Black & Decker 492848-00 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les directives.

Négliger de suivre les instructions énumérées ci-dessous pourrait être la cause d'un

choc électrique, d'un incendie ou d'une blessure corporelle grave. Les symboles ci-

dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à

la propriété.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Lisez et comprenez tous les avertissements et directives

d’utilisation avant d’utiliser un outil ou un équipement. Lorsque vous utilisez des outils

ou un équipement, des précautions de base en matière de sécurité doivent être

suivies afin de réduire le risque de blessure personnelle. Un fonctionnement, un

entretien ou une modification inappropriés des outils ou de l’équipement pourraient

résulter en de graves blessures ou en des dommages à la propriété. Certaines

applications sont conçues pour des outils et de l’équipement spécifiques. Black &

Decker recommande fortement NE PAS modifier ce produit ou de NE PAS l’utiliser

pour une application autre que celle pour laquelle il a été conçu.

AVERTISSEMENT

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ / DÉFINITIONS

• Lisez et comprenez les étiquettes sur l’outil ainsi

que son manuel. La non-observation des

avertissements pourrait résulter en la MORT ou en

de SÉRIEUSES BLESSURES. (Fig. 1)

• L’opérateur et les autres personnes oeuvrant

dans la zone de travail DOIVENT porter des

lunettes de sécurité munies de protecteurs

latéraux. Ces lunettes de sécurité doivent être

conformes à la norme ANSI Z87.1 (les lunettes

approuvées portent l’inscription imprimée ou

estampillée « Z87 »). (Fig. 2)

• Gardez vos doigts ÉLOIGNÉS du déclencheur

lorsque vous n’utilisez pas les attaches afin

d’éviter un allumage accidentel. Ne portez jamais

un outil en ayant un doigt sur le déclencheur. En «

mode d’activation », un outil tire une attache si l’outil

est frappé.

• Le choix de la méthode de déclenchement est

important. Consultez le manuel pour connaître les

options de déclenchement. Voir la section «

Utilisation de l’outil » dans le présent manuel.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Fig. 2

Fig. 1

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AA

VV

AA

NN

TT

DD

EE

RR

EE

TT

OO

UU

RR

NN

EE

RR

CC

EE

PP

RR

OO

D

DD

UU

II

TT

PP

OO

UU

RR

QQ

UU

EE

LL

QQ

UU

EE

RR

AA

II

SS

OO

NN

QQ

UU

EE

CC

EE

SS

OO

II

TT

,,

CC

OO

MM

PP

OO

SS

EE

RR

LL

EE

NN

UU

MM

ÉÉ

RR

OO

SS

UU

II

VV

AA

NN

TT

::

11

88

00

55

44

--

66

99

88

66

MM

EE

RR

CC

II

DD

’’

AA

VV

OO

II

RR

CC

HH

OO

II

SS

II

BB

LL

AA

CC

KK

&&

DD

EE

CC

KK

EE

RR

!!

VV

II

SS

II

TT

EE

ZZ

WW

..

BB

LL

AA

CC

KK

AA

NN

DD

EE

CC

KK

EE

RR

..

CC

OO

MM

//

NN

EE

WW

OO

WW

NN

EE

RR

PP

OO

UU

RR

EE

NN

RR

EE

GG

II

SS

TT

RR

EE

RR

VV

OO

TT

RR

EE

NN

OO

UU

VV

EE

AA

UU

PP

RR

OO

DD

UU

II

TT

..

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 12

13

• Ne pointez jamais l’outil sur vous-

même ou sur d’autres personnes

dans la zone de travail. De graves

blessures, voire la mort peuvent survenir

si l’outil est activé. (Fig. 3)

• N’utilisez jamais d’oxygène ou

d’autres gaz en bouteille. Une explosion

risque de se produire. N’utilisez jamais

de gaz combustible ou tout autre type

de gaz réactif comme source d’énergie

pour cet outil : une explosion et de

graves blessures corporelles risquent de

se produire. (Fig. 4)

• Portez un dispositif de protection des

oreilles pour vous protéger contre une

perte auditive. Le dispositif de protection

des oreilles doit être conforme aux

normes ANSI S3.19. (Fig. 5)

• Utilisez de l’air comprimé propre, sec,

contrôlé à 4,8 à 8,3 bar (70 à 120 psi).

(Fig. 6)

• Ne branchez pas l’outil à une pression

pouvant dépasser 13,7 bar (200 psi).

• Tous les composants de conduited’air

(tuyaux, connecteurs, filtres,

régulateurs, etc.) doivent être classés

par valeur nominale pour obtenir une

pression de fonctionnement maximale

d’au moins 10,3 bar (150 psi) ou 150 %

de la pression maximale du système,

selon la plus élevée des deux.

• Branchez l’outil au tuyau d’alimentation

d’air avec un accouplement qui élimine

automatiquement toute la pression de

l’outil lorsque l’accouplement est

débranché. (Fig. 7)

• Débranchez l’outil du tuyau

d’alimentation d’air avant d’effectuer

l’entretien de l’outil ou de résoudre un

problème de blocage d’attache, de laisser

la zone de travail, de déplacer l’outil dans

un autre endroit ou de donner l’outil à une

autre personne. (Fig. 7)

• N’utilisez jamais un outil qui laisse

échapper de l’air, a des pièces

manquantes ou endommagées ou qui a

besoin d’être réparé. Assurez-vous que

toutes les vis et tous les bouchons sont

bien serrés. (Fig. 8)

• N’utilisez jamais l’outil si le dispositif

de sécurité, le déclencheur ou les

ressorts ne fonctionnent pas, sont

manquants ou endommagés. Ne modifiez

pas ou n’enlevez pas le dispositif de

sécurité, le déclencheur ou les ressorts.

Faites des inspections quotidiennes pour

vous assurer qu’il y a libre mouvement du

déclencheur et du mécanisme de sécurité.

(Fig. 8)

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8

Fig. 7

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 13

14

• N’utilisez pas l’outil s’il n’a pas

d’étiquette de sécurité. Si l’étiquette est

manquante, endommagée ou illisible,

appelez au 1 800 544-6986 pour en

recevoir une de remplacement. (Fig. 9)

• N’utilisez que les pièces, les attaches

et les accessoires approuvés par

Black & Decker.

• Branchez l’outil à l’alimentation d’air

avant de charger les attaches afin de

prévenir qu’une attache soit tirée au cours

du branchement. Le mécanisme

d’entraînement de l’outil peut être mis en

cycle lorsque l’outil est branché à

l’alimentation d’air. (Fig. 10)

• Prenez toujours pour acquis que l’outil

contient des attaches. Pas de

bousculades. Traitez l’outil comme un

outil de travail. (Fig. 11)

• L’opérateur et les personnes

avoisinantes doivent porter un casque

de protection pour se protéger contre

des blessures possibles. (Fig. 12)

• Ne chargez pas les attaches en

enfonçant le déclencheur ou le

mécanisme de sécurité pour empêcher

qu’une attache soit tirée par inadvertance.

(Fig. 13)

• Enlevez votre doigt du déclencheur

lorsque les attaches ne sont pas utilisées.

Ne portez jamais un outil en ayant un

doigt sur le déclencheur.

En « mode d’activation », l’outil tire une

attache si le mécanisme de sécurité est

frappé pendant que le déclencheur est

enfoncé. (Fig. 14)

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 14

15

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

• Ne tendez pas trop les bras. Soyez en

équilibre en tout temps lorsque vous

utilisez ou manipulez l’outil.

• Tirez les attaches dans la surface de

travail seulement : jamais dans des

matériaux trop durs à pénétrer. (Fig. 15)

• Agrippez l’outil fermement pour garder

le contrôle tout en lui permettant de

reculer hors de la surface de travail

lorsque l’attache est utilisée. En « mode

d’activation », si l’élément de sécurité peut

entrer à nouveau en contact avec la

surface de travail avant que le déclencheur

soit relâché, une attache non désirée sera

tirée.

• Ne mettez pas d’attaches par-dessus

d’autres attaches, ou ne mettez pas l’outil

dans un angle trop penché : les attaches

peuvent faire un ricochet causant des

blessures personnelles. (Fig. 15)

• N’utilisez pas d’attaches près du bord

de la pièce à travailler. La pièce risque de

se fendre, ce qui permettrait à l’attache

d’être lancée ou de faire un ricochet et de

causer des blessures personnelles. (Fig. 16)

• POUR LES OUTILS UTILISÉS EN MODE

D’ACTIVATION, ne les utilisez pas sur

des échafaudages ou des échelles ou

pour des tâches pour lesquelles un

changement d’emplacement implique

l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers,

d’échelles et autres. Ne les utilisez pas

pour des tâches spécifiques comme la

fermeture de boîtes ou de caisses ou pour

mettre les systèmes de sécurité de

transport sur des véhicules ou des

remorques. (Fig. 17)

• Éloignez les curieux, les enfants et les

visiteurs lorsque vous utilisez un outil

électrique. Une distraction pourrait vous en

faire perdre la maîtrise.

• Assurez-vous que le tuyau n’est pas

obstrué ou décroché. Des tuyaux

enchevêtrés ou bouclés peuvent vous faire

perdre l’équilibre.

• Gardez toujours vos doigts loin de

l’alignement du chargeur pour empêcher

un déclenchement par inadvertance du

poussoir. (Fig. 18)

• Reportez-vous à la section Entretien

pour obtenir de plus amples

renseignements sur l’entretien approprié

de l’outil.

• Faites toujours fonctionner l’outil dans

un endroit propre et éclairé. Assurez-

vous que la surface de travail ne présente

aucun débris et assurez-vous de rester en

équilibre lorsque vous travaillez en hauteur

comme sur des toits.

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 15

16

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 19

• N’utilisez pas d’outil en présence de

poussière, de gaz ou d’émanations

inflammables. L’outil peut produire une

étincelle qui pourrait allumer les gaz et

causer un incendie. Placer un clou dans

un autre clou peut aussi causer une

étincelle. (Fig. 19)

• Informez-vous de l’épaisseur du

matériau lorsque vous utilisez un

marteau cloueur. Un clou en saillie

peut causer des blessures.

• Soyez conscient que lorsque l’outil

est utilisé à des pressions du côté

élevé de sa gamme de

fonctionnement, les clous peuvent

passer complètement à travers un

matériau mince ou très souple.

Assurez-vous que la pression dans le

compresseur est réglée de façon à ce

que les clous soient fixés dans le

matériau et non poussés entièrement

dans celui-ci. (Fig. 20)

• N’insérez pas les clous n’importe où

dans les murs, les planchers et

autres zones de travail. Les attaches

insérées dans des lignes sous tension,

de la plomberie ou autres types

d’obstructions peuvent causer des

blessures. (Fig. 21)

• Soyez vigilant, faites attention à ce

que vous faites et faites preuve de

jugement lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas un outil

lorsque vous êtes fatigué ou lorsque

vous avez pris de la drogue, de

l’alcool ou des médicaments. Un

moment d’inattention, lorsque vous

utilisez un outil électrique, peut se solder

par des blessures sérieuses.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce

produit vous expose à des substances

chimiques reconnues dans l’État de

Californie pour causer le cancer, des

anomalies congénitales et d’autres

troubles des systèmes reproductifs.

N’inhalez pas les vapeurs et la

poussière, et lavez-vous les mains

après l’utilisation.

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 16

17

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Le marteau cloueur FSBN125 a été conçu pour installer des clous à tête de diamant

cal. 18 de diverses longueur allant de 3/8 po à 1-1/4 po. Les clous à tête de diamant

sont chargés dans le chargeur,depuis la partie latérale.

SOURCE D’ALIMENTATION

Cet outil a été conçu pour fonctionner avec de l’air propre, sec et comprimé à des

pressions contrôlées entre 4,8 et 8,3 bar (70 et 120 psi [livre par pouce carré]). Le

système adéquat doit inclure un filtre, un régulateur de pression et une burette à huile

qui se trouvent le plus près possible de l’outil que possible, préférablement à une

distance de moins de 4,6 m (15 pi).

L’air comprimé contient de l’humidité et d’autres contaminants qui sont nuisibles pour

les composants internes de l’outil. Un filtre de canalisation d’air enlève la plupart des

contaminants et prolonge de façon significative la durée de vie de l’outil. Si une burette

à huile en ligne n’est pas disponible : placez chaque jour cinq ou six gouttes d’huile

pour outil pneumatique dans l’admission d’air de l’outil.

L’outil est équipé d’un « raccord rapide » mâle 1/4 po. L’outil doit toujours être branché

à l’alimentation d’air avec un accouplement pour que toute la pression soit enlevée de

l’outil lorsque l’accouplement est débranché.

PRÉPARATION DE L’OUTIL

Dirigez l’outil dans une direction sûre lorsque vous chargez les clous.

Ne chargez jamais les clous lorsque le dispositif de contact ou le

déclencheur est activé.

1. Après avoir lu et compris le présent manuel, branchez l’outil à l’alimentation d’air.

(Fig. 22)

2. Enfoncez le taquet et faites glisser la couverture du chargeur pour l’ouvrir. (Fig. 23)

3. Insérez une bande d’attaches approuvées.(Fig. 24) Dirigez les attaches en les

pointant vers le bas dans le chargeur.

4. Poussez sur le couvercle du chargeur pour le fermer. (Fig. 25)

5. Observez le témoin de bas niveau d’attaches (A) Fig. 26 et rechargez au besoin.

6. Réglez le déflecteur d’échappement directionnel (A) Fig. 27, de façon à ce que l’air

d’échappement ou les débris soient éloignés de l’opérateur. Empoignez le déflecteur

et faites-le tourner à la position désirée pour l’application nécessaire.

ATTENTION

Fig. 24 Fig. 25

Fig. 23

Fig. 22

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 17

18

DIRECTIVES D’UTILISATION

UTILISATION DE L’OUTIL

Complétez toutes les étapes de la section PRÉPARATION DE L’OUTIL avant d’utiliser

ce dernier.

Cet outil est expédié de l’usine avec un déclencheur « à activation séquentielle

unique ». Pour tirer, empoignez fermement l’outil pour garder le contrôle,

positionnez le nez de l’outil sur la surface de travail, poussez l’outil fermement

contre la surface de travail pour enfoncer le mécanisme de sécurité (S) Fig. 28, et

resserrez le déclencheur pour tirer un clou. Laissez l’outil reculer pour s’éloigner

de la surface de travail lorsque le clou est envoyé. Cette méthode « d’activation

séquentielle unique » fournit la mise en place de l’organe d’assemblage la plus

précise.

Débranchez l’outil de l’alimentation d’air avant d’effectuer l’entretien,

de dégager une attache bloquée, de laisser la zone de travail, de déplacer l’outil dans

un autre endroit ou de donner l’outil à une autre personne.

Nettoyez et inspectez l’outil chaque jour. Assurez-vous que le déclencheur et le

mécanisme de sécurité fonctionnent correctement. N’utilisez pas l’outil à moins que le

déclencheur et le mécanisme de sécurité soient fonctionnels, ou ne l’utilisez pas si

l’outil laisse échapper l’air ou a besoin d’être réparé.

La profondeur à laquelle un clou est enfoncé est contrôlée par la poignée de réglage

de profondeur (A) Fig. 29. La profondeur de l’entraînement est réglée en usine en

fonction d’un réglage nominal. Faites un essai de tire avec une attache et vérifiez la

profondeur. Si un changement est requis, tournez la poignée de réglage (A) Fig. 29. La

poignée de réglage a une résistance d’encliquetage tous les quarts de tour. Tournez la

poignée (A) Fig. 29 vers la droite pour accroître la profondeur de l’entraînement,

tournez la poignée vers la gauche pour diminuer cette même profondeur. Faites un

essai de tire d’attache et vérifiez la profondeur. Répétez au besoin pour obtenir les

résultats désirés. La quantité de pression d’air varie selon la dimension de l’attache et

AVERTISSEMENT

Fig. 26

A

Fig. 27

A

Fig. 28

S

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 18

19

le matériau qui est attaché. Faites des essais avec le réglage de la pression d’air afin

de déterminer le réglage le plus bas qui puisse faire le travail nécessaire. La pression

d’air en surplus de celle requise peut causer une usure prématurée ou des dommages

à l’outil.

DÉGAGEMENT D’UN CLOU COINCÉ

Débrancher l’outil de l’alimentation d’air.

1. Ouvrir le chargeur et retirer les clous restants. (fig. 30 et fig. 31)

Enlever les clous de l’outil avant d’ouvrir la plaque de guidage des

clous. Les clous sont sous pression et pourraient être éjectés hors du chargeur, ce qui

risquerait de provoquer des blessures.

2. Avec les clés hexagonales n° 3 et n° 4 fournies, dévisser les quatre vis de la plaque

avant. (fig. 32)

3. Retirer le couvercle.

4. Déplacer le bras à ressort sur le côté et retirer la plaque d’acier pour accéder au clou

coincé. (fig. 33)

5. Dégager le clou coincé. Utiliser les pinces à bec pointu le cas échéant.

6. Remettre la plaque d’acier et le couvercle puis revisser les quatre vis à tête

hexagonale.

AVERTISSEMENT

Fig. 29

A

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 30

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 19

20

INSPECTION ET NETTOYAGE QUOTIDIENS

Débranchez l’outil de l’alimentation d’air avant son nettoyage et son

inspection.

Corrigez tous les problèmes avant de remettre l’outil en service.

Essuyez l’outil et inspectez-le pour déceler toute trace d’usure ou de dommages.

Utilisez des solutions nettoyantes ininflammables pour essuyer l’extérieur de l’outil

seulement, au besoin. NE TREMPEZ PAS l’outil dans du détergent liquide. De tels

produits peuvent endommager les pièces internes. Inspectez le déclencheur et le

mécanisme de sécurité afin de vous assurer que le système est complet et

fonctionnel : aucune pièce desserrée ou manquante, aucune pièce coincée ou collée.

Serrez toutes les vis. Les vis desserrées risquent de causer des blessures

personnelles ou des dommages à l’outil.

Si l’outil est utilisé sans une burette à huile en ligne : placez chaque jour cinq ou six

gouttes d’huile pour outil pneumatique dans l’admission d’air de l’outil.

IMPORTANT : Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et le réglage (autre que ceux énumérés dans ce manuel) doivent être

réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation

professionnel, et les des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

AVERTISSEMENT

ENTRETIEN

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 20

21

DÉPANNAGE

SYMPTÔME

1. Fuite d’air près de la partie

supérieure de l’outil ou

dans la zone du

déclencheur.

2. L’outil ne fonctionne pas

ou fonctionne lentement.

3. Fuite d’air près du fond de

l’outil.

4. L’outil se bloque souvent.

5. Autre.

SOLUTIONS

Serrez les vis.

Réparation B&D pour

remise en état.

Vérifiez si l’alimentation

d’air est adéquate.

Ajoutez 5 ou 6 gouttes

d’huile dans l’admission

d’air.

Réparation B&D pour

remise en état.

Serrez les vis. Réparation

B&D pour remise en état.

Vérifiez si les attaches sont

appropriées et de bonne

dimension.

Remplacez par des

attaches intactes.

Serrez les vis.

Nettoyez le chargeur.

Réparation B&D pour

l’entretien de l’organe

moteur.

Communiquez avec le

service d’entretien

Black & Decker.

PROBLÈMES

Vis desserrées.

Joints toriques ou joints

d’étanchéité usés ou

endommagés.

Alimentation d’air inadéquate.

Graissage inadéquat.

Joints toriques ou joints

d’étanchéité usés ou

endommagés.

Vis desserrées.

Joints toriques ou amortisseur

usés ou endommagés.

Mauvaises attaches.

Attaches endommagées.

Chargeur ou vis de nez

desserrés.

Chargeur sale.

Entraînement usé ou

endommagé.

Débranchez l’outil de l’alimentation d’air avant d’effectuer une

procédure de réparation.

AVERTISSEMENT

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 21

22

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir ‘Outils électriques’

– Pages Jaunes –

pour Service et ventes

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour être utilisés avec votre outil sont disponibles chez

votre détaillant local.

L'utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil

pourrait s'avérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Black & Decker dispose d’un réseau complet de centres de service et de centres

autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de service

Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils

sont donc en mesure d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable.

Que vous ayez besoin d’un avis technique, d’une réparation ou de pièces de rechange

authentiques installées en usine, communiquez avec l’établissement Black & Decker le

plus près de chez vous.

Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consultez le répertoire des

pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composez le 1-800-544-6986.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR USAGE RÉSIDENTIEL

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé

sans frais de l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le produit a été acheté

(à la condition que le magasin soit un détaillant participant).

Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique d'échange du

détaillant (habituellement, entre 30 et 90 jours après l’achat). Une preuve d’achat peut

être requise. Vérifiez auprès du détaillant pour connaître sa politique concernant les

retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d'avance) à

un centre de réparation autorisé ou à un centre de service de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres de réparation autorisés et appartenant à Black & Decker se trouvent sous la

rubrique « Outils électriques » des pages jaunes de l’annuaire téléphonique.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des

droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou

d'une province à l'autre. Si vous avez des questions, communiquez avec le directeur du

centre de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas

destiné à un usage commercial.

Remplacement gratuit des étiquettes d’avertissement Si vos étiquettes

d’avertissement sont illisibles ou manquantes, appelez au 1 800 544-6986 pour en

obtenir une de remplacement.

AVERTISSEMENT

492848-00,BDN200 NAILER 2/2/06 1:35 PM Page 22

La page charge ...

Black & Decker 492848-00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker 492848-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents