines,enfonctiondel’utilisation.Enmaintenantla

pression(env.10–15secondes)surlatoucheA,l’écran

s’efface.

N) Indicateur du variateur d’intensité

Variateurd’intensitéinactif

Variateurd’intensitéactif

VoirlesexplicationsrelativesaupointA)

CURRENT

TIME

DESIRED

A

C

D

EF

M

L

H

G

I

K

B

J N

36

fr

Nettoyage/entretien

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

l’espacedenébulisationlorsquel’appareil est

enmarche.

• Mettezl’appareilhorsservice(17)etdébranchezla

priseausecteur(18)avantlenettoyagedel’appareil.

• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eauetl’espace

denébulisationunefoisparsemaine(seulementavec

del’eau,sansproduitdenettoyage)(19).

• Détartrezrégulièrementl’espacedenébulisationavec

unproduitdedétartrageordinaire(20).Rincezbienle

produitdedétartrageavecbeaucoupd’eau.

• Pourôterlabusedebrumisation(21):tournerla

busesoitverslagauchesoitversladroite.Alignerles

flèchesdelabuseaveclesflèchesdel’anneauquise

trouveautourdelabuse.Enleverlabuseunefoisque

lesflèchessontalignées.

20

18

R

RENT DESIRED

19

17

21

37

fr

Attention

• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaudanslefonddu

bac(22).

• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondoux

etn’utilisezenaucuncasdel’essence,desproduits

pournettoyerlesvitresoudessolvants(23).

• N’utilisezquelabrossepourlenettoyagehebdo-

madairedelamembrane(24).

• Changezl’eauduréservoiraumoinsunefoispar

semaine.

ACIDACID

23

22 24

38

fr

•Placezlecartouchevideaveclebouchonaucentre

surlegobeletplastique(31).

•Retournezlegobeletplastiqueetlecartoucheet

secouezjusqu’àcequetouslesgranulessetrouvent

danslecartouche(32).

•Retirezlegobeletplastiqueetlapièceenmousse

depolystyrèneducartouche(33)etconservez-les

pourréutilisation(lekitd’appointderésinecomporte

3sachetsd’appoint)(34).

• Refermezlebouchon(35).

• Trempezlacartoucheanticalcairependant24havant

del’utiliser(38).Pouratteindrelerendementoptimal,

lesgranulesdoiventabsorberdel’eau.

• Tournezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(39).Bienfermerleréservoir!Mettezleréservoirsurle

socle(40).

Option B : remplacement de la cartouche

complète

• Retirezleréservoirdusocleetfermezlecouvercle

duréservoird’eau(25).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

internedubouchonduréservoir.Enlevezlacartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontre(26).Attention!

NEjetezPASlebouchonduréservoir!

• Jetezlacartoucheusagéedanslapoubelle(36).

• Retirezlacartoucheneuvedesonemballage(37).

• Trempezlesgranulésneufsdansunréservoird’eau

pendant24havantdelesutiliser(36).Pouratteindre

lerendementoptimal,lesgranulesdoiventabsorberde

l’eau.

• Tournezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(38).Bienfermerleréservoir!Mettezleréservoirsurle

socle(39).

Remplacement de la cartouche

anticalcaire

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituée

dansl’espacedenébulisationlorsquel’appareil

estenmarche.

Cettecartouchedoitêtreremplacéetouslesdeuxàtrois

mois. Si votre eau est très dure, vous devrez peut-être

remplacerlacartoucheplustôt.Laprésencedepoussière

blancheautourdel’appareilestunsigneindubitableque

la cartouche doit être remplacée. Si un dépôt blanc se

formetoujoursautourdel’appareilalorsquelacartouche

estneuve,veuillezvousassurerquel’eauquevousutilisez

n’estpasdéjàtraitée.Sil’eaupasseparunsystèmede

détartragedomestiqueavantd’êtreutiliséedansl’appareil,

duselsedéposeraautourdel’appareil.

Option A : remplacement des granules

• Retirezleréservoirdusocleetfermezlebouchondu

réservoird’eau(25).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

internedubouchonduréservoir.Enlevezlacartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontre(26).Attention!Ne

jetezpaslebouchonduréservoir!

• Ouvrezlacartouche(27).

• Jetezlecontenudelacartouche(granules)àlapou-

belle(28).Attention!Lesgranulespeuventrendrele

planchertrèsglissant!

•Placezlapièceroseenmoussedepolystyrènelivrée

aucentreducartouche.Nelapoussezpasdanslebas

carellepourraitêtredifficileàretirerultérieurement

(29).

•Versezlecontenud’unsachetd’appointderésine

danslegobeletplastiquecomprisdanslekitd’appoint

derésine(30).

25

26

27 28

La page charge ...

40

fr

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareilcomme indiqué plus haut, séchez-le

entièrementetconservez-le,depréférence,danssonem-

ballageoriginal,dansunendroitsecetfrais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisépouruneélimination conforme à la

législationenvigueur.Renseignez-voussurles

autrespossibilitésd’éliminationauprèsdevotre

administrationmunicipale.

Garantie

Lesconditionsdegarantiesontdéterminéesparnotrere-

présentantnational.Si,endépitdescontrôlesdequalité

stricts, vousdeviezconstaterundéfaut, n‘hésitezpasà

vousadresseràvotredistributeurspécialisé.Pourchaque

prestationdegarantie,ilestindispensabledeprésenterla

facture.Lestravauxderéparationd‘appareilsélectriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Desréparationsinappropriéespeuventconstituerundan-

gerénormepourl‘utilisateuretledroitàlagarantieest

annulé.

Spécifications techniques

Voltage 230–240V/50Hz

Consommationélectrique 40 / 125–140W*

Débitd’humidification 400/550g/h*

Convientauxpiècesjusqu’à 60 m

2

/150m

3

Capacitéduréservoir 5.5litres

Dimensions 280x240x355mm

Poids(àvide) 4.0kg

Niveaudebruit <25dB(A)

Accessoires Cartoucheanticalcaire

optionnel:IonicSilverStick

®

(ISS)

*Quandutiliseravecpréchauffageà80°C

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareilnefonctionnepas Laprisen’estpasbranchée Branchezlaprise

 Réservoirvide Remplissezleréservoird’eau

 (letémoin«vide»s’allume)

Aucundébitdebrumisation Letauxd’humiditédésiréestinférieurau Augmentezledegréd’humidité

 tauxd’humiditéactuel

 Résidusdeproduitsdenettoyage Nettoyezl’appareilavecdel’eauclaire

Débitdebrumisationtropfaible Températuredel’eauesttropfaible Réglezledébitdebrumisationaumaximum.

  Auboutde10minutes,l’appareilfonctionnera

  denouveaucorrectement.

 Dépôtsminérauxsurlamembrane Nettoyezlamembrane

Dépôtblanc Cartoucheanticalcaireusée Changezlacartouchedeanticalcaire

autourdel’appareil  entièreoulesgranules

Que faire en cas de panne ?

La page charge ...

Boneco U600 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Boneco U600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents