Sony RXD-700 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

F

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, gardez

cet appareil à l’abri de la

pluie ou de l’humidité.

Pour prévenir tout risque

d’électrocution, abstenez-

vous d’ouvrir le boîtier.

Confiez l’entretien de cet

appareil exclusivement

au personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil

dans un espace confiné

comme une bibliothèque

ou un meuble encastré.

Cet appareil entre dans la catégorie des

produits LASER DE CLASSE 1.

L’ETIQUETTE INDIQUANT

L’APPARTENANCE DE CE LECTEUR

A LA CLASSE 1 est apposée à l’arrière

du boîtier.

L’étiquette de mise en garde suivante est

apposée à l’intérieur de l’appareil.

Précautions

Sécurité

• Attention — L’utilisation

d’instruments optiques avec cet

appareil augmente le risque de

blessures aux yeux.

• Si des liquides ou des solides venaient

à tomber dans le châssis, débranchez

le récepteur CD et faites-le vérifier par

le personnel qualifié avant de le

remettre en service.

• Ne démontez pas le boîtier de

l’appareil, car cela risque de

provoquer une décharge électrique.

Confiez l’entretien exclusivement au

personnel qualifié.

Alimentation

• Avant de faire fonctionner le récepteur

CD, vérifiez si la tension de service du

récepteur CD est identique à la tension

d’alimentation secteur locale. La

tension de service est spécifiée sur la

plaquette signalétique située à l’arrière

du récepteur CD.

• Le récepteur CD n’est pas déconnecté

de la source d’alimentation (secteur)

aussi longtemps qu’il reste branché

sur la prise murale, même si le

récepteur CD proprement dit a été mis

hors tension.

• Débranchez le récepteur CD de la

prise murale si vous prévoyez de ne

pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Pour débrancher le cordon

d’alimentation (secteur), saisissez-le

par la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon proprement dit.

• Le cordon d’alimentation (secteur) ne

peut être remplacé que dans un centre

de service après-vente agréé.

Installation

• Installez le récepteur CD dans un

endroit suffisamment ventilé de

manière à éviter toute surchauffe

interne.

• N’installez pas le récepteur CD sur des

surfaces molles comme une nappe qui

risquerait d’obstruer les orifices de

ventilation du dessous.

• N’installez pas l’appareil à proximité

de sources de chaleur ou dans un

endroit soumis au rayonnement direct

du soleil, à de la poussière en excès ou

à des vibrations mécaniques.

Fonctionnement

• Si le récepteur CD est transporté

directement d’un endroit froid dans

un endroit chaud, ou est placé dans un

local très humide, de l’humidité risque

de se condenser sur les lentilles à

l’intérieur de l’appareil. Si cela se

produit, le récepteur CD risque de ne

pas fonctionner correctement. Dans ce

cas, laissez le récepteur CD sous

tension pendant environ une heure

jusqu’à ce que toute l’humidité se soit

évaporée.

• Avant de raccorder d’autres appareils,

mettez le récepteur CD hors tension et

débranchez-le.

Réglage du volume

• N’augmentez pas le volume lorsque

vous écoutez un passage avec de très

faibles niveaux d’entrée ou sans signal

audio. Vous risquez sinon

d’endommager les haut-parleurs au

moment de la reproduction d’un

passage caractérisé par un niveau de

crête.

Entretien

• Nettoyez le châssis, le panneau et les

commandes à l’aide d’un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution

détergente neutre. N’utilisez pas de

tampons abrasifs, de poudre à récurer

ni de solvants puissants tels que de

l’alcool ou de la benzine.

Transport

• Retirez le CD.

Remballage

• Conservez le carton et les matériaux

de conditionnement d’origine afin

d’assurer un éventuel transport

ultérieur du récepteur CD dans les

meilleures conditions possibles.

Lorsque vous transportez le récepteur

CD, remballez-le comme il a été

emballé à l’origine en usine.

Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant le

fonctionnement de votre récepteur

CD, consultez votre revendeur

Sony.

Getting Started

3

F

EN

F

ES

P

Préparation

Déballage......................................................................................................... 4

Raccordement du système............................................................................ 4

Réglage de l’horloge ...................................................................................... 6

Présélection des stations de radio ............................................................... 7

Opérations de base

Sélection d’une source................................................................................... 8

Lecture d’un disque compact....................................................................... 9

Réception de stations présélectionnées .................................................... 10

Opérations avancées - CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage CD ................................................... 11

Lecture de plages répétée ........................................................................... 11

Lecture de plages dans un ordre quelconque (lecture aléatoire).......... 11

Programmation des plages d’un CD (lecture programmée) ................. 12

Opérations avancées - Syntoniseur

Utilisation de la fenêtre d’affichage .......................................................... 13

Désignation des stations présélectionnées ............................................... 13

Utilisation du système RDS (Radio Data System) .................................. 14

Autres opérations

S’endormir en musique (programmateur d’extinction) Z ................... 16

S’éveiller en musique (programmateur de mise sous/hors tension)... 16

Informations complémentaires

Remarques sur les disques compacts........................................................ 17

Guide de dépannage ................................................................................... 17

Spécifications ................................................................................................ 18

Index

Index .............................................................................................................. 19

TABLE DES MATIERES

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait

l’acquisition de ce récepteur CD Sony.

Avant de faire fonctionner cet appareil,

nous vous recommandons de lire

attentivement le présent mode d’emploi

et de le conserver pour toute référence

ultérieure.

A propos de ce

manuel

Les instructions fournies dans le présent

mode d’emploi concernent le modèle

RXD-700.

Conventions

• Les instructions fournies dans ce

manuel portent sur les commandes du

récepteur CD.

Vous pouvez également utiliser les

touches de la télécommande si elles

portent le même nom ou un nom

similaire à celles du récepteur CD.

• Les icônes suivantes apparaissent dans

ce mode d’emploi :

Indique que vous pouvez

effectuer l’opération au moyen

de la télécommande.

Indique un conseil ou une

astuce facilitant l’opération

envisagée.

Préparation

4

F

Déballage

Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été

livrés :

• Télécommande (1)

• Piles R6 (AA) (2)

• Antenne cadre AM (1)

Installation des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le récepteur CD au moyen

de la télécommande fournie.

Introduisez deux piles R6 (AA) en en faisant

correspondre les pôles (+) et (–). Lorsque vous utilisez

la télécommande, dirigez-la vers le capteur de

télécommande g du récepteur CD.

Raccordement du système

Présentation

Cette section décrit le raccordement de vos haut-

parleurs, de la platine à cassette, de l’antenne FM et de

l’antenne cadre AM fournie au récepteur CD. Avant de

réaliser les connexions, n’oubliez pas de mettre hors

tension tous les appareils concernés.

Quand faut-il remplacer les piles ?

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles

devraient durer environ six mois. Lorsque la

télécommande n’agit plus sur le récepteur CD, remplacez

simultanément les deux piles.

Remarques

• N’abandonnez pas la télécommande dans un endroit

extrêmement chaud ou humide.

• Ne laissez s’introduire aucun corps étranger dans le boîtier

de la télécommande et en particulier lors du remplacement

des piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière

directe du soleil ou d’un luminaire. Vous risquez sinon de

provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une

période prolongée, retirez les piles afin de prévenir tout

risque de détérioration engendrée par une fuite des piles et

la corrosion subséquente.

Vers le secteur

TAPE

FM ANTENNA

SPEAKERS A

SPEAKERS B

Raccordement du système de haut-parleurs

Vous pouvez raccorder deux paires de haut-parleurs,

A et B.

De quels câbles ai-je besoin ?

Cordons de haut-parleur (non fourni) (1 pour chaque haut-

parleur)

Torsadez l’extrémité dénudée du cordon sur environ 15 mm.

Branchez les cordons de haut-parleur sur les bornes

appropriées des appareils : le (+) sur le (+) et le (–) sur le (–).

Si les cordons sont inversés, le son sera distordu et les graves

insuffisantes.

Raccordement d’un système de haut-parleurs bifilaires

Comme les deux paires de bornes de haut-parleur de

votre récepteur CD, SPEAKERS A et B, peuvent fournir

une sortie de haut-parleur simultanée, vous pouvez les

utiliser pour raccorder un système de haut-parleurs

bifilaires.

Pour sélectionner le système de haut-parleurs A ou B

Appuyez sur SPEAKER A ou B. Pour activer simultanément

les deux systèmes de haut-parleurs, appuyez à la fois sur les

touches SPEAKER A et B.

Remarque

Utilisez des haut-parleurs d’une impédance nominale de 4 à

16 ohms. Si vous utilisez les deux systèmes de haut-parleurs

en même temps, utilisez des haut-parleurs d’une impédance

nominale de 8 à 16 ohms.

Préparation

AM ANTENNA

+–

(+)

(–)

(+)

(–)

]

}

]

}

Préparation

5

F

Si des stations sont difficilement captables

Réorientez l’antenne cadre tout en syntonisant la station.

Vous améliorerez la qualité de réception en plaçant

l’antenne cadre AM fournie à proximité d’une fenêtre.

Raccordement de l’antenne FM

Une antenne FM externe vous permet d’obtenir une

meilleure qualité sonore en FM.

De quoi ai-je besoin ?

Antenne FM externe (non fournie) (1) et d’un câble coaxial 75

ohms à connecteur IEC femelle (non fourni) (1)

Raccordez une antenne FM externe (non fournie) à la

borne FM ANTENNA à l’arrière du récepteur CD.

Raccordement d’un fil de masse

Si vous raccordez une antenne externe, veillez à

brancher un fil de masse (non fourni) à la borne AM

ANTENNA y (en plus de l’antenne cadre AM) comme

protection contre la foudre.

Raccordement d’un appareil audio

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordons audio (non fournis) (2)

Lorsque vous raccordez un cordon audio, branchez les

broches sur les prises appropriées des appareils

identifiées par le même code de couleur : le rouge

(droite) sur le rouge et le blanc (gauche) sur le blanc.

Etablissez des connexions fermes de manière à éviter le

souffle et les parasites.

Connecteur IEC femelle

Antenne FM externe

Connecteur IEC femelle

Blanc

(L)

Rouge

(R)

Blanc

(L)

Rouge

(R)

(suite page suivante)

FM AM

ANTENNA

FM AM

ANTENNA

Raccordement de l’antenne AM

De quoi ai-je besoin ?

Antenne cadre AM (fournie) (1)

1 Installez l’antenne fournie.

Vous pouvez utiliser l’antenne en la plaçant

verticalement sur son support (exemple 1) ou en la

fixant au mur (exemple 2).

2 Raccordez l’antenne cadre AM aux bornes AM

ANTENNA à l’arrière du récepteur CD.

3 Ajustez l’orientation de l’antenne de manière à

obtenir la meilleure qualité de réception possible.

L’antenne cadre AM se caractérise par un effet

directif qui lui permet de mieux détecter le signal

sous certains angles que sous d’autres. Orientez

l’antenne dans la direction qui offre les meilleures

conditions de réception.

Si vous percevez des interférences aiguës

(parasites de battement) pendant l’enregistrement

d’émissions AM, ajustez l’orientation de l’antenne

cadre AM de manière à éliminer les interférences.

Si vous habitez dans un immeuble construit en

béton armé ou autour d’une charpente métallique,

il se peut que vous ne puissiez pas obtenir une

bonne réception en raison du fait que les ondes

radio s’affaiblissent à l’intérieur.

Exemple 1 Exemple 2

Antenne cadre AM

Vis (non fournies)

Préparation

6

F

La flèche ç indique le sens du signal.

Le signal audio de la source sélectionnée (CD ou

syntoniseur) est transmis via les prises TAPE OUT.

Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

murale (secteur).

Remarque

Séparez le cordon d’alimentation, les cordons audio et les

cordons des haut-parleurs. Des parasites ou une altération de

la qualité sonore risquent de se produire si les cordons audio

sont en contact avec le cordon d’alimentation ou si le cordon

d’alimentation ou les cordons des haut-parleurs sont installés

à proximité d’une antenne cadre ou d’une antenne filaire.

Avant la mise en service initiale du

récepteur CD

Vous devez réinitialiser le récepteur CD.

Alors que le système est hors tension, appuyez sur

TAPE tout en maintenant la touche PRESET -

enfoncée.

L’indication “All Clear” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

Remarque

Lorsque vous réinitialisez le récepteur CD, toutes les

stations de radio présélectionnées sont effacées.

Réglage de l’horloge

Vous devez régler l’heure pour pouvoir utiliser les

fonctions de programmation.

1 Appuyez sur CLOCK SET.

L’indication de l’heure se met à clignoter.

2 Appuyez sur TIMER +/– pour régler l’heure.

L’horloge fonctionne suivant le système à 24

heures.

3 Appuyez sur ENTER.

L’indication des minutes se met à clignoter.

4 Appuyez sur TIMER +/– pour régler les minutes.

5 Appuyez sur ENTER.

L’horloge démarre.

Pour régler l’heure

Maintenez la touche CLOCK SET jusqu’à ce que l’indication

de l’heure se mette à clignoter dans l’horloge (environ une

seconde) et réglez ensuite l’heure selon la procédure ci-

dessus.

CLOCK SET TIMER +/–

Récepteur CD Platine à cassette

ENTER

PRESET – TAPE

TAPE

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

Ç

ç

L

R

L

R

L

R

REC OUT LINE IN

--:--

7:--

7:OO

Préparation

7

F

PRESET +/–

6 Appuyez sur ENTER.

Cet appareil mémorise la station sous le code de

présélection que vous avez spécifié.

7 Répétez les étapes 2 à 6 pour mémoriser d’autres

stations.

Lorsque vous syntonisez des stations AM

Ajustez l’orientation de l’antenne cadre AM pour une

qualité de réception optimale.

Si l’indicateur STEREO ne s’allume pas

Appuyez sur ST/MONO lorsque vous captez une

émission FM diffusée en stéréo.

Si une émission FM comporte des distorsions

L’indicateur STEREO clignote. Appuyez sur ST/MONO

pour passer en mode monaural (MONO). Vous ne

percevrez plus l’effet stéréophonique, mais la qualité de

réception s’en trouvera améliorée. Pour revenir en mode

stéréo, appuyez à nouveau sur la touche.

Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station

(syntonisation manuelle)

Le mode de syntonisation manuelle vous permet

d’explorer toutes les stations de radio de chaque bande

de fréquence et de syntoniser les stations émettant avec

un signal extrêmement faible que vous ne pourriez pas

capter avec la fonction de syntonisation automatique.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER FM/AM

pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PRESET +/–

jusqu’à ce que vous ayez syntonisé la station de votre

choix.

Appuyez sur PRESET + pour les fréquences

supérieures; appuyez sur PRESET – pour les

fréquences inférieures.

Si “PRESET” apparaît dans la fenêtre d’affichage

Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNE MODE

jusqu’à ce que l’indication “PRESET” disparaisse de la

fenêtre d’affichage et exécutez ensuite la procédure ci-

dessus.

Le nom des stations RDS (Radio Data System) est

mémorisé automatiquement

Lorsque vous présélectionnez une station RDS diffusant

des informations sur le nom de la station, le nom de la

station est automatiquement mémorisé dans la

présélection.

Si vous voulez personnaliser les stations

Appliquez la procédure décrite dans la section

“Désignation des stations présélectionnées” à la page 13.

Remarque

Si le cordon d’alimentation reste débranché pendant environ

un mois, les stations présélectionnées sont effacées de la

mémoire du récepteur CD et vous devrez donc recommencer

la procédure de présélection des stations.

Présélection de stations de

radio

Cette section vous explique comment présélectionner

manuellement jusqu’à 30 stations FM ou AM sous des

codes de présélection constitués de caractères (A, B ou

C) et de numéros (1 à 0), par exemple : A7. Vous

pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations sous chacune de

ces trois lettres. Vous pouvez utiliser ces lettres pour

classifier les stations en fonction du genre musical ou

de la bande de fréquence.

1 Appuyez sur POWER pour mettre le récepteur CD

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNER FM/

AM pour choisir la bande FM ou AM.

3 Maintenez la touche PRESET +/– enfoncée et

relâchez-la lorsque les chiffres de la fréquence

commencent à changer.

Appuyez sur PRESET + pour les fréquences

supérieures et appuyez sur PRESET – pour les

fréquences inférieures.

Lorsque cet appareil localise une station,

l’indication “TUNED” apparaît dans la fenêtre

d’affichage et l’exploration stoppe (syntonisation

automatique).

Si “PRESET” apparaît dans la fenêtre d’affichage

Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNE MODE

jusqu’à ce que l’indication “PRESET” disparaisse de la

fenêtre d’affichage et exécutez ensuite la procédure ci-

dessus.

4 Appuyez sur MEMORY.

Le plus petit numéro de code de présélection

disponible se met à clignoter pour indiquer qu’il

est prêt à mémoriser la station.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur PRESET +/–

jusqu’à ce que le code de présélection voulu

apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

code de présélection change selon la séquence

suivante :

” A1 “” ... “” A0 “” B1 “” ... “

” C0 “” ... “” C1 “” B0 “

Si vous mémorisez une station sous un code de

présélection comportant déjà une autre station, la

station précédemment mémorisée est effacée.

TUNER FM/AM

MEMORY TUNE MODEENTER

Opérations de base

8

F

Appuyez sur POWER pour mettre le récepteur CD sous tension

et tournez la commande VOLUME à fond dans le sens

antihoraire pour éviter d’endommager les haut-parleurs par

une puissance de sortie excessive.

Appuyez sur une touche de fonction pour sélectionner la source

que vous voulez écouter.

Réglez le volume en tournant la commande VOLUME.

Sélection d’une source

1

2

• Reportez-vous aux pages 4 à 6

pour les procédures de

raccordement.

Vous pouvez écouter à l’aide

du casque d’écoute

Branchez le casque d’écoute

sur la prise PHONES et

réglez SPEAKER A et B sur

OFF.

Vous pouvez régler le volume

à l’aide de la télécommande

Appuyez sur VOL +/–.

Remarque

Ne réglez pas un volume trop

élevé lorsque le son comporte des

distorsions. Les distorsions de

haute fréquence risquent en effet

d’endommager les haut-parleurs.

123

3

Pour écouter

Une émission de radio

Un disque compact

Une cassette

Appuyez sur

TUNER FM/AM

CD ^

TAPE et démarrez la lecture de la cassette

Pour

Régler les graves

Régler les aiguës

Régler la balance

Enforcer les graves et les aiguës à un

faible niveau d’écoute

Couper le son Z

Vous devez

Tourner BASS

Tourner TRE

Tourner BAL

Appuyer sur LOUDNESS

Appuyer sur la touche MUTING de la

télécommande

BASSLOUDNESS BALTRE

Opérations de base

POWER

OPEN/CLOSE

CD

TUNER TAPE

FM/AM

PRESET TIMER DISPLAY

VOLUME

MIN MAX

PLAY MODE REPEAT SET ENTER ST/MONO MEMORY TUNE MODE CHAR PTY – RDS – EON

A – SPEAKER – B LOUDNESS

MIN MAX MIN MAX L R

BASS TRE BAL

PHONES

CD TIMER TUNER

( CLOCK SET )

Opérations de base

Basic Operations

Opérations de base

9

F

Appuyez sur POWER pour mettre le récepteur CD sous

tension.

Appuyez sur 6 OPEN/CLOSE et placez un disque sur le

plateau de lecture.

Appuyez sur CD ^.

Le plateau de lecture se referme et la lecture démarre (lecture

continue).

Lecture d’un disque compact

1

2

Si la lecture ne commence pas

par la première plage

Appuyez sur PLAY MODE

jusqu’à ce que les indications

“SHUFFLE” et “PROGRAM”

disparaissent de la fenêtre

d’affichage.

Vous pouvez localiser

rapidement un passage en

contrôlant la fenêtre

d’affichage en mode de pause

Maintenez la touche

=0/)+ enfoncée

jusqu’à ce que vous ayez

localisé le passage voulu.

Durant cette opération,

aucun son n’est audible.

123

3

Avec la face imprimée vers le haut

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur CD p.

Si vous voulez

Activer une pause de lecture

Reprendre la lecture après une pause

Passer à la plage suivante

Revenir à la plage précédente

Localiser un passage durant la lecture

Arrêter la lecture et retirer le CD

Appuyez sur

CD ^ (ou P sur la télécommande)

)+ (ou + sur la télécommande)

=0 (ou = sur la télécommande)

=0 (avant) ou )+ (arrière) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

vous ayez localisé le passage (ou 0/

) sur la télécommande)

6 OPEN/CLOSE

=0/)+ p

POWER

OPEN/CLOSE

CD

TUNER TAPE

FM/AM

PRESET TIMER DISPLAY

VOLUME

MIN MAX

PLAY MODE REPEAT SET ENTER ST/MONO MEMORY TUNE MODE CHAR PTY – RDS – EON

A – SPEAKER – B LOUDNESS

MIN MAX MIN MAX L R

BASS TRE BAL

PHONES

CD TIMER TUNER

( CLOCK SET )

Opérations de base

10

F

5

Assurez-vous que vous avez présélectionné des stations de

radio.

(Voir page 7 pour la procédure de présélection.)

Appuyez sur POWER pour mettre le récepteur CD sous

tension.

Appuyez sur TUNER FM/AM.

Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNE MODE jusqu’à ce

que l’indication “PRESET” apparaisse dans la fenêtre

d’affichage.

Appuyez sur PRESET +/– pour sélectionner le code de

présélection voulu (A1 – C0).

Activation manuelle du mode FM

Appuyez sur ST/MONO pour choisir le mode de réception.

Sélectionnez le mode Auto Stereo ou MONO.

• Le mode Auto Stereo capte les émissions stéréo émettant avec un

signal puissant. Appuyez plusieurs fois de suite sur ST/MONO

jusqu’à ce que l’indication “MONO” disparaisse de la fenêtre

d’affichage.

• Le mode MONO permet de capter les stations émettant avec un

faible signal. Les stations sont reçues en monaural mais avec moins

de parasites.

Réception de stations

présélectionnées

1

2

235

3

4

ST/MONO

4

POWER

OPEN/CLOSE

CD

TUNER TAPE

FM/AM

PRESET TIMER DISPLAY

VOLUME

MIN MAX

PLAY MODE REPEAT SET ENTER ST/MONO MEMORY TUNE MODE CHAR PTY – RDS – EON

A – SPEAKER – B LOUDNESS

MIN MAX MIN MAX L R

BASS TRE BAL

PHONES

CD TIMER TUNER

( CLOCK SET )

• Pour syntoniser une station non

présélectionnée, voir

“Présélection de stations de

radio” à la page 7 pour la

syntonisation automatique ou

manuelle.

Remarques

• Si aucune station n’est

mémorisée, l’indication “No

Preset” se met à clignoter dans

la fenêtre d’affichage.

Si une seule station est

mémorisée, l’indication “1

Preset only” clignote.

• La fenêtre d’affichage indique

uniquement les codes de

présélection que vous avez

mémorisés au préalable.

Exemple : Si vous avez

mémorisé les stations sous les

codes A1, A3 et C2, l’affichage

change selon la séquence

suivante chaque fois que vous

appuyez sur la touche PRESET

+.

” A1 ” A3 ” C2

Advanced CD Operations

11

F

Lecture de plages répétée

Vous pouvez activer la lecture répétée de plages dans

n’importe quel mode de lecture.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d’un disque.

L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtre

d’affichage. Le récepteur CD répète la lecture des

plages de la façon suivante :

Si le disque est reproduit

en mode de

Lecture continue (page 9)

Lecture aléatoire (page 11)

Lecture programmée (page 12)

Pour désactiver la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que

l’indication “REPEAT” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Lecture répétée de la plage en cours

Vous pouvez ne répéter la lecture que de la plage en

cours.

Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez sur

REPEAT jusqu’à ce que l’indication “REPEAT 1”

apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

REPEAT

L’appareil répète la lecture

De toutes les plages

De toutes les plages dans un

ordre aléatoire

Du même programme de

lecture

Utilisation de la fenêtre

d’affichage CD

La fenêtre d’affichage vous permet de contrôler une

série d’informations concernant le disque.

Vérification du nombre et de la durée de

lecture totale des plages

Appuyez sur DISPLAY avant de démarrer la lecture.

La fenêtre d’affichage indique le nombre total de

plages et la durée totale de lecture.

Ces informations s’affichent également lorsque vous

appuyez sur 6 OPEN/CLOSE pour refermer le

plateau de lecture.

Informations affichées pendant la lecture

d’un disque

Pendant la lecture d’un disque compact, la fenêtre

d’affichage indique le numéro de la plage en cours et la

durée de lecture.

Contrôle de la durée résiduelle

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY

pendant la lecture d’un CD, l’affichage change comme

indiqué dans le tableau ci-dessous.

Si la durée résiduelle dépasse 100

minutes en mode programme, c’est

l’indication “––.––” qui s’affiche au

lieu de la durée résiduelle.

Appuyez sur

DISPLAY.

Temps de

lecture et

numéro de la

plage en cours

Durée

résiduelle

de la plage

en cours

Durée

résiduelle du

CD

DISPLAY

Opérations avancées - CD

Appuyez sur

DISPLAY.

Lecture de plages dans un

ordre quelconque (lecture

aléatoire)

Vous pouvez programmer le récepteur CD pour qu’il

“mélange” les plages et les reproduise dans un ordre

aléatoire.

CD ^

PLAY MODE

Appuyez sur

DISPLAY.

Opérations de base

TIME

11DC .56

TRACK

TIME

12DC .12

TRACK

TIME

3DC .32

TRACK

4-

-

(suite page suivante)

Opérations avancées - CD

12

F

Programmation des plages

d’un CD (lecture programmée)

Vous pouvez agencer l’ordre des plages d’un disque

compact de façon à créer votre propre programme de

lecture. Un programme peut contenir jusqu’à 24

plages.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE

jusqu’à ce que l’indication “PROGRAM”

apparaisse dans la fenêtre d’affichage avant de

démarrer la lecture.

2 Appuyez sur TIMER +/– jusqu’à ce que le numéro

de la plage voulue apparaisse dans la fenêtre

d’affichage.

L’ordre de lecture se met à clignoter et la durée

totale de lecture y compris la plage en cours

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Numéro des plages

programmées

Durée totale de lecture

Ordre de lecture

CD ^

PLAY MODE TIMER +/– ENTER

=0/)+

3 Appuyez sur ENTER pour sélectionner la plage.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les

plages dans l’ordre de votre choix.

5 Appuyez sur CD ^ pour démarrer la lecture

programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE.

Le programme reste en mémoire même à la fin de la

lecture programmée

Vous pouvez recommencer la lecture du même

programme en appuyant sur la touche CD ^.

Remarques

• L’indication “– –.– –” apparaît dans la fenêtre d’affichage au

lieu de la durée totale de lecture si celle-ci dépasse 100

minutes.

• L’indication “FULL” apparaît dans la fenêtre d’affichage si

vous essayez d’ajouter une plage à un programme de

lecture qui comporte déjà 24 plages.

Vérification de l’ordre des plages

Vous pouvez vérifier votre programme pendant une

lecture programmée.

1 Appuyez sur CD ^ pour activer une pause en

cours de lecture programmée.

2 Appuyez sur =0/)+.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

)+, la fenêtre d’affichage indique le numéro

des plages restantes dans l’ordre programmé. Si

vous appuyez sur la touche =0, la fenêtre

d’affichage indique le numéro des plages

programmées avant la plage en cours.

Pour modifier tout le programme

Appuyez sur CD p en mode d’arrêt et créez ensuite un

nouveau programme en appliquant la procédure de

programmation.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE

jusqu’à ce que l’indication “SHUFFLE” apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur CD ^ pour démarrer la lecture

aléatoire.

L’indication

s’affiche pendant que l’appareil

“mélange” les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez deux fois sur PLAY MODE.

Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de

lecture

Appuyez une fois sur PLAY MODE et la lecture

aléatoire commence à partir de la plage en cours.

PROGRAM

51DC 3.18

TRACK

£

PROGRAM

51DC 3.18

TRACK

£

Advanced CD Operations

13

F

Advanced Tuner OperationsAdvanced Tuner OperationsOpérations avancées - Syntoniseur

Désignation des stations

présélectionnées

Vous pouvez attribuer un nom de 8 caractères à chaque

station présélectionnée à l’exception des stations RDS

FM.

1 Appuyez sur CHAR.

Le curseur se met à clignoter dans la fenêtre

d’affichage.

2 Appuyez sur TIMER +/– pour sélectionner un

caractère.

3 Lorsque le caractère voulu s’affiche, appuyez sur

CHAR pour déplacer le curseur sur la position

réservée au caractère suivant.

Si vous avez commis une erreur

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHAR jusqu’à ce que

le caractère que vous voulez changer se mette à clignoter.

(Chaque fois que vous appuyez sur la touche CHAR, le

caractère suivant se met à clignoter.) Appuyez sur

TIMER +/– pour sélectionner un nouveau caractère.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que le nom de

station voulu soit indiqué dans la fenêtre

d’affichage.

5 Appuyez sur ENTER.

Le plus petit numéro de code de présélection se

met à clignoter pour indiquer que cet appareil est

prêt à mémoriser la station.

6 Appuyez sur TIMER +/– pour sélectionner le code

de présélection sous lequel vous voulez mémoriser

le nom de la station.

7 Appuyez sur ENTER.

Cet appareil mémorise la station sous le code de

présélection que vous avez spécifié.

Vous pouvez vérifier la fréquence de la station dont

le nom est affiché

Appuyez sur DISPLAY.

CHAR

Opérations avancées - Syntoniseur

ENTER

TIMER +/–

Utilisation de la fenêtre

d’affichage

Si vous attribuez un nom à chaque station

présélectionnée, vous pouvez vérifier les informations

concernant les stations de radio. Voir “Désignation des

stations présélectionnées” à la page 13 pour

l’assignation d’un nom de station.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY,

l’affichage change selon la séquence suivante.

Fréquence

Nom de

station

DISPLAY

Appuyez sur

DISPLAY.

Appuyez sur

DISPLAY.

5zMFA2

1MFA2

1OO. OMH

BBC R

Opérations avancées - Syntoniseur

14

F

Vous pouvez

Localiser chaque station par son

nom (par ex., WDR) au lieu de

la fréquence

Localiser chaque station par la

fréquence

Localiser un type d’émission

particulier. (Voir page 15 pour

les types d’émissions à

sélectionner.)

Afficher l’heure

Afficher les messages textuels

diffusés par la station RDS

Utilisation du système RDS

(Radio Data System)

A quoi sert le RDS ?

Le système RDS (Radio Data System) est un service de

diffusion qui permet aux stations de radio d’émettre

des informations complémentaires en même temps que

le signal normal de leurs émissions radiophoniques.

Cet appareil vous offre trois fonctions RDS pratiques :

affichage des informations RDS, messages de

radioguidage, nouvelles ou émissions d’information et

localisation d’une station en fonction du type

d’émission voulu. Lorsqu’une station RDS est

syntonisée, l’indicateur RDS s’allume. Le système RDS

n’est disponible qu’avec les stations FM.*

Remarque

Il se peut que le système RDS ne fonctionne pas correctement

si la station syntonisée ne transmet pas correctement les

signaux RDS ou si le signal d’émission est trop faible.

* Les stations FM ne fournissent pas toutes le service RDS ni

les mêmes types de services. Si vous n’êtes pas familiarisé

avec le système RDS, vérifiez auprès de vos stations de

radio locales quels sont les services RDS disponibles dans

votre zone géographique.

Affichage des informations RDS

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à

ce que les informations voulues s’affichent.

Informations affichées

Nom de la station*

Fréquence*

Type d’émission

Horloge

(système à 24 heures)

Messages radio textuels

* Ces informations s’affichent également dans le cas des

stations FM non-RDS. (Voir “Désignation des stations

présélectionnées” à la page 13 pour la désignation des

stations.)

Remarques

• Lorsqu’un message urgent est diffusé par les autorités

gouvernementales, l’indication “PTY ALARM” se met à

clignoter dans la fenêtre d’affichage.

• Si une station n’assure pas un service RDS particulier,

l’indication “NO...” (par ex., “NO PTY”) apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

• Suivant la méthode utilisée par la station de radio pour

émettre le texte, il se peut que le texte de certains messages

ne soit pas complet.

Radioguidage, nouvelles ou émissions

d’information (EON)

Le service de réseaux alternatifs étendu (EON -

Enhanced Other Networks) permet à cet appareil de

commuter automatiquement une station diffusant des

messages de radioguidage, des nouvelles ou des

émissions d’information. Lorsque l’émission se termine,

cet appareil revient automatiquement à la station (ou à

la source programme) que vous étiez en train d’écouter.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, n’oubliez pas de

présélectionner des stations au préalable.

1 Syntonisez une station FM RDS présélectionnée

de façon à activer l’indicateur RDS EON dans la

fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EON pour

sélectionner l’émission que vous voulez contrôler.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche EON,

l’affichage change selon la séquence suivante :

”TA ” NEWS \” INFO ” OFF

Lorsque cet appareil syntonise automatiquement

un message de radioguidage, des nouvelles ou

une émission d’information, l’indicateur

correspondant se met à clignoter. Si vous ne

souhaitez pas écouter l’émission dans sa totalité,

appuyez sur EON pour revenir à la station de

départ (ou à la source programme que vous étiez

en train d’écouter).

Pour cesser de contrôler le programme

Appuyez sur EON alors que cet appareil se trouve en mode

de veille EON. L’indicateur s’éteint.

Remarques

• Si vous syntonisez une station AM ou une station FM qui

n’offre pas de services RDS, l’indicateur sélectionné (TA,

NEWS ou INFO) s’éteint et l’appareil ne passe pas en mode

de veille pour les stations EON.

• L’indication “Weak Signal” s’affiche si la station

sélectionnée émet avec un faible signal. L’indication

“Returning” s’affiche lorsque l’appareil tente de

resyntoniser une station émettant avec un faible signal.

• Désactivez la fonction EON si vous voulez enregistrer une

émission sans interruption, et plus particulièrement si vous

voulez effectuer un enregistrement par programmateur.

• L’indication “No EON” apparaît dans la fenêtre d’affichage

si vous sélectionnez une émission EON avant de syntoniser

une station RDS.

DISPLAY

PTY

TIMER +/–

EON

Advanced CD Operations

15

F

Advanced Tuner OperationsAdvanced Tuner OperationsOpérations avancées - Syntoniseur

Vous entendez

Des émissions thématiques plus

approfondies que les actualités

Des messages d’urgence

Des émissions culturelles nationales ou

régionales sur des thèmes religieux,

linguistiques et sociaux

Des pièces et des feuilletons

radiophoniques

Des émissions à caractère éducatif telles

que “Comment...” et des conseils

Des émissions d’information aux

consommateurs, des conseils médicaux,

etc., et des bulletins météorologiques

Musique classique instrumentale, vocale

et chorale en général

Emissions de variétés

Des émissions d’actualités

Toute émission musicale qui ne

correspond à aucune des catégories ci-

dessus, comme le jazz et le rythm & blues

Des émissions de musique pop

Toute émission qui ne correspond à

aucune des catégories ci-dessus

Des émissions de musique rock

Des émissions sur les sciences naturelles et

les technologies

Des émissions d’information sportive

Exécutions de grands orchestres, de

musique de chambre, opéras, etc.

Autres types d’émissions tels que des

interviews de célébrités, des jeux et des

comédies

Localisation d’une station en fonction du

type d’émission (PTY)

Vous pouvez localiser une station en sélectionnant un

type d’émission déterminé. Cet appareil syntonise les

émissions d’un genre spécifique actuellement diffusées

par les stations RDS enregistrées dans la mémoire de

présélection de cet appareil.

1 Appuyez sur PTY.

L’indication “Select” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

2 Appuyez sur TIMER +/– pour sélectionner le

type d’émission voulu. Reportez-vous au tableau

suivant pour les types d’émissions que vous

pouvez sélectionner.

3 Appuyez sur PTY.

Cet appareil entame la recherche des stations RDS

présélectionnées diffusant des émissions du type

choisi (l’indication “Search” et le type d’émission

s’affichent alternativement).

Dès que l’appareil a trouvé une émission du type

spécifié, il interrompt la recherche. Les stations

présélectionnées diffusant actuellement des

émissions du type spécifié sont indiquées et

l’appareil diffuse chaque station pendant 8

secondes.

4 Appuyez sur PTY pendant que cet appareil

diffuse une station émettant une émission du type

voulu.

Type d’émission

Affairs

Alarm

Culture

Drama

Education

Information

L. Classical

M.O.R Music

News

Other Music

Pop Music

PTY undefined

Rock Music

Science

Sport

S. Classical

Varied

Autres opérations

16

F

SLEEP

Autres opérations

S’éveiller en musique

(programmateur de mise sous/

hors tension)

Vous pouvez programmer le récepteur CD pour qu’il

se mette chaque jour automatiquement sous tension à

une heure que vous spécifiez. Assurez-vous que vous

avez réglé l’horloge avant de régler le programmateur

de mise sous/hors tension. (Voir “Réglage de

l’horloge” à la page 6.)

1 Préparez la source programme de votre choix.

Si vous voulez écouter une émission de radio,

syntonisez la station voulue.

2 Réglez le volume à l’aide de la commande

VOLUME.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur SET jusqu’à ce

que la source programme voulue (“CD ON” ou

“TUNER ON”) apparaisse dans la fenêtre

d’affichage.

L’indication de l’heure se met à clignoter.

4 Appuyez sur TIMER +/– pour régler l’heure et

appuyez ensuite sur ENTER.

L’indication des minutes se met à clignoter.

5 Appuyez sur TIMER +/– pour régler les minutes

et appuyez ensuite sur ENTER.

L’indication “CD OFF” ou “TUNER OFF” apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

6 Réglez l’heure d’arrêt de l’appareil suivant les

étapes 4 et 5.

L’indication “TIMER ON” s’allume et la fenêtre

d’affichage indique alternativement l’heure de

début et l’heure de fin ainsi que la source

programme et revient ensuite à l’affichage de

départ.

7 Appuyez sur POWER pour mettre le récepteur CD

sous tension.

Pour vérifier les réglages

Appuyez deux fois sur TIMER. La fenêtre d’affichage indique

alternativement l’heure de début et l’heure de fin ainsi que la

source programme.

Pour désactiver le programmateur de mise sous/hors

tension

Appuyez sur TIMER. L’indication du programmateur

disparaît de la fenêtre d’affichage. Si vous appuyez à nouveau

sur la touche TIMER, l’indication “TIMER ON” s’affiche et les

réglages du programmateur de mise sous/hors tension sont

réactivés.

TIMER +/–

VOLUME

SET ENTER

POWER

S’endormir en musique

(programmateur d’extinction)

Z

Vous pouvez programmer le récepteur CD pour qu’il

se mette hors tension à une heure que vous spécifiez.

Appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande

alors que l’appareil est sous tension.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP,

l’heure change selon la séquence suivante :

” SLEEP 90 ” SLEEP 60 ” SLEEP 30

OFF “ SLEEP 10 “ SLEEP 20 “

Pour désactiver le programmateur d’extinction

Appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande jusqu’à ce

que l’indication “SLEEP” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Vous pouvez vérifier la durée restante avant que le

récepteur CD se mette hors tension

Appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande. La

durée restante apparaît dans la fenêtre d’affichage.

TIMER

Additional Information

17

F

Additional Information

Guide de dépannage

Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors

de l’utilisation de ce récepteur CD, consultez ce guide

de dépannage pour tenter de remédier au problème

survenu. Si le problème persiste, consultez votre

revendeur Sony.

Il n’y a pas de son.

/Branchez fermement le câble de connexion

audio.

/Raccordez correctement le récepteur CD et les

autres appareils audio.

/Branchez les antennes.

/Appuyez sur la touche de fonction de la source

programme appropriée.

/Vous n’avez pas appuyé sur la touche

SPEAKER A ou B.

Aucun son n’est diffusé par un canal ou la puissance de

sortie des haut-parleurs est déséquilibrée.

/Ajustez la balance à l’aide de la commande

BAL.

/Vérifiez le haut-parleur et les connexions

d’entrée du canal silencieux.

Faible niveau de sortie des graves et des aiguës

/Changez la position des haut-parleurs ou

l’aménagement du local de façon à éliminer les

obstacles à la diffusion du son.

Le son comporte des distorsions.

/Le signal d’entrée n’a pas été correctement

sélectionné.

/La capacité d’entrée des haut-parleurs est

insuffisante. Baissez le volume.

Absence de graves ou ambiguïté concernant la position

des instruments.

/La polarité des cordons et des bornes des haut-

parleurs est inversée. Rebranchez les cordons en

en respectant la polarité.

Un souffle ou des parasites sont audibles.

/Branchez fermement les câbles de connexion

audio.

/Le récepteur CD subit les interférences d’un

téléviseur. Eloignez davantage le récepteur CD

du téléviseur ou mettez le téléviseur hors

tension.

La télécommande ne fonctionne pas.

/Eloignez les obstacles entre la télécommande et

le récepteur CD.

/Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande g du récepteur CD.

/La télécommande est trop éloignée du récepteur

CD. Rapprochez-vous du récepteur CD.

/Remplacez les piles de la télécommande si elles

sont épuisées.

Remarques sur les disques

compacts

Manipulation des CD

• Pour que les disques compacts restent propres, saisissez-les

par les bords. N’en touchez jamais la surface.

• Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur le CD.

Non

• N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil

ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air

chaud. De même, ne les laissez pas dans une voiture

parquée en plein soleil où la température à l’intérieur de

l’habitacle risque d’augmenter dans des proportions

considérables.

• N’utilisez pas de stabilisateur ni de protecteur disponibles

dans le commerce. Vous risquez sinon d’endommager le

CD et cet appareil.

• Après avoir écouté un CD, rangez-le dans son boîtier.

Entretien

• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon de

nettoyage disponible en option. Essuyez les disques en

allant du centre vers l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants tels que de la benzine, du diluant,

des nettoyants disponibles dans le commerce ou des sprays

antistatiques destinés aux disques en vinyle.

Informations complémentaires

18

F

Informations complémentaires

Impossible de syntoniser une fréquence

/Ajustez la position de l’antenne.

/Raccordez une antenne externe pour la

réception d’émissions en FM.

/Présélectionnez à nouveau les stations si vous

avez déménagé.

Souffle et/ou bruits de fond importants

/Ajustez la position ou réorientez l’antenne.

/Syntonisez une fréquence correcte.

/Raccordez une antenne externe pour la

réception d’émissions en FM.

/Eloignez le récepteur CD de la source des

parasites.

Le système RDS ne fonctionne pas.

/Assurez-vous que vous avez syntonisé une

station FM.

/Sélectionnez une station FM émettant avec un

signal plus puissant.

L’indication “No Preset” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

/Si le cordon d’alimentation a été débranché de

la prise murale (secteur) pendant plus d’un

mois, la mémoire est effacée. Présélectionnez à

nouveau les stations.

La station a été coupée par une autre station. / Cet

appareil entame automatiquement la recherche de

stations.

/La fonction EON est activée. Désactivez la

fonction EON si vous ne voulez pas

d’interruption de l’émission en cours.

L’affichage ou l’information approprié n’apparaît pas.

/Prenez contact avec la station de radio pour

savoir si elle fournit le service en question. Le

cas échéant, il se peut qu’il soit

momentanément hors service.

La lecture du CD ne démarre pas.

/Il n’y a pas de CD dans l’appareil (“–NO DISC–”

apparaît dans la fenêtre d’affichage). Introduisez

un CD.

/Placez correctement le CD sur le plateau de

lecture avec la face imprimée vers le haut.

/Nettoyez le CD (voir page 17).

/De l’humidité s’est condensée à l’intérieur de

l’appareil. Retirez le disque et laissez le

récepteur CD sous tension pendant environ une

heure (voir page 2).

Si un problème quelconque persiste, réinitialisez le

récepteur CD conformément à la procédure de la page

6.

Spécifications

Amplificateur

Puissance de sortie RMS continue

55 + 55 watts

(4 ohms à 1 kHz, 0,7 % THD)

Entrées

TAPE LINE IN (prises phono):

sensibilité 150 mV, impédance 50

kilohms

Sorties

TAPE REC OUT (prises phono):

150 mV, 4,7 kilohms

SPEAKER: accepte une impédance de 4 à 16 ohms,

8 à 16 ohms (SPEAKER A + B).

Lecteur CD

Système Système audionumérique à disques

compacts

Laser Laser à semi-conducteurs

(λ = 780 nm)

Durée d’émission : continue

Puissance de sortie laser max. de 44,6

µ

W*

* Cette puissance est la valeur mesurée

à une distance de 200 mm de la

surface de la lentille de l’objectif du

bloc optique avec une ouverture de

7 mm.

Longueur d’onde 780 – 790 nm

Réponse en fréquence 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Rapport Signal/bruit Plus de 114 dB

Plage dynamique Plus de 100 dB

Distorsion harmonique Moins de 0,003%

Séparation des canaux Plus de 108 dB (1 kHz, 20 kHz LPF)

Syntoniseur

Syntoniseur stéréo FM, superhétérodyne FM/AM

Syntoniseur FM

Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz

(incréments de 50 kHz)

Antenne Antenne filaire FM

Bornes d’antenne 75 ohms asymétrique

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité avec une isolation acoustique à 26 dB

(mono) 10,3 dBf, 0,9

µ

V/75 ohms

avec une isolation acoustique à 46 dB

(stéréo) 38,5 dBf, 23

µ

V/75 ohms

Sensibilité utile (IHF) 10,3 dBf, 0,9

µ

V/75 ohms

Rapport signal/bruit avec un écart de 40 kHz

Mono: 75 dB

Stéréo: 70 dB

Distorsion harmonique

à 1 kHz Mono: 0,04%

Stéréo: 0,07%

Séparation 45 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 Hz – 15 kHz (+0,3/–0,7)

Syntoniseur AM

Plage de syntonisation 531 – 1.602 kHz

(incréments de 9 kHz)

Antenne Antenne cadre AM, bornes d’antenne

externe

Fréquence intermédiaire 450 kHz

Sensibilité utile 300

µ

V/m

Rapport signal/bruit 50 dB (50 mV/m, 999 kHz)

Distorsion harmonique 0,3% (50 mV/m, 400 Hz)

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement 230 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique 150 watts

Dimensions (l/h/p) Approx. 440 × 110 × 340 mm parties

saillantes et commandes comprises

Masse Approx. 7,4 kg

Accessoires fournis Voir page 4.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications

sans préavis.

Additional Information

19

F

Additional Information

Index

Nom des commandes

Touches

CD ^ 8, 9, 11, 12

CD p 9

CHAR 13

CLOCK SET 6

DISPLAY 11, 13

ENTER 6, 7, 12, 13, 16

EON 14

MEMORY 7

MUTING 8

6 OPEN/CLOSE 9

PLAY MODE 11, 12

PRESET +/– 7, 10

REPEAT 11

PTY 15

SET 16

SLEEP 16

ST/MONO 10

TAPE 8

TIMER 16

TIMER +/– 6, 12, 13, 14, 16

TUNE MODE 7, 10

TUNER FM/AM 7, 10

=0/)+ 9

Commutateurs

LOUDNESS 8

POWER 8

SPEAKER A/B 4

Commandes

BAL 8

BASS 8

TRE 8

VOL +/– 8

VOLUME 8

Prise

PHONES 8

Autres

Fenêtre d’affichage 11, 13

Plateau de lecture 9

g 4

Index

A, B, C, D

Déballage 4

Dépannage 17

Désignation des stations 13

Durée restante 11

Durée totale de lecture 11

E, F, G, H

EON 14

I, J, K

Informations affichées 13

Informations CD affichées 11

L

Lecture d’un CD

lecture aléatoire 11

lecture continue 9

lecture programmée 12

lecture répétée 11

Localisation

en contrôlant 9

en observant la fenêtre

d’affichage 9

M, N, O

Manipulation des CD 17

Mémorisation de stations de

radio. Voir Présélection.

Mode FM 10

P, Q

Présélection de stations de

radio 7

Programmateur de mise sous/

hors tension 16

Programmateur

d’extinction 16

PTY 15

R

Raccordement 4

antenne AM 5

antenne FM 5

appareil audio 5

cordon d’alimentation 6

fil de masse 5

présentation 4

système de haut-parleurs 4

RDS 14

Recherche. Voir Localisation.

Réception de stations

présélectionnées 10

Réglage de l’horloge 6

Réglage du son 8

Répétition

de la plage en cours 11

de toutes les plages 11

S

Sélection d’une source 8

Syntonisation. Voir Réception

Syntonisation automatique 7

Syntonisation manuelle 7

T, U

Télécommande 4

V, W, X, Y, Z

Vérification de l’ordre des

plages 12

La page charge ...

Sony RXD-700 Manuel utilisateur

Sony RXD-700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents