Bimar VP61A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

2

/

16

Assembly page 2/16

Fax +32 030 9904733

Fig.1

I

1) Albero motore

2) Pulsante oscillazione

3) Corpo

4) Ghiera fissaggio asta

5) Coperchio

6) Vite fissaggio piedi

7) Piede

8) Selettore

9) Asta fissa

10) Asta regolabile

11) Maniglia

12) Griglia anteriore/schermo di

protezione

13) Ghiera fissaggio ventola

14) Vite anello in plastica

15) Ghiera fissaggio griglia

16) Griglia posteriore

17) Ventola

18) Vite metrica

GB

1. Motor shaft

2. Oscillation button

3. Body

4. Pole attachment ring nut

5. Cover

6. Feet attachment screw

7. Foot

8. Selector

9. Fixed pole

10. Adjustable pole

11. Handle

12. Front grille

13. Fan attachment ring nut

14. Screw for the plastic ring

15. Grille attachment ring nut

16. Rear grille

17. Fan

18. Metric screw

D

1. Motorwelle

2. Taste für

Schwenkbewegung

3. Motorgehäuse

4. Arretierring des

Standrohrs

5. Kappe

6. Befestigungsschraube

Füße

7. Fuß

8. Wahlschalter

9. Festes Standrohr

10. Höhenverstellbares

Standrohr

11. Hinterer Transportgriff

12. Vorderes Schutzgitter

13. Arretierring des

Flügelrads

14. Kunststoffring-Schraube

15. Arretierring des

Schutzgitters

16. Hinteres Schutzgitter

17. Flügelrad

18. Feinstellschraube

FR

1) Arbre moteur

2) Bouton d’oscillation

3) Corps

4) Bague de fixation de la tige

5) Couvercle

6) Vis de fixation des pieds

7) Pied

8) Sélecteur

9) Tige fixe

10) Tige réglable

11) Poignée à l'arrière pour le

transport

12) Grille antérieure.

13) Bague de fixation du rotor.

14) Vis à anneau en plastique

15) Bague de fixation de la grille.

16) Grille postérieure.

17) Rotor du ventilateur.

18) Vis métrique

La page est en cours de chargement...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

12

/

16

Assembly page 12/16

Fax +32 030 9904733

Sie sich, dass alle elektrischen Teile trocken sind: Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen

Fachmann.

• Die Lüftungsöffnungen des Motors müssen unbedingt frei von Staub und sonstigen

Verunreinigungen gehalten werden.

• Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass das Netzkabel intakt ist. Für den Austausch benötigt man

ein Spezialwerkzeug: Wenden Sie sich - auch für eventuelle Reparaturen - an ein

Kundendienstzentrum.

• Wenn Sie den Ventilator längere Zeit nicht verwenden wollen, müssen Sie ihn geschützt vor

Staub und Feuchtigkeit aufbewahren. Wir empfehlen Ihnen, hierzu die Originalverpackung zu

verwenden.

• Wenn Sie vorhaben, das Gerät nicht mehr zu verwenden, sollten Sie es unbrauchbar machen,

indem Sie das Netzkabel abschneiden. Vergewissern Sie sich vorher, dass Sie den Netzstecker aus

der Netzsteckdose gezogen haben! Außerdem sollten Sie dafür Sorge tragen, dass die gefährlichen

Teile (wie z.B. das Flügelrad) keine Verletzungen verursachen können, wenn Sie von Kindern

zum Spielen verwendet werden.

• Belasten Sie die Umwelt nicht mit Produkten, die biologisch nicht abbaubar sind, sondern

entsorgen Sie dieselben im Einklang mit den geltenden Vorschriften. Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt nicht zusammen mit dem Stadtmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von

den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem wird die Wiederverwertung

des Materials, aus dem sich das Gerät zusammensetzt, ermöglicht, was wiederum eine erhebliche

Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Das Produkt ist mit einer

durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet, um an die Verpflichtung zur getrennten Entsorgung

von elektrischen Haushaltsgeräten zu erinnern. Bitte bemerken Sie: Arretierring, das Flügelrad,

Motorgehäuse plastik.- Schutzgitters, Füße, Höhenverstellbares Festes und Standrohr metall.-

Elektromotor besteht auf Eisenund und Kupfer .

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et de les divulguer à

toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin. Gardez-les à portée de main.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Cet appareil est destiné exclusivement à l’emploi domestique pour la ventilation des pièces et

conformément aux modalités indiquées dans le présent manuel : ne l’utilisez pour aucune autre

destination. Tout autre usage est considéré comme inopportun et donc dangereux. Aucune

responsabilité ne peut être engagée pour des détériorations dues à une utilisation inappropriée ou

non conforme au mode d’emploi et/ou pour des réparations faites par du personnel non autorisé.

• Certains modèles peuvent être associés à un diffuseur d’arômes pour parfumer l’ambiance. Parfait

pour le bureau, le salon, etc.Pour diffuser les aromes, verser quelques gouttes d’huile/d’essences



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

13

/

16

Assembly page 13/16

Fax +32 030 9904733

(non incluses) sur le filtre ; ne pas exagérer en quantité pour ne pas risquer d’endommager la

peinture du ventilateur à cause de l’huile/du liquide oxydant. Accrocher le diffuseur d’arômes à la

grille de devant ou de derrière (toujours à l’extérieur) grâce aux crochets situés à l’arrière.

• Ne touchez pas l’appareil les pieds ou les mains mouillés.

• N’introduisez aucun outil ni les droits entre les mailles de la grille de protection de l’hélice.

• N’utilisez pas l’appareil à une température ambiante supérieure à 40°C.

• Ne laissez pas l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.).

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) possédant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien une expérience et connaissance

insuffisante, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou qu’elles n’aient

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part des personnes responsables de

leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Tenir hors de portée des enfants.

• Attention: pendant l’emploi d’appareils électriques, les consignes de sécurité doivent toujours être

respectées afin d’éviter tout risque de feu, électrocution ou blessure.

• N'utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou semble endommagé ; en cas de

doute, adressez-vous à un technicien spécialisé.

• Ne tirez pas sur le câble pour déplacer l’appareil.

• Ne déplacez pas le l'appareil quand il est en fonctionnement.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la

prise de courant.

• Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent

ou par une personne qualifiée.

INSTALLATION

• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil; en cas de doute, ne pas

l’utiliser et s’adresser à un personnel qualifié professionnellement. On ne doit pas laisser les

éléments d’emballage (sachets en matière plastique, polystyrène expansé, clous, etc...) à portée de

main des enfants étant donné que ce sont des sources de danger potentielles.

Attention : les

autocollants publicitaires et autres films sur grid, doivent être retirés avant d’utiliser l’appareil.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l'appareil (230V~ 50Hz). En cas d'incompatibilité entre la prise et la

fiche de l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimentation par un service qualifié compétent qui

devra s'assurer que la tension du cordon corresponde à la tension du réseau électrique. En général

l'utilisaton d'adaptateurs ou de rallonges est déconseillée; cependant, s'il s'avère indispensable d'en

utiliser, ils doivent être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur ampérage ne peut

pas être inférieur au maximum de l'appareil.

• Avant chaque utilisation, vérifier si l’appareil est en bon état, si le cordon électrique n’est pas

endommagé: en cas de doute, il faut s’adresser au personnel qualifié professionnellement.

• La prise secteur doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement l’appareil en cas

d'urgence.

• Ne pas placer l’appareil à proximité de lavabos ou de récipients contenant des liquides (distance

minimum 2 mètres) afin d’éviter qu’il risque de tomber dedans.

• Placer le ventilateur éloigné de tissus (rideaux, etc.) ou de matériaux volatiles susceptibles de

boucher la grille d’aspiration ; vérifier que la partie antérieure aussi est libre de matériaux volatiles

(poussière, etc.).

• Placez l'appareil sur une surface horizontale, plane et stable; ne le mettez pas sur une surface

inclinée (l'appareil pourrait tomber).

•



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

14

/

16

Assembly page 14/16

Fax +32 030 9904733

• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un système qui peut

mettre l'appareil en marche automatiquement, pour éviter tout risque d'incendie si l’appareil est

couvert ou situé en position non appropriée.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et le faire contrôler par un

personnel qualifié professionnellement.

ASSEMBLAGE

Attention: le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé, avec

sa base, son support et sa grille de protection. En cas de doute, faites contrôler ou effectuer

l’opération par du personnel qualifié. Pour l’assemblage, reportez-vous à la Fig. 1.

Mât

1) Croisez les deux pieds (7) et fixez-les à la tige fixe (9) à l'aide des 4 vis fournies. Recouvrez les

jointures entre les pieds et la tige à l'aide du couvercle (5).

2) Allongez la tige réglable (10) jusqu'à la hauteur voulue et bloquez-la en serrant fortement l'écrou

de fixation (4).

Ventilateur

3)Introduisez la poignée (11) dans le carter du moteur de manière à ce que les 4 chevilles pénètrent

dans les encoches correspondantes. La poignée doit être correctement orientée (vers le haut et vers

l'arrière), faute de quoi il n'est pas possible de fixer la grille.

4)Fixez la grille à l’arrière (16) du carter du moteur en la positionnant de manière à ce que les

chevilles et les trous correspondent et bloquez-la avec l'écrou prévu à cet effet (15).

5)Placez le ventilateur (17) sur le vilebrequin (1) et bloquez-le avec l'écrou prévu à cet effet (13) en

le vissant fortement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

6)Unissez la grille avant (12) à la grille arrière (16) en les bloquant avec une bague en plastique, et

fixez le tout à l’aide de la vis avec écrou prévue à cet effet (14), (la vis doit se trouver dans la partie

inférieure). À la fin de l'opération, assurez-vous que la grille de protection est solidement unie et

fixée au moteur.

7)Fixez le ventilateur au mât, en plaçant l'orifice inférieur sur la tige réglable du mât. Faites en sorte

que les orifices de fixation correspondent : celui de passage est situé aux environs du câble

d'alimentation, celui de l'écrou (de fixation) est situé au bout de la tige. Bloquez la vis métrique (18)

en l'introduisant dans les trous décrits et serrez normalement. Recouvrez le trou avec le petit

bouchon fourni.

UTILISATION

Avant toute utilisation, vérifier que le cordon d'alimentation électrique est en bon état.

Introduire la fiche dans la prise de courant.

Ventilation : sélectionner la vitesse souhaitée en mettant

l'interrupteur (8) sur l'une des positions suivantes :

1–Vitesse minimum 2–Vitesse intermédiaire 3–Vitesse maximum

Pour éteindre, mettre l'interrupteur en position "0" puis ôter la

fiche de la prise de courant.

Oscillation horizontale (droite-gauche) : pour l'obtenir, appuyer sur le bouton (2) situé sur le

corps moteur. Pour supprimer le mouvement et maintenir le ventilateur à l'arrêt, soulever le bouton.

Inclinaison verticale (haut-bas) : pour la régler, empoigner le corps moteur et l'orienter dans la

direction souhaitée.

En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

15

/

16

Assembly page 15/16

Fax +32 030 9904733

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: avant d'exécuter les opérations de nettoyage ordinaires, débrancher la fiche de la prise de

courant.

• Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux, légèrement humide ; éviter les produits abrasifs ou

corrosifs.

• Ne plonger aucune partie du ventilateur dans l'eau ou dans un autre liquide ; si cela devait arriver,

ne pas plonger la main dans le liquide, mais débrancher avant toute chose la fiche de la prise de

courant. Sécher l'appareil avec soin et vérifier que toutes les parties électriques sont sèches : en

cas de doute, s'adresser à un personnel professionnel qualifié.

• Il est indispensable de maintenir les trous d'aération du moteur dégagés de toute présence de

poussière et de particules textiles.

• Vérifier périodiquement que le cordon électrique n'est pas endommager ; son remplacement

requiert le cas échéant l'emploi d'un outil spécial : s'adresser à un centre après-vente agréé même

pour les réparations éventuelles.

• En cas de longues périodes d'inutilisation, ranger le ventilateur à l'abri de la poussière et de

l'humidité ; nous recommandons d'utiliser son emballage original.

• Si l'on décide de ne plus utiliser l'appareil, il est recommandé de le rendre inopérant en coupant le

câble d'alimentation (s'assurer au préalable d'avoir débranché la fiche de la prise de courant) et de

rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses si des enfants devaient s'en servir pour jouer

(par exemple l'hélice).

• Ne pas jeter dans l'environnement des produits non biodégradables, mais les éliminer dans le

respect des réglementations en vigueur. À la fin de sa vie utile, ne pas jeter le produit avec les

ordures ménagères. Vous pouvez le remettre à un centre de collecte en tri sélectif dépendant de

l’administration municipale, ou aux revendeurs qui assurent ce service. En séparant les

composants d’un électroménager avant de les jeter, on évitera les conséquences négatives pour

l’environnement et la santé qui pourraient dériver d’une élimination inappropriée et on pourra

récupérer les matériaux composants et obtenir un gain important d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le

symbole d’un conteneur à ordures barré. Ne pas oublier que: - Bague de fixation, l'hélice,

Panneau de commande et corps en plastique. -grille, pieds, tige fixe et réglable sont en métal.-

Conducteurs électriques sont en cuivre revêtu en gomme. – Moteur électrique composé de fer et

cuivre.

La page est en cours de chargement...

Bimar VP61A Manuel utilisateur

Bimar VP61A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents