Melita E 970-103 Manuel utilisateur

DE Bedienungsanleitung 4 NO Bruksanvisning 146

EN Operating Instructions 21 FI Käyttöohje 163

FR Mode d'emploi 38 RU Руководство по

эксплуатации

180

NL Gebruiksaanwijzing 57 PL Instrukcja obsługi 200

ES Manual de instrucciones 74 ZH-CN

操作手册

218

IT Istruzioni per l’uso 93 ZH-TW

操作手冊

233

DA Betjeningsvejledning 112 KO

사용 설명서

248

SV Bruksanvisning 129

BA_CI_042015.indd 1BA_CI_042015.indd 1 20.04.2015 20:45:0820.04.2015 20:45:08

La page charge ...

38

Consignes de sécurité

Veuillez lire le mode d'emploi

attentivement et le respecter.

L'appareil est destiné à un

usage domestique et non

commercial.

Toute autre utilisation est

considérée comme non

réglementaire et peut provoquer

des dommages corporels et

matériels.

Melitta

®

ne répond pas des

dommages consécutifs à une

utilisation non réglementaire.

L'appareil satisfait aux directives

européennes suivantes :

– 2006 / 95 / CE (basse tension),

– 2004 / 108 / CE (compatibilité

électromagnétique),

– 2011 / 65 / EU (RoHS),

– 2009 / 125 / CE (Écodesign/ ErP).

L'appareil a été construit selon le

niveau technologique le plus actuel. Il

existe cependant des risques résiduels.

Respecter les consignes de sécurité

pour éviter tout danger.

Melitta

®

n'est pas responsable en cas

de non respect du mode d'emploi

normal de l'appareil.

Avertissement !

Danger dû au courant électrique

Il y a danger de mort par

choc électrique en cas

d'endommagement de l'appareil

ou du cordon d'alimentation.

Respecter les consignes de

sécurité suivantes pour éviter tout

danger dû au courant électrique :

– Ne pas utiliser de cordon

d'alimentation endommagé.

– Un cordon d'alimentation

endommagé ne doit être

remplacé que par le fabricant,

son service après vente ou une

personne de même qualiﬁ cation.

– Ne pas ouvrir de caches ﬁ xés

par des vis sur le corps de

l'appareil.

– N'utiliser l'appareil que quand il

est en parfait état technique.

– Un appareil défectueux ne doit

être réparé que par un atelier

agréé. Ne pas réparer l'appareil

soi-même.

– Ne pas procéder soi-même

à des modiﬁ cations sur

l'appareil, ses éléments et ses

accessoires.

– Ne pas plonger l'appareil dans

l'eau.

BA_CI_042015.indd 38BA_CI_042015.indd 38 20.04.2015 20:45:1220.04.2015 20:45:12

39

FR

Avertissement !

Risque de brûlure et

d'éclaboussures

Les liquides et les vapeurs

qui s'échappent peuvent être

brûlants. Des pièces de l'appareil

deviennent aussi brûlantes.

Respecter les consignes de

sécurité suivantes pour éviter

toute éclaboussure et toute

brûlure :

– Éviter que les liquides et les

vapeurs qui s'échappent entrent

en contact avec la peau.

– Ne pas toucher les buses sur le

bec verseur (sortie) pendant le

fonctionnement.

Avertissement !

Sécurité d'ordre général

Respecter les consignes de

sécurité suivantes pour éviter tout

dommage corporel et matériel :

– Ne pas passer les mains à

l'intérieur de l'appareil pendant

son fonctionnement.

– Tenir les enfants de moins de

8 ans à distance de l'appareil et

de son cordon d'alimentation.

– Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et

des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne

possédant que peu d'expérience

et de connaissances s'ils sont

surveillés ou s’ils ont été formés

à l'utilisation sûre de l’appareil

et s’ils comprennent les dangers

en résultant.

– Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Les enfants

de moins de 8 ans ne doivent

pas réaliser le nettoyage et

la maintenance réservée aux

utilisateurs. Les enfants de plus

de 8 ans doivent être surveillés

pendant le nettoyage et la

maintenance.

– Débrancher l'appareil quand il

reste non surveillé pendant un

temps prolongé.

BA_CI_042015.indd 39BA_CI_042015.indd 39 20.04.2015 20:45:1220.04.2015 20:45:12

40

En un coup d'oeil

Illustration A

1

Plateau récolte-goutte avec grille

et compartiment de récupération

du marc de café (à l'intérieur)

2

Flotteur pour indication du niveau

d'eau dans le plateau récolte-

gouttes

3

Bec d'écoulement réglable en

hauteur avec éclairage de tasses

LED Touche Marche/Arrêt

4 Écran d'afﬁ chage

5

Touche Marche/Arrêt

6 Réservoir d'eau

7

Double réservoir de café en grains

"Bean Select"

8

Trappe pour café moulu avec

couvercle

9 Boutons de commande

10 Molette (rotary switch)

11

Réservoir à lait (sauf pour modèle

E 970-306)

Illustration B

12 Cordon d'alimentation

13

Chambre d'extraction et plaque

signalétique

(derrière le couvercle)

14

Réglage de la ﬁ nesse de la mou-

ture

Boutons de commande

Préparer de l'expresso

Préparer du café long

Préparer du Cappuccino

Préparer du Latte Macchiato

Appuyez brièvement pour obtenir

de la mousse de lait

Appuyez longtemps pour obtenir

du lait chaud

Obtenir de l'eau chaude

My Coffee : sélectionner des

réglages prédéﬁ nis et individuels

Réglage de l'intensité du café en

quatre niveaux

Appuyer avant le choix de la

boisson : obtenir deux tasses de

la boisson sélectionnée

BA_CI_042015.indd 40BA_CI_042015.indd 40 20.04.2015 20:45:1220.04.2015 20:45:12

41

FR

Illustration d'exemple de

l'écran d'afﬁ chage

Accessoires

• 1 tube d'écoulement du lait ou 1

réservoir à lait avec tube d'écoulement

du lait (en fonction du modèle)

• 1 Cuillère à café avec dispositif de

vissage pour le ﬁ ltre à eau

Avant la première utilisation

Consignes générales

• Utiliser uniquement de l'eau pure sans

gaz carbonique.

• Déterminer la dureté de l'eau utilisée

avec les bandelettes de test jointes et

régler la dureté de l'eau (page 47).

Remarque concernant la première

mise en service

Lors de la première mise en marche,

l'appareil doit être allumé sans ﬁ ltre à eau

Melitta

®

Claris

®

.

Mise en service de l'appareil

Première mise en marche

Avertissement !

Risque d'incendie ou

d'électrocution à cause d'une

mauvaise tension, de raccords ou

cordons d'alimentation inappropriés

ou endommagés

– Veillez à ce que la tension corresponde

à la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil. La plaque

signalétique se trouve sur le côté droit

de l'appareil, derrière le couvercle

(Illustration B, 13).

Cappuccino

110 ml 060 ml

Type de café

choisi

Symbole pour la

mousse de lait

Quantité de mousse

de lait réglée

Intensité de café

réglée

Quantité

réglée

Barre de progression

pour la préparation

d'un café

Barre de progression

pour la mousse de lait

BA_CI_042015.indd 41BA_CI_042015.indd 41 20.04.2015 20:45:1220.04.2015 20:45:12

42

– Veillez à ce que la prise soit conforme

aux normes en vigueur relatives à

la sécurité électrique. En cas de

doute, adressez-vous à un électricien

spécialisé.

– N'utilisez jamais de cordons

d'alimentation endommagés

(isolation endommagée, ﬁ ls

dénudés).

• Placer l'appareil sur une surface stable,

sèche et plane avec sufﬁ samment

d'espace libre (au moins 10 cm) sur les

côtés.

• Enﬁ cher le cordon d'alimentation dans

une prise appropriée.

• Appuyer sur la touche

pour mettre

en marche l'appareil.

Après la mise en marche, régler d'abord la

langue, puis l'heure :

• Tourner la molette (Illustration A,

10) pour sélectionner le réglage

correspondant (langue, heure, minute).

• Appuyer sur la molette pour enregistrer

le réglage choisi.

Après les réglages :

• Remplir le réservoir de café en grains

("Remplir le réservoir de café en grains",

page 42).

• Appuyer sur la molette.

Remplir ensuite le réservoir d'eau :

• Soulever le couvercle du réservoir d'eau

6 et retirer le réservoir d'eau vers le haut

de l'appareil.

• Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau

fraîche du robinet sans dépasser le

repère Max.

• Remettre le réservoir d'eau en place

dans l'appareil.

• Appuyer sur la molette.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appuyer sur la molette. Un nettoyage

automatiques est exécuté. Lorsque

les boutons de commande s'allument,

l'appareil est prêt à fonctionner.

Remplir le réservoir de café en

grains

Avertissement !

Danger pour les personnes

présentant une intolérance à la

caféine.

Étant donné qu'une quantité résiduelle

des grains utilisés précédemment

est toujours présente au-dessus

du moulin, les deux variétés se

mélangent lors d'un changement de

type de grains. Pour cette raison, il se

peut que les deux premières tasses

contiennent encore du café avec

caféine malgré le passage aux grains

de café sans caféine. Ainsi, ce n'est

qu'à partir de la troisième tasse après

changement de grains que le café ne

présente plus de caféine.

Le réservoir de café en grains à 2

compartiments "Bean select" peut être

rempli avec deux sortes différentes de

café. Un levier basculant permet de

passer d'une variété à l'autre.

• Remplir le réservoir de café en grains 7

avec des grains de café frais (maximum

135 g par compartiment).

• Sélectionner la sorte de grains désirée

en positionnant le levier basculant sur le

compartiment correspondant

BA_CI_042015.indd 42BA_CI_042015.indd 42 20.04.2015 20:45:1220.04.2015 20:45:12

43

FR

Mise en marche et arrêt de

l'appareil

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appuyer sur la touche Marche/

Arrêt

pour mettre l'appareil

en marche ou à l'arrêt. L'appareil

effectue éventuellement un nettoyage

automatique.

Préparation

• Remplir quotidiennement le réservoir

d'eau avec de l'eau fraîche. Le

réservoir d'eau doit toujours

contenir sufﬁ samment d'eau pour le

fonctionnement de l'appareil

• Remplir le réservoir de café en grains,

de préférence avec des mélanges de

grains de café Expresso ou des grains

pour machines automatisées.

Ne pas utiliser des grains de café

glacés, caramélisés ou traités avec des

additifs contenant du sucre.

• La distribution de la boisson est

automatiquement arrêtée lorsque la

quantité de préparation réglée est

atteinte.

• La distribution de la boisson peut

être interrompue prématurément en

appuyant de nouveau sur la touche

correspondante.

Il y a deux possibilités pour la

préparation :

• Standard : modiﬁ er des réglages comme

l'intensité ou la quantité directement lors

de la préparation.

• My-Coffee : récupérer avec la touche

des réglages enregistrés

(page 45).

Préparation d'un expresso ou d'un

café long

• Mettre en marche l'appareil.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appuyer sur la touche

pour régler

l'intensité du café.

• Appuyer sur la touche

(pour

Expresso) ou

(pour Café long). La

mouture du café et la distribution du café

démarrent.

• Adapter la quantité de préparation en

tournant la molette ou arrêter avant la

ﬁ n.

Préparation d'un cappuccino

• Mettre en marche l'appareil.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Raccorder le tuyau ﬂ exible avec le bec

d'écoulement et (en fonction du modèle)

le réservoir à lait Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

fourni (Ill. C) ou l'introduire dans un

emballage de lait traditionnel.

• Appuyer sur la touche

pour régler

l'intensité du café.

• Appuyer sur la touche . La mouture

du café et la distribution du café

démarrent.

• Tourner la molette pour adapter la

quantité de café à préparer ou pour

arrêter avant la ﬁ n.

• Tourner la molette pour adapter la

quantité de lait à préparer ou pour

arrêter avant la ﬁ n.

• Exécuter le programme Easy Cleaning

("Rincer l'unité de lait (programme

"Nettoyage simple")", page 50)

ou

sélectionner une autre boisson.

BA_CI_042015.indd 43BA_CI_042015.indd 43 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

44

Préparation d'un latte macchiato

• Mettre en marche l'appareil.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Raccorder le tuyau ﬂ exible avec le bec

d'écoulement et (en fonction du modèle)

le réservoir à lait Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

fourni (Ill. C) ou l'introduire dans un

emballage de lait traditionnel.

• Appuyer sur la touche

pour régler

l'intensité du café.

• Appuyer sur la touche . Le chauffage

et la distribution du lait démarrent.

• Tourner la molette pour adapter la

quantité de lait à préparer ou pour

arrêter avant la ﬁ n.

• Tourner la molette pour adapter la

quantité de café à préparer ou pour

arrêter avant la ﬁ n.

• Exécuter le programme Easy Cleaning

(page 50) ou sélectionner une autre

boisson.

Préparation d'une mousse de lait

ou d'un lait chaud

• Mettre en marche l'appareil.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Raccorder le tuyau ﬂ exible avec le bec

d'écoulement et (en fonction du modèle)

le réservoir à lait Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

fourni (Ill. C) ou l'introduire dans un

emballage de lait traditionnel.

• Appuyer sur la touche

(brièvement

pour la mousse de lait, longtemps

pour un lait chaud). Le chauffage et la

distribution du lait démarrent.

• Tourner la molette pour adapter la

quantité à préparer ou pour arrêter avant

la ﬁ n.

• Exécuter le programme Easy Cleaning

(page 50) ou sélectionner une autre

boisson.

Préparation de l'eau chaude

• Mettre en marche l'appareil.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appuyer sur la touche

. L'écoulement

de l'eau chaude démarre.

• Tourner la molette pour adapter la

quantité d'eau chaude à préparer ou

pour arrêter avant la ﬁ n.

Préparation de boissons avec du

café moulu

• Mettre en marche l'appareil.

• Ouvrir le couvercle du compartiment

pour café moulu 8.

• Remplir du café moulu (ne pas utiliser

des produits instantanés) dans dans

le compartiment pour café moulu 8 (au

maximum une cuillère à café) à l'aide de

la cuillère à café jointe.

• Fermer le couvercle du compartiment

pour café moulu 8.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appuyer sur la touche

. Le café

commence à couler. Si aucun café n'a

été préparé dans les 3 minutes après

l'ouverture du compartiment pour café

moulu, l'appareil passe à nouveau

sur le fonctionnement avec grains de

café et rejette le café moulu dans le

compartiment de récupération du marc

de café aﬁ n d'éviter tout danger ultérieur

lié à un trop-plein du compartiment de

chauffe.

• Tourner la molette pour adapter la

quantité à préparer ou pour arrêter avant

la ﬁ n.

BA_CI_042015.indd 44BA_CI_042015.indd 44 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

45

FR

• La préparation de 2 tasses via la touche

n'est pas possible.

Bouton "My Coffee" : préparation

de boissons avec des réglages

personnels

• Mettre en marche l'appareil.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement.

• Appuyer sur le bouton My Coffee

jusqu'à ce que le nom de l'utilisateur

désiré s'afﬁ che à l'écran d'afﬁ chage.

• Appuyer sur la touche de la boisson

désirée (page 43). La distribution de

boisson démarre.

• Pour quitter le mode My Coffee, appuyer

sur le bouton "My Coffee"

jusqu'à

ce que l'heure ou Prêt soit afﬁ ché sur

l'écran d'afﬁ chage.

Utilisation des menus

• Appuyer sur la molette 10 pendant plus

de deux secondes lorsque l'appareil est

allumé. Le menu principal s'afﬁ che sur

l'écran d'afﬁ chage 4.

• Tourner la molette 10 pour sélectionner

un sous-menu.

• Appuyer sur la molette 10 pour appeler

un sous-menu sélectionné.

• Sélectionner Exit pour quitter le menu

et pour revenir dans le sous-menu

précédent.

• Sélectionner Exit dans le menu principal

et appuyer sur n'importe quelle touche

de préparation pour repasser en mode

veille.

Vue d'ensemble des sous-menus

Sous-menu Signiﬁ cation

"Exit" Quitter le menu principal

"My Coffee" Déﬁ nir les réglages

personnels de café

"Entretien" Nettoyage, Easy Cleaning,

Intensive Cleaning,

Nettoyage, Détartrage,

Mettre le ﬁ ltre à eau

"Mode

économie

d'énergie"

Modiﬁ er les réglages pour le

mode économie d'énergie

"Réglage de

l'heure"

Modiﬁ er l'heure

"Auto OFF" Modiﬁ er les réglages de

l'arrêt automatique

"Dureté de

l'eau"

Réglage de la dureté de

l'eau

"Langue" Modiﬁ er la langue

"Statistiques" Afﬁ cher le nombre de

préparations réalisées

depuis la mise en service de

l'appareil

"Système" Réinitialiser les réglages par

défaut

Sous-menu "My Coffee"

Ce sous-menu permet de déﬁ nir et

d'enregistrer différents réglages de

boisson pour la préparation standard et

une préparation "My Coffee".

• Réglages préparation standard :

Les réglages enregistrés dans le

proﬁ l Standard peuvent être appelés

directement via les touches de

préparation.

• Réglages préparation "My Coffee" :

Vous pouvez déﬁ nir des réglages

individuels de boisson pour 4 personnes.

Ils peuvent ensuite être appelés via la

sélection des proﬁ ls avec le bouton "My

Coffee".

BA_CI_042015.indd 45BA_CI_042015.indd 45 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

46

Éditer le proﬁ l d'utilisateur

• Appeler le sous-menu My Coffee.

• Sélectionner le proﬁ l utilisateur à éditer.

Il est possible de choisir entre les noms

de 1 à 4 et aussi Standard.

Déﬁ nir un nom d'utilisateur

• Appeler le sous-menu My Coffee.

• Sélectionner le proﬁ l utilisateur souhaité.

• Sélectionner l'option Modiﬁ er le nom.

• Sélectionner les différentes lettres

du nom. La première lettre est

automatiquement écrite en majuscule.

Jusqu'à neuf lettres peuvent être saisies.

• Sélectionnez  pour effacer une lettre.

• Sélectionner le champ vide pour

introduire un espace.

• Sélectionnez Exit pour mémoriser le

nom.

Déﬁ nir les paramètres utilisateur pour

les boissons

• Appeler le sous-menu My Coffee.

• Sélectionner le proﬁ l utilisateur souhaité.

• Sélectionner une boisson (par ex. Latte

Macchiato)

• Sélectionner une caractéristique (par ex.

quantité de lait).

• Sélectionner la quantité souhaitée

(par ex. 80 ml). Si le réglage d'une

caractéristique n'est pas modiﬁ ée, le

réglage par défaut est utilisé.

Fonction enregistrement direct

Si des réglages, comme la quantité de

préparation ou l'intensité du café, sont

modiﬁ és pendant la préparation My

Coffee, cette modiﬁ cation est enregistrée

directement sous le nom de l'utilisateur

sélectionné.

Les réglages suivants sont possibles :

• Quantité de préparation : de 30 ml à 220

ml

• Intensité du café : réglable sur quatre

niveaux

(de

= doux jusqu'à =

très corsé)

• Température de chauffe : basse,

moyenne, élevée

• Quantité de mousse de lait : de 10 ml à

220 ml

• Quantité de lait : de 0 ml à 220 ml

Modiﬁ er utilisateur actif/inactif

Des utilisateurs peuvent être désactivés.

L'utilisateur désactivé reste enregistré,

mais il ne peut pas être sélectionné via la

touche My Coffee

.

• Appeler le sous-menu My Coffee.

• Sélectionner le proﬁ l utilisateur souhaité.

• Sélectionner l'option Actif/Inactif.

• Sélectionner l'option Inactif. Une coche

apparaît comme conﬁ rmation derrière

Inactif.

• Procéder de la même manière pour

activer l'utilisateur une nouvelle fois,

mais sélectionner l'option Actif.

Sous-menu "Entretien"

Ce sous-menu permet de démarrer

différents programmes d'entretien et de

nettoyage.

Option Signiﬁ cation

"Exit" Quitter le sous-menu

"Nettoyage" Rincer l'unité de café

"Easy

Cleaning"

Rincer l'unité de lait

"Intensive

Cleaning"

Exécuter le programme de

nettoyage intensif pour l'unité

de lait.

BA_CI_042015.indd 46BA_CI_042015.indd 46 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

47

FR

"Nettoyage" Exécuter le programme de

nettoyage pour l'unité de

café.

"Détartrage" Exécuter le programme de

détartrage pour l'unité de

café.

"Filtre" Mettre en place, remplacer et

retirer le ﬁ ltre à eau

Sous-menu "Mode économie

d'énergie"

Ce sous-menu permet de régler la durée

après laquelle l'appareil passe en mode

économie d'énergie.

En mode économie d'énergie, l'appareil

consomme beaucoup moins d'énergie

qu'en mode Veille. Nous recommandons

toutefois de mettre l'appareil hors service

via la touche Marche/Arrêt

en cas de

non-utilisation prolongée (par ex. pendant

la nuit).

• Appeler le sous-menu Mode économie

d'énergie.

• Sélectionner le temps souhaité après

lequel l'appareil passe en mode

économie d'énergie. Si l'appareil ne

doit jamais passer en mode économie

d'énergie, sélectionner l'option OFF.

L'appareil passe ensuite au menu

principal.

Sous-menu "Réglage de l'heure"

Ce sous-menu permet de modiﬁ er ou de

désactiver l'heure.

• Appeler le sous-menu Réglage de

l'heure.

• Sélectionner l'heure désirée. L'appareil

passe ensuite au menu principal.

L'heure est enregistrée et afﬁ chée

lorsque l'appareil est prêt à fonctionner.

• Pour désactiver l'afﬁ chage de l'heure,

saisir l'heure 00:00. L'appareil n'indique

aucune heure quand il est prêt à

fonctionner.

Sous-menu "Auto OFF" (Arrêt

automatique)

Ce sous-menu permet de régler la

durée après laquelle l'appareil s'éteint

automatiquement. Il est également

possible de régler une heure

précise à laquelle l'appareil s'éteint

automatiquement.

Il est impossible de désactiver

complètement la fonction Arrêt

Automatique. L'appareil s 'éteint

automatiquement entre 8 minutes et

8 heures après la dernière action.

S'il existe un réglage de la durée de

fonctionnement (arrêt après...) et d'un

horaire précis d'arrêt (arrêt à...), l'appareil

sélectionne le moment d'arrêt survenant le

plus rapidement après la dernière action.

Régler la durée de l'arrêt automatique

• Appeler le sous-menu Auto OFF.

• Sélectionner l'option OFF après... pour

régler la durée après laquelle l'appareil

s'éteint automatiquement.

• Régler la durée souhaitée (par ex.

1 heure). L'appareil passe ensuite au

menu principal.

Régler l'heure d'arrêt automatique

• Appeler le sous-menu Auto OFF.

• Sélectionner l'option OFF à... pour régler

l'heure à laquelle l'appareil s'éteint

automatiquement.

• Régler l'heure souhaitée (par ex. 23:25).

L'appareil passe ensuite au menu

principal.

Sous-menu "Dureté de l'eau"

Ce sous-menu permet de régler la

dureté de l'eau. Utiliser la bandelette

de test jointe pour déterminer la dureté

de l'eau dans votre zone. Respecter

les instructions sur l'emballage de la

bandelette de test. La dureté de l'eau est

réglée en usine par défaut sur "très dure".

BA_CI_042015.indd 47BA_CI_042015.indd 47 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

48

• Appeler le sous-menu Dureté de l'eau.

• Sélectionner la plage de dureté de l'eau

applicable (par ex. très dure). L'appareil

passe ensuite automatiquement au

menu principal.

Plage de

dureté de l'eau

°dH °f

Douce 0 - 7,2 °dH 0 - 13 °f

Moyen 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f

Dure 14 -21,2 °dH 25 -38°f

Très dure > 21,2 °dH >38 °f

Sous-menu "Langue"

Ce sous-menu permet de régler la langue

de l'afﬁ chage.

• Appeler le sous-menu Langue.

• Sélectionner la langue souhaitée (par

ex. Français).

• Pour conﬁ rmer, répondre à la question

(par ex. Changer de langue ?) en

sélectionnant l'option Oui. L'appareil

passe ensuite automatiquement au

menu principal.

Sous-menu "Statistiques"

Ce sous-menu permet d'afﬁ cher le

nombre total des préparations réalisées

depuis la mise en service de l'appareil.

• Appeler le sous-menu Statistiques.

• Le nombre total de toutes les boissons

préparées s'afﬁ che à l'écran.

Sous-menu "Système"

Ce sous-menu permet de réinitialiser

l'appareil aux réglages par défaut et de le

purger.

Réinitialiser les réglages par défaut

• Appeler le sous-menu Système.

• Sélectionner l'option Réglage par défaut.

• Sélectionner l'option Réinitialiser. Tous

les réglages même ceux du menu My

Coffee sont remis aux paramètres réglés

par défaut.

Résumé des paramètres réglés par

défaut

Expresso Quantité 50 ml

Intensité du café Corsé

Température de

chauffe

Normal

Café long Quantité 120 ml

Intensité du café Normal

Température de

chauffe

Normal

Cappuccino Quantité 60 ml

Quantité de mousse

de lait

80 ml

Intensité du café Corsé

Température de

chauffe

Elevée

Latte

Macchiato

Quantité 70 ml

Quantité de mousse

de lait

180 ml

Quantité de lait 0 ml

Intensité du café Normal

Température de

chauffe

Elevée

BA_CI_042015.indd 48BA_CI_042015.indd 48 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

49

FR

Réglage de la ﬁ nesse de la

mouture

La ﬁ nesse de la mouture a été réglée

de façon optimale par défaut. Il est donc

recommandé d'ajuster la ﬁ nesse de la

mouture uniquement après environ 1 000

préparations de café (environ 1 an).

La ﬁ nesse de la mouture peut être réglée

uniquement pendant que le moulin

fonctionne. Régler donc la ﬁ nesse de

la mouture immédiatement après le

lancement d'une préparation de café.

Si l'arôme du café n'est pas sufﬁ samment

intense, il est recommandé de régler une

mouture plus ﬁ ne.

Amener le levier 14 dans une des trois

positions (vu de l'arrière de l'appareil).

Position du levier Finesse de la

mouture

A gauche Fine

Au centre Moyenne

A droite Épaisse

(réglage par défaut)

Entretien et nettoyage

Avertissement !

– Débrancher l'appareil de

l'alimentation.

– Ne jamais plonger l'appareil dans

l'eau.

– Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.

Nettoyage quotidienne

• Essuyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon doux humide et un liquide

vaisselle du standard.

• Vider le plateau récolte-goutte.

• Vider le compartiment de récupération

du marc de café.

Nettoyer la chambre d'extraction

Il est recommandé de nettoyer la chambre

d'extraction une fois par semaine.

• Éteindre l'appareil et le débrancher de

l'alimentation.

• Retirer la paroi latérale de droite 13.

• Appuyer et maintenir appuyé le bouton

rouge (Illustration E) sur la poignée de la

chambre d'extraction.

• Tourner la poignée dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'en butée.

• Retirer la chambre d'extraction de

l'appareil par la poignée.

• Rincer soigneusement la chambre

d'extraction avec de l'eau claire. La

zone sur l'illustration D (ﬂ èche) doit être

exempte de tout résidu de café.

• Laisser s'égoutter la chambre

d'extraction.

• Éliminer les restes de café de l'appareil.

• Mettre en place la chambre d'extraction

dans l'appareil, appuyer sur le bouton

rouge (Illustration E) situé sur la poignée

de la chambre d'extraction, le maintenir

enfoncé et tourner la poignée dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'en butée.

• Insérer les ergots de la paroi latérale à

l'arrière de l'appareil et la faire basculer

vers la gauche jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

BA_CI_042015.indd 49BA_CI_042015.indd 49 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

50

Pour une protection optimale de l'appareil

et pour une hygiène parfaite, il est

recommandé d'exécuter le programme

"Intensive Cleaning" une fois par semaine.

Utiliser exclusivement les pastilles de

nettoyage de Melitta

®

.

• Nettoyer le tube d'écoulement du lait et

les becs d'écoulement de lait.

• Placer un récipient (d'une capacité d'au

moins 0,5 l) sous le bec d'écoulement 3.

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Intensive Cleaning.

• Remplir le réservoir à lait avec 50 ml de

nettoyant.

• Remplir le réservoir à lait en plus de 450

ml d'eau du robinet chaude.

• Raccorder le tuyau ﬂ exible à la cuve de

lait et au bec d'écoulement (Illustration

C).

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer. Le programme "Intensive

Cleaning" démarre (de la vapeur d'eau

chaude et du nettoyant chaud s'écoulent

du bec d'écoulement).

• Ensuite, le programme s'arrête

automatiquement et invite à nettoyer le

réservoir à lait.

• Nettoyer le réservoir à lait

soigneusement.

• Remplir le réservoir à lait de 0,5 l d'eau

du robinet.

• Raccorder le tuyau au réservoir de lait et

au bec d'écoulement (Illustration C).

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer.

• Vider le récipient (d'une capacité d'au

moins 0,5 l) et le replacer sous le bec

d'écoulement 3.

Nettoyer l'unité de café (Nettoyage)

Lors de la mise en marche/hors

service, l'appareil exécute un

nettoyage automatique de l'unité de

café. L'unité peut aussi être nettoyée

occasionnellement.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Nettoyage.

• Sélectionner l'option Démarrer. Le

nettoyage commence (de l'eau chaude

s'écoule alors du bec d'écoulement).

Rincer l'unité de lait (programme

" Nettoyage simple")

Après chaque préparation d'une boisson

chaude avec du lait, l'appareil vous invite

à nettoyer l'unité de lait (Easy Cleaning ?).

Le programme Easy Cleaning peut aussi

être appelé occasionnellement.

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Easy Cleaning.

• Raccorder le tuyau ﬂ exible au plateau

récolte-goutte et au bec d'écoulement

(Illustration D).

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer. Le programme "Easy

Cleaning" démarre (de l'eau chaude et

de la vapeur chaude s'écoulent alors à

travers le bec d'écoulement et le tuyau

ﬂ exible dans le plateau récolte-goutte).

Rincer l'unité de lait (programme

" Nettoyage intensif")

Avec le programme "Intensive Cleaning",

l'unité de lait est nettoyée en profondeur à

l'aide d'un nettoyant.

BA_CI_042015.indd 50BA_CI_042015.indd 50 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

51

FR

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer. Le programme "Intensive

Cleaning" continue (de l'eau chaude

s'écoule alors du bec d'écoulement).

Ensuite, l'appareil est prêt à fonctionner.

Nettoyez les éléments du système de

lait

Il est recommandé, outre le programme

"Intensive Cleaning", de nettoyer

régulièrement le réservoir à lait, le

distributeur de lait et le couvercle du

distributeur de lait frontal.

• Retirer le tuyau ﬂ exible du bec

d'écoulement.

• Basculer le bec d'écoulement vers

l'avant.

• Retirer l'unité à lait dans le sens de

la ﬂ èche vers le bas hors du bec

d'écoulement (Illustration G).

• Enlever le couvercle frontal du

distributeur de lait (Illustration H).

• Rincer les pièces sous l'eau chaude.

• Le montage s'effectue dans l'ordre

inverse.

Programme de nettoyage

automatique

Le programme de nettoyage automatique

(durée environ 10 minutes) élimine les

résidus et les restes d'huile de café qui

ne peuvent pas être enlevés à la main.

La barre de progression sur l'écran

d'afﬁ chage 4 indique la progression du

programme de nettoyage.

Le programme de nettoyage doit être

régulièrement effectué tous les 2 mois (ou

après 200 tasses préparées), ou, au plus

tard, lorsqu'un message correspondant

apparaît sur l'écran d'afﬁ chage 4.

Utiliser exclusivement les pastilles de

nettoyage de Melitta

®

.

• Soulever le couvercle du réservoir

d'eau 6.

• Retirer le réservoir d'eau 6 par le haut

de l'appareil.

• Remplir le réservoir d'eau 6 avec de

l'eau du robinet jusqu'au repère Max.

• Remettre en place le réservoir d'eau 6.

• Raccorder le tuyau ﬂ exible au plateau

récolte-goutte et au bec d'écoulement

(Illustration D).

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Nettoyage.

• Sélectionner l'option Démarrer. Le

programme de nettoyage démarre.

• Vider de temps en temps le plateau

récolte-goutte et le compartiment de

récupération du marc de café et les

mettre en place dans l'appareil.

• Lorsque le message "Placer un récipient

de 0,7 l sous le bec d'écoulement"

apparaît sur l'écran d'afﬁ chage 4, placer

un récipient correspondant sous le bec

d'écoulement 3.

• Deux processus de rinçage sont

exécutés.

• Lorsque le message"Insérer pastille

de nettoyage dans le compartiment

pour café moulu"apparaît sur l'écran

d'afﬁ chage 4, soulever le couvercle du

compartiment pour café moulu, insérer

une pastille de nettoyage (Illustration I)

et refermer le couvercle.

• Le programme de nettoyage reprend

(env. 5 minutes), de l'eau s'écoule du

bec d'écoulement et dans le plateau

récolte-goutte à l'intérieur de l'appareil.

• Lorsque le message "Vider plateau

et récipient" apparaît sur l'écran

d'afﬁ chage 4, vider le récipient sous le

bec d'écoulement et le plateau récolte-

goutte. Les replacer ensuite.

• Une fois le programme de nettoyage

terminé, l'appareil est prêt à fonctionner.

BA_CI_042015.indd 51BA_CI_042015.indd 51 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

52

Programme de détartrage

automatique

Avertissement !

Risque d'irritation de la peau par le

détartrant

Respectez les consignes de sécurité

et les quantités indiquées sur

l'emballage du détartrant.

Le programme de détartrage automatique

(durée env. 25 minutes) élimine les

résidus de calcaire de l'appareil. La barre

de progression sur l'écran d'afﬁ chage

4 indique l'évolution du programme de

nettoyage.

Le programme de détartrage doit être

régulièrement effectué (tous les 3 mois),

ou, au plus tard, lorsqu'un message

correspondant apparaît sur l'écran

d'afﬁ chage 4.

Utiliser exclusivement Melitta

®

ANTI-

CALC.

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Détartrage.

• Sélectionner l'option Démarrer. Le

programme de détartrage démarre.

• Lorsque le message "Vider plateau et

récipient" apparaît sur l'écran d'afﬁ chage

4, vider le plateau récolte-goutte et le

compartiment de récupération du marc

de café et les replacer.

• Lorsque le message "Retirer le réservoir

d'eau" apparaît sur l'écran d'afﬁ chage 4,

soulever le couvercle du réservoir d'eau

6 et retirer le réservoir d'eau 6 vers le

haut de l'appareil et le vider.

• Enlever le ﬁ ltre à eau du réservoir d'eau,

le cas échéant.

• Mettre le produit de détartrage dans

le réservoir d'eau, conformément aux

consignes sur l'emballage.

• Remettre en place le réservoir d'eau 6.

• Placer un récipient (d'une capacité d'au

moins 0,7 l) sous le bec d'écoulement 3.

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer.

• Raccorder le tuyau ﬂ exible au plateau

récolte-goutte et au bec d'écoulement

(Illustration D).

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer. Cette opération dure

environ 20 minutes. L'eau sort du bec

d'écoulement et circule à l'intérieur de

l'appareil jusque dans le plateau récolte-

gouttes.

• Lorsque le message "Vider plateau

et récipient" apparaît sur l'écran

d'afﬁ chage 4, vider le récipient sous le

bec d'écoulement et le plateau récolte-

goutte. Les replacer ensuite.

• Lorsque le message "Remplir le

réservoir d'eau" apparaît sur l'écran

d'afﬁ chage 4, soulever le couvercle du

réservoir d'eau 6 et retirer le réservoir

d'eau 6 vers le haut de l'appareil.

• Rincer minutieusement le réservoir

d'eau 6.

• Remplir le réservoir d'eau 6 avec de

l'eau du robinet jusqu'au repère Max.

• Remettre en place le réservoir d'eau 6.

• Cette opération dure environ 5 minutes.

L'eau sort du bec d'écoulement et

circule à l'intérieur de l'appareil jusque

dans le plateau récolte-gouttes.

• Lorsque le message "Vider plateau

et récipient" apparaît sur l'écran

d'afﬁ chage 4, vider le récipient sous le

bec d'écoulement et le plateau récolte-

goutte. Les replacer ensuite.

• Une fois le programme de détartrage

terminé, l'appareil est prêt à fonctionner.

BA_CI_042015.indd 52BA_CI_042015.indd 52 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

53

FR

Mettre en place, remplacer et

retirer le ﬁ ltre à eau

Le ﬁ ltre à eau Melitta

®

Claris

®

ﬁ ltre le

calcaire et d'autres substances nocives

de l'eau. Le ﬁ ltre à eau doit être changé

régulièrement, au plus tard lorsque

l'appareil le demande. Le ﬁ ltre à eau

est disponible dans les commerces

spécialisés.

Lorsque le ﬁ ltre à eau est installé, changé

ou enlevé, cela doit être conﬁ rmé dans le

sous-menu Filtre. Après l'installation ou le

changement, l'appareil remet le cycle du

ﬁ ltre à eau à zéro, aﬁ n d'inviter à temps à

changer le ﬁ ltre à eau.

Mise en place du ﬁ ltre à eau

• Mettre le ﬁ ltre à eau dans un verre d'eau

du robinet pendant quelques minutes

avant la mise en place.

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Filtre.

• Sélectionner l'option Mettre ﬁ ltre à eau.

• Sélectionner l'option Démarrer.

• Soulever le couvercle du réservoir

d'eau 6.

• Retirer le réservoir d'eau 6 par le haut

de l'appareil.

• Visser le ﬁ ltre à eau Melitta

®

Claris

®

avec

prudence dans le ﬁ letage au fond du

réservoir d'eau à l'aide du dispositif de

vissage situé sur l'extrémité inférieure

de la cuillère à café fournie.

• Remplir le réservoir d'eau 6 avec de

l'eau du robinet jusqu'au repère Max.

• Remettre en place le réservoir d'eau 6.

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer.

• Vider le récipient (d'une capacité d'au

moins 0,5 l) et le replacer sous le bec

d'écoulement 3.

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer. L'appareil effectue un rinçage

et revient ensuite en mode Veille.

La dureté de l'eau est réglée

automatiquement sur doux.

Changement du ﬁ ltre à eau

Le ﬁ ltre à eau doit être changé lorsqu'un

message correspondant apparaît sur

l'écran d'afﬁ chage 4.

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Filtre.

• Sélectionner l'option Changer ﬁ ltre à

eau.

• Sélectionner l'option Démarrer.

• Soulever le couvercle du réservoir

d'eau 6.

• Retirer le réservoir d'eau 6 par le haut

de l'appareil.

• Dévisser le ﬁ ltre à eau du ﬁ letage situé

sur le fond du réservoir d'eau.

• Visser le ﬁ ltre à eau Melitta

®

Claris

®

avec

prudence dans le ﬁ letage au fond du

réservoir d'eau à l'aide du dispositif de

vissage,situé sur l'extrémité inférieure

de la cuillère à café fournie.

• Remplir le réservoir d'eau 6 avec de

l'eau du robinet jusqu'au repère Max.

• Remettre en place le réservoir d'eau 6.

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer.

• Vider le récipient (d'une capacité d'au

moins 0,5 l) et le replacer sous le bec

d'écoulement 3.

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer. L'appareil effectue un rinçage

et revient ensuite en mode Veille.

BA_CI_042015.indd 53BA_CI_042015.indd 53 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

54

Enlèvement du ﬁ ltre à eau

Le ﬁ ltre à eau Melitta

®

Claris

®

ne doit

pas rester à sec pendant une période

prolongée. Nous recommandons de

stocker le ﬁ ltre à eau Melitta

®

Claris

®

dans un verre d'eau au réfrigérateur en

cas d'une non-utilisation prolongée de

l'appareil.

• Soulever le couvercle du réservoir

d'eau 6.

• Retirer le réservoir d'eau 6 par le haut

de l'appareil.

• Dévisser le ﬁ ltre à eau du ﬁ letage situé

sur le fond du réservoir d'eau.

• Remettre en place le réservoir d'eau 6.

• Appeler le sous-menu Entretien.

• Sélectionner l'option Filtre.

• Sélectionner l'option Retirer ﬁ ltre à eau.

• Sélectionner l'option Démarrer.

• Sur l'écran d'afﬁ chage 4 apparaît le

message "Le ﬁ ltre a été enlevé, régler la

dureté de l'eau".

• Régler la dureté de l'eau (page 47).

Transport, stockage et ﬁ n de

vie du produit

Purge de l'appareil

Avertissement !

Risque de brûlures causées par la

vapeur chaude

Lors de la purge, de la vapeur chaude

s'échappe de l'appareil. N'approchez

aucune partie du corps, comme le

visage, de la vapeur chaude.

Nous recommandons de purger l'appareil

en cas de non-utilisation prolongée

et avant un transport. Cela permet

également de protéger l'appareil contre

les dégâts liés au gel.

• S'il est présent, enlever le ﬁ ltre à eau

(page 54).

• Poser un récipient sous le bec

d'écoulement 3.

• Appeler le sous-menu Système.

• Sélectionner l'option Purger.

• Sélectionner l'option Démarrer.

• Soulever le couvercle du réservoir d'eau

6 et retirer le réservoir d'eau 6 vers le

haut de l'appareil.

• Raccorder le tuyau au plateau

récolte-goutte et au bec d'écoulement

(Illustration D).

• Appuyer sur la molette 10 pour

conﬁ rmer. L'appareil est en cours de

chauffe.

• L'appareil est purgé et s'éteint ensuite

complètement.

BA_CI_042015.indd 54BA_CI_042015.indd 54 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

55

FR

Transporter

• Purger l'appareil.

• Vider et nettoyer le plateau récolte-

goutte et le compartiment de

récupération du marc de café.

• Vider le réservoir d'eau et le réservoir de

café en grains. Le cas échéant, aspirer

les grains au fond.

• Fixer les pièces détachées (grille etc.)

avec une bande adhésive appropriée.

• Transporter l'appareil si possible dans

son emballage d'origine, y compris la

mousse solide.

Fin de vie du produit

L'appareil dispose de marquages selon la

directive Européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (waste electrical

and electronic equipment WEEE).

Cette directive ﬁ xe le cadre pour une

reprise et une valorisation des déchets

d'équipements, valable dans l'ensemble

de l'UE. Veuillez consulter un revendeur

spécialisé pour les ﬁ lières de traitement

actuelles.

BA_CI_042015.indd 55BA_CI_042015.indd 55 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

56

Remédier aux problèmes

Dysfonctionnement Origine Mesure

Le café coule au

compte-goutte.

Mouture trop ﬁ ne

Régler sur une ﬁ nesse de mouture

plus grosse.

Nettoyer la chambre d'extraction.

Effectuer éventuellement un

programme de détartrage ou de

nettoyage.

Le café ne coule pas.

Le réservoir d'eau n'est pas

rempli ou est mal positionné.

Remplir le réservoir d'eau et

contrôler son positionnement.

La chambre d'extraction est

bouchée.

Nettoyer la chambre d'extraction.

Le moulin ne moud pas les

grains de café.

Les grains de café ne

tombent pas dans le moulin

(grains trop gras).

Taper légèrement sur le réservoir

de café en grains.

Corps étranger dans le

moulin

Contacter le Service après-vente.

Le levier basculant se trouve

à la verticale.

Basculer le levier basculant vers la

droite ou vers la gauche.

Bruit fort provenant du

moulin

Corps étranger dans le

moulin

Contacter le Service après-vente.

Les symboles de grains

clignotent, bien que le

réservoir de café en grains

est rempli.

Il n'y a pas sufﬁ samment

de grains moulus dans le

compartiment de chauffe.

Appuyer sur le bouton de

commande pour une tasse de

boisson.

La chambre d'extraction ne

peut plus être remise en

place une fois retirée.

La chambre d'extraction

n'est pas verrouillée

correctement.

Vériﬁ er que la poignée de

verrouillage de la chambre

d'extraction est enclenchée

correctement.

L'axe d’entraînement n'est

pas dans la bonne position.

Appuyez simultanément sur la

touche Marche/Arrêt

et My

Coffee

. L'appareil exécute

une réinitialisation.

Afﬁ chage Erreur du

système sur l'écran

d'afﬁ chage

Dysfonctionnement du

logiciel

Éteindre puis rallumer l'appareil en

appuyant sur la touche Marche/

Arrêt

. En cas d'échec,

contacter le Service après-vente.

BA_CI_042015.indd 56BA_CI_042015.indd 56 20.04.2015 20:45:1320.04.2015 20:45:13

La page charge ...

Melita E 970-103 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Melita E 970-103 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents