Parkside PSR 310 A1 Operation and Safety Notes

SCHLEIFROLLER PSR 310 A1

SCHLEIFR OLLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PONCEUSE MULTIFONCTION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

RULLO ABRASIVO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SANDING BRUSH

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

IAN 271263

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 29

GB Operation and Safety Notes Page 41

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

La page charge ...

17 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Équipement .......................................................................................................................................... Page 18

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 18

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 19

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 19

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 20

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 20

5. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 21

Consignes de sécurité pour toutes les applications ..........................................................................Page 21

Consignes de sécurité pour la ponceuse...........................................................................................Page 22

Mise en marche

Monter / changer les outils de ponçage ...........................................................................................Page 23

Monter les manchons abrasifs ...........................................................................................................Page 23

Démonter les manchons abrasifs .......................................................................................................Page 23

Monter le capot d‘aspiration de la poussière ...................................................................................Page 23

Régler le capot d‘aspiration de la poussière ....................................................................................Page 23

Branchement d‘une aspiration d‘origine externe ..............................................................................Page 24

Utilisation

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 24

Choix de l‘outil de ponçage ..............................................................................................................Page 24

Instructions de travail ..........................................................................................................................Page 25

Présélection de la vitesse de rotation .................................................................................................Page 25

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 26

Service après-vente ................................................................................................................ Page 26

Garantie ........................................................................................................................................... Page 26

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 27

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant .......................................................................................................................................... Page 28

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

18 FR/CH

Introduction

Ponceuse multifonction PSR 310 A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instruc

tions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Cet outil électronique est destiné à poncer et brosser

à sec le bois, le plastique, l‘enduit (par ex. le plâtre)

ainsi que les surfaces vernies. Il convient particuliè-

rement au ponçage des surfaces irrégulières. Cet

appareil n’est pas conçu pour une utilisation com-

merciale. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de

la machine est considérée comme non conforme et

entraîne des risques d‘accidents considérables. Le

fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages résultant d‘une utilisation non conforme.

Équipement

1

Broche porte-meule

2

Capot d‘aspiration de la poussière

3

Tubulure d’aspiration

4

Vis de serrage pour le montage du capot d‘as-

piration

5

Arrêt de la broche

6

Poignée (surface de prise isolée)

7

Interrupteur Marche / Arrêt

8

Molette de présélection de la vitesse

9

Adaptateur d‘aspiration des poussières

10

Clé à six pans creux

11

Meule à lamelles

12

Manchon abrasif

13

Queue de ﬁxation pour manchon abrasif

14

Vis de pression

15

Bras de l‘outil

16

Rainure de ﬁxation du capot d‘aspiration

de la poussière

17

Rainure d‘enclenchement

Contenu de la livraison

1 Ponceuse multifonction PSR 310 A1

1 Meule à lamelles 10 mm, K80

1 Meule à lamelles 60 mm, K80

1 Queue de ﬁxation pour manchon abrasif 60 mm

1 Manchon abrasif 60 mm, K80

1 Adaptateur d‘aspiration des poussières

1 Clé à vis à six pans creux

1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Ponceuse multifonction

Tension nominale : 230 V∼ 50 Hz

Puissance absorbée

nominale : 310 W

Vitesse de rotation à vide : n

0

1600–3000 min

-1

Classe de protection : II /

Valeurs d‘émission sonore :

Valeur de mesure des bruits déterminée selon

EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique

de l’outil électrique est de:

Niveau de pression

acoustique : L

= 82,1 db(A)

Incertitude K

: 3 dB

Niveau de puissance

acoustique : L

= 93,1 dB(A)

Incertitude K

: 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur de vibration totale :

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle des

trois directions) calculées selon EN 60745 :

Valeur d‘émission de vibration : a

h

= 4,53 m / s²

K = 1,5 m / s²

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

19 FR/CH

Introduction Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Remarque : Le niveau de vibrations indiqué cor-

respond à un procédé de mesure standard prévu par

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la

comparaison d‘appareils. La valeur d‘émission

vibratoire indiquée peut être également utilisée

pour évaluer l‘exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions. La

charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée,

si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette

manière.

Essayez de réduire au

maximum l‘exposition aux vibrations. L‘exposition

aux vibrations peut être réduite, par exemple, grâce

au port de gants lors de l‘utilisation de l‘outil et en

limitant la durée du travail. Pour cela, toutes les

périodes du cycle de travail doivent être prises en

compte (par exemple les durées pendant lesquelles

l‘outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles

il est allumé mais fonctionne sans charge exercée).

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous

les avertissements de sécurité

et toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s‘y reporter

ultérieurement !

Le terme «outil» dans les avertissements fait référ

ence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides in-

flammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisati

on

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de te

rre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

20 FR/CH

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les condi-

tions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

j

oux. Garder les cheveux, les vêteme

nts

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adap-

té réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. De telles mesures de sé-

curité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais ali-

gnement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

21 FR/CH

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

à couper correctement entretenus avec des pi

èces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g)

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela as-

surera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour

toutes les applications

Consignes communes de sécurité pour

le ponçage, ponçage avec du papier de

verre :

a) Cet outil électrique doit être utilisé

comme une simple ponceuse, et une

ponceuse avec du papier de verre.

Veuillez observer l‘ensemble des

consignes de sécurité, indications, re-

présentations et données, que vous

avez reçues avec cet appareil. Si vous

n‘observez pas les consignes suivantes, vous

pouvez vous exposer à des chocs électriques,

incendies et / ou blessures graves.

b) Utilisez exclusivement des accessoires

prévus spécifiquement et recommandé

s

par le fabricant pour cet outil électrique

.

Le simple fait de ﬁxer l‘accessoire à votre outil

électrique ne lui garantit pas une plus grande

sécurité de fonctionnement.

c) La vitesse de rotation utilisée de l‘in-

sert doit être au moins aussi élevée que

la vitesse de rotation maximale indi-

quée sur l‘outil électrique. Tout accessoire

tournant plus vite qu‘autorisé peut être endom-

magé voire détruit.

d) Le diamètre extérieur et l‘épaisseur

de l‘insert doivent correspondre aux

indications de mesure de votre outil

électrique. Des inserts mal dimensionnés ne

peuvent être suﬃsamment ﬁxés ou contrôlés.

e) Les meules, brides, plateaux ou autres

accessoires de ponçage utilisées do

ivent

être exactement adaptés à la broche

porte-meule de votre outil électrique.

Les inserts ne s‘adaptant pas parfaitement à la

broche porte-meule de l‘appareil électrique

tournent de manière irrégulière, vibrent très fort

et peuvent occasionner une perte de contrôle.

f) Ne pas utiliser d‘insert endommagé.

Avant chaque utilisation, contrôlez

les inserts afin de détecter la présence

d‘éclats et de fissures sur les meules,

ainsi que de fentes, détériorations ou

usures importantes sur les plateaux

de ponçage. Si l‘outil électrique ou

son insert chutent à terre, vérifiez que

ces pièces ne sont pas endommagées,

ou utilisez un outil intact. Lorsque vous

avez contrôlé et installé l‘insert, restez

et maintenez les personnes de votre en

-

tourage à l‘écart du niveau de l‘insert

en rotation. Laissez ensuite tourner l‘ap

-

pareil durant une minute à sa vitesse de

rotation maximale. La plupart des inserts

endommagés se brisent durant la phase de test.

g) Portez une tenue de protection person-

nelle. Selon l‘utilisation faite de l‘appa-

reil, portez un équipement de protectio

n

recouvrant votre visage, vos yeux, ou

des lunettes de protection. Portez au

besoin un masque à poussière, une

protection auditive, des gants de pro-

tection ou un tablier vous protégeant

des particules d‘abrasif et de matériaux.

Les yeux doivent être protégés des

corps étrangers volants qui sont engen-

drés par les différentes utilisations de

l‘appareil. Les masques à poussière

ou de protection respiratoire doivent

filtrer la poussière lors de l‘utilisation

de l‘appareil. Vous risquez une perte d‘au-

dition si vous devez être exposé durant un long

moment à une fréquence de bruit élevée.

22 FR/CH

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

h) S‘assurer que les autres personnes

dans votre environnement restent à

une distance sécuritaire de votre zone

de travail. Chaque personne qui entre

dans cette zone de travail doit porter

un équipement de protection person-

nel. Les brisures des inserts ou de la pièce à

travailler peuvent être projetées et également

occasionner des blessures en dehors de la zone

de travail.

i) Tenez l’outil électrique au niveau des

poignées isolées lors de travaux au

cours desquels l’outil pourrait toucher

des lignes électriques dissimulées ou

le cordon de l’appareil lui-même. Le

contact avec une ligne conductrice de courant

peut mettre sous tension des pièces métalliques

de l’appareil et entraîner une électrocution.

j) Le câble secteur doit être maintenu à

distance des inserts en rotation. Si vous

perdez le contrôle de l‘insert, le câble secteur

peut être sectionné ou happé et votre main ou

votre bras risque d‘entrer en contact avec l‘in-

sert en rotation.

k) Veillez à ne jamais poser l‘outil élec-

trique avant l‘arrêt complet de son in-

sert. L‘insert rotatif risque d‘entrer en collision

avec la surface de dépôt, ce qui peut entraîner

la perte de contrôle de l‘outil électrique.

l) Toujours arrêter l‘outil électrique pour

se déplacer ou le transporter. En cas

d‘inadvertance, vos vêtements peuvent être

happés lors d‘un contact avec l‘insert en rota-

tion, et l‘insert risque d‘attaquer votre corps.

m) Nettoyez avec soin les sorties d‘aéra-

tion de votre outil électrique. Le ventilateur

évacue la poussière du logement, car une forte

concentration de poussières métalliques peut

engendrer des risques électriques.

n) Ne pas utiliser l‘outil électrique à proxi-

mité de matériaux inflammables. Des

étincelles sont susceptibles d‘enﬂammer ces

matériaux.

o) Ne pas utiliser d‘insert requérant un

liquide réfrigérant. L‘utilisation d‘eau ou

d‘autres liquides réfrigérants peut causer un

choc électrique.

Consignes de sécurité

pour la ponceuse

Maintenez l’outil sur des surfaces iso-

lées, étant donné que le manchon abra-

sif est susceptible d’atteindre le cordon

d’alimentation de l’appareil. L‘endom-

magement d‘une ligne conductrice de courant

peut mettre sous tension des pièces métalliques

de l’appareil et entraîner une électrocution.

RISQUE D‘INCENDIE PAR PROJECTION

D‘ÉTINCELLES ! Quand vous poncez des mé-

taux, des étincelles sont projetées. Pour cette rai-

son, veillez absolument à ce qu‘aucune personne

ne soit mise en danger et qu‘aucun matériau in-

ﬂammable ne se trouve vers la zone de travail.

Lors des travaux sur du bois ou en particulier sur

des matériaux produisant des poussières nocives,

connectez l‘appareil à un dispositif d‘aspiration

de poussière externe.

Lorsque vous travaillez des plastiques, des cou-

leurs, des vernis, etc, assurez-vous que l‘espace

soit bien aéré.

La brosse se destine au ponçage à sec de bois,

de matières plastiques, de métal, d‘enduit ainsi

que des surfaces vernies. L‘appareil doit uni-

quement être utilisé pour un ponçage à sec.

Ne pas usiner des matériaux contenant de

l‘amiante. L’amiante est considéré comme

cancérigène.

POUSSIÈRES TO-

XIQUES ! Les poussières des matériaux tels que

l‘enduit contenant du plomb, quelques types de

bois, les minéraux et le métal peuvent nuire à

la santé.

Le contact ou l‘inhalation de telles poussières

peut représenter un danger pour l‘utilisateur ou

les personnes se trouvant à proximité.

Portez des lunettes de

protection et un masque

de protection contre la poussière !

Bloquez la pièce à usiner. Utilisez des dispositifs

de serrage / un étau pour ﬁxer la pièce usinée.

La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

Ne jamais poser les mains à côté ou devant

l‘outil sur la surface à usiner, aﬁn de prévenir

tout risque de blessure en cas de dérapage.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en marche

23 FR/CH

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en marche

En cas de danger, débranchez immédiatement

la ﬁche secteur de la prise de courant.

Dégagez toujours vers l‘arrière le cordon secteur

de l‘appareil.

Évitez le contact avec le manchon abrasif en

rotation.

Ne travaillez pas les matériaux humidiﬁés ou

les surfaces humides.

Toujours amener l‘appareil en marche contre la

pièce à usiner. Après usinage, il faut abord éloigner

l‘appareil de la pièce usinée avant de l‘éteindre.

Durant le travail, toujours maintenir l‘appareil

de vos deux mains. Assurer une stabilité sûre.

Laissez votre appareil s‘arrêter complètement

et l‘éteindre avant de le poser.

Lors de vos pauses, et surtout lors de travaux sur

l‘appareil (par ex. changement du papier abra

sif),

et en cas de non utilisation de la ponceuse, tou-

jours débrancher le cordon d‘alimentation de

la prise.

Mise en marche

RISQUE DE BLES-

SURE ! Avant d‘eﬀectuer des travaux sur la brosse

de ponçage, toujours débrancher le cordon d‘ali-

mentation de la prise.

Monter / changer les outils

de ponçage (v. ill. A–C)

Activez l‘arrêt de la broche

5

(jusqu‘à son en-

clenchement) et desserrez la vis de pression

14

à l‘aide de la clé à six pans creux

10

.

Retirez maintenant la vis de pression.

Démontez maintenant l‘outil de ponçage.

Assemblez l‘outil de ponçage souhaité tout en

poursuivant le montage en ordre inverse.

Activez l‘arrêt de la broche

5

(jusqu‘à son en-

clenchement) et serrez la vis de pression

14

à

l‘aide de la clé à six pans creux

10

.

Insérez directement les meules à lamelles

11

sur

la broche porte-meule

1

.

Montez tout d‘abord la queue de ﬁxation pour

manchon abrasif

13

sur la broche porte-meule

1

et insérez alors les manchons abrasifs

12

.

Monter les manchons abrasifs

(voir ill. D)

Tournez le manchon abrasif

12

à l‘emplace-

ment des lamelles sur la queue de ﬁxation

13

,

jusqu‘à ce que les lamelles en caoutchouc soient

complètement recouvertes.

Démonter les manchons

abrasifs

Durant le démontage, veillez à ce que la queue

de ﬁxation

13

reste bien enﬁchée dans la bro-

che

1

.

Aﬁn de remplacer ou de retirer un manchon

abrasif usé

12

, actionnez tout d‘abord l‘arrêt

de la broche

5

, jusqu‘à son enclenchement.

Retirez ensuite le manchon abrasif

12

avec un

mouvement de rotation à l‘emplacement des

lamelles de la queue de ﬁxation

13

.

Monter le capot d‘aspiration

de la poussière (voir ill. E)

En rencontrant une légère résistance, enﬁchez

le capot d‘aspiration de la poussière

2

dans

les deux rainures de ﬁxation

16

du bras de

l‘outil

15

.

Serrez la vis de serrage

4

. Le capot d‘aspira-

tion de la poussière

2

est désormais ﬁxement

monté sur le bras de l‘outil

15

.

Régler le capot d‘aspiration

de la poussière (voir ill. F)

Réglez le capot d‘aspiration de la poussière

2

,

de sorte que la poussière ou les étincelles ne

soient pas dirigées vers l‘utilisateur.

Le capot d‘aspiration de la poussière

2

peut

recouvrir la broche porte-meule dans diﬀérents

angles. À cet eﬀet, utilisez les rainures d‘en-

clenchement

17

.

Après le montage, tournez le capot d‘aspiration

de la poussière

2

en direction de la poignée

6

,

selon le travail à réaliser et la forme de l‘insert.

24 FR/CH

Mise en marche / Utilisation

Le capot d‘aspiration de la poussière

2

s‘en-

clenche dans de nombreuses positions.

Branchement d‘une aspiration

d‘origine externe

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! Si le mélange poussière / air est explosif,

vous devez utiliser un aspirateur convenant spécia-

lement à cet environnement.

RISQUE D‘INCENDIE À CAUSE D‘ÉTINCELLES

!

N‘utilisez pas d‘aspirateur à poussière lorsque vous

poncez du métal.

RISQUE D‘INCENDIE!

Travailler avec des appareils électriques pouvant être

connectés à une unité d‘aspiration équipé d‘un as-

pirateur, provoque un risque d‘incendie! Dans des

conditions défavorables, telles que la projection

d‘étincelles - lors du meulage de métaux ou de dé-

chets métalliques en bois - la poussière de bois peut

s‘enﬂammer spontanément (ou dans le sac de pous-

sière de l‘aspirateur). Cela peut se produire en par-

ticulier si la poussière de bois est mélangée à des

résidus de peinture ou d‘autres produits chimiques, ou

si le matériel de meulage est chaud. Par conséquent,

évitez impérativement d‘exposer à une surchauﬀe

la pièce à poncer et l‘appareil, et videz toujours le

sac à poussières de l‘aspirateur durant vos pauses.

Portez un masque

anti poussière !

Raccorder le tuyau d‘aspiration

Enﬁchez l‘adaptateur d‘aspiration des pous

sières

9

dans la tubulure d‘aspiration

3

(v. ill. G).

Insérez le tuyau d‘un dispositif d‘aspiration des

poussières autorisé (par ex. un aspirateur pour

atelier) dans l‘adaptateur d‘aspiration des

poussières

9

.

Retirer le tuyau d‘aspiration

Retirez le tuyau du dispositif d‘aspiration des

poussières.

Utilisation

RISQUE DE BLES-

SURE ! Avant d‘eﬀectuer des travaux sur la brosse

de ponçage, toujours débrancher le cordon d‘ali-

mentation de la prise.

Lors du travail, maintenez l‘outil électrique de

vos deux mains, et assurez-vous de vous trou-

ver dans une position stable. Vous dirigerez

l‘outil électrique avec plus de sécurité en utili-

sant vos deux mains.

Tenez compte de la tension secteur ! La tension

de la source de courant doit correspondre aux

données inscrites sur la plaque de spéciﬁcations

de l‘outil électrique.

Mise en marche et arrêt

Aﬁn d‘allumer l‘outil électrique, poussez l‘inter-

rupteur Marche / Arrêt

7

vers l‘avant, aﬁn

d‘aﬃcher «1» sur l‘interrupteur.

Pour économiser de l‘énergie, allumez unique-

ment l‘outil électrique lorsque vous l‘utilisez.

Aﬁn d‘éteindre l‘outil électrique, poussez l‘in-

terrupteur Marche / Arrêt

7

vers l‘arrière, aﬁn

d‘aﬃcher «0» sur l‘interrupteur.

Avant utilisation, vériﬁez les outils de ponçage.

L‘outil de ponçage doit être monté sans défaut,

et pouvoir eﬀectuer des rotations sans entrave.

Faites un essai d‘1 minute sans exercer de

charge

sur l‘outil. Ne pas utiliser d‘outils de ponçage

endommagés, déformés ou faisant l‘objet de

vibrations. Les outils de ponçage abîmés peuvent

voler en éclats et entraîner des blessures.

Choix de l‘outil de ponçage

Sélectionnez l‘outil de ponçage correspondant à

la forme de la surface à travailler, et au matériau à

poncer. Adaptez la granulation à l‘enlèvement de

matériau souhaité.

Utilisation

25 FR/CH

Mise en marche / Utilisation Utilisation

Outil de ponçage Forme de la

surface

Granulation

Manchon abrasif

droite

plate

moyenne 80

ﬁne 120

extra ﬁne 240

Meule à lamelles 60 mm

courbée

irrégulière

moyenne 80

ﬁne 120

extra ﬁne 240

Meule à lamelles 10 mm rainurée

moyenne 80

ﬁne 120

Instructions de travail

La puissance de décapage et la ﬁnition de la

surface sont essentiellement déterminées par le

choix de l‘outil de ponçage, du nombre de

tours présélectionné et de la force de pression.

Seuls des outils de ponçage en état irréprochable

procurent une bonne puissance de ponçage et

préservent l‘état de fonctionnement de l‘outil

électrique.

Utilisez exclusivement les accessoires de pon-

çage du modèle original.

Présélection de la

vitesse de rotation

Grâce à la molette de présélection de la vitesse

8

,

vous pouvez également présélectionner le nombre

de tours nécessaires durant l‘utilisation de l‘outil.

La vitesse de bande optimale dépend de la pièce ou

du matériau à travailler. Déterminez la vitesse optimale

pour chaque travail en eﬀectuant des tests pratiques.

Dans le tableau suivant, vous trouverez des données in

-

dicatives, aﬁn de vous faciliter le calcul de cette valeur.

Les données du tableau suivants sont des valeurs répertoriées à titre indicatif :

Application Granulation

(ponçage grossier /

ponçage fin)

Vitesse

Poncer du vernis 180 / 240 2 / 3

Améliorer du vernis 120 / 240 4 / 5

Enlever du vernis 40 / 60 5

Bois tendre 40 / 240

5 / 6

Bois dur 60 / 240

5 / 6

Feuille de placage 180 / 240

2–4

Aluminium 80 / 240

4 / 5

Acier 40 / 240

5

Dérouiller de l'acier 40 / 120 6

Acier inoxydable 80 / 240 5

Pierre 80 / 240 5 / 6

26 FR/CH

Utilisation / Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie

Après une période de travail prolongée et une

utilisation à faible vitesse, faire tourner à vide

et à vitesse maximale l‘outil électrique durant

3 minutes, aﬁn de le refroidir.

Ponçage

Allumez l’outil électrique, appuyez complètement

le plateau de ponçage contre la surface à usi-

ner et le déplacer en exerçant une pression mo-

dérée sur la pièce.

Veillez à exercer une force de pression uniforme,

aﬁn d‘augmenter la durée de vie des outils de

ponçage.

Une augmentation excessive de la force de pres-

sion n‘améliore pas la puissance de ponçage,

mais accélère l‘usure de l‘outil électrique et des

outils de ponçage.

Un outil de ponçage utilisé pour usiner une sur-

face métallique ne doit pas être réutilisé pour

d’autres matériaux.

Entretien et nettoyage

RISQUE DE BLES-

SURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

l’appareil.

N‘utilisez pas d‘objets coupants pour nettoyer

l‘appareil. Aucun ﬂuide ne doit pénétrer à l‘in-

térieur de l‘appareil. Sinon, vous risquez d’en-

dommager l’appareil.

Conﬁez uniquement le remplacement des balais

de charbon au service après-vente ou à un ate-

lier spécialisé et reconnu. Autrement, l’appareil

ne nécessite aucune maintenance.

Nettoyez l‘appareil régulièrement, dans l‘idéal

directement après avoir terminé votre travail.

Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec – N‘uti-

lisez en aucun cas de l‘essence, des solvants

ou des nettoyants qui attaquent le plastique.

Pour nettoyer en profondeur l‘appareil, vous

devez utiliser un aspirateur à poussières.

Les ouvertures d‘aération doivent être libres.

Au moyen d‘un pinceau, nettoyez les poussières

de ponçage adhérant au boîtier.

Service après-vente

Confiez exclusi-

vement la réparation de vos appareils

à des techniciens qualifiés qui utilise-

ront des pièces de rechange d’origine.

Cette mesure permet d’assurer le maintien de

la sécurité de l’appareil.

Faites toujours

remplacer la fiche ou le câble par la

fabricant de l’appareil ou par son ser-

vice après-vente. Cette mesure permet d’as-

surer le maintien de la sécurité de l’appareil.

Indication : Vous pouvez commander les pièces

détachées non mentionnées (comme p. ex. balais de

charbon, interrupteur) auprès de notre centre d‘ap-

pels. Les meules à lamelles et rouleaux de meulage

supplémentaires sont disponibles dans le commerce.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

Garantie / Mise au rebut

27 FR/CH

Utilisation / Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie Garantie / Mise au rebut

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: kom[email protected]

IAN 271263

CH

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 271263

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières re-

cyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les outils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012 / 19 / UE relative aux appareils électriques

et électroniques usés et leur transposition dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

28 FR/CH

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Désignation de l’appareil :

Ponceuse multifonction PSR 310 A1

Date of manufacture (DOM) : 12–2015

Numéro de série : IAN 271263

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant Indice

La page charge ...

Parkside PSR 310 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PSR 310 A1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents