BURY Adapter BT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

70

Notes ........................................................................................................................................................... 70

Légende ................................................................................................................................................. 69

Notas ............................................................................................................................................................ 70

Leyenda ................................................................................................................................................. 69

Noter ............................................................................................................................................................ 70

Symbolforklaring .................................................................................................................................... 69

E

Instrucciones de montaje ........................................................................................................................ 12-14

Notice de montage ................................................................................................................................ 12-14

Notas importantes ................................................................................................................................. 21

Consignes importantes .......................................................................................................................... 24

Alcance de suministro ............................................................................................................................. 8

Accesorios ................................................................................................................................................. 8-10

Accessoires .............................................................................................................................................. 8-10

F

Fourniture .............................................................................................................................................. 8

Plano general de montaje ...................................................................................................................... 11

Vue d'ensemble du montage ................................................................................................................. 11

DK

Monteringsvejledning .............................................................................................................................. 12-14

Vigtige informationer .............................................................................................................................. 18

Leveringsomfang ..................................................................................................................................... 8

Tilbehør ..................................................................................................................................................... 8-10

Monteringsoversigt ................................................................................................................................ 11

Indhold ...................................................................................................................................... 3

Contenido ................................................................................................................................. 3

Contenu .................................................................................................................................... 3

Betjeningsvejledning .............................................................................................................................. 20

Mode d'emploi ........................................................................................................................................ 26

Instrucciones de servicio ........................................................................................................................ 23

Taster og dioder på - funktioner ......................................................................................... 19Adapter BT

Funciones de las teclas y de los diodos del ....................................................................... 22Adapter BT

Fonctions des touches et témoins lumineux sur l'adaptateur BT ........................................................ 25

Bedienungsanleitung .............................................................................................................................. 17

D

Lieferumfang ........................................................................................................................................... 8

Notizen ......................................................................................................................................................... 70

Legende ................................................................................................................................................. 69

Einbauanleitung ....................................................................................................................................... 12-14

Wichtige Hinweise .................................................................................................................................. 15

Zubehör ..................................................................................................................................................... 8-10

Einbauübersicht ............................................................................................................................................ 11

Inhalt ......................................................................................................................................... 3

Funktionen der Tasten und Dioden am Adapter BT .............................................................................. 16

Notizen

Notas

Notes

Merkinnät

Notes

Σημειώσεις

Noter

D

F

E

GB

GR

FIN

DK

Jegyzetek

H

I

Notities

Notatki

Заметки

Anteckningar

Примітки

Poznámky

Note

Notas

PL

NL

SK

RUS

S

UA

RO

P

Notater

N

Note

La page charge ...

Chère cliente, cher client,

Vous venez d'acheter un article du programme d'accessoires de la marque Bury. Vous avez donc choisi un

produit de la plus haute qualité et extrêmement confortable à utiliser. applique un système de gestion

de la qualité rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la distribution et le

service après-vente.

Tous les kits mains-libres sont conformes aux normes de sécurité CE et e1.

Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pièces.

Pour profiter pleinement du confort de votre appareil , veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Pour tout renseignement complémentaire sur le montage ou l'utilisation de votre appareil, consultez votre

revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et transmettre vos remarques et vos

propositions au fabricant.

Dans les cas particulièrement urgents, contactez notre hot-line. Les numéros de téléphone et de télécopie

de ce service se trouvent sur la page de garde du mode d'emploi.

Pour cette raison, uniquement

du personnel qualifié est habilité à procéder aux contrôles.

vous souhaite bonne route.

Bury

Sécurité et responsabilité: nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par

une utilisation inappropriée de l'appareil. Gardez donc votre appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur et

des chocs mécaniques. Ne montez pas l'appareil dans une zone de l'habitacle présentant des risques

d'impact sur les personnes ou dans les zones de déploiement des airbags. Ne mettez pas le kit en

fonctionnement si vous constatez un défaut. Consultez alors votre revendeur. Toute réparation effectuée

par une personne non qualifiée peut être source de danger pour l'utilisateur.

Généralités :

Fonction de l'adaptateur BT de Bury:

Les téléphones portables et leurs fonctions :

Depuis 2001, une loi en vigueur en Allemagne interdit à l'automobiliste d'utiliser un téléphone portable

dépourvu d'installation mains-libres. Ceci signifie même qu'il est impossible de tenir le téléphone portable

en main pendant la conduite.

Sur la base des connaissances acquises concernant les souhaits et les exigences de l'automobiliste, un

nouveau produit de Bury a été conçu l'adaptateur BT. Avec ce produit innovateur, vous pouvez en toute

légalité répondre aux appels téléphoniques qui vous parviennent pendant la conduite, sans que votre

portable soit relié à l'installation mains libres. Le portable doit simplement se trouver dans le véhicule.

Comme à l'avenir un nombre croissant de téléphones portables compatibles avec la technologie

feront leur apparition sur le marché, vous vous épargnerez, lors de l'achat d'un nouveau

téléphone, le changement de support et continuerez à utiliser l'adaptateur BT.

feront leur apparition sur le marché, vous vous épargnerez, lors de l'achat d'un nouveau téléphone, le

changement de support et continuerez à utiliser l'adaptateur BT.

L'adaptateur BT vous offre la possibilité d'utiliser un portable compatible avec une installation

mains libres UNI System 8 de Bury sans devoir associer mécaniquement ces composants. Le portable

peut donc rester dans la poche de la veste ou dans votre attaché-case.

Les fabricants de téléphones utilisent des catégories de menus différentes pour les divers types de

téléphones existants. Des mises à jours de logiciels pour des portables de construction semblable peuvent

également présenter de larges différences. Nous vous recommandons donc de lire soigneusement la

notice d'utilisation de votre portable. Veuillez faire particulièrement attention aux fonctions concernant les

thèmes , le mode mains libres et le casque.

Si vous souhaitez avoir recours aux fonctions de numérotation vocale de votre téléphone par le biais de

l'adaptateur BT (si votre portable supporte cette fonction), vous devez auparavant avoir mémorisé les

numéros d'appels pour enregistrement vocal. Ces commandes vocales peuvent être activées par le biais

de l'adaptateur BT avec connexion active.

Pour de nouveaux modèles de portables ou pour des modèles disponibles depuis longtemps avec des

mises à jour de logiciels actualisés ou modifiés, il se peut que l'utilisation de l'adapter BT varie en quelques

points de la procédure décrite ici.

Bluetooth

Consignes importantes

F

49

24

Regulação do volume

Tecla central:

Modo stand-by: para activar a marcação por voz (VoiceDialing).

Ligação activa: para desviar chamadas entre Adapter BT

e telemóvel (troca para modo privado e vice-versa) prima brevemente 1 vez (o díodo

direito fica vermelho em alguns telemóveis não acende qualquer díodo), para o modo

silêncio (stand-by) do microfone (prima brevemente 2 vezes).

Bluetooth

Díodo esquerdo:

Indicação do estado de uma ligação .

Desligado: sem ligação (acende a luz amarela).

Ligado: ligação activa (acende a luz vermelha).

Bluetooth

Díodo direito:

Indicação do estado de uma ligação telefónica.

Desligado: inactivo (acende a luz amarela).

Ligado: chamada activa (acende a luz vermelha),

a ligação é estabelecida (acoplamento, a luz vermelha pisca),

microfone em stand-by (a luz vermelho pisca).

Tecla esquerda:

Modo stand-by: para estabelecer a ligação com o último telemóvel acoplado,

prima brevemente 1 vez.

Ligação activa: para remarcar o último número marcado (somente possível no

perfil "Mãos livres") prima brevemente 2 vezes, para atender uma chamada prima

brevemente 1 vez, para colocar uma chamada em espera durante um telefonema

(premir brevemente 1 vez = troca e deixa a chamada activa em espera, premir

prolongadamente 1 vez = troca e termina a chamada activa).

Bluetooth

Modo stand-by: para trocar de perfil "Mãos livres / Auricular" (prima prolongadamente

1 vez).

Ligação activa: para terminar ou rejeitar uma chamada durante um

telefonema prima brevemente 1 vez, para anular uma ligação

(prima prolongadamente 1 vez).

Tecla direita:

Bluetooth

Funções das teclas e diodos no Adapter BT

P

Fonctions des touches et témoins lumineux sur l'adaptateur Adapter BT

F

Réglage du volume

Touche au centre :

Mode stand-by : pour activer la sélection de la langue (VoiceDialling).

Connexion active : pour la transmission d'un appel entre l'adaptateur BT

et le téléphone portable (permuter vers le mode privé et retour)

appuyez brièvement 1 fois (le témoin lumineux de droite émet une lumière rouge sur

certains téléphones, aucun témoin lumineux ne s'allume), pour la mise en veille

(stand-by) du microphone (appuyez brièvement 2 fois).

Bluetooth

Témoin lumineux de gauche :

Affichage du statut d'une connexion

Arrêt : pas de connexion (lumière jaune)

Marche : connexion active (lumière rouge)

Bluetooth

Témoin lumineux de droite :

Affichage du statut d'un appel téléphonique

Arrêt : aucun appel en cours (lumière jaune)

Marche : appel en cours (lumière rouge)

Connexion en cours (connecté, lumière clignotante rouge)

Microphone en veille (lumière clignotante rouge)

Touche de gauche :

Mode stand-by : pour établir une connexion avec le téléphone portable relié

en dernier, appuyez brièvement 1 fois.

Connexion active : pour sélectionner le dernier numéro choisi (uniquement

possible dans profil "Mains libres"), appuyez brièvement 2 fois. pour réceptionner un

appel entrant, appuyez brièvement 1 fois, pour permuter vers un appel entrant pendant

une conversation téléphonique (1 appui court = changer et permuter une conversation

en cours, 1 appui long = changer et terminer la conversation en cours).

Bluetooth

Touche de droite :

Mode stand-by : pour procéder à un changement de profil "Conversation mains libres /

Casque" (1 appui long).

Connexion active : pour terminer une conversation téléphonique, pour refuser

un appel entrant pendant une conversation téléphonique, appuyez brièvement 1 fois à

chaque fois, pour interrompre une connexion (1 appui long).

Bluetooth

25

48

Estimado/a cliente,

ABury deseja-lhe uma boa viagem.

Segurança e Responsabilidade:

Aspectos gerais:

Funcionamento doAdapter BT da Bury:

Os telemóveis e as suas funções:

Adquiriu um artigo da gama de acessórios da marca Bury e optou por um produto com elevada qualidade e

uma operação extremamente confortável. Na Bury, a compra, a produção, bem como a assistência técnica

e a comercialização, estão sujeitos a uma estrita gestão da qualidade em conformidade com a norma DIN

EN ISO 9001.

Todos os kits de mãos livres da Bury correspondem às normas de segurança CE e e1.

Além disso, todos os componentes têm uma garantia de dois anos.

Para que possa apreciar todo o conforto do seu kit de mãos livres da Bury, leia atentamente o manual de

instruções.

Caso tenha dúvidas adicionais sobre a montagem ou operação, contacte o seu agente. Ele terá todo o

prazer em aconselhá-lo/a e transmitirá as suas experiências e sugestões ao fabricante.

Em questões bastante urgentes, ligue para a nossa Linha de Apoio ao Cliente. Encontra os nossos

números de telefone e fax na capa do manual de instruções.

Não nos responsabilizamos por quaisquer danos e avarias decorrentes de utilização incorrecta. Não

exponha, por isso, o seu aparelho nem a humidade, nem a temperaturas ou vibrações extremas. Não

instale o aparelho na zona de impacto do lugar do passageiro ou nas zonas de abertura dos airbags. Não

opere o aparelho, se notar algum defeito, e contacte o seu agente. As tentativas de reparação indevidas

podem ser perigosas para o utilizador, pelo que a verificação deve ser realizada apenas por pessoal

qualificado.

Na Alemanha existe desde 2001 uma lei, que proíbe os condutores de utilizarem o telemóvel durante a

viagem sem um kit de mãos livres. Isto inclui até mesmo segurar o telemóvel na mão durante a viagem.

Com base nas experiências adquiridas respeitantes aos desejos e necessidades dos condutores, a Bury

desenvolveu um novo produto oAdapter BT. Este produto inovador permite, de forma totalmente legítima e

cumprindo a lei, receber chamadas durante a viagem, sem que o seu telemóvel tenha de estar ligado ao kit

de mãos livres. O telemóvel tem apenas de estar dentro do habitáculo. E como no futuro chegarão ao

mercado mais telemóveis com a tecnologia , quando trocar o seu telemóvel por um novo, não

precisará de adquirir um novo suporte, podendo assim continuar a usar oAdapter BT.

OAdapter BT oferece-lhe a possibilidade, de utilizar um telemóvel compatível com a tecnologia

em combinação com um kit de mãos livres UNI System 8 da Bury, sem ter de ligar mecanicamente estes

componentes uns com os outros. Desta forma, o telemóvel pode ficar tranquilamente no bolso do casaco

ou na pasta de executivo.

Cada fabricante de telemóveis utiliza navegações de menus diferentes nos modelos de telemóveis

disponíveis. Também as versões de software dos telemóveis do mesmo modelo podem divergir bastante

umas das outras. Por isso, leia atentamente e na íntegra o manual de instruções do seu telemóvel. Preste

particular atenção às funções relacionadas com os temas , modos de mãos livres e auricular.

Se quiser aproveitar a possibilidade de, através do Adapter BT, utilizar as funções de Marcação por Voz

(VoiceDial) do seu telemóvel (caso estas sejam suportadas pelo telemóvel), deverá gravar previamente os

registos para marcar os números de telefone através de marcação por voz. Estes comandos de voz podem

ser chamados através doAdapter BT com a ligação activa.

Nos telemóveis novos ou nos modelos disponíveis há já algum tempo com versões de software

modificadas e actualizadas, pode acontecer que a operação do Adapters BT seja, em alguns pontos,

diferente do procedimento aqui descrito.

Bluetooth

Indicações importantes

P

Mise en service :

Profils :

Connexion :

Insérez l'adaptateur BT dans le support de l'installation mains-libres. En reliant l'installation mains-libres à

l'alimentation électrique, l'adaptateur BT s'active aussi. Un long signal (Profil "Installation mains libres") ou deux

signaux courts (Profil "Casque") retentissent. Si le profil "Installation mains libres" est activé, l'adaptateur BT

essaye, pendant 40 secondes, d'établir une connexion avec le dernier téléphone portable relié. Si le profil

"casque" est activé, l'adaptateur BT attend un signal provenant d'un téléphone portable. Le profil réglé par

défaut est "Installation mains libres".

En principe, les téléphones portables qui n'utilisent pas le profil 'Installation mains libres' sont reliés à

l'adaptateur BT dans le profil 'Casque'. Certains téléphones portables supportent les deux profils, le profil

'Installation mains libres' est donc utilisé en priorité. Si, dans ce cas, une connexion doit toutefois être établie

avec le profil 'Casques', le changement de profil doit se faire manuellement sur l'adaptateur BT. Pour cela,

appuyez sur la touche de droite pendant 3 secondes. Le témoin lumineux LED de droite commence à clignoter,

deux signaux sonores graves retentissent (Profil "Mains libres"). Appuyez à nouveau 3 secondes sur la touche

de droite, deux signaux sonores plus aigus retentissent. L'adaptateur BT se connecte avec un téléphone

portable en mode 'Casque'. Certaines fonctions, comme par exemple l'affichage de numéros du répertoire sur

des systèmes compatibles, reliés et munis d'écrans, ne sont possibles que si une liaison avec profil

"mains libres" est établie. Pour cela il est nécessaire (si possible), le cas échéant, de modifier vous-même le

profil prioritaire sur le téléphone portable. La qualité audio peut varier selon le profil utilisé.

Pour établir une première connexion , vous devez activer la fonction sur votre téléphone

portable et rechercher les appareils compatibles . Dans ce cas, vous devez effectuer la recherche

pour un appareil avec désignation "BLUEADAPTER". Si plusieurs appareils ont été détectés, sélectionnez

l'adaptateur Blue et indiquez le numéro PIN 1234. La connexion (couplage) sera ensuite établie

entre votre portable et l'adaptateur BT.

Lorsqu'une connexion est établie, le témoin lumineux émet une lumière rouge. Si aucune connexion ne peut

être établie, contrôlez et mettez à jour le logiciel de votre téléphone portable ou de votre adaptateur BT. Vous

trouverez de plus amples informations sur ce thème sur le site Internet www.thb.de. Pour toute question sur les

menus, fonctions et utilisation de votre téléphone portable, veuillez lire le mode d'emploi. L'utilisation diffère

considérablement selon les fabricants et les types de téléphone.

L'adaptateur BT possède une mémoire qui peut contenir les caractéristiques de jusqu'à 4 téléphones portables.

Si un cinquième téléphone portable est relié, les données les plus anciennes en mémoire seront alors effacées.

Si vous souhaitez interrompre une connexion , vous avez la possibilité de le faire en tout confort à

partir de votre adaptateur BT ou à partir de votre téléphone portable. De plus, une connexion sera également

interrompue si vous vous trouvez avec votre portable trop loin du véhicule et que vous vous éloignez ainsi de la

zone de réception de l'adaptateur BT ou si vous le retirez du support de l'installation mains-libres.

Si vous interrompez l'alimentation électrique d'une version intégrée ou d'une installation mains-libres

Plug & Play en tirant sur l'allume-cigarettes, la connexion existante sera également interrompue.

La connexion est à nouveau rétablie lorsque vous vous trouvez à nouveau dans la zone de

réception de l'adaptateur BT (env. 10 mètres) et que vous souhaitez appeler un numéro ou réceptionner un

appel. Une exception : certains téléphones portables rétablissent la connexion uniquement après

confirmation d'un message. Une connexion peut être établie vers un seul téléphone portable,

même si éventuellement plusieurs téléphones portables reconnus par l'adaptateur BT se trouvent à proximité.

La capacité des batteries de votre téléphone portable peut diminuer rapidement si la fonction est

activée. Si vous n'utilisez pas la fonction pendant une longue période, par ex. lors d'une absence

prolongée hors du véhicule, vous devez désactiver cette fonction.

Pour pouvoir utiliser les fonctions de sélection de la langue de votre téléphone portable avec l'adaptateur BT,

vous devez avoir caractérisé, au préalable, les numéros d'appel dans votre téléphone portable.

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

Mode d'emploi

F

47

26

Handleiding

Inschakelen:

Profielen:

Koppeling:

Plaats de Adapter BT in de opnamehouder van de handsfreeset. Wanneer u nu de spanningsvoorziening naar de

handsfreeset tot stand brengt, wordt ook de Adapter BT geactiveerd. Er is een lang signaal (profiel "handsfree") of

twee korte signalen (profiel "headset") te horen. Is het profiel "handsfree" actief, dan probeert de Adapter BT nu

gedurende 40 seconden een verbinding tot stand te brengen met de mobiele telefoon waarmee deze het laatst

verbonden was. Is het profiel "headset" actief, dan wacht de Adapter BT op een signaal dat uitgaat van een

mobiele telefoon. Af fabriek is het profiel "handsfree" ingesteld.

In principe worden mobiele telefoons die het profiel "handsfree" niet gebruiken, in het profiel "headset" met de

Adapter BT verbonden. Sommige mobiele telefoons ondersteunen beide profielen, waarbij dan het profiel

"handsfree" met voorrang wordt gebruikt. Moet in dit geval toch een verbinding in het profiel "headset" tot stand

worden gebracht, dan moet tevoren handmatig een profielwissel bij de Adapter BT worden uitgevoerd. Druk

hiervoor a.u.b. 3 seconden lang op de rechtertoets. De rechter LED begint te knipperen, twee lage signalen zijn te

horen (profiel "handsfree"). Drukt u opnieuw gedurende 3 seconden op de rechtertoets, dan zijn er twee hogere

signalen te horen. De Adapter BT verbindt zich dan met een mobiele telefoon in het profiel "headset". Let er a.u.b.

op dat bepaalde functies, zoals b.v. het weergeven van telefoonboekgegevens op compatibele en aangesloten

systemen met displays, alleen kunnen worden gerealiseerd, wanneer een -verbinding in het profiel

"Handsfree" is opgebouwd. Hiervoor is het evt. nodig (indien het al mogelijk is) om op de mobiele telefoon zelf het

profiel dat voorrang heeft, om te zetten. De audiokwaliteit kan naargelang het gebruikte profiel verschillen.

Wanneer u voor de eerste keer een -verbinding tot stand wilt brengen, moet u de -functie bij

uw mobiele telefoon activeren en naar -apparaten laten zoeken. In dit geval naar een apparaat met de

aanduiding "BLUEADAPTER". Indien er meerdere apparaten zijn ontdekt, selecteer dan a.u.b. de BlueAdapter en

voer het PIN-nummer 1234 in. Vervolgens wordt de -verbinding (koppeling) tussen uw mobiele

telefoon en deAdapter BT tot stand gebracht.

Bij een tot stand gekomen verbinding licht de linker LED rood op. Kan er geen verbinding tot stand gebracht

worden, controleer dan a.u.b. de stand van de software op uw mobiele telefoon of bij de Adapter BT en actualiseer

deze. Een overzicht over dit onderwerp vindt u op Internet op www.thb.de. Lees de bedieningshandleiding van uw

mobiele telefoon door, wanneer u vragen heeft over de menubesturing, functies en bediening ervan. Deze wijken

naargelang fabrikant en type sterk van elkaar af.

DeAdapter BT heeft een geheugen waarin de kenmerken van maximaal 4 mobiele telefoons worden opgeslagen.

Wordt een vijfde mobiele telefoon gekoppeld, dan wordt de telkens oudste invoer in het geheugen van de Adapter

BT gewist.

Wanneer u een -verbinding wilt beëindigen, bestaat de mogelijkheid deze op eenvoudige wijze op de

Adapter BT of vanaf uw mobiele telefoon te onderbreken. Verder wordt de verbinding onderbroken, wanneer u

zich met uw mobiele telefoon te ver van het voertuig en daarmee van de ontvangstradius van de Adapter BT

verwijdert of deze uit de opnamehouder van de handsfreeset neemt.

Wanneer u de spanningsvoorziening van een Plug&Play handsfreeset onderbreekt door de stekker van de

sigarettenaansteker eruit te trekken, of van een vaste inbouwvariant, dan wordt een bestaande -

verbinding eveneens onderbroken.

De -verbinding wordt pas weer automatisch tot stand gebracht, wanneer u zich met uw mobiele

telefoon weer in reikwijdte van de Adapter BT (ca. 10 meter) bevindt en u een gesprek wilt voeren of een gesprek

ontvangt. Een uitzondering vormen hier sommige mobiele telefoons die pas na bevestiging van een melding de

-verbinding weer tot stand brengen. Er kan altijd maar één -verbinding met een mobiele

telefoon tot stand worden gebracht, ook al zouden zich mogelijkerwijs meerdere bij de Adapter BT bekende

mobiele telefoons in de buurt kunnen bevinden.

Let er a.u.b. op, dat de capaciteit van de accu van uw mobiele telefoon bij geactiveerde -functie snel

kan verminderen. Wilt u geen gebruik meer maken van de -functie, b.v. als u het voertuig voor langere

tijd verlaat, dan moet u deze deactiveren.

Om de functies voor spraakkiezen van uw mobiele telefoon met deAdapter BT te kunnen gebruiken, moet u vooraf

telefoonnummers in uw mobiele telefoon dienovereenkomstig gemarkeerd hebben.

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

NL

La page charge ...

BURY Adapter BT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BURY Adapter BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents