Melitta CAFFEO SOLO E950-111 Le manuel du propriétaire

DE Bedienungsanleitung 3 FI Käyttöohje 100

EN Operating Instructions 14 RU Руководство по

эксплуатации

110

FR Mode d'emploi 25 PL Instrukcja obsługi 122

NL Gebruiksaanwijzing 37 HU Használati utasítás 133

ES Manual de instrucciones 48 GR Οδηγίες χρήσης 144

IT Istruzioni per l’uso 59 RO Manual de utilizare 155

DA Betjeningsvejledning 70 ZH-CN

操作手册

166

SV Bruksanvisning 80 ZH-TW

操作手冊

174

NO Bruksanvisning 90 KO

사용 설명서

182

BA_Solo_042015.indd 1BA_Solo_042015.indd 1 20.04.2015 21:30:4420.04.2015 21:30:44

2

1

10

9

8

3

4

5

6

A

2

7

11

B C

D E

BA_Solo_042015.indd 2BA_Solo_042015.indd 2 20.04.2015 21:30:4420.04.2015 21:30:44

3

DE

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung bitte

aufmerksam durchlesen und

danach handeln.

Das Gerät ist für den

Hausgebrauch und nicht für

den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

Melitta

®

haftet nicht für

Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße

Verwendung des Geräts

entstehen.

Das Gerät entspricht den folgenden

Europäischen Richtlinien:

– 2006 / 95 / EG (Niederspannung),

– 2004 / 108 / EG (Elektromagnetische

Verträglichkeit),

– 2011 / 65 / EU (RoHS),

– 2009 / 125 / EG (Ökodesign / ErP).

Das Gerät ist nach dem neuesten Stand

der Technik gebaut. Dennoch gibt es

Restgefahren.

Um Gefahren zu vermeiden, müssen

Sie die Sicherheitshinweise beachten.

Für Schäden durch Nichtbeachtung

von Sicherheitshinweisen übernimmt

Melitta

®

keine Haftung.

Warnung!

Gefahr durch elektrischen

Strom

Falls das Gerät oder das

Netzkabel beschädigt ist, besteht

Lebensgefahr durch einen

Stromschlag.

Beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um

Gefährdungen durch elektrischen

Strom zu vermeiden:

– Verwenden Sie kein

beschädigtes Netzkabel.

– Ein beschädigtes Netzkabel

darf ausschließlich durch den

Hersteller, seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁ zierte

Person ersetzt werden.

– Öffnen Sie keine fest

verschraubten Abdeckungen

vom Gehäuse des Geräts.

– Verwenden Sie das Gerät

nur, wenn es sich in technisch

einwandfreiem Zustand beﬁ ndet.

– Ein defektes Gerät darf

ausschließlich von einer autori-

sierten Werkstatt repariert

werden. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst.

– Nehmen Sie keine Änderungen

am Gerät, an seinen

Bestandteilen und am Zubehör

vor.

– Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

BA_Solo_042015.indd 3BA_Solo_042015.indd 3 20.04.2015 21:30:4420.04.2015 21:30:44

4

Warnung!

Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr

Austretende Flüssigkeiten und

Dämpfe können sehr heiß sein.

Teile des Geräts werden ebenfalls

sehr heiß.

Beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um

Verbrühungen und Verbrennungen

zu vermeiden:

– Vermeiden Sie Hautkontakt mit

den austretenden Flüssigkeiten

und Dämpfen.

– Berühren Sie während des

Betriebs keine Düsen am

Auslauf.

Warnung!

Allgemeine Sicherheit

Beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um

Personen- und Sachschäden zu

vermeiden:

– Greifen Sie während des

Betriebs nicht in den Innenraum

des Geräts.

– Das Gerät und sein Netzkabel

sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

– Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern unter 8 Jahren

durchgeführt werden. Kinder

über 8 Jahren müssen bei der

Reinigung und Benutzerwartung

beaufsichtigt werden.

– Trennen Sie das Gerät von

der Stromversorgung, wenn es

längere Zeit unbeaufsichtigt ist.

Auf einen Blick

Abbildung A

1

Tropfschale mit Tassenblech und

Tresterbehälter sowie Anzeige für

volle Tropfschale

2 Höhenverstellbarer Auslauf

3 Kaffeemengenregler

4

Taste für Eintassenbezug

5

Taste für Zweitassenbezug

6 Wasserbehälter

7 Bohnenbehälter

8

Taste für Kaffeestärke

9 Display

10

Ein-/Aus-Taste

11

Rechte Abdeckung (abnehmbar,

dahinter Mahlgradverstellung,

Brüheinheit und Typenschild)

BA_Solo_042015.indd 4BA_Solo_042015.indd 4 20.04.2015 21:30:4420.04.2015 21:30:44

5

DE

Display

leuchtet Gerät ist betriebsbereit

blinkt

Gerät heizt auf oder

Kaffeebezug läuft

leuchtet

Melitta

®

Claris

®

-

Wasserﬁ lter wechseln

blinkt Filterwechsel läuft

leuchtet Wasserbehälter füllen

blinkt

Wasserbehälter ein-

setzen

leuchtet

Tropfschale und Tre-

sterbehälter leeren

blinkt

Tropfschale und Tre-

sterbehälter einsetzen

leuchtet

1 Bohne: mild

2 Bohnen: normal

3 Bohnen: stark

blinkt

Bohnenbehälter füllen;

das Blinken endet

nach dem nächsten

Kaffee bezug

leuchtet Gerät reinigen

blinkt

Integriertes Reini-

gungsprogramm läuft

leuchtet Gerät entkalken

blinkt

Integriertes Entkal-

kungsprogramm läuft

Vor dem ersten Gebrauch

Allgemeine Hinweise

• Nur reines Wasser ohne Kohlensäure

verwenden.

• Härte des verwendeten Wassers

mit dem beiliegenden Teststreifen

feststellen und Wasserhärte einstellen

(„Wasserhärte und -ﬁ lter“, Seite 7).

Hinweis zur Erstinbetriebnahme

Bei Erstinbetriebnahme muss das Gerät

entlüftet werden. Das Gerät darf dabei

nur ohne Melitta

®

Claris

®

-Wasserﬁ lter und

mit vollständig gefülltem Wasserbehälter

eingeschaltet werden.

• Ein Gefäß unter den Auslauf 2 stellen.

• Taste

drücken, um das Gerät

einzuschalten. leuchtet im Display.

• Taste drücken. Wasser wird durch

das System gepumpt.

• Das Gerät ist betriebsbereit, wenn

im Display 9 leuchtet.

• Nach der Ersteinbetriebnahme ggf. den

Melitta

®

Claris

®

-Wasserﬁ lter einsetzen

(siehe Seite 8).

BA_Solo_042015.indd 5BA_Solo_042015.indd 5 20.04.2015 21:30:4420.04.2015 21:30:44

6

Inbetriebnahme des Geräts

Inbetriebnahme

Warnung!

Brandgefahr und Gefahr eines

elektrischen Schlags durch

falsche Netzspannung, falsche

oder beschädigte Anschlüsse und

Netzkabel

– Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung mit der Spannung

übereinstimmt, die auf dem Typenschild

des Geräts angegeben ist. Das

Typenschild beﬁ ndet sich an der rechten

Seite des Geräts hinter der Abdeckung

(Bild A, 11).

– Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

den geltenden Normen bezüglich der

elektrischen Sicherheit entspricht.

Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an

eine Elektro-Fachkraft.

– Verwenden Sie niemals beschädigte

Netzkabel (beschädigte Isolierung,

blanke Drähte).

• Gerät auf einer stabilen, trockenen und

ebenen Fläche mit genügend Freiraum

(mindestens 10 cm) zu den Seiten

aufstellen.

• Netzkabel in eine geeignete Steckdose

stecken.

• Deckel des Bohnenbehälters 7

abnehmen.

• Bohnenbehälter mit geeigneten

Kaffeebohnen füllen.

• Deckel wieder aufsetzen.

• Deckel des Wasserbehälters 6

hochklappen und Wasserbehälter nach

oben aus dem Gerät ziehen.

• Wasserbehälter mit frischem

Leitungswasser bis maximal zur max.-

Markierung füllen.

• Wasserbehälter in das Gerät einsetzen.

• Gefäß unter den Auslauf 2 stellen.

• Ein-/Aus-Taste

drücken, um das

Gerät ein- oder auszuschalten. Das

Gerät führt ggf. eine automatische

Spülung durch.

Zubereitung

• Täglich frisches Wasser in den

Wasserbehälter füllen. Es muss immer

ausreichend Wasser für den Betrieb des

Geräts im Wasserbehälter sein.

• Vorzugsweise Espresso- oder

Vollautomaten-Bohnenmischungen in

den Bohnenbehälter füllen.

Keine glasierten, karamellisierten oder

mit sonstigen zuckerhaltigen Zusätzen

behandelte Kaffeebohnen verwenden.

Bezugsmenge und Stärke

einstellen

• Kaffeemengenregler 3 drehen, um die

Bezugsmenge stufenlos einzustellen.

Regler ganz links = 30 ml pro Tasse

Regler ganz rechts = 220 ml pro Tasse

• Taste

drücken, bis die gewünschte

Stärke eingestellt ist. Die Stärke wird

durch Bohnen im Display 9 angezeigt

(von

= mild bis = stark).

BA_Solo_042015.indd 6BA_Solo_042015.indd 6 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

7

DE

Kaffee oder Espresso beziehen

Es können eine oder gleichzeitig zwei

Tassen bezogen werden.

• Gerät einschalten.

• Eine oder zwei Tassen unter den Auslauf

stellen.

• Eine Tasse zubereiten: Taste für

Eintassenbezug

dücken oder

• Zwei Tassen zubereiten: Taste für

Zweitassenbezug

drücken.

• Entsprechende Taste erneut drücken,

um den Kaffeebezug abzubrechen.

Wasserhärte und -ﬁ lter

Die richtige Einstellung der Wasserhärte

ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig

anzeigt, wenn es entkalkt werden muss.

Werksseitig ist Wasserhärte 4 eingestellt.

Nach Einsetzen eines Melitta

®

Claris

®

-

Wasserﬁ lters wird automatisch der

Härtegrad 1 eingestellt.

Melitta

®

Claris

®

-Wasserﬁ lter

Der Melitta

®

Claris

®

-Wasserﬁ lter ﬁ ltert Kalk

und andere Schadstoffe aus dem Wasser.

Der Wasserﬁ lter sollte alle 2 Monate

gewechselt werden, spätestens jedoch,

wenn

im Display erscheint. Der

Wasserﬁ lter ist im Fachhandel erhältlich.

Wasserﬁ lter einsetzen

Während des gesamten Wechselvorgangs

blinkt

.

• Wasserﬁ lter vor dem Einsetzen einige

Minuten in ein Glas mit Leitungswasser

stellen.

• Gerät ausschalten.

• Tasten

und ca. 3 Sekunden

drücken, loslassen.

erscheint im

Display.

• Tropfschale leeren und einsetzen.

leuchtet.

• Wasserbehälter 6 nach oben aus dem

Gerät ziehen.

• Wasserbehälter leeren.

• Wasserﬁ lter in das Gewinde am Boden

des Wasserbehälters einschrauben.

• Wasserbehälter mit frischem

Leitungswasser bis zur max.-Markierung

füllen.

• Wasserbehälter in das Gerät einsetzen.

• Taste

drücken. Das Gerät führt eine

automatische Spülung durch. Nach

Beendigung der Spülung ist das Gerät

betriebsbereit, die Wasserhärte ist auf

Härtegrad 1 eingestellt.

• Tropfschale leeren und einsetzen.

Nach dem Einsetzen des Wasserﬁ lters

kann das Wasser während der ersten

Spülung getrübt sein, da überschüssige

Aktivkohle aus dem Filter geschwemmt

wird. Anschließend ist das Wasser wieder

klar.

BA_Solo_042015.indd 7BA_Solo_042015.indd 7 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

8

Wasserhärte einstellen

Dem Gerät ist ein Teststreifen zum

Feststellen der Wasserhärte beigelegt.

• Mit dem Teststreifen die Wasserhärte

des Leitungswassers feststellen.

• Gerät einschalten.

• Tasten

und gleichzeitig länger

als 2 Sekunden drücken. blinkt

schnell.

• Taste drücken, um das Menü

für die Einstellung der Wasserhärte

anzuzeigen.

leuchtet.

• Die festgestelle Wasserhärte durch

Drücken der Taste

einstellen. Die

ausgewählte Wasserhärte wird durch die

Bohnensymbole angezeigt

.

Wasserhärte °d °e °f

1:

0 - 10 0 - 13 0 - 18

2:

10 - 15 13 - 19 18-27

3:

15 - 20 19 - 25 27-36

4:

blinken

> 20 > 25 > 36

• Taste drücken, um die Auswahl zu

bestätigen.

Pﬂ ege und Reinigung

Warnung!

– Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen.

– Das Gerät niemals in Wasser

tauchen.

– Keinen Dampfreiniger benutzen.

Tägliche Reinigung

• Das Gerät von außen mit einem

weichen, angefeuchteten Tuch

und einem handelsüblichen

Geschirrspülmittel abwischen.

• Tropfschale leeren.

• Tresterbehälter leeren.

Brüheinheit reinigen

Es wird empfohlen, die Brüheinheit

wöchentlich zu reinigen.

• Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen.

• Abdeckung 11 nach rechts abziehen.

• Roten Knopf am Griff der Brüheinheit

(Bild B, 1) drücken und halten.

• Den Griff im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen.

• Brüheinheit am Griff aus dem Gerät

herausziehen.

• Brüheinheit mit klarem Wasser von

allen Seiten gründlich abspülen. Der

Bereich in Bild D (Pfeil) muss frei von

Kaffeeresten sein.

• Brüheinheit abtropfen.

• Kaffeereste aus dem Gerät entfernen.

• Brüheinheit in das Gerät einsetzen,

den roten Knopf (Bild B, 1) drücken

und halten und den Griff gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

• Abdeckung einsetzen bis sie einrastet.

BA_Solo_042015.indd 8BA_Solo_042015.indd 8 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

9

DE

Integriertes Reinigungsprogramm

Das integrierte Reinigungsprogramm

(Dauer etwa 15 Minuten) entfernt

Rückstände und Kaffeeöl-Reste, die

nicht von Hand beseitigt werden können.

Während des gesamten Vorgangs blinkt

das Symbol für Reinigen

.

Das Reinigungsprogramm sollte alle

2 Monate oder nach 200 gebrühten

Tassen durchgeführt werden, spätestens

jedoch, wenn

blinkt.

Nur Reinigungstabs von Melitta

®

verwenden.

• Gerät ausschalten.

• Wasserbehälter mit Leitungswasser bis

zur max.-Markierung füllen.

• Wasserbehälter einsetzen.

• Tasten

und gleichzeitig für ca.

3 Sekunden drücken.

blinkt,

leuchtet.

• Tropfschale und Tresterbehälter leeren.

• Tropfschale ohne Tresterbehälter

einsetzen.

• Tresterbehälter unter den Auslauf 2

stellen.

Reinigungsphase 1 (

):

Es werden zwei Spülgänge durchgeführt.

Wenn

leuchtet, wie folgt vorgehen:

• Brüheinheit entnehmen und reinigen

(„Brüheinheit reinigen“, Seite 8).

• Reinigungstab in die Brüheinheit legen

(Bild C).

• Brüheinheit einsetzen („Brüheinheit

reinigen“, Seite 8).

Reinigungsphase 2 (

):

Wenn leuchtet, wie folgt vorgehen:

• Wasserbehälter mit Leitungswasser bis

zur max-Markierung füllen.

• Auslauf 2 ganz nach unten schieben.

• Taste

drücken, um das

Reinigungsprogramm fortzusetzen

(Dauer etwa 5 Minuten).

Reinigungsphase 3 ( ):

Wenn

leuchtet, wie folgt vorgehen:

• Tropfschale und Tresterbehälter leeren.

• Tropfschale ohne Tresterbehälter

einsetzen.

• Tresterbehälter unter den Auslauf 2

stellen.

Reinigungsphase 4 (

, die

mittlere Bohne blinkt):

• Das Reinigungsprogramm wird erneut

fortgesetzt und dauert etwa 5 Minuten.

Wenn

leuchtet, wie folgt vorgehen:

• Tropfschale und Tresterbehälter leeren

und normal in das Gerät einsetzen.

Das Reinigungsprogramm ist beendet.

BA_Solo_042015.indd 9BA_Solo_042015.indd 9 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

10

Integriertes Entkalkungsprogramm

Warnung!

Gefahr von Hautreizungen durch

Entkalker

Beachten Sie die Sicherheitshinweise

und Mengenangaben auf der

Verpackung des Entkalkers.

Das integrierte Entkalkungsprogramm

(Dauer etwa 30 Minuten) entfernt

Kalkrückstände im Inneren des Geräts.

Während des gesamten Vorgangs blinkt

das Symbol für Entkalken

.

Das Entkalkungsprogramm sollte

alle 3 Monate durchgeführt werden,

spätestens jedoch, wenn

auﬂ euchtet

(„Wasserhärte einstellen“, Seite 8).

Nur Melitta

®

ANTI CALC verwenden.

• Gerät ausschalten.

• Gegebenenfalls Wasserﬁ lter entfernen

(„Wasserhärte und -ﬁ lter“, Seite 7).

• Tasten

und gleichzeitig für ca.

3 Sekunden drücken. blinkt,

leuchtet.

• Tropfschale leeren und wieder

einsetzen.

leuchtet.

• Wasserbehälter vollständig leeren.

• Entkalkungsmittel entsprechend der

Hinweise auf der Verpackung in den

Wasserbehälter geben.

• Wasserbehälter einsetzen.

• Taste

drücken, um das

Entkalkungsprogramm zu starten (Dauer

etwa 15 Minuten).

Wenn leuchtet, wie folgt vorgehen:

• Tropfschale leeren und wieder

einsetzen.

• Wasserbehälter gründlich ausspülen.

• Wasserbehälter mit Leitungswasser bis

zur max.-Markierung füllen.

• Wasserbehälter einsetzen.

• Taste

drücken, um das

Entkalkungsprogramm fortzusetzen

(Dauer etwa 5 Minuten).

Wenn

leuchtet, wie folgt vorgehen:

• Tropfschale leeren und wieder

einsetzen. Wenn

leuchtet, ist das

Entkalkungsprogramm beendet.

• Gegebenenfalls Wasserﬁ lter einsetzen

(„Wasserhärte und -ﬁ lter“, Seite 7).

Weitere Einstellungen

Energie-Spar-Modus

Das Gerät schaltet nach der letzten Aktion

automatisch (je nach Einstellung) in den

Energie-Spar-Modus. Werkseitig ist das

Gerät auf 5 Minuten eingestellt.

• Gerät einschalten.

• Tasten

und gleichzeitig drücken,

bis blinkt.

• Taste zweimal drücken. leuchtet.

• Taste

drücken, bis eine der vier

Zeiten eingestellt ist. Die Zeit wird durch

Bohnen im Display 9 angezeigt.

Anzeige Zeit

5 Minuten

(Werkseinstellung)

15 Minuten

30 Minuten

blinken

aus

BA_Solo_042015.indd 10BA_Solo_042015.indd 10 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

11

DE

• Taste drücken, um die Einstellung zu

bestätigen.

Auto-OFF-Funktion

Das Gerät schaltet sich nach der letzten

Aktion automatisch (je nach Einstellung)

aus. Werkseitig ist das Gerät auf 30

Minuten eingestellt.

• Gerät einschalten.

• Tasten

und gleichzeitig drücken,

bis

blinkt.

• Taste

dreimal drücken. leuchtet.

• Taste drücken, bis eine der vier

Ausschaltzeiten eingestellt ist. Die

Zeit wird durch Bohnen im Display 9

angezeigt.

Anzeige Zeit

30 Minuten

(Werkseinstellung)

2 Stunden

4 Stunden

blinken

8 Stunden

• Taste drücken, um die Einstellung zu

bestätigen.

Brühtemperatur

Werkseitig ist die Brühtemperatur auf

Stufe 2 (mittel ) eingestellt.

• Gerät einschalten.

• Tasten

und gleichzeitig drücken,

bis blinkt.

• Taste

viermal drücken. leuchtet.

• Taste

drücken, bis eine der drei

Brühtemperaturen eingestellt ist. Die

Temperatur wird durch Bohnen im

Display 9 angezeigt (von

= niedrig

bis = hoch.).

• Taste

drücken, um die Einstellung zu

bestätigen.

Mahlgrad einstellen

Der Mahlgrad wurde vor der Auslieferung

eingestellt. Wir empfehlen daher,

den Mahlgrad erst nach etwa 1 000

Kaffeezubereitungen (etwa 1 Jahr) zu

justieren.

Den Mahlgrad unmittelbar nach Start

eines Kaffeebezugs einstellen und nur,

während die Mühle läuft.

• Abdeckung 11 nach rechts abziehen.

• Kaffeebezug starten.

• Hebel (Bild E) in eine gewünschte

Postion stellen (links = fein bis rechts =

grob).

• Abdeckung einsetzen und nach links

schwenken, bis sie einrastet.

BA_Solo_042015.indd 11BA_Solo_042015.indd 11 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

12

Transport, Lagerung und

Entsorgung

Ausdampfen

Das Gerät sollte ausgedampft werden,

wenn es eine längere Zeit nicht benutzt

oder transportiert wird. Damit ist das Gerät

vor Frostschäden geschützt.

• Gegebenenfalls Wasserﬁ lter entfernen

(„Wasserhärte und -ﬁ lter“, Seite 7)

und in einem Glas mit Leitungswasser

kühl aufbewahren.

• Gerät einschalten.

• Tasten

und gleichzeitig für ca.

2 Sekunden drücken. blinkt, dann

leuchtet .

• Wasserbehälter 6 nach oben aus dem

Gerät ziehen.

• Wasserbehälter leeren.

• Taste

drücken. Das Gerät wird

automatisch ausgedampft und

anschließend ausgeschaltet.

• Wasserbehälter in das Gerät einsetzen.

Transportieren

• Gerät ausdampfen.

• Tropfschale und Tresterbehälter leeren

und reinigen.

• Wasserbehälter und Bohnenbehälter

leeren. Tiefsitzende Bohnen ggf.

aussaugen.

• „Brüheinheit reinigen“, Seite 8.

• Gerät möglichst in der

Originalverpackung inklusive

Hartschaumstoff transportieren.

Entsorgen

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte

vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte

beim Fachhändler informieren.

BA_Solo_042015.indd 12BA_Solo_042015.indd 12 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

13

DE

Störungen beheben

Störung Ursache Maßnahme

Kaffee läuft nur

tropfenweise.

Mahlgrad zu fein.

Mahlgrad gröber einstellen.

Brüheinheit reinigen.

Evtl. Entkalkungs- oder

Reinigungssprogramm durchführen.

Kaffee läuft nicht.

Wasserbehälter nicht gefüllt

oder nicht richtig eingesetzt.

Wasserbehälter füllen und auf

richtigen Sitz achten.

Brüheinheit verstopft. Brüheinheit reinigen.

Mahlwerk mahlt nicht.

Bohnen fallen nicht ins

Mahlwerk.

Leicht an den Bohnenbehälter

klopfen.

Fremdkörper im Mahlwerk Hotline kontaktieren.

lautes Geräusch des

Mahlwerks

Fremdkörper im Mahlwerk Hotline kontaktieren.

Bohnensymbole

blinken, obwohl

Bohnenbehälter gefüllt.

nicht ausreichend gemahlene

Bohnen in der Brühkammer

Tasten für Eintassenbezug

oder

Zweitassenbezug

drücken.

Im Display leuchtet .

Luft beﬁ ndet sich in den

Leitungen im Inneren des

Geräts.

Wasserbehälter ggf. füllen und

Taste für Kaffeestärke drücken.

Gerät wird entfültet.

Der Reinigungs- bzw.

Entkalkungsprozess wurde

unterbrochen.

Stromzufuhr wurde

unterbrochen, z. B. durch

einen Stromausfall.

Das Gerät führt selbstständig ein

Spülprogramm durch. Hierfür den

Anweisungen des Geräts folgen.

Brüheinheit lässt sich nach

Entnahme nicht mehr

einsetzen.

Brüheinheit ist nicht korrekt

verriegelt.

Prüfen, ob der Griff für die

Verriegelung der Brüheinheit

korrekt eingerastet ist.

Antrieb ist nicht in der

richtigen Position.

Gerät aus- und wieder

einschalten. Dann Tasten für

Ein- und Zweitassenbezug

gleichzeitig länger als 2

Sekunden drücken. Der Antrieb

fährt in Position. Anschließend die

Brüheinheit wieder einsetzen und

die korrekte Verriegelung prüfen.

Symbol für Reinigen

und Bereitschaftssymbol

blinken abwechselnd.

Brüheinheit fehlt oder ist

nicht richtig eingesetzt.

Brüheinheit richtig einsetzen.

Brühkammer ist überfüllt.

Gerät an der Ein-/Aus-Taste

aus- und wieder einschalten

(ggf. wiederholen), bis der

Bereitschaftsmodus angezeigt wird.

durchlaufendes Blinken aller

Bedientasten

Systemfehler

Gerät an der Ein-/Aus-Taste

aus- und einschalten, bei Misserfolg

Gerät an den Service senden.

BA_Solo_042015.indd 13BA_Solo_042015.indd 13 20.04.2015 21:30:4520.04.2015 21:30:45

14

Safety instructions

Please carefully read and

comply with the operating

instructions.

The appliance is intended for

home use only and not for

commercial purposes.

Any other use is regarded

as improper and may lead to

personal injury and material

damage. Melitta

®

accepts no

liability for damage which arises

due to improper use of the

appliance.

The appliance conforms to the

following European directives:

– 2006 / 95 / EC (low voltage),

– 2004 / 108 / EC (electromagnetic

compatibility),

– 2011 / 65 / EU (RoHS),

– 2009 / 125 / EC (eco-design / ErP).

The appliance has been built using the

latest technology. Residual dangers

nevertheless exist.

You must observe the safety

instructions to avoid dangers. Melitta

®

accepts no liability for damage caused

by failure to observe the safety

instructions.

Warning!

Danger due to electrical current

If the appliance or the power cable

is damaged, the risk of a fatal

electric shock is run.

Observe the following safety

instructions to avoid dangers due

to electrical current:

– Do not use a damaged power

cable.

– A damaged power cable

may only be replaced by the

manufacturer, its customer

service or a similarly qualiﬁ ed

person.

– Do not open any covers ﬁ rmly

screwed onto the appliance

housing.

– Only use the appliance when

it is in a technically ﬂ awless

condition.

– A defective appliance may only

be repaired by an authorised

workshop. Do not repair the

appliance yourself.

– Do not undertake any changes

to the appliance, its components

or its accessories.

– Do not immerse the appliance in

water.

BA_Solo_042015.indd 14BA_Solo_042015.indd 14 20.04.2015 21:30:4620.04.2015 21:30:46

15

EN

Warning!

Risk of burning and scalding

Escaping ﬂ uids and steam may

be very hot. Parts of the appliance

also become very hot.

Observe the following safety

instructions to avoid scalds and

burns:

– Prevent skin from coming into

contact with escaping ﬂ uids and

steam.

– Do not touch any nozzles on the

outlet during operation.

Warning!

General safety

Observe the following safety

instructions to avoid personal

injury and material damage:

– Do not reach into the interior of

the appliance during operation.

– The appliance and its power

cable must be kept out of the

reach of children under 8 years

of age.

– This appliance may be used

by children over 8 years of

age and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or a lack

of experience and knowledge

if they are supervised or have

been instructed in using the

appliance safely and understand

the resulting risks.

– Children must not play with

the appliance. Cleaning and

maintenance must not be

undertaken by children younger

than 8 years of age. Children

over 8 years of age must be

supervised during cleaning and

maintenance.

– Disconnect the appliance from

the power supply when it is left

unsupervised for a long time.

BA_Solo_042015.indd 15BA_Solo_042015.indd 15 20.04.2015 21:30:4620.04.2015 21:30:46

16

At a glance

Figure A

1

Drip tray with cup plate and coffee

grounds container as well as dis-

play for full drip tray

2 Height-adjustable outlet

3 Coffee quantity regulator

4

Button for single-cup dispensing

5

Button for two-cup dispensing

6 Water reservoir

7 Bean container

8

Button for coffee strength

9 Display

10

ON/OFF button

11

Right cover (removable, covering

the grinding ﬁ neness adjustment

element, brewing unit and identiﬁ -

cation label)

Display

Illumina-

ted

The appliance is ready

for operation.

Flashing

Appliance is heating

up or coffee is being

dispensed.

Illumina-

ted

Change the Melitta

®

Claris

®

water ﬁ lter

Flashing

Filter change in pro-

cess.

Illumina-

ted

Fill the water reservoir

Flashing

Insert the water reser-

voir

Illumina-

ted

Empty drip tray and

coffee grounds con-

tainer

Flashing

Insert the drip tray

and coffee grounds

container

Illumina-

ted

1 bean: mild

2 beans: normal

3 beans: strong

Flashing

Fill bean container;

ﬂ ashing stops after

dispensing the next

coffee.

Illumina-

ted

Clean the appliance

Flashing

Integrated cleaning

programme is running.

Illumina-

ted

Descale the appliance

Flashing

Integrated descaling

programme is running.

BA_Solo_042015.indd 16BA_Solo_042015.indd 16 20.04.2015 21:30:4620.04.2015 21:30:46

17

EN

Before using for the ﬁ rst time

General information

• Only use pure water without

carbonation.

• Use the supplied test strip to determine

the hardness of the water used and set

the water hardness („Water hardness

and ﬁ lter“, page 18).

Information for using for the ﬁ rst

time

The appliance must be vented before

it is used for the ﬁ rst time. To do so,

the appliance may only be switched on

without a Melitta

®

Claris

®

water ﬁ lter and

with a completely ﬁ lled water reservoir.

• Place a vessel under outlet 2.

• Press the

button to switch on the

appliance. illuminates on the display.

• Press the button. Water will be

pumped through the system.

• The appliance is ready for operation

when

illuminates on display 9.

• After using the appliance for the ﬁ rst

time, insert the Melitta

®

Claris

®

water

ﬁ lter if required (see page 19).

Starting up the appliance

Starting up

Warning!

Danger of ﬁ re and electric shock

due to incorrect supply voltage,

incorrect or damaged connections

and power cable.

– Ensure that the supply voltage

corresponds to the supply voltage

speciﬁ ed on the identiﬁ cation label of

the appliance. The identiﬁ cation label is

located on the right side of the appliance

behind the cover (Image A, 11).

– Make sure that the power socket meets

the applicable standards for electrical

safety. If in doubt, contact a qualiﬁ ed

electrician.

– Never use damaged power cables

(damaged insulation, bare wires).

• Place the appliance on a stable, dry and

level surface with sufﬁ cient clearance (at

least 10 cm) to the sides.

• Plug the power cable into a suitable

power socket.

• Remove the lid from the bean container

7.

• Fill the bean container with suitable

coffee beans.

• Put the lid back on.

• Raise the lid of the water reservoir 6 and

pull the water reservoir up and out of the

appliance.

• Fill the water reservoir with fresh tap

water only up to the max. mark.

BA_Solo_042015.indd 17BA_Solo_042015.indd 17 20.04.2015 21:30:4620.04.2015 21:30:46

18

• Insert the water reservoir into the

appliance.

• Place a vessel under outlet 2.

• Press the ON/OFF button

to switch

the appliance on or off. The appliance

will perform an automatic rinse if

necessary.

Preparation

• Fill the water reservoir with fresh water

every day. The water reservoir must

always be ﬁ lled with enough water for

the operation of the appliance.

• Fill the bean container preferably with

espresso beans or bean mixtures for

fully automatic coffee machines.

Do not use any glazed, caramelised or

otherwise sugar-coated coffee beans.

Setting the dispensed quantity and

strength

• Turn the coffee quantity regulator 3 to

inﬁ nitely adjust the dispensed quantity.

Regulator all the way to the left = 30 ml

per cup

Regulator all the way to the right = 220

ml per cup

• Press the

button until the desired

strength is adjusted. The strength is

displayed by the beans on display 9

(from

= mild to = strong).

Dispensing coffee or espresso

One or two cups can be dispensed

simultaneously.

• Switch on the appliance.

• Place one or two cups under the outlet.

• Preparing one cup: Press the button for

single-cup dispensing or

• Preparing two cups: Press the button for

two-cup dispensing.

• Press the corresponding button again to

cancel the coffee dispensing.

Water hardness and ﬁ lter

It is important to properly set the water

hardness so that the appliance displays

the need to be descaled in due time. From

the factory, it is set at water hardness 4.

After inserting a Melitta

®

Claris

®

water

ﬁ lter, it is automatically set at hardness

level 1.

Melitta

®

Claris

®

water ﬁ lter

The Melitta

®

Claris

®

water ﬁ lter removes

lime and other harmful substances from

the water. The water ﬁ lter should be

changed every 2 months, however, at the

latest when

appears on the display.

The water ﬁ lter is available in specialised

shops.

BA_Solo_042015.indd 18BA_Solo_042015.indd 18 20.04.2015 21:30:4620.04.2015 21:30:46

19

EN

Inserting the water ﬁ lter

ﬂ ashes during the entire changing

process.

• Put the water ﬁ lter in a glass with

tap water for several minutes before

inserting it in the appliance.

• Switch off the appliance.

• Press and hold the

and buttons

for ca. 3 seconds, then release.

appears on the display.

• Empty and insert the drip tray.

illuminates.

• Pull the water reservoir 6 up and out of

the appliance.

• Empty the water reservoir.

• Screw the water ﬁ lter onto the thread at

the bottom of the water reservoir.

• Fill the water reservoir with fresh tap

water up to the max. mark.

• Insert the water reservoir into the

appliance.

• Press the

button. The appliance

performs an automatic rinse. When

rinsing is ﬁ nished, the appliance is ready

for operation and the water hardness is

set to hardness level 1.

• Empty and insert the drip tray.

After inserting the water ﬁ lter, the water

can be cloudy during the ﬁ rst rinse

because excess activated carbon is

washed out of the ﬁ lter. The water then

becomes clear again.

Setting the water hardness

The appliance includes a test strip to

determine the water hardness.

• Determine the hardness of the tap water

using the test strip.

• Switch on the appliance.

• Press the

and button

simultaneously for longer than 2

seconds. ﬂ ashes rapidly.

• Press the

button to show the menu

for setting the water hardness.

illuminates.

• Set the determined water hardness by

pressing the

button. The selected

water hardness is shown by the bean

symbols

.

Water hardness °d °e °f

1:

0 - 10 0 - 13 0 - 18

2:

10 - 15 13 - 19 18-27

3:

15 - 20 19 - 25 27-36

4:

ﬂ ashing

> 20 > 25 > 36

• Press to conﬁ rm the selection.

BA_Solo_042015.indd 19BA_Solo_042015.indd 19 20.04.2015 21:30:4620.04.2015 21:30:46

20

Care and cleaning

Warning!

– Pull the power supply plug before

cleaning.

– Never immerse the appliance in

water.

– Do not use a steam cleaner.

Daily cleaning

• Wipe the outside of the appliance with a

soft damp cloth and normal dishwashing

liquid.

• Empty the drip tray.

• Empty the coffee grounds container.

Cleaning the brewing unit

It is recommended to clean the brewing

unit once a week.

• Switch off the appliance and pull the

power supply plug.

• Pull off the cover 11 to the right.

• Press and hold the red button on the

handle of the brewing unit (Image B, 1).

• Turn the handle clockwise until the stop.

• Pull the brewing unit out of the appliance

by the handle.

• Rinse the brewing unit thoroughly on all

sides with clear water. The area shown

in Image D (arrow) must be free of

coffee residues.

• Let the brewing unit drip dry.

• Remove coffee residues from the

appliance.

• Insert the brewing unit back into the

appliance, press and hold the red

button (Image B, 1) and turn the handle

counterclockwise until the stop.

• Insert the cover until it clicks in.

Integrated cleaning programme

The integrated cleaning programme (takes

about 15 minutes) removes residues and

coffee oil residues that cannot be removed

by hand. The cleaning symbol

ﬂ ashes

during the entire process.

The cleaning programme should be

performed every 2 months or after 200

brewed cups, however, at the latest when

is ﬂ ashing.

Only use Melitta

®

cleaning tabs.

• Switch off the appliance.

• Fill the water reservoir with tap water up

to the max. mark.

• Insert the water reservoir.

• Press the

and buttons

simultaneously for approx. 3 seconds.

ﬂ ashes, illuminates.

• Empty the drip tray and coffee grounds

container.

• Insert the drip tray without the coffee

grounds container

• Place the coffee grounds container

under outlet 2.

Cleaning phase 1 (

):

Two rinse cycles are performed. When

illuminates, proceed as follows:

• Remove and clean the brewing unit

(„Cleaning the brewing unit“, page

20).

• Put a cleaning tab in the brewing unit

(Image C).

• Insert the brewing unit („Cleaning the

brewing unit“, page 20).

BA_Solo_042015.indd 20BA_Solo_042015.indd 20 20.04.2015 21:30:4620.04.2015 21:30:46

La page charge ...

Melitta CAFFEO SOLO E950-111 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Melitta CAFFEO SOLO E950-111 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes