Murray 620301X4B Le manuel du propriétaire

Marque: Murray

Modèle: 620301X4B

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

536885180

InstructionBook

Manueld'instructions

Manualdeinstrucciones

SnowThrower

chasse-neige

Quitanieves

Model 620301x4B

module 620301x4B

modelo 620301x4B

Readand keep this book for future reference. This book contains important information onSAFETY,

ASSEMBLY,OPERATION,AND MAINTENANCE.

Lisez et conservez ce manuel pour r_f_rence.Ce manuel contient des informationsimportantes

concernant laSECURITE,LE MONTAGE,L'UTILISATIONET L'ENTRETIEN.

Leay conserve estemanual para referenciasfuturas. Estemanualcontiene informaci6n importante

sobreSEGURIDAD, ENSAMBLAJE,FUNCIONAMIENTO YMANTENIMIENTO.

F-OO1023M 08/27/99

NOTE: This unit is equipped with an internal combustion engine

and must not be used on or near any unimproved

forest-covered, brush-covered or grass-covered land unless

the engine's exhaust system is equipped with a spark arrester

meeting applicable local or state laws (if any). If a spark arrester

is used, it must be maintained in effective working order by the

operaton

In the State of California, the above is required by law (Section

4442 of the California Public Resources Code), Other states

may have similar laws. Federal laws apply on federal lands. See

an Authorized Service Center for a spark arrester for the

muffler.

REMARQUE : cette machine est 6quip6e d'un meteur

combustion interne et ne doit pas etre utilis6e sur un terrain

forestier, buissennant ou herbeux non pr6par6, a moins que le

dispositif d'6chappement soit pourvu d'un pare-etincelles

cenforme a la legislation locale ou de I'etat (le cas 6ch6ant). Si

un pare-etincelles est utilis6, celui-ci doit _tre maintenu en

parfait 6tat de fenctionnement par rutilisateur.

Au sein de 1'6tatde Californie, la Ioi exige la prise en cempte

des precautions mentienn6es ci-dessus (clause 4442 du

California Public Resources Code), D'autres 6tats peuvent

presenter des lois similaires. Les lois f6d6rales s'appliquent sur

les terres f6d6rales. S'adresser 9 un centre de maintenance

agr66 pour I'achat d'un pare-6tincelles pour 1'6chappement.

NOTA: Esta unidad est9 equipada con un motor de combusti6n

intern& per Io que no debe usarse sabre o cerca de terreno

baldio, arbolado, herboso o de matorral a menos que el sistema

de escape del motor dispone de un parachispas que cumpla

con las leyes locales o estatales pertinentes (si las hay). Si hay

un parachispas instalado en el motor, el usuario debe

mantenerlo en buenas condiciones de operaci6n.

€:ste es un requisito legal para el estado de California (Secci6n

4442 del C6digo de Recursos P6blicos de California). Puede

que otros estados tengan leyes similares. En los terrenos

federales se aplican las leyes Federales. Visite un Centre de

servicio autorizado si desea instalar un parachispas para el

sistema de escape.

F-001023M 2

La page charge ...

SOMMAIRE

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT 15

INFORMATIONS DESTINEES AU

PROPRIETAIRE 15

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 16

MONTAGE 18

FONCTIONNEMENT 19

MAINTENANCE 21

TABLEAU DE MAINTENANCE 21

TABLEAU DE DEPANNAGE 23

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Murray, Inc. garantie aupres de I'acheteur initial

que cette machine est d6pourvue de d6fauts

materiels et de construction sous utilisation et

entretien normaux pendant une duree de deux

(2) ans a partir de la date d'acquisition ; cetie

garantie cependant ne couvre pas les moteurs,

accessoires (tels que moteurs _lectriques) et

pieces d'usure normale (except6es les pi_ces

mentionn6es ci_:Iessous) 6rant donn_ que les

soci6t_s fabriquant ces articles offrent leurs

propres garanties et fournissent des r6parations

par le biais de leurs centres de maintenance

sp6cialis6s agre6s. Pour plus d'informations, se

reporter aux garanties couvrant ces pieces

particulieres. Si vous ne savez pas si votre

machine contient ou est 6quip6e d'une ou

plusieurs de ces pieces, adressez vous a votre

revendeur avant i'acquisition. Sous r6serve des

modalit6s et conditions de cette garantie limit6e,

nous nous engageons a reparer ou remplacer,

notre discr6tion et gratuitement aupres de

I'acheteur initial, toute piece couverte par cetie

garantie limit6e jusqu'a I'expiration de la garantie

applicable.

Les pieces d'usure normale comprennent les

courroies d'entrafnement, les fraises

h61ico'l'dales, les goupilles de cisaillement, les

pneumatiques, et les phares. Ces pi_ces sont

garanties sans d6faut materiel ou de

construction dans 1'6tat ou elles ont 6t_ livrees

avec le produit. Toute r6clamation concemant la

r_paration ou le remplacement d'une piece

d'usure normale dolt _tre effectu_e dans les

trente (30) jours suivant la date d'acquisition.

Aucune r_clamation ne sera honor_e

concernant des dommages provenant de la

simple utilisation, d'un usage abusif, ou d'une

mauvaise utilisation.

Cette garantie Murray, Inc. de deux (2) ans

constitue votre recours exclusif ; cependant,

cette garantie est nulle ou ne s'applique pas aux

machines ayant _t_ modifi_es, endommag_es,

fait robjet d'une utilisation abusive, ou utilis_es

lots d'une location ou a des fins commerciales

et/ou professionnelles (autre que domestiques).

Votre garantie ne couvre pas les r6glages

m_caniques mineurs non dus a des d_fauts

materiels de fabrication. Consultez votre manuel

d'utilisation pour obtenir une assistance

concernant ces reglages.

Pour effectuer une r6clamation sous la garantie

limit6e de deux (2) ans Murray, Inc., retourner

FRANC_AIS

Ia machine, (ou, suivant notre autorisation

pr_alable, la piece d6fectueuse) accompagn_e

de votre preuve d'achat, aupr_s du Centre de

maintenance agr6_ le plus proche de chez vous.

Pour Iocaliser le centre de maintenance le plus

proche, contactez le Distributeur de pieces

regional de votre region figurant sur la liste

fournie avec votre machine, ou consultez les

pages jaunes de votre annuaire t_l_phonique

local. Si vous nous retournez la machine

complete, nous r6parerons celle-ci. Si nous

autorisons seulement le retour de la piece

d_fectueuse, nous effectuerons soit la r6paration

de celle-ci, soit son remplacement. Cette

garantie limit_e Murray, Inc. de deux (2) arts

vous octroie des droits 16gaux sp_cifiques, et

vous pouvez 6galement vous pr6vaIoir d'autres

droits dont le contenu varie selon I'Etat ou ils

s'appliquent. Cette garantie Iimit_e eet

delivr_e en lieu et place de toute garantie

stipul_e ou tacite, ceci incluant la garantie

tacite de comrnerciabilit_ et la garantie de

fonctionnalit_ pour une teche definie. Si

vous souhaitez recevoir des informations

suppIementaires concernant cette garantie

_crite ou une assistance quant a I'obtention de

services de r6paration, adressez-vous &:

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

INFORMATIONS SUR LE

PRODUIT

Le proprietaire dolt eve certain que tousles

renseignements sur le produit sont inclus avec

la tondeuse. Ces renseignements comprennent

les MANUELS D'INSTRUCTION, les PIECES

DE RECHANGE, et les GARANTIES. Ces

renseignements doivent _tre inclus pour

s'assurer que les lois d'Etat et les autres lois

sont observes.

INFORMATIONS DESTINEES AU

PROPRIETAIRE

Ce manuel se dirige aux personnes familiaris6es

avec ce genre de manipulations m6caniques. La

ptupart des ouvrages de maintenance ne men-

tionnent pas toutes les _tapes, et cet ouvrage ne

fait pas exception. Serrer ou desserrer des atta-

ches sont des manipulations que tout le monde

peut effectuer avec une certaine pratique. Lisez

et suivez ces instructions avant d'utiliser Ia ton-

deuse.

Apprenez e maitriser I'appareil : si vous com-

prenez le fonctionnement de ce modele, vous en

obtiendrez les meilleures performances. Au fur

eta mesure que vous lisez le manuel, reportez-

vous aux illustrations. Sachez reperer I'emplace-

ment des commandes et leur fonction. Afin de

prevenir tout risque d'accident, observez les ins-

tructions de fonctionnement et les regles de s6-

F-001023M

curit6. Conservez ce manuel pour future

r6ference.

IMPORTANT : De nombreux appareils ne sont

pas assembles et sont vendus demont6s dans

leur carton d'emballage. II est alors de la res-

ponsabilit6 du proprietaire de veiller ace que les

instructions de montage pr6sentes dans le ma- 5.

nuel soient suivies en toute exactitude. D'autres

appareils sont vendus entierement mont6s. En

ce qui concerne les machines deja mont6es, il

est de la responsabilit_ du propri_taire de veiller

ce que la machine soit correctement assem- 6.

blee. Le propri6taire dolt v6rifier attentivement la 7.

machine en fonction des instructions pr6sentes

dans le manuel avant de commencer a utiliser

celle-ci. 8.

DANGER : reperez ce symbole qui vous

indiquera Ies precautions de securite im-

portantes. De symbole signifie : "Attention!

Soyez prudent! Vous encourrez des ris-

ques."

Responsabilit_ de I'utilisateur

La responsabUit¢ de I'utilisateur est de

suivre les instructions ci-dessous.

1. Lire soigneusement ce manuel et suivre les

regles indiquees pour un usage de la ton-

deuse en toute s_curit_.

Suiw'e les instructions de montage et de

preparation.

Inspecter la tondeuse.

S'assurer que I'utilisateur de la tondeuse

salt bien utiliser les equipements standards

et les accessoires.

N'utiliser la tondeuse qu'avec les equipe-

ments de protection, les 6crans et autres

dispositifs de s6curit6 bien en place et en

bon 6tat de marche.

Proc_der aux reglages n_cessaires.

Entretenir la tondeuse avec les pieces de

rechange autorisees ou agreees.

Veiller ace qu'un entretien complet soit ef-

fectue sur Ia tondeuse.

Prise de conscience environnementale

• Ne pas remplir Ie r_servoir d'essence du

moteur au ras-bord.

• Vider I'essence pendant le remisage hors

saison.

• N'utiliser que de I'essence sans plomb.

• Entretenir r_guIierement le filtre a air.

• Effectuer un reglage du moteur r_guliere-

ment.

• Conserver Ie materiel en bon etat de mar-

che.

• Eliminer I'huile de vidange de fagon 6colo-

gique.

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX

IMPORTANT : les pictogrammes suivants

sont situ_s sur votre appareil ou darts la do-

cumentation ci-jointe. Avant de vous servir

de la tondeuse, apprenez _ reconnai'tre cha-

que pictogramme.

FRANC AIS

Symboles de signalisationde danger

DANGER

Projection d'objets.

Eloigner tout spectateur.

DANGER

Projection d'objets.

Eloigner tout spectateur,

IMPORTANT

DANGER Life le manuel de I'utilisa-

teur avant de faire fonc-

tionner cetta machine

DANGER

1_ 9

Pr_venir les blessures dues

la ffaise h_licdidale en

rotation. Ecarter vos mains,

p,ieds, et v_tements.

DANGER STOP

surface brQlante

DANGER

Arr_ter le moteur avant de

d_boucher Ie d_versoir!

Symbolesde commandeset de conduite

Lent Rapide D_marrage _lectrique D_marrage moteur Moteur en marche Moteur a I'arr_t

0 I H N

Arr_t moteur Marche Arr_t starter Marche starter Point mort Marche avant

Marche arri_re Acc_l_rateur Bouton d'amor_:age

Appuyer pour en-

gager le starter

_lectrique

Embrayage

D_charge gauche D_charge droite

CI_ du d_marreur D_marreur D_marreur

hors tension sous tension

f i

Collecteur de la fraise

Embrayage de la fraise

@ li

Carburant

Embrayage des roues

D_versoir ABAISSE

huile

D_versoir LEVE

M_lange essence/huile

Transfert de poids

Lever la manette pour embrayer

Transfert de poids

Abaisser la manette pour d_brayer

Transmission

Ci_ du demarreur

InsUrer pour mettre en marche,

retirer pour arr_ter.

F-OO1023M 16

FRANC AIS

REGLES DE SECURITE A SUIVRE POUR L'UTILISATION DES CHASSE-NEIGE

SELON LES RECOMMANDATIONS DE L'AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE.

IMPORTANT : les normes de s6curit6 requie-

rent des contr61es de la pr6sence du conducteur

pour limiter les risques de blessures. Votre chas-

se-neige est _quip_ de ces contr_les. Ne pas

tenter de rendre la fonction de contr61e de la

presence du conducteur inop6rante quelles que

soient Ies circonstances.

Conseils pr_liminaires

1. Lisez soigneusement le manuel de fonction-

nement et Ies consignes. Familiarisez-vous

avec les commandes ainsi qu'avec les mo-

des appropri6s d'utilisation de la machine.

2. N'autorisez jamais un enfant ou une person-

ne ignorant ces consignes de s_curit& a se

servir de la tondeuse.

3. Assurez-vous que toute personne, les en=

fants en particulier, sont a I'&cart du lieu

d'utilisation de la tondeuse.

4. User de precautions pour 6viter de glisser ou

de tomber, surtout Iors de la conduite en mar'-

che arri6re.

Preparation

1. Inspectez a fond le lieu or] le mat6riel dolt

_tre utilis& Enlevez tous paillassons, patins,

planches, ills, et autres corps 6trangers.

2. D_brayer routes les commandes avant de

d_marrer le moteur.

3. Ne pas faire fonctionner la machine sans por-

ter de v_tements d'ext6rieur appropri_s pour

rhiver. Chausser des chaussures permettant

d'am_liorer radh_rence sur surfaces glissan-

tes.

4. Manipuler le carburant avec prudence ; celui-

ci est hautement inflammable.

a. Utiliser un bidon d'essence appropri&

b. Ne jamais retirer le bouchon du reservoir

d'essence ou ajouter de I'essence dans

un moteur en marche ou un moteur

chaud.

c. Remplir le r6servoir en plein air en usant

d'extr6mes pr6cautions. Ne jamais faire

le plein & I'int6rieur d'un b_timent.

d. Revisser le bouchon soigneusement et

essuyer I'essence renvers6e.

e. Ne remisez jamais de I'essence ou le

chasse-neige Iorsqu'il y de I'essence

dans le reservoir, dans un endroit clos ou

les 6manations pourraient entrer en

contact avec une flamme ou une _tincelle.

V_dfier le niveau d'essence avant chaque

utilisation, tout en pr_voyant de I'espace

pour I'expansion de I'essence due au fait

que la chaleur du moteur etJou du soleil

peut provoquer I'expansion de I'essence.

5. Pour toutes les machines 6quip6es de mo-

teur & d6marrage 61ectdque, utiliser des ral-

Ionges de d6marrage certifi_es CSA/UL.

N'utiliser qu'avec une prise de courant ayant

6t_ instail_e conform6ment aux autorit6s

charg_es de rinspection locale.

6. R_gler le chasse-neige de faoon a 6viter les

graviers et les surfaces couvertes de gravats.

F-001023M

Ne tentez jamais de faire de quelconques

r6glages Iorsque le moteur est en marche

(sauf si sp6cifiquement indiqu6 par Ie fabri-

cant).

Laisser le moteur et le chasse-neige s'adap-

ter a la temp6rature ext6rieure avant de com-

mencer a d6neiger.

12.

13.

Portez toujours des lunettes de s_curit6 ou

un 6cran pour les yeux Iorsque que vous

employez le chasse-neige ou lots de r6gla-

ges ou de r_parations, afin de prot6ger vos 14.

yeux de corps _trangers pouvant _tre proje-

t_s par Ie chasse-neige. 15.

Fonction nement

Ne passe servir de cette machine Iors de la

prise de drogues ou d'autres m_dicaments

pouvant causer la somnolence ou diminuer

vos capacit_s a conduire Ia machine.

2. Ne pas utiliser cette machine si vous _tes

dans rincapacit6 mentale ou physique de la

conduire sans danger.

3. Tenez vos mains et vos pieds a I'_cart des

parties tournantes. Tenez vous &distance

de ia goulotte de d_charge a tout instant.

User de precaution extreme en traversant les

all_es en gravier, les trottoirs ou les routes.

Se tenir en garde face aux dangers dissimu-

I_s ou a la circulation routiere.

Si vous heurtez un corps _tranger, coupez le

moteutt Retirez le c&ble de la bougie. In-

spectez soigneusement le chasse-neige

afin de v6rifier s'il y a des d6g&ts. S'il est

endommag6, r6parez-le avant de d6marrer

et de le faire fonctionner a nouveau.

Si la machine vibre anormalement, coupez

le moteur, et d_terminez imm6diatement Ia

cause de ce bruit. La vibration signale g_n6-

ralement un probleme.

Coupez le moteur Iorsque vous arr&tez de

conduire la machine, avant de d6boucher le

carter de la fraise/rimpulseur ou le d_versoir

et lots de toute r6paration, inspection ou de

tout r&glage.

Lors d'un nettoyage, d'une r6paration ou

d'une inspection, assurez-vous que la frai-

se/l'impulseur et toutes les parties mobiles

sont arr_t6es. D6branchez le c&bie de la

bougie, et tenez le fil 61oign_ de la bougie

afin de pr6venir un d6marrage accidentel.

Prenez toutes les precautions possibles Iors-

que vous laissez le chasse-neige sans sur-

veillance. D6sengagez la fraise/rimpulseur,

arr_tez le moteur, et retirez la cl&

10. Ne faites pas fonctionner le moteur a I'int6-

rieur, sauf pour d6marrer le moteur, et pour

sortir et rentrer la machine. Ouvrir les portes

dormant vers I'ext6deur ; les gaz d'6chappe-

ment sont dangereux (ils contiennent du

MONOXYDE DE CARBQNE, qui est un

GAZ INQDORE ET MORTEL).

16.

17.

18.

11.

19.

20.

21.

22.

23.

N'utilisez jamais le chasse-neige sans les

protections n6cessaires : d6flecteurs, com-

mandes de s6curit& plaques, ou autres dis-

positifs de s6curit_ en place.

Ne jamais utiIiser le chasse-neige a proximi-

t6 de cl6tures, d'automobiles, d'encadre-

ments de soupiraux, de points de d6charge

de passagers ou lieux similaires sans reglage

appropri6 de rangle du d_versoir. Eloigner

enfants et animaux.

Ne pas surcharger la capacit6 de la machine

en tentant de d_neiger rapidement.

Ne jamais conduire le chasse-neige en vites-

se acc_16r6e sur des surfaces glissantes. Re-

garder vers rarri_re et user de precautions en

operant la marche arri_re.

Ne jamais diriger le d_versoir vers les per-

sonnes environnantes ou permettre a quicon-

que de se placer en face de la machine.

D6brayer I'entrafnement de la fraise/l'impul-

seur Iors du transport du chasse-neige ou de

sa non utilisation.

N'utiliser que les pi_ces et accessoires

agrees par le fabricant du chasse-neige

(comme les chafnes des pneumatiques, les

kits de d6marrage 61ectrique, etc.).

Ne jamais conduire le chasse-neige sans

visibiIit6 ou lumi&re suffisante. Toujours

conserver un bon 6quilibre et bien agripper

les poign_es. Marcher et ne jamais coudrt

Ne pas essayer d'atteindre trop loin. Conser-

ver un bon _quilibre et une bonne prise au

sol a chaque instant.

Exercer toute precaution en travaillant sur

des surfaces en pente abrupte.

Ce chasse-neige est congu pour I'utilisation

sur trottoirs, acc_s de garage et autres sur-

faces au sol.

Ne pas utiliser le chasse-neige sur des sur-

faces 61ev6es par rapport au sol comme les

toits de maisons, de garages, de porches ou

autres structures ou b_timents similaires.

Entretien et remisage

V_rifiez le bon serrage des boulons de cisail-

lement et des autres boulons a intervailes

frequents afin de veiller ace que le materiel

soit en bon _tat de marche.

Ne d6neigez pas a I'horizontal des pentes. 4.

Soyez extr6mement prudent en changeant

de direction sur les pentes. Ne tentez pas de 5.

d6neiger des pentes excessivement abrup-

tes.

Ne jamais remiser la tondeuse avec de I'es-

sence dans le r_servoir dans un endroit clos

ou des sources d'ignition sont pr_sentes,

telles que des chauffe-eaux ou des radia-

teurs, des seche-linge et appareils similai-

res. Laissez le moteur se refroidir avant de

remiser la machine dans un endroit clos.

Toujours se r_fer'eraux instructions du guide

utiIisateur pour obtenir des dOtails importants

au cas or] le chasse-neige dolt _tre remisO

pendant une Iongue p_riode de temps.

Entretenir ou remplacer les 6tiquettes de

commandes et de s_curit&

Faire toumer le moteur du chasse-neige

pendant quelques minutes afin d'6viter de

geler ia fraise/I'impulseur.

MONTAGE

Life et suivre les instructions de montage et de

r6glage de votre chasse-neige. Toutes les atta-

ches se trouvent dans le sac de pieces d_ta-

ch6es. Ne jeter aucune piece avant d'avoir

mont6 la machine.

_k ANGER : avant de monter le chas-

se-neige ou de proc6der a son en-

tretien, retirer le cable de Ia bougie.

REMARQUE : clans ce manuel, la gauche et

la droite designent I'emplacement d'une pie-

ce par rapport b Ia position du conducteur

I'arriere de Ia machine.

REMARQUE : le couple de torsion se mesure

en Newton-metre (pieds-livre). II permet

d'evaluer Ie serrage d'un boulon ou d'une

vis. Le couple de torsion se mesure a I'aide

d'une cle dynamometrique.

REMARQUE : les illustrations commencent

la page 3.

OUTILS NECESSAIRES

1 Couteau

1 Pince

Retrait du chasse-neige de son carton

d'emballage

1. Reperer toutes les pieces embaIlees s6pare-

ment et les retirer du carton.

2. Retirer et jeter Ie matedel d'emballage du

chasse-neige.

3. Decouper les quatre coins du carton d'em-

ballage et abaisser les panneaux lateraux au

sol.

4. Agripper la poignee inferieure et tirer Ie chas-

se-neige hors du carton.

ATTENTION: NE PAS rouler sur les

c_bles.

5. Retirer remballage de I'ensemble guidon.

Montage de la poign_e

1. Retirer la couverture d'emballage des poi-

gnees superieure et inf6rieure.

2. (Figure 1) Desserrer les boulons (1) de cha-

que c6te du manche (2).

3. Soulever la poign_e sup_rieure (2) en posi-

tion d'utilisation. Maintenir la poign6e sup_-

rieure (2) ecartee pour eviter de rayer la

poignee inferieure.

REMARQUE : S'assurer que les c_bles ne

se prennent pas entre la poign_e inf6rieu-

re et la poignee sup6rieure.

4. Serrer les boutons (1).

5. (Figure 2) Couper et jeter le lien du c&ble

(3) attache & la pattie inferieure de la tringle

de commande du d6versoir (4).

6. Toumer le deflecteur (5) en direction de

I'avant du chasse-neige.

Montage de la partie inf6rieure du

d6versoir (Figure 3)

Pour la commodite du transport, certains mode-

les sont Iivres avec les ecrous et boulons arrie-

res retires de la partie inferieure du d_versoir

(3). Si la partie inf_rieure du d_versoir (3)

n'est pas attachee, effectuer Ie montage comme

suit.

1. Utiliser le boulon (1) et I'_crou (2) situe

dans le sac de pieces pour fixer la partie in-

f_rieure du deversoir (3).

2. incliner la partie inf6rieure du deversoir (3)

en ardere jusqu'a ce que le trou de I'anneau

du deversoir soit superpose au trou situe sur

la partie inf_rieure du d_versoir (3).

3. Attacher Ia partie inf_rieure du deversoir

(3) a raide du boulon (1) et de 1'6crou (2).

Veillez & ce que I'ecrou soit bien serf&

Montage de la tringle de commande du

d6versoir (Figure 4)

1. Retirer la goupille (1), la rondelle plate (2),

et la rondelle ondul_e (3) de I'extremite de

latringle de commande du deversoir (4)

NE RIEN JETER.

2. Placer I'extremite de la tringle de comman-

de du d_versoir (4) dans le trou du support

de la tringle de commande (5). Veiller & ce

que la vis sans fin (6) soit superposee aux

crans (7) situes sur le d_versoir (8).

3. Attacher la tringle de commande du d_ver-

soir (4) au support de la tringle de com-

mande (5) a I'aide de Ia geupille (1), la

rondelle plate (2) et la rondelle ondul_e

(3).

4. Faire pivoter la tringle de commande du

deversoir (4) dans le sens et sens inverse

des aiguilles d'une montre. Veiller ace que Ie

d_versoir (8) pivote librement.

Pr6paration du moteur

DANGER : suivre les instructions

du fabricant du moteur pour

connaitre Ie type de carburant et

d'huile a utiliser. Toujours utiliser un bidon

b essence de s_ret& Ne pas fumer en rem-

plissant Ie r_servoir de m_lange.. Ne pas

faire le plein & I'int_rieur d'un b&timent. Ar-

r6ter le moteur avant d'ajouter du m_lange

Laisser refroidir Ie moteur quelques minu-

tes.

Voir les instructions du fabricant du moteur pour

connaTtre le type de carburant et d'huile a uti-

liser. Avant d'utiliser la machine, lire les informa-

tions concernant la securite, le fonctionnement,

I'entretien et Ie remisage.

FRANC AIS

Composition du m_lange

Le moteur a deux temps utilise sur ce chasse-

neige requiert I'utilisation de melange d'essence

et d'huile pour la lubriflcation des roulements et

autre pieces mobiles. Le ratio appropde de me-

lange est de 50 pour 1 (2.6 oz d'huile par gallon

d'essence-voir le Tableau de Melange). L'huile

et I'essence doivent 6tre pr#-melangees dans

un bidon d'essence propre. Toujours utiliser de

I'essence frafche, propre et sans plomb.

TABLEAU DE MELANGE (m_lange de 50:1)

I IS STE"EI SYSTE"EI

U.S.A. BRITANNIQUE METRIQUE

Melanger I'essence et I'huile comme suit :

1. Verser un (1) litre U.S. d'essence moteur

frafche, propre et sans plomb dans un bidon

d'essence d'une contenance d'un gallon.

2. Ajouter 2.6 onces d'huile deux temps de qua-

lite superieure dans le bidon d'essence.

IMPORTANT: ne pas utiliser une huile

pour moteur de hors-bord ou des huiles b

viscosite multiple, telles que les huiles

10W-30 ou 10W-40.

3. Reboucher le bidon d'essence. Secouer le

bidon d'essence energiquement pour melan-

ger I'huile a I'essence.

4. Ajouter trois (3) litres U.S. supplementaires

dans le bidon d'un gallon. Secouer le bidon

d'essence une nouvelle lois.

Avant de d_marrer

Avant de demarrer votre chasse-neige neuf,

veuillez verifier les points suivants :

• VeiIler ace que toutes les instructions de

montage aient ete effectuees.

• Verifier que la goulotte de decharge tourne

librement.

• VeiIler a ce qu'aucune piece detachee n'ait

et6 oubti6e dans le carton.

Tout en apprenant a conduire votre chasse-nei-

ge correctement, veuillez faire tres attention aux

points suivants.

• V_rifier si le reservoir est bien rempli avec le

melange d'essence et d'huile appropri&

• S'habituer a I'emplacement de chaque

commande et comprendre leur fonctionne-

ment.

• Avant de demarrer ]e moteur, s'assurer que

toutes les commandes fonctionnent correcte-

ment.

F-001023M

Ne pas remplir le r6servoir avec de Yessence pure sans huile. Secouer le bidon

d'essence avant chaque remplissage du reservoir.

HUILE Secouer lebidon Ajouter de

(2.6 oz) I'essence (3

(t_ pintes US)

Bidonde I Gallon U.S _.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations apparaissent h

la page 3.

Se famUiariser avec la chasse-neige

(Figure 6)

Avant d'utiliser la machine, lire ie manuel d'utili-

sation et les regles de s_curit& Comparer les

illustrations avec le chasse-neige pour se fami-

lianser avec I'emplacement des diff6rentes com-

mandes et des reglages.

Ensemble vilebrequin (2) - Change I'orientation

du d_versoir.

D_flecteur (3) - Change la distance a laquelle la

neige est jet6e.

D_versoir (4) - Change la direction dans iaquelie

la neige est jet_e.

Levier d'entrainement de la fraise h¢licofdale

(5) - D_marre et arr_te le mouvement de ia fraise

entrainant les roues du chasses=neige.

CI_ de dCmarrage (8) - Dolt _tre introduite et tour-

n&e en position Marche pour d_marrer le moteur:

Bouton d'amor£age (9) - Ce bouton sert & injec-

ter de I'essence directement dans le carburateur

pour faciliter Ia mise en marche par temps froid.

Bouton de d6marrage 6Iectrique (10) - Sur les

modules a d_marrage 61ectrique, sert a d_marrer

le moteur.

Boite de contacteur (11) - Sur les modeles a d6-

marrage 61ectrique, sert a brancher une ralIonge

61ectrique de 120 volts.

Poign_e de d_marrage manuel (12) - Sert a d6-

marrer le moteur manuellement.

Commande du starter (14) -Sert a la mise en

marche par temps froid.

Panneau d'acc_s a la bougie d'allumage (15) -

Retirer celui-ci pour acceder a Ia bougie d'aliuma-

ge.

Commande du d_versement de la neige

_IL DANGER : ne jamais diriger le de-

versement de la neige en direction

des personnes environnantes.

DANGER : Toujours arr_ter le mo-

teur avant de d_boucher Ie d_ver-

soir ou le carter de la fraise et

avant de laisser Ie chasse-neige.

1. (Figure6)Toumerl'ensemblevilebrequin

(2) pour changer la direction du d6versement

de la neige.

2. (Figure 7) D6visser le boulon h oreille (1)

situ6 sur le d_flecteur de deversement (2).

3. Lever le d_flecteur de d_versement (2)

pour augmenter la distance ou rabaisser

pour raccourcir la distance.

4. Resserrer le boulon a oreilles (1).

D_blaiement de la neige (Figure6)

1. Embrayerle levier d'entrafnement de la

fraise (5).

F-O01023M

2. Pour arr_ter de d6blayer la neige, rel&cher le

levier d'entrainement de la fraise (5).

DANGER : L'utilisation de tout

chasse-neige peut susciter la pro-

jection de corps _trangers darts les

yeux, ce qui peut donner lieu a de s_v_res

blessures occulaires. Toujours porter des

lunettes de protection ou une visi_re pro-

tectrice lots de I'utilisation du chasse-

neige. Nous vous recommandons de porter

des lunettes de protection classiques ou

un masque de s_curit_ a vision large par

dessus vos Iunettes de vision.

Arr_t du d_versement de neige

(Figure 6)

1. Pour stopper" le d_versement de la neige,

rel_cher le levier d'entrainement de la frai-

se h_licdidale (5).

2. Pour arr6ter le moteur, toumer Ia cl_ d'allu-

mage (8) en position arr_t.

Avancer (Figure 8)

1. Lever et maintenir le Ievier d'entrainement

de la fraise (5) contre le manche (2), La frai-

se commence alors _1 tourner.

2. Pour avancer, soulever le manche (2) pour

permettre aux lames de caoutchouc de la

fraise (1) d'entrer en contact avec le sol.

Maintenir le manche (2) d'une poigne ferme

Iorsque le chasse-neige commence a avan-

cer. Guider le chasse-neige en poussant le

manche (2) vers la droite ou vers la gauche.

Ne pas essayer de pousser le chasse-neige.

3. Pourarr6ter, rel_cherle levier d'entraine-

ment de la fraise (5).

REMARQUE : Si la fraise continue a tourner,

voir "R_glage du c_ble de commande de Ia frai-

se" dans Ia section Maintenance et r_glages"

Avant de d_marrer le moteur

1. Avant de d_marrer ou de reparer le moteur,

se familiariser avec le chasse-neige. Pren-

dre soin de bien comprendre la fonction et

I'emplacement de toutes les commandes.

2. Veiller ace que toutes les fixations soient

serr_es.

3. S'assurer que le r_servoir contient le m61an-

ge d'essence et d'huile appropri&

4. Se familiariser avec I'emplacement de toutes

les commandes et bien comprendre leur

fonctionnement.

5. Avant de d_marrer le moteur, s'assurer que

toutes les commandes fonctionnent correcte-

ment.

Ajouter le m_lange

A ANGER: Suivre les instructions

du fabricant du moteur quant au

type d'essence ou d'huile h utiliser.

Toujours utiliser un bidon d'essence _qui-

p,_d'une s_curit_. Ne pas fumer en rem-

plissant Ie r_servoir de m_lange du moteur.

Ne pas remplir le r_servoir dans un endroit

clos. Arr_ter le moteur avant de verser Ie

m_lange dans le r_servoir. Laisser le mo-

teur refroidir pendant quelques minutes

avant de remplir le r_servoir.

(Figure 8) Faire le plein du r_servoir (3) avec

du m61ange frais et propre. Voir la rubrique

"Composition du m6lange" dans ia section Mon-

tage de ce livret.

FRANC_AIS

Arr_t du moteur (Figure 6)

Pour arr_ter le moteur, toumer r la cl_ de d_-

marrage (8) en position Arr_t. Garder la cl_ de

demarrage (8) en lieu sQr. Le moteur ne peut

pas d6marrer sans la cl_ de demarrage (8).

D_marrage du moteur (Figure 6)

Modeles _quip_s d'un starter _lectrique

REMARQUE : Un kit de starter _lectrique

peut _tre rajout_ aux moteurs b d_marrage

manuel, Les kits de starter _lectrique sont

disponibles dans votre centre de maintenan-

ce agr_ le plus proche.

_L DANGER : Le starter est _quip_

d'une rallonge trifilaire congue pour

fonctionner avec du courant domes-

tique de 120 volts A.C. La rallonge doit _tre

raise h la terre en permanence afin d'_viter

I'_ventualit_ d'une _lectrocution pouvant

blesser le conducteur. Suivre attentivement

Ies instructions darts la section "D_marrage

du moteur". Assurez-vous que le c_blage

_lectrique de votre maison est trifilaire avec

prise de terre. En cas d'incertitude, consult-

er un 61ectricien. Si le c_blage 61ectrique de

votre maison n'est pas trifilaire avec prise

de terre, ne pas utiliser ce starter _Iectrique,

en quelque circonstance que ce soit. Si

votre syst_me _lectrique est reli_ a Ia terre,

mais qu'une prise trifilaire n'est pas dispon-

ible pour d_marrer le moteur, faites-en in-

sta0er une par un _lectricien agr_ment&

Pour brancher une rallonge de 120 volts

A.C., toujours brancher d'abord la rallonge

sur Ia prise de contact du moteur. Brancher

ensuite I'autre bout de la ralIonge darts la

prise trifilaire. Pour d_brancher la rallonge

_lectrique, toujours d_brancher d'abord le

bout de Ia prise trifilaire reli_e h la terre.

D_marrage h froid (Figure 6)

1. Remplir le r_servoir avec du m_lange frais et

propre. Voir "Composition du m_lange" dans

la section Montage..

2. Mettre la commande de starter en position

MAXIMUM.

3. VeiIler ace que lelevier d'entrainement de

la fraise (5) soit en position d_bray6e (rel_-

ch_e).

4. Engager la cl6 de contact (8) et la tourner

en position Marche.

5. Mettre Ia commande de starter (14) en sa

position maximale.

6. (D#marrage #lectrique) Brancher la rallon-

ge 61ectrique a la prise de contact (11) si-

tu6e sur le moteur.

7. (D#marrage #lectrique) Brancher I'autre

bout de la rallonge _lectrique a une prise

trifilaire reli_e & la terre de 120 volts A.C.

(Voir le paragraphe DANGER de cette sec-

tion).

8. Appuyer sur le bouton d'amorgage (9). Cha-

que fois que vous appuyez sur le bouton

d'amor£age (9), attendez deux secondes.

Pour conna_tre le hombre de fois que I'on

doit appuyer sur le bouton d'amor_;age (9),

consulter les instructions donn_es par le fa-

bricant du moteur.

9. (D_marrage _lectrique) Appuyer sur le

bouton de demarrage _lectrique (10)

jusqu'a ce que le moteur d_marre. Ne pas

actionner le d6marreur pendant plus de 10

secondes &chaque lois. Le d6marreur 6iec-

trique est dot6 d'une isolation thermique. S'il

entre en surchauffe, il s'arr_tera automati-

quement et ne pourra 6tre red6marr6

qu'apr6s avoir refroidi. II est recommand6

d'attendre de 5 & 10 minutes pour que Ie d6-

marreur refroidisse.

10. (D#marrage manuel) Tirer rapidement sur la

corde du d_marreur (12). Ne pas laisser la

corde du d_marreur (12) s'enrouler d'elle-

m_me et la retenir pour qu'elle s'enroule len-

tement.

11.Si le moteur ne d_marre toujours pas apres 5

ou 6 essais, voir les instructions donn_es

dans le "Tableau des pannes'.

12. (D#marrage #lectrique) Lorsque le moteur

d_marre, rel_cher le bouton de d_marrage

_lectrique (10) et ptacer ia commande du

starter (14) & Ia moitie de sa position maxi-

male. Corsque le moteur tourne normale-

ment, placer la commande du starter (14)

en position ferm_e.

13. (D#marrage #lectrique) D_brancher la ral-

ionge de la prise _lectrique trifilaire. D6bran-

cher-la ensuite de la prise de contact (11).

REMARQUE : b des temperatures inf_-

rieures a 0°F, laisser chauffer le moteur

pendant quelques minutes avant de com-

mencer a d6neiger.

DANGER : ne jamais faire fonction-

net le moteur a I'int_rieur d'un local

ou dans un endroit maI ventil& Les

futures d'_chappement contiennent du mo-

noxyde de carbone qui est un gaz inodore

et morteI. Ne pas approcher les pieds, les

mains les cheveux ou des v_tements 16-

ches des pieces mobiles du moteur et du

chasse-neige. Le silencieux et les pi_ces

avoisinantes peuvent atteindre une tempe-

rature de 150°F. Ne pas les toucher.

D6marrage d'un moteur & chaud (Figure 6)

Si le moteur est encore chaud d'une recente

utilisation, tourner la commande du starter (14)

en position "OFF" (arr_t). Ne pas appuyer sur le

bouton d'amorgage (9). Si le moteur ne d6mar-

re toujours pas, suivre Ies instructions dans "D_-

marrage d'un moteur froid'L

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton

d'amorc;age (9) pour chauffer Ie moteur.

D6marrage d'un moteur Iorsque le d6marreur

6Iectrique est gel_ (Figure 6)

Si le d_marreur 61ectfique est gel_ et ne d_mar-

re pas le moteur, suivre les instructions ci_des-

SOUS.

1. Tirer la corde du d_marreur (12) au maxi-

mum.

2. Rel&cher rapidement la corde du d6mar-

reur (12). Laisser la corde du demarreur

(12) s'enrouler d'elle-m6me contre le d_mar-

reur manuel.

Si le moteur ne d6marre toujours pas, r6p6ter

les deux 6tapes pr_c6dentes jusqu'a ce que le

moteur d6marre. Puis poursuivre les instructions

donn6es dans D6marrage &froid".

Pour _viter que la corde de d&marreur ainsi que

les commandes du moteur ne gelent, proc&der

comme suit apres chaque s&ance de chasse-

neige.

1. Alors que le moteur est encore en marche,

tirer d'un coup sec et continu deux ou trois

fois la corde du d_marreur (12). Cela pro-

duit un bruit metallique fort inoffensif pour le

moteur ou pour le d6marreult

2. Arr_ter le moteur. Essuyer toute trace de nei-

ge ou d'humidit6 du carter du carburateur,

des leviers de commandes et des c_bles.

Agiter 6galement plusieurs lois la comman-

de de starter (14), et la corde du d_mar-

reur (12).

Nettoyage des traces de neige sur le chassis

de la fraise h_Iicdidale (Figure 6)

DANGER : ne pas tenter de retirer

de la neige ou des d_bris s'_tant

coinc_s dans le chassis de la fraise

sans prendre les precautions suivantes.

1. D6brayer Ie levier d'entrainement de Ia

fraise (5).

2. Retirer la cI_ du d_marreur (8).

3. D6brancher le fil de la bougie _lectrique.

4. Ne pas mettre vos mains dans le chassis de

la fraise (4) ou dans le d_versoir (3). UtiIiser

un levier pour retirer neige et d6bris.

Conseils pour I'utilisation du

chasse-neige

1. Pour faire avancer le chasse-neige, soule-

vet suffisamment le manche afin de permet-

tre aux lames de la fraise d'entrer en contact

avec le sol. Pour arr_ter la fraise, rel_cher la

barre de commande de la fraise. Si la fraise

continue a toumer, voir" R6glage du c&ble

de commande de la fraise" dans la section

R6glages.

2. Les meilleurs r_sultats s'obtiennent Iorsque

le travail est effectu6 imm6diatement apr6s

une chute de neige.

3. Faire 16g6rement chevaucher les differents

passages du chasse-neige pour un d6btaya-

ge complet de la neige.

4. Proieter la neige dans le sens du vent dans

la mesure du possible.

FRANC AIS

5. Pour r_gler la distance du d_versement de la

neige, utiliser le d_flecteur de la goulotte de

d6charge. Lever le d_flecteur pour augmen-

ter la distance ou I'abaisser pour r_duire la

distance.

6. Lorsqu'il y a du vent, abaisser le d6flecteur

de d_versement pour odenter la neige reje-

t_e vers un empIacement a moindre risque

de maniere a ne pas toucher certaines zones

accidenteflement.

7. Pour une plus grande s6curit6 et _viter tout

endommagement du chasse-neige, enlever

les pierres, les jouets et autres objets de la

surface a d6neiger.

8. Ne pas utiliser le dispositif de propulsion de

la fraise Iorsque vous d6neigez des all_es de

pierres ou de graviers. Abaisser le manche

afin de soulever 16gerement la fraise.

9. La vitesse du chasse-neige d6pend de

r_paisseur et du poids de la neige. Votre pro-

pre exp6rience dans ce domaine vous appor-

tera la m_thode la plus efficace quant

rutilisation du chasse-neige dans differentes

conditions.

10.En fin de travail, laisser le moteur toumer

pendant quelques minutes pour faire fondre

la neige et la giace accumul_e sur le moteur.

11. Nettoyer la machine apres chaque utilisation.

12.Eliminer la glace, la neige, et les d6bris de la

machine entiere. Rincer a I'eau pour 61iminer

sel et autres produits chimiques. S_cher la

machine avec un chiffon.

Pour une neige poudreuse et moyenne

1. On peut retirer la neige rapidement et facile-

ment jusqu'a huit pouces d'_paisseur (soit

vingt cm) en marchant d'un pas moyen. Pour

la neige ou les congeres d'une &paisseur

plus importante, ralentir le pas afin de per-

mettre a la goulotte de d6charge de rejeter la

neige aussi vite que la fraise la re£oit.

2. Veiller a ce que la neige soit d6vers6e dans

la m&me direction que celle du vent.

Pour une neige Iourde

Avancer lentement dans la neige Iourde. Si la

fraise est ralentie par la Iourdeur de la neige ou

si la goulotte de d_charge commence a se bou-

cher, reculer et effectuer une s_rie de petits va-

et vient dans la neige. Ces petits va-et vient, de

quatre a six pouces, (dix a quinze centimetres),

tasseront Ia neige rejet_e du d6versoir.

Areas de neige et Cong_res

Si I'amas de neige est plus _lev6 que la hauteur

de la machine, utiliser la m_me technique d6cd-

te dans le paragraphe prec6dent pour tasser la

neige. D6tourner la goulotte de d_charge de

i'amas de neige. II faudra plus de temps pour

retirer ce type de neige que pour une neige bas-

se et nivel6e.

F-001023M 20

FRANC AIS

TABLEAU DE MAINTENANCE

RESPONSABILITES DE L'ACHETEUR

REGISTRE DES OPERATIONS

D'ENTRETIEN

Avant Toutes Toutes Toutes

Compl_tez les dates au fur et a mesure chaque 2.,pre- Ies Ies les Avant

des operations d'entretien r_gulier effec- utilisa- mleres 5 10 25 Chaque remis- DATES DES OPERATIONS

tu_es, tion heures heures heures heures saison age D'ENTRETIEN

V6rification at serrage de tousles boulons et _,/ I I I I ' _/ I I

_crous " _

V6rification de la bougie d'allumage

V6rification de la courroie d'entrafnement " " " " "

V6rification du niveau d'essence

Vidage de I'essence . ...... ,_/- I

.. , I I

Lubnfloati0n du tabard de Is commande du I I I I I I ,/

d6versoir

ENTRETIEN

REMARQUE : les illustrations apparaissent

la page 3.

Utiliser la section Entretien suivante pour main-

tenir votre machine en bonne condition de fonc-

tionnement. Toutes les informations concemant

le moteur figurent dans le guide du fabricant du

moteur. Lisez ce guide avant de d_marrer le mo-

teuc

DANGER : avant d'effectuer toute

inspection, tout r_glage (sauf celui

du carburateur), ou toute r_para-

tion, d_brancher le fil de la bougie d'allu-

mage.

Recommandation d'ordre g6n_ral

La garantie de ce chasse-neige ne couvre pas

les pi_ces ayant fait I'objet d'abus ou de negli-

gence de Ia part de rutilisateur. Pour b6n6ficier

enti_rement de la garantie, I'utilisateur doit en-

tretenir le chasse-neige comme indiqu6 dans ce

manuel.

Certains r6glages doivent 6tre effectu6s r6guli6-

rement afin de maintenir le chasse-neige en bon

6tat.

Apr_s chaque utilisation

• Detecter toute piece desserr6e ou endom-

mag_e.

• Resserrer toute fixation desserr_e.

• V@ifier et entretenir la fraise.

• Contr61er les commandes pour v6dfier si

elles fonctionnent toutes correctement.

• Remplacer imm6diatement toute piece us_e

ou endommag6e.

Tousles r_glages figurant dans la section Entre-

tien de ce manuel doivent _tre v@ifi6s au moins

une lois par saison.

Retrait du couvercle sup_rieur du

chasse-neige (Figure 9)

1. Retirer les cing vis (1) du couvercle sup_-

rieur (2).

F-001023M

2. Retirer le couvercle sup_rieur (2).

3. Pour fixer ie couvercle sup6rieur (3), inver-

set les etapes pr6c6dentes.

Lubrification

Avant de ranger le chasse-neige (Figure 9)

1. Lubrifier I'embase de la commande du d_-

versoir (7). Appliquer un type de graisse ad-

h@ente comme la Lubriplate.

R_glage de la manivelle du d_versoir

Si la manivelle du d_versoir ne tourne pas com-

pl_tement vers la gauche ou vers la droite, effec-

tuer les r6glages suivants.

1. (Figure 11) Desserrer les _erous (1).

2. D6placer le support de r6glage de Ia mani-

velle (2) de maniere a laisser un espace

d'1/8 pouce (3ram) (3) entre le cran de

rembase (4) et le diam_tre lat6raI de ren-

grenage a vis (5).

3. Resserrer Ies _crous (1).

R_glage du c&ble de commande de la

fraise

Le c_ble de commande de la fraise est r6gl_ en

usine. Lots d'une utilisation normale, le c&ble de

commande de la fraise peut se d_former et dans

ce cas, le levier de commande de la fraise n'em-

braye ou ne d6braye pas la fraise correctement.

1. (Figure 12) Retirer le crochet en "Z" (1) du

levier de commande de la fraise (2).

2. (Figure 13) Glisser Ia botte du c&ble (3)

hors du support de r6glage du c&ble (4).

3. Pousser le bas du c&ble de commande de

la fraise (5) au travers du support de r_gla-

ge de la fraise (4) jusqu'a ce que le crochet

en "Z" (6) se d6tache.

4. Retirer le crochet en "Z" (6) du support de

r_glage du c_ble (4). Rabaisser le crochet

en "Z" (6)jusqu'au cran de r6glage sup_-

rieur.

5. Tirer le c_ble de commande de la fraise (5)

& travers Ie support de r_glage du c_ble

(4).

6. Remettre la botte du c&ble (3) sur le sup-

port de r_glage du c_ble (4).

7. (Figure 12) Installer le crochet en "Z" (1)

sur le levier de commande de la fraise (2).

8. Pour v_rifier le r_glage, mettre en marche le

chasse-neige. Veiller a ce que la fraise ne

tourne pas Iorsque vous rel&cherez le Ievier

d' entrafnement de la fraise.

Retrait du carter de la courroie

(Figure 10)

1. Le carter de la courroie (1) est attach_ par

dix vis (2). Retirer ces dix vis.

2. Cinq vis sont plac6es sur I'avant du carter

de la courroie (1). Trois vis sont plac6es

au-dessous du carter de la courroie (1).

Deux vis sont plac_es au_Jessus du carter

de la courroie (1).

3. Retirer le carter de la courroie (1).

4. Pour monter Ie carter de Ia courroie (1),

inverser les 6tapes pr_c6dentes.

REMARQUE : L'une des vis (3) est plus cour-

te que les autre vis (3). Veiller a bien monter

routes les vis clans leur correcte position.

Remplacement des courroies

d'entrainement

Les courroies d'entra_nement sont de construc-

tion adapt_e et doivent _tre remplac6es par des

courroies d'origine disponibles darts votre centre

de maintenance agr6_ le plus proche.

1. Retirer le carter de la courroie. Pour cela,

voir le paragraphe "Retrait du carter de la

courroie".

2. (Figure 14) Retirer la courroie d'entraine-

meflt (1) de la poulie intermediaire (2).

3. Retirer la courroie d'entrainement (1) de la

poulie motrice (3). Veiller & ne pas tordre

les guides de courroie (4).

4. (Figure 15) Retirer la courroie d'entraine-

ment (1) de la poulie de la fraise (5).

5. Retirer I'ancienne courroie d'entrainement

(1).

6. Pour poser la nouvelle courroie d'entraine-

ment (1), inverser les _tapes pr6c6dentes.

7. Veiller & ce que la courroie d'entrainement

(1) soit pos6e correctement sur les poulies.

Remarque: Lorsque Ie levier de corn-

mande de la fraise est ernbray_, les gui-

des de courroie (4) doivent _tre b 1/16

pouce de la courroie d'entrainement (1).

8. Fixer"le couvercle de la courroie. Pour" cela,

voir le paragraphe" Comment retirer le cou-

vercle de la courroie".

Remplacement de la fraise (Figure 16)

1. Retirer le carter de la courroie. Pour cela,

voir le paragraphe "Retrait du carter de la

cou rroJe".

2. Retirer la courroie d'entrafnement. Pour cela,

voir le paragraphe "Remplacement des cour-

roies d'entraTnement".

3. Retirer la poulie de la fraise (1) de I'arbre

de la fraise (le filetage est invers6) ; pour reti-

rer la poulie (1), tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre).

4. Pour emp6cher la fraise (6) de toumer, po-

ser un morceau de bois (2) de 2 pouces sur

4 sur la palette centrale pour stabiliser la frai-

se.

5. Retirer les attaches de I'ensemble du roule-

merit (4). Retirer I'ensemble du roulement

(4) du carter de la fraise (5).

6. Glisser la fraise (6) hors de I'ensemble du

roulement du c6t6 droit du chasse-neige.

7. Incliner la fraise (6) suffisamment pour qu'el-

le puisse sortir de son carter (5).

8. Pour installer la fraise (6), inverser les 6ta-

pes pr6c6dentes.

Remplacement de la bougie

Remarque: Ce syst_me d'allumage remplit

tous les crit_res fixes par les r_glementa-

tions canadiennes en mati_re de materiel h

risque d'interf_rences.

Remarque: Ce rnoteur est conforme b tou-

tes les r_glementations actuelles australien-

nes et N_o-z_landaises en mati_re

d'interf_rence _lectromagn_tique.

La bougie se trouve dans le compartiment du

moteur sous le couvercle sup_rieur. Normale-

ment, on ne dolt pas la volt.

1. Retirer le couvercle sup6rieur. Voir "D_mon-

tage du couvercle sup6deur".

2. La bougie et le c_ble de la bougie sont d_sor-

mais visibtes.

3. Retirer le fil de la bougie.

4. En retirant la bougie, nettoyer I'emplacement

de la bougie afin d'emp6cher la poussiere

d'entrer darts le moteur_

5. Retirer la bougie.

6. V6dfier la bougie. Si la bougie est fissur6e,

bouch6e ou encrass6e, elle doit _tre rempla-

c_e.

7. (Figure 17) Laisser un espace de 0,30 pouce

entre les _lectrodes de la nouvelle bougie.

Puis, placer la bougie dans la culasse du cylin-

dre et serrer fermement. Nous vous recom-

mandons de serrer Ie couple entre 18 et 20

p,ieds livre.

Preparation du chasse-neige pour le

remisage

_k ANGER : ne pas retirer I'essence

b I'int_rieur d'un b_timent, pros

d'un feu, ou en fumant une cigaret-

te. Les gaz _mis par I'essence peuvent pro-

voquer une explosion ou un incendie.

1. Viderler6servoird'essence.

2. Fairetoumerlemoteurjusqu'acequ'iltombe

en panne seche.

3. Retirer la bougie du cylindre. Verser une

once d'huile dans Ie cylindre. Tirer lentement

la poign6e de la corde de d6marrage manuel

pour que I'huile protege le cylindre. Placer

une nouvelle bougie sur le cylindre.

4. Nettoyer compl_tement le chasse-neige.

5. Graisser tousles points de graissage (voir la

section Entretien).

6. S'assurer que tousles 6crous, boulons et vis

sont fermement serr6s. V6rifier toutes les

p,ieces mobiles pour d6celer les indices de

d6g&ts et d'usure. Remplacer les pi_ces au

besoin.

7. Recouvdr les pieces de metal du carter et de

la fraise h61ico'idale d'un produit antirouille.

8. Placer la machine dans un b&timent bien

ventil6.

9. Si la machine doit _tre remis6e a I'ext6rieur,

la monter sur des caIes pour qu'elle ne repo-

se pas au sol.

10.Couvrir ensuite le chasse-neige & I'aide

d'une b_che _paisse ne retenant pas I'humi-

dit6. Ne pas utiliser une b_che de matiere

ptastique.

FRANC_AIS

Remplacement des pi_ces d_tach_es

Le remplacement de pieces d_tach_es est

montr6 soit au dos de ce manuel, soit dans un

manuel s6pare de pi_ces de rechange.

II est vivement recommand6 de n'utiliser que

des pieces autods6es par le fabricant ou

approuv6es. La lettre plac6e a la fin du num_ro

de la piece vous signale le type d'affinage pour

Ia piece, C pour le chrome, Z pour le zinc, PA

pour une piece achet_e. II est important de le

joindre Iors de la commande d'une piece. Ne

pas utiliser de pieces tract_es ou d'accessoires

non sp6cifiquement pr6vus pour Ia

chasse-neige. Pour obtenir la piece de

remplacement ad6quate, il vous faut foumir le

num6ro du modele de la chasse-neige (Cf.

plaque indicatrice).

Les pieces de rechange, a I'exception faite du

moteur, des transmissions, de la boite-pont ou

du diff_rentiel, sont disponibles depuis le

magasin d'ou la chasse-neige a _t_ achet_e,

bien dans un atelier de service recommand6 ou

aupres d'un distributeur r6gionaI de pieces

Murray, inc. dont la liste figure a la fin de ce

manuel

Si vous ne pouvez pas vous procurer les pieces

ou ne connaissez personne pour d6panner ou

veiller a I'entretien de Ia chasse-neige, veuillez

contacter :

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007 Les appels en PCV ne seront

pas accept_s.

Le remplacement des pieces comme le moteur,

Ies transmissions, la boite-pont ou le differentiel,

sont disponibles depuis un service autoris6 par

Ie fabricant, dont I'adresse peut 6tre trouv6e

dans les Pages jaunes. Par ailleurs, vous

pouvez vous appuyer sur les garanties

s'appliquant au moteur ou aux transmissions

pour commander les pieces de rechange.

Cors de Ia commande, vous devrez fournir les

informations suivantes :

(1) Le num6ro du mod61e

(2) Le num6ro de s6rie

(3) Le num6ro de la piece

(4) La quantit_

F-001023M 22

TABLEAU DE DEPANNAGE

FRANC AIS

PANNE

D_marrage difficiie

CAUSE

Bougie d_fective.

Eau ou impuretds dans le syst_me de

distribution du carburant.

Conduit de carburant bouchd, rdservoir

d'essence vide, ou essence p_rim_e

REPARATION

Remplacer la bougie.

Utiliser le drain de carburateur pour _vacuer ies

impuret_s et remplir avec de I'essence neuve.

Netioyer le conduit de carburant ; v_rifier

I'arriv_e du carburant ; ajouter de I'essence

neuve.

Le moteur toume de mani_re irreguli_re

Le moteur cale Machine fonctionnant avec le STARTER ouvert. Mettre le levier de starter" en position de

MARCHE.

Le moteur toume de mani_re irreguli_re; Eau ou impuret_s dans le syst_me de Utiliser le drain de carburateur pour _vacuer les

Perte de puissance distribution du carburant, impuret_s et remplir avec de I'essence neuve.

Vibration excessive _ieces ddvissdes : impulseur endommag6 Arr_ter le moteur immddiatement et debrancher

la bougie. Setter tousles boulons et effectuer

les reparation ndcessaires. Si la vibration

persiste, porter la machine a une personne

qualifi_e pour la rdparer.

La machine ne se propulse pas Courroie d'entraTnement I&che ou endommag_e. Remplacer la courroie d'entrafnement.

automatiquement

La machine n'_jecte pas de neige Courroie d'entraTnement de la fraise i_che ou R_gler la courroie d'entrafnement de la fraise ;

endommag_e, la remplacer si elle est endommag_e.

C_ble de commande de la fraise non r_gl6 R_gler le c_ble de commande de la fraise.

correctement.

D_versoir bouch_. Arr_ter imm_diatement le moteur et ddbrancber

le cordon de la bougie.

Netioyer le ddversoir et I'int_rieur du carter de la

fraise.

Corps _tranger coinc6 dans la fraise.

Arr_ter imm_diatement le moteur et ddbrancher

le cordon de la bougie.

Retirer le corps etranger coinc_ dans la fraise.

F-001023M 23

La page charge ...

MODEL 620301x4B REPAIR PARTS

ENGINE ASSEMBLY

REF.

KEY#40

F-OO1023M

Key No.

Description

3HP (See Engine Manual)

SCREW, 5/16-18 X.75

WASHER, .328X.60X.09

WASHER, FLAT .349X.69X.066

GUIDE, BELT

SCREW, 5/16-18X1.0O

SPRING, IDLER BRAKE

ASSY, IDLER ARM

BOLT, .500X.177 HHSH 5/16-18

NUT, 5/16-18 REGHEXCTRLK

PULLEY, IDLER

BOLT, 3/8-16X1.50 CARR.

NUT, 3/8-16 CTRLKJAM

PULLEY, ENGINE

WASHER, SPR..328X1.OOX.059

SCREW, 5/16-24X.75

WASHER, HVSPTLK .328X.6OX.09

BELT, V 3L 34.8"

OPERATOR'S MANUAL

Part No.

ENGINE

180077

120638

71071

313440

710312

339017

760941

333594

71391

48924

45892

590

338849

25840

181595

120638

760928

Fq)O1023M

La page charge ...

MODEL 620301x4B REPAIR PARTS

WHEELS

650

651

660

661

Key No.

650

651

660

661

662

Description

AXLE SHAFT

WASHER, FLAT .391X1.0OX1.25

TIRE & RiM

WASHER, FLAT .391X1.00X.125

RING, RET E

Part No.

313678

583409

760713

583409

577598

F-001023M 41

La page charge ...

Murray 620301X4B Le manuel du propriétaire

Marque: Murray

Modèle: 620301X4B

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

536885180

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Murray 620301X4B Owner's manual
español: Murray 620301X4B El manual del propietario

Murray 620301X4B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Murray 620301X4B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents