Skil 3335-01 Operating and s Manuel utilisateur

Marque: Skil

Modèle: 3335-01 Operating and s

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 18 Ver la página 34

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3335-01

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 1

La page charge ...

Lieu de travail

ARDEZ LES ENFANTS À UNE DISTANCE APPROPRIÉE

Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec un outil ou un fil

de rallonge. Tous les visiteurs doivent être gardés à une distance

suffisante du lieu de travail pour garantir leur sécurité.

MAINTENEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE

Les zones et tables encombrées augmentent les risques

d’accidents.

ASSUREZ LA SÉCURITÉ DES ENFANTS DANS L’ATELIER

Utilisez des cadenas et/ou des coupe-circuits, ou retirez les clés de

mise en marche.

ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX

N’utilisez pas les outils dans des endroits humides. Gardez la zone

de travail bien éclairée. N’exposez pas les outils électriques à la

pluie. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

Sécurité personnelle

CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE

Lisez et comprenez le mode d’emploi et les étiquettes apposées

sur l’outil. Apprenez son application et ses limitations, ainsi que

les risques spécifiques possibles associés à l’emploi de cet outil.

NE VOUS PENCHEZ PAS EXCESSIVEMENT

Maintenez toujours une bonne assise pour ne pas risquer de

perdre l’équilibre.

RESTEZ ALERTE

Faites attention à ce que vous faites. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas cet outil lorsque vous êtes fatigué. Ne vous en servez

pas après avoir consommé de l’alcool ou lorsque vous prenez des

médicaments altérant votre état mental.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Ne portez pas de vêtements lâches, de gants, de cravate, de

bagues, de bracelets ou d’autres bijoux qui risqueraient d’être

attrapés dans des pièces en mouvement. Il est recommandé de

porter des chaussures à semelle antidérapante. Couvrez-vous les

cheveux si vous avez les cheveux longs.

UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

Utilisez aussi un masque facial ou un masque antipoussières si

l’opération de coupe produit de la sciure, et portez des bouche-

oreilles en cas d’utilisation prolongée. Les lunettes ordinaires

n’ont que des lentilles à l’épreuve des chocs – elles NE sauraient

remplacer des lunettes de sécurité.

PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Empêchez tout contact de quelconques parties de votre corps

avec des surfaces mises à la terre – par exemple : tuyaux,

radiateurs, cuisinière électrique, enceinte de réfrigérateur.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant une opération d’entretien,

lors du changement de lames, de mèches, de couteaux, etc.

AISSEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION À LEUR PLACE

n bon ordre de fonctionnement, et bien ajustés et alignés

RETIREZ LES CLÉS ET CLAVETTES DE RÉGLAGE

Lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant une opération d’entretien,

lors du changement de lames, de mèches, de couteaux, etc.

DIMINUEZ LE RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position hors tension

(« OFF ») avant de brancher l’outil.

METTEZ TOUS LES OUTILS À LA TERRE

Cet outil est muni d’un cordon à trois conducteurs agréé et d’une

fiche de mise à la terre de type à trois broches qui sont

compatibles avec la prise de mise à la terre du type approprié. Le

conducteur vert du cordon est le fil de mise à la terre. Ne con-

nectez jamais le fil vert à une borne sous tension.

NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL OU SUR SON SUPPORT

Vous risqueriez une blessure grave si l’outil basculait ou en cas de

contact accidentel avec l’outil. Ne placez pas de matériaux sur

l’outil ou à proximité de celui-ci de telle manière qu’il pourrait être

nécessaire de monter sur l’outil ou sur son support pour les

atteindre.

INSPECTEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES LE CAS ÉCHÉANT

Avant de continuer à utiliser l’outil, inspectez attentivement tout

dispositif de protection ou autre élément endommagé pour vous

assurer qu’il fonctionne correctement et joue le rôle qu’il est censé

jouer. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, les mécanismes de

montage et tous les autres problèmes éventuels qui pourraient

affecter le fonctionnement. Il faut remplacer tout dispositif de

protection ou autre élément endommagé comme il se doit.

Il ne faut demander qu’à des réparateurs

ayant reçu la formation nécessaire

d’effectuer des réparations, qu’elles soient électriques ou

mécaniques. Contactez le Centre de service usine Skil, un

Centre de service après-vente agréé ou un autre service de

réparation qualifié.

N’utilisez que des pièces de rechange

Skil ; l’emploi de pièces différentes

risquerait d’être dangereux.

L’utilisation d’accessoires quelconques

qui ne figurent pas dans le catalogue Skil

actuel risquerait d’être dangereuse.

Consignes générales de sécurité

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes de sécurité indiquées ci-dessous et d’autres

précautions de sécurité de base peut entraîner des blessures corporelles graves.

« CONSERVEZ CES CONSIGNES D’UTILISATION/DE SÉCURITÉ »

AVERTISSEMENT

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 18

Emploi de l’outil

NE FORCEZ PAS L’OUTIL

L’outil fonctionnera mieux et de façon moins dangereuse à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

UTILISEZ L’OUTIL QUI CONVIENT

Ne forcez pas un petit outil ou accessoire pour faire le travail d’un

outil plus robuste. N’utilisez pas d’outils à des fins pour lesquelles

ils n’ont pas été conçus – par exemple, n’utilisez pas de scie

circulaire pour couper des branches d’arbres ou des bûches.

ASSUJETTISSEZ L’OUVRAGE

Utilisez des brides ou des étaux pour maintenir l’ouvrage en place.

C’est plus sûr que d’utiliser vos mains, et cela vous permet de

vous servir de vos deux mains pour utiliser l’outil.

NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE

Mettez l’outil hors tension. Ne vous en éloignez pas avant qu’il se

soit complètement arrêté.

Entretien de l’outil

N'ALTÉREZ PAS L'OUTIL ET UTILISEZ-LE CONFORMÉMENT

AUX INSTRUCTIONS

Ces outils sont construits avec une grande précision. Toute

altération ou modification non spécifiée constitue une utilisation

non conforme qui risquerait de causer des conditions

dangereuses.

ÉVITEZ D’UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT GAZEUX

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère gazeuse

ou explosive. Les moteurs associés à ces outils produisent

généralement des étincelles qui risqueraient de causer des

conditions dangereuses.

ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT LES OUTILS

Gardez les outils bien aiguisés et propres pour obtenir le meilleur

rendement et réduire les dangers. Suivez les instructions pour

lubrifier et changer les accessoires. Inspectez périodiquement les

cordons électriques des outils et, s’ils sont endommagés, faites-

les réparer par un service de réparation agréé. Inspectez

périodiquement les fils de rallonge et remplacez-les s’ils sont

endommagés. Maintenez les poignées sèches et propres, et

assurez-vous qu’il n’y a pas de taches d’huile ou de graisse.

Avant de brancher l’outil dans une source

d’alimentation électrique (prise de

courant, connecteur de prolongation, etc.), assurez-vous que la

tension fournie est la même que celle qui est indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil.

Une source d’alimentation

électrique ayant une tension supérieure à celle qui est spécifiée

pour l’outil pourrait causer des blessures graves à l’utilisateur, ainsi

que des dommages à l’outil. Si vous avez le moindre doute, NE

BRANCHEZ PAS L’OUTIL. L’utilisation d’une source d’alimentation

électrique ayant une tension inférieure à celle de la plaque

signalétique est mauvaise pour le moteur.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour votre propre sécurité, ne vous servez pas de votre scie à

chantourner avant qu’elle n’ait été assemblée complètement et

installée conformément aux instructions… et avant d’avoir lu et

compris ce qui suit :

1. Consignes générales de sécurité..........................18-20

Spécifications du moteur et spécifications électriques

....

3. Connaissance élémentaire de votre scie à chantourner ..25

4. Réglages pour l’utilisation ................................26-29

5. Opérations de base avec la scie à chantourner ........30-32

6. Entretien de votre scie à chantourner ........................33

Guide de diagnostic..............................................33

8. STABILITÉ DE LA SCIE

Votre scie à chantourner doit être boulonnée solidement à un

support ou à un établi. De plus, si votre scie à chantourner a

tendance à basculer ou à bouger pendant certaines opérations, par

exemple lorsque vous coupez des planches longues et lourdes,

boulonnez votre établi ou le support de la scie à chantourner au sol.

9. EMPLACEMENT

Cette scie à chantournée est conçue exclusivement pour un emploi

à l’intérieur.

10. PROTECTION : yeux, mains, visage, oreilles et corps.

POUR ÉVITER D’ÊTRE HAPPÉ PAR LA LAME –

NE PORTEZ PAS : de gants lâches

de cravate

de vêtements lâches

de bijoux

FAITES CECI :

ATTACHEZ VOS CHEVEUX LONGS DERRIÈRE

VOTRE DOS

REMONTEZ VOS MANCHES LONGUES AU-

DESSUS DU COUDE

Si un élément quelconque de votre scie est absent, fonctionne

mal ou a été endommagé ou cassé ... comme l’interrupteur du

moteur ou une autre commande affectant le fonctionnement, un

mécanisme de sécurité ou le cordon d’alimentation ... cessez

immédiatement de vous servir de la scie jusqu’à ce que l’élément en

question ait été réparé de façon appropriée ou remplacé.

b. Ne vous servez pas de la scie pour couper un ouvrage qui est

trop petit pour être tenu à la main.

SUGGESTION : lorsque vous faites une très petite coupe,

assujettissez toujours l’ouvrage à un morceau de contreplaqué avec

un ruban adhésif double. De cette manière, l’ouvrage est supporté

et vos doigts ne sont pas trop près de la lame.

Consignes de sécurité additionnelles pour les scies à chantourner

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 19

Consignes de sécurité additionnelles

c. Ne mettez jamais votre scie à chantourner en place avant

d’avoir nettoyé la table pour vous débarrasser de tous les objets

(petits outils, morceaux de bois, etc.) à l’exception de l’ouvrage et

es dispositifs de support ou d’alimentation que vous comptez

utiliser pour l’opération que vous allez réaliser.

d. Évitez de mettre les bras dans des positions excessivement

étendues telles que vos mains risqueraient d’être happées par la

lame si vous perdez l’équilibre.

• Ajustez TOUJOURS le pied tombant de façon très serrée mais

pour qu’il ne fasse pas obstacle au mouvement de l’ouvrage

afin de protéger l’opérateur, de réduire les risques de bris de

lame au minimum et d’assurer le maximum de support pour la

lame.

• Ajustez toujours la tension de la lame correctement.

•

La scie à chantourner doit couper lors de la course

descendante. Assurez-vous toujours que les dents de la lame

sont orientées vers le bas, en direction de la table.

• Lorsque vous coupez un ouvrage de grandes dimensions,

assurez-vous qu’il est bien supporté à la hauteur de la table.

• Tenez l’ouvrage fermement contre la table.

• N’alimentez pas l’ouvrage trop vite pendant la coupe. Alimentez

seulement le matériau à couper assez rapidement pour que la

lame le coupe. Gardez les doigts à une distance suffisante de la

lame.

• Faites attention lorsque vous coupez un ouvrage dont la

section transversale est irrégulière car il risque de pincer la

lame avant la fin de la coupe. Par exemple, une moulure doit

être posée à plat sur la table de façon à ne pas se balancer

pendant l’opération de coupe.

• Faites attention lorsque vous coupez un ouvrage circulaire tel

qu’un tube ou un goujon. Ces ouvrages ont tendance à rouler

pendant l’opération de coupe, ce qui peut entraîner la lame à

mordre » le matériau.

e. Éteignez la scie (OFF), assurez-vous qu’elle s’est complètement

arrêtée et retirez la fiche de la prise de courant avant de quitter le

lieu de travail.

f. N’effectuez pas de tâches de configuration, d’assemblage ou de

montage sur la table pendant l’outil de coupe est en marche.

g. Éteignez la scie (OFF) et retirez la fiche de la prise de courant

avant d’installer ou de retirer un accessoire.

h. La porte d’accès doit être fermée pendant l’opération.

i. Le levier de tension à relâchement rapide doit être dans la

position abaissée avant que la scie ne soit mise en marche.

11. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

LA SÉCURITÉ EST UNE COMBINAISON

DE BON SENS DE L’OPÉRATEUR ET DE VIVACITÉ D’ESPRIT À

TOUT MOMENT PENDANT QUE LA SCIE EST EN TRAIN DE

FONCTIONNER.

Il faut toujours rester vigilant, même si, au bout d’un certain

temps, le fait d’avoir utilisé souvent votre scie à chantourner

risque de vous faire croire qu’il n’existe aucun danger. Souvenez-

vous toujours qu’une seconde d’inattention est suffisante pour

causer une blessure grave.

L’utilisation de n’importe quel outil

électrique peut causer la projection de

corps étrangers dans les yeux, ce qui

risquerait de causer des lésions graves

aux yeux. Portez toujours des lunettes de

sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1

avant de commencer à vous servir d’un outil électrique.

Certaines poussières créées par des

opérations de ponçage, de sciage, de

rectification, de perçage et d’autres activités de construction

avec des outils électriques contiennent des produits chimiques

qui sont connus comme causant des cancers, des malforma-

tions congénitales et d’autres problèmes affectant la repro-

duction. Voici quelques exemples de tels produits chimiques :

• Le plomb de peintures à base de plomb,

• La silice cristalline de briques et de ciment, ainsi que d’autres

produits de maçonnerie, et

•

L’arsenic et le chrome de bois d’œuvre ayant subi un traitement

chimique.

Votre risque résultant de telles expositions est variable, selon la

fréquence de votre exposition. Pour réduire votre exposition à de

tels produits chimiques : travaillez dans un endroit bien ventilé et

en portant un matériel de sécurité agréé, comme un masque

antipoussières qui est conçu spécialement pour filtrer les

particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

PRENEZ NOTE DES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ FIGURANT

SUR LE BÂTI DE LA SCIE À CHANTOURNER ET TENEZ-EN COMPTE :

AVERTISSEMENT

Fabriquée en Chine

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. Portez des dispositifs

de protection des yeux et de protection respiratoire. Débranchez la scie avant d’en changer la lame,

d’effectuer un réglage, de la déplacer ou de la ranger. Assujettissez solidement l’outil à une plate-forme ou à un établi stable.

Apprenez comment éteindre l’outil rapidement en cas d'urgence. Les dents de la scie doivent être orientées vers le bas ; maintenez

une tension de lame appropriée et ajustez la hauteur du pied tombant. Attendez que la lame se soit complètement arrêtée pour retirer

des matériaux coincés ou coupés. N’exposez pas à la pluie et n’utilisez pas dans des endroits humides. Mise à la terre requise.

Scie à chantourner de 16 po (406 mm) F012333500

120 V – 60 Hz 1,2 A n

500 – 1 700 tr/mn

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 20

Consignes de sécurité spéciales pour les scies à chantourner

Débranchez toujours le cordon d’alimentation électrique de la

source d’alimentation avant d’effectuer de quelconques

réglages ou d’attacher de quelconques accessoires. Éteignez

toujours votre scie avant de la débrancher afin d’éviter une

remise en marche accidentelle au moment où vous la

brancherez à nouveau.

Ceci risquerait de causer un démarrage

inattendu de l’outil qui pourrait entraîner des blessures

corporelles graves.

Ne laissez jamais un outil fonctionner sans surveillance.

Mettez-le hors tension. Ne vous éloignez pas de l’outil avant qu’il

se soit complètement arrêté.

Ne laissez jamais les interrupteurs dans la position de marche

(« ON »). Avant de brancher l’outil dans une prise, assurez-vous

que les interrupteurs sont dans la position d’arrêt (« OFF »).

Une remise en marche accidentelle pourrait causer des blessures.

N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne bascule pas de la

position de marche à la position d’arrêt.

Faites remplacer les

interrupteurs qui ne fonctionnent pas par un service de réparation

agréé.

N’utilisez que des lames de scie à chantourner Skil. Utilisez une

lame de la taille, du style et de la vitesse de coupe appropriés en

fonction du matériau et du type de coupe. Les lames correctement

aiguisées réduisent les risques de calage et de choc en retour. Les

dents de la scie doivent être orientées vers le bas, en direction de

la table.

Évitez les positions maladroites, les situations dans lesquelles

vos mains seraient en porte-à-faux et les positions qui

risqueraient de vous faire perdre l’équilibre. Si vous glissiez

soudainement, votre main risquerait alors d’entrer en contact avec

la lame.

Assujettissez fermement le bâti de votre scie à chantourner sur

un établi ou une table stable et de niveau au moyen de brides

ou de boulons. La hauteur de table la plus confortable pour

travailler est à peu près au niveau de la taille.

Ne montez jamais sur l’outil. Vous pourriez subir de graves

blessures si l’outil basculait ou en cas d’entrée en contact

accidentelle avec la lame.

Avant de réaliser une coupe, assurez-vous que tous les

réglages sont solides.

Une table ou des dispositifs de protection

lâches risqueraient de bouger pendant l’opération et de vous faire

perdre le contrôle de l’ouvrage.

Ajustez toujours le pied tombant de façon très serrée mais pour

qu’il ne fasse pas obstacle au mouvement de l’ouvrage.

réglage correct du pied tombant aidera à protéger vos doigts et

réduire au minimum les risques de bris de lames.

Supportez toujours les ouvrages de grandes dimensions

pendant l’opération de coupe afin de réduire au minimum le

risque de pincement et de choc en retour de la lame. Les

ouvrages lourds risquent de faire glisser ou bouger la table

pendant la coupe.

Vérifiez qu’il n’y a pas de clous dans la partie de l’ouvrage

devant être coupée par la lame.

Inspectez l’ouvrage ou le

matériau et retirez les clous le cas échéant avant de le couper ou

de le poncer.

Gardez les mains à une distance suffisante de la zone de coupe.

Ne tenez pas à la main des ouvrages tellement petits que vos

doigts iraient au-dessous du dispositif de protection de la lame.

Ne tentez pas de mettre les mains ou les doigts au-dessous de

l’ouvrage ou sur la trajectoire de coupe de la lame pour quelque

raison que ce soit.

Ne mettez jamais l’outil en marche lorsque la lame est en

contact avec l’ouvrage. Laissez le moteur atteindre son plein

régime avant de commencer à couper. Le contact de la lame

avec l’ouvrage au moment de la mise en marche fera sauter la

lame.

Observez et suivez le sens d’alimentation correct, et

n’alimentez pas le matériau trop rapidement. Maintenez

l’ouvrage fermement contre la table.

Alimentez l’ouvrage contre

la dent de la lame. Une alimentation de matériau trop forcée

risquerait de causer un bris de lame.

Faites attention lorsque vous coupez des matériaux ayant une

section transversale irrégulière ou des matériaux circulaires

comme des goujons. Si possible, posez l’ouvrage sur son côté

« plat » pour le couper. Pour les matériaux circulaires, utilisez

un bloc en « V » pour supporter l’ouvrage.

Des matériaux

ondulés tels que des moulures ont tendance à « se balancer » et

risquent de se coincer pendant la coupe. Les matériaux circulaires

ont tendance à rouler pendant la coupe, et la lame risque de «

mordre » et de vous faire perdre le contrôle.

Ne retirez jamais de morceaux coincés avant que la lame ne se

soit arrêtée. Ne touchez jamais la lame ou d’autres pièces en

mouvement pendant l’opération de coupe. Un contact avec la

lame ou un autre mécanisme mobile risquerait de causer une

blessure.

Portez des dispositifs de protection des yeux et de

protection respiratoire.

Apprenez comment éteindre l’outil rapidement en cas

d’urgence.

N’exposez pas l’outil à la pluie et ne l’utilisez pas dans des

endroits humides.

Mise à la terre requise.

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 21

Spécifications générales

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V, 60 Hz

Débit nominal en ampères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 A

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . .No 500-1 700 tr/mn (c/mn)

Col . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 po (40,6 cm)

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 po (12,7 cm) à chevilles

Course de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/8 po (2,22 cm)

Capacité de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 po (5,08 cm)

Inclinaison de la table . . . . . . . . . . . . . . .0° à 34° vers la gauche

Spécifications du moteur

En cas de dysfonctionnement ou de panne de fonctionnement, la

mise à la terre fournit un trajet de moindre résistance pour le

courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique muni d’un conducteur de

mise à la terre de l’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La

fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est installée

correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et

à toutes les ordonnances applicables.

Cette scie à chantourner est conçue pour utiliser un moteur de

1 700 tr/mn. Elle est câblée pour un fonctionnement avec

alimentation en courant alternatif de 110-120 volts, 60 Hz. Avant

de connecter le cordon du moteur à la source d’alimentation

électrique, assurez-vous que l’interrupteur est dans la position

hors tension (« OFF ») et vérifiez que le courant électrique a les

mêmes caractéristiques que celles qui sont estampées sur la

plaque signalétique de la scie à chantourner.

Raccordement à une source d’alimentation

Cette machine doit être mise à la terre pendant son emploi afin de

protéger l’opérateur contre les risques de chocs électriques.

Branchez le cordon d’alimentation électrique dans une prise de

courant de 110-120 V du type correctement mis à la terre protégée

par un disjoncteur ou un fusible à temporisation double de 15

ampères.

Toutes les prises de courant ne sont pas obligatoirement mises à

la terre correctement. Si vous n’êtes pas certain que votre prise de

courant, telle qu’illustrée à la Fig. 1, est bien mise à la terre,

demandez à un électricien professionnel de l’inspecter.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

touchez pas les broches en métal de la fiche

lorsque vous installez la fiche dans la prise de courant ou

lorsque vous l’en retirez.

L’absence de mise à la terre correcte de cet

outil électrique peut causer une électrocution

ou un choc électrique grave, en particulier en cas d’utilisation

à proximité de canalisations en métal ou d’autres objets en

métal. En cas de choc électrique, votre réaction pourrait causer

un contact accidentel entre vos mains et l’outil.

Si le cordon d’alimentation est usé,

coupé ou endommagé de quelque façon

que ce soit, faites-le remplacer immédiatement pour éviter tout

risque de choc électrique ou d’incendie.

otre appareil est conçu pour une alimentation électrique de 120

volts ; il a des fiches qui ressemblent à celle de la Figure 1.

Cet outil électrique est muni d’un cordon à trois conducteurs et

d’une fiche mise à la terre agréés par Underwriters Laboratories et

par l’Association Canadienne de Normalisation. Le conducteur de

mise à la terre a une gaine verte et est attaché au bâti de l’outil à

un bout et à la broche de mise à la terre de la fiche de raccorde-

ment à l’autre bout.

Si la prise de courant que vous avez l’intention d’utiliser pour cet

outil électrique est du type à deux broches, IL NE FAUT PAS

RETIRER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE OU L’ALTÉRER DE

QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. Demandez à un électricien

professionnel de remplacer la prise de courant à DEUX trous par

une prise de courant à TROIS trous mise à la terre correctement.

Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de

l’équipement peut créer un risque de choc électrique. Le

conducteur avec une isolation dont la surface extérieure est verte,

avec ou sans bandes jaunes, est le conducteur prévu pour

l’équipement. S’il s’avère nécessaire de réparer ou de remplacer le

cordon électrique ou la fiche, ne connectez pas le conducteur de

mise à la terre de l’équipement à une borne sous tension.

Consultez un électricien professionnel ou un technicien qualifié si

les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement

comprises ou si vous n’êtes pas certain que l’outil est mis à la

terre correctement.

Utilisez toujours un cordon de rallonge approprié. L’emploi de

quelque cordon de rallonge que ce soit causera une certaine perte

de puissance. Pour réduire cette perte au minimum possible et

pour empêcher la surchauffe et le claquage du moteur, utilisez le

tableau ci-dessous afin de déterminer le diamètre minimum des

fils (A.W.G.) du cordon de rallonge. Utilisez seulement des

cordons de rallonge à trois fils ayant des fiches du type de mise à

la terre à trois broches et des prises de courant à trois trous

compatibles avec la fiche de l’outil. Assurez-vous que votre

cordon de rallonge est en bon état.

Longueur du cordon de rallonge Diamètres des fils A.W.G.

0-25 pi (0-7,5 m)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26-50 pi (7,8-15 m)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

51-100 pi (15,3-30 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Spécifications du moteur et spécifications électriques

« CONSERVEZ CES CONSIGNES

D’UTILISATION/DE SÉCURITÉ »

DANGER

AVERTISSEMENT

FIG. 1

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 22

Table des matières

Consignes générales de sécurité ........................................18-20

Consignes de sécurité spéciales pour les scies à chantourner..21

Spécifications du moteur et spécifications électriques ............22

Table des matières....................................................................23

Déballage et inspection du contenu..........................................24

Connaissance élémentaire de votre scie à chantourner ..........25

Assemblage et réglages ......................................................26-29

Opérations de base avec la scie à chantourner ..................30-32

Entretien de votre scie à chantourner ......................................33

Guide de diagnostic ..................................................................33

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 23

Pour éviter tout risque de blessure

pouvant résulter d’une mise en marche

accidentelle ou d’un choc électrique, débranchez toujours la

fiche de la source d’alimentation lorsque vous ne vous servez

pas de l’outil.

La scie à chantourner à moteur modèle 3335-01 est expédiée

complète en un seul carton.

1. Déballage et inspection du contenu. Séparez toutes les « pièces

en vrac » des matériaux d’emballage et comparez chaque

élément à l’écriture correspondante dans le « Tableau des pièces

en vrac » afin de vous assurer que tous les éléments sont

présents avant de jeter de quelconques matériaux d’emballage.

Si de quelconques éléments sont

absents, ne tentez pas de mettre la scie

à chantourner en marche, de brancher le cordon d’alimentation

électrique ou de mettre l’interrupteur en position de marche

avant de vous être procuré les éléments manquants et de les

avoir installés correctement.

Tableau des pièces en vrac

Article Description Qté

A Scie à chantourner avec lumière attachée ........................1

B Lame à chevilles supplémentaire ......................................1

C Clé hexagonale (4 mm) ....................................................1

D Guide d’utilisation..............................................................1

REMARQUE : la quincaillerie nécessaire au montage de cette scie

à chantourner sur un établi ou sur un chevalet n’est PAS fournie.

2. Si vous le désirez, vous pouvez appliquer une couche de cire

sur la table pour permettre à l’ouvrage de glisser facilement le

long de la surface de la table. Essuyez ensuite soigneusement

la table avec un tissu sec et propre.

L’ÉQUERRE COMBINÉE DOIT ÊTRE D’APLOMB

Vérifier sa précision comme illustré ci-dessous.

Déballage et inspection du contenu

Outils nécessaires

AVERTISSEMENT

ÉQUERRE COMBINÉE

IL NE DOIT PAS EXISTER D’ÉCART OU DE CHEVAUCHEMENT QUAND

L’ÉQUERRE EST RETOURNÉE EN POSITION SUR LES POINTILLÉS.

TRACER UNE LIGNE

DROITE SUR LE BORD,

LE LONG DE CE BORD

BORD DROIT DE LA PLANCHE

DE 3/4 po (19 mm)

D’ÉPAISSEUR – CE BORD DOIT

ÊTRE PARFAITEMENT DROIT

TOURNEVIS PHILLIPS

FIG. 1

FIG. 2

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 24

Connaissance élémentaire de votre scie à chantourner

1 Chapeaux de paliers en caoutchouc

2 Levier de tension de la lame

3 Lumière

4 Bouton de verrouillage du pied du dispositif

de protection de la lame

5 Soufflante à sciure

6 Pied du dispositif de protection de la lame

Table

8 Porte-lame inférieur et vis

9 Bouton de verrouillage de biseau/table

Échelle d’angle/de biseau et aiguille

Base

12 Zone de rangement

13 Porte-lame supérieur et vis

14 Plaque amovible de table

15 Orifice de collecte de la sciure

16 Interrupteur marche/arrêt

17 Cadran de contrôle de la vitesse

18 Vis de réglage de la table

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 25

Assemblage et réglages

Débranchez la fiche de la source

d’alimentation avant toute opération

d’assemblage, de réglage ou de changement d’accessoires. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mise

n marche accidentelle de l’outil.

Instructions pour l’assemblage

Aucun assemblage n’est nécessaire. Il est recommandé de monter

la scie à chantourner sur une surface stable avant de réaliser des

réglages. Voir la rubrique Montage de la scie sur un établi.

Alignement de l’indicateur de biseau

(Fig. 3-6)

L’indicateur de biseau a été réglé à l’usine. Il faut contrôler à

nouveau ce réglage avant d’utiliser l’outil pour la première fois afin

d’assurer le meilleur fonctionnement possible.

1. Retirez le pied du dispositif de protection de la lame

(1) en

utilisant la clé hexagonale

(2) pour desserrer la vis.

2. Desserrez le bouton de verrouillage du biseau de la table

(3) et

déplacez la table jusqu’à ce qu’elle soit approximativement à

angle droit par rapport à la lame.

3. Desserrez l’écrou de blocage

(5) sur la vis de réglage de la table

(6) en dessous de la table en le faisant tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Abaissez la vis de réglage

de la table en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre.

4. Utilisez une équerre combinée

(7) pour placer la table à

exactement 90° par rapport à la lame

(8). S’il reste un espace

entre l’équerre et la lame, ajustez l’angle de la table jusqu’à ce

que cet espace ait disparu.

5. Verrouillez le bouton de verrouillage du biseau de la table en

dessous de la table

(3) pour l’empêcher de bouger.

6. Serrez la vis de réglage en dessous de la table jusqu’à ce que le

bout de la vis soit en contact avec la table. Serrez l’écrou de

blocage.

Desserrez la vis

(4) maintenant en place l’aiguille de l’échelle du

biseau et positionnez l’aiguille sur 0°. Serrez à nouveau la vis.

Attachez le pied du dispositif de protection de la lame

(1) au

moyen de la clé hexagonale

(2) de façon que le pied repose à

plat contre la table. Serrez à nouveau la vis.

Remarque : évitez de placer le bord de la table contre le haut du

moteur car cela causerait du bruit pendant le fonctionnement de la

scie.

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

AVERTISSEMENT

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 26

27.

Assemblage et réglages

Montage de la scie sur un établi

Avant de commencer à utiliser la scie, montez-la fermement sur

un établi ou un autre cadre rigide.

Utilisez la base de la scie pour marquer les trous de montage, puis

effectuer un perçage préliminaire de ces trous. Si la scie doit

toujours être utilisé au même endroit, fixez-la de façon

permanente à la surface de travail en utilisant des vis à bois si

vous la montez sur une surface en bois. Utilisez des boulons, des

rondelles et des écrous si vous la montez sur une surface en

métal.

Pour réduire le bruit et les vibrations, installez un matelas de

mousse douce (non fourni) entre la scie à chantourner et l’établi.

Pour réduire le risque de blessure :

• Lorsque vous transportez la scie, tenez-la proximité de votre

corps pour éviter de vous faire mal au dos. Pliez les genoux

lorsque vous soulevez la scie.

• Portez la scie par la base. Ne la portez jamais par son cordon

électrique.

• Installez la scie à un endroit tel que personne ne pourra se tenir

debout, s’asseoir ou marcher derrière elle. Des débris projetés

par la scie risqueraient de causer des blessures aux personnes

qui se tiendraient, seraient assis, ou marcheraient derrière elle.

• Installez la scie sur une surface ferme et de niveau, à un endroit

où la scie ne risque pas de basculer et où il y a suffisamment

de place pour manipuler et supporter adéquatement l’ouvrage.

Réglage du pied du dispositif

de protection de la lame (Fig. 7 et 8)

Lorsque vous coupez à un angle, le pied du dispositif de protection

de la lame doit être ajusté de façon à le rendre parallèle à la table

et à ce qu’il repose à plat au-dessus de l’ouvrage.

1. Pour effectuer le réglage, desserrez la vis

(2), inclinez le pied

(1) de façon à ce qu’il soit parallèle à la table, et serrez la vis.

2. Desserrez le bouton de réglage de la hauteur

(3) pour élever ou

abaisser le pied jusqu’à ce qu’il repose sur le dessus de

l’ouvrage. Serrez ensuite le bouton.

Aucun assemblage n’est nécessaire. Il est recommandé de monter

la scie à chantourner sur une surface stable avant de réaliser des

réglages. Voir la rubrique Montage de la scie sur un établi.

Réglage de la soufflante à sciure (Fig. 9)

Pour obtenir les meilleurs résultats, le tube de la soufflante à

sciure (4) doit être réglé de façon à diriger l’air à la fois sur la lame

et sur l’ouvrage.

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

AVERTISSEMENT

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 27

28.

Assemblage et réglages

Orifice de collecte de la sciure (Fig. 10 et 11)

Cette scie à chantourner permet de raccorder un tuyau ou un

accessoire d’aspirateur (non fourni) à la chute à sciure

(1).

En cas d’accumulation excessive de sciure à l’intérieur de la base,

tilisez un aspirateur de liquides et de poussières pour nettoyer,

ou retirez la sciure à la main en détachant les vis

(2) et la plaque

en métal sur le côté gauche de la scie. Rattachez la plaque en

métal et les vis avant de mettre la scie en marche. Ceci permettra

à la scie de continuer à couper efficacement.

Sélection de la lame (Fig. 12)

Cette scie à chantourner est compatible avec deux types de lames

de 5 po, les lames à chevilles aux extrémités et les lames à

extrémité sans chevilles, avec des options d’épaisseur et de

largeur très variées. Le type de matériau et la complexité de

l’opération de coupe détermineront le nombre de dents par

pouce. Sélectionnez toujours les lames les plus étroites pour les

coupes curvilignes complexes (à rayon court et courbes serrées)

et les lames les plus larges pour les coupes droites et les coupes

curvilignes amples. Le tableau suivant présente des suggestions

pour plusieurs matériaux différents. Lorsque vous achetez des

lames, lisez le verso du paquet pour apprendre la meilleure façon

d’utiliser les lames en fonction des matériaux. Inspirez-vous de ce

tableau à titre d’exemple, mais la meilleure méthode de sélection

consiste à vous baser sur votre préférence personnelle et votre

expérience pratique.

Lorsque vous choisissez une lame, utilisez des lames étroites et

très fines pour faire des coupes de faible diamètre dans du bois

de faible épaisseur – de 1/4 po (0,6 mm) ou moins.

Utilisez des lames plus larges pour couper des matériaux plus

épais, mais ceci réduira la capacité de coupe curviligne de la scie

lorsque les courbes sont serrées.

Remarque : les lames plus fines auront plus de possibilités de

déflexion lors de la coupe d’angles qui ne sont pas perpendi-

culaires à la table.

FIG. 10

FIG. 11

10 - 15 15 - 28 30 - 48

FIG. 12

Dents par

pouce

Largeur

de la lame

(po)

Épaisseur

de la lame

(po)

Lame

(c/mn)

Coupe de matériaux

10-15 0,110 0,018 500-1 200

Tournage moyen sur du

bois, du métal doux ou du

bois dur de 1/4 po

à 1 3/4 po

15-28 0,055-0,110 0,010-0,018 800-1 700

Tournage de faible

envergure sur du bois,

du métal doux ou du bois

dur de 1/8 po à 1 1/2 po

30-48 0,024-0,041 0,012-0,019 Variable

Métaux non ferreux/bois

durs à très basse vitesse

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 28

Retrait et installation des lames

(Fig. 13-15)

our réduire le risque de blessure,

éteignez toujours la scie (OFF) et

débranchez la fiche de la prise de courant avant de retirer ou de

remplacer une lame.

Cette scie à chantourner est compatible avec deux types de lames,

les lames à chevilles aux extrémités et les lames à extrémité sans

chevilles. Les lames à chevilles aux extrémités sont plus épaisses

et sont donc à la fois plus stables et plus rapides à assembler.

Elles permettent de couper plus rapidement des matériaux très

variés.

Remarque : lorsque vous installez des lames à chevilles aux

extrémités, la fente du porte-lame doit être légèrement plus large

que l’épaisseur de la lame. Après que la lame aura été installée, elle

sera maintenue en place par le mécanisme de tension de ladite

lame.

Relâchez la tension de la lame en soulevant le levier de tension

à relâchement rapide

(1) (Fig. 3).

2. Retirez la plaque amovible de la table. Faites délicatement

pression avec effet de levier sur la plaque amovible et retirez-la.

3. Desserrez la vis du porte-lame supérieur (2) et la vis du porte-

lame inférieur

(3). Appuyez sur le porte-lame supérieur pour

faire sortir la lame du porte-lame. Retirez la lame du porte-lame

inférieur.

Installez la lame avec les dents

orientées vers le bas.

Si la lame est

installée avec les dents orientées vers le haut, l’ouvrage aura

tendance à se détacher de la table et cela causera des vibrations

ou une perte de contrôle possible de l’ouvrage.

4. Pour installer la lame, accrochez la lame dans l’encastrement

du porte-lame inférieur.

5. Tout en appuyant sur le porte-lame supérieur, insérez la lame

dans la fente du porte-lame.

6. Serrez les vis des porte-lame supérieur et inférieur.

7. Pour tendre la lame, mettez le levier de tension à relâchement

rapide

(1) dans la position abaissée. Au fur et à mesure que le

levier est abaissé, une tension est appliquée à la lame. Assurez-

vous que la lame est placée correctement entre les porte-lame.

Tournez le bouton de tension de la lame d’un autre tour

complet dans le sens des aiguilles d’une montre. Cette pression

sur la lame devrait être suffisante pour la plupart des opérations

de coupe.

ATTENTION : l’abaissement du levier ne devrait nécessiter qu’une

pression ferme, mais modérée. Si une pression plus forte est

nécessaire, cela signifie que la lame est trop serrée. Relâchez la

tension en faisant tourner le levier de tension à relâchement rapide

d’un ou deux tours dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, puis remettez le levier de tension dans la position

abaissée. Si le levier de tension est dans la position abaissée et si

la lame n’est pas assez serrée, vous pouvez augmenter la tension

en laissant le levier de tension abaissé et en le faisant tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre simplement jusqu’au moment

où vous sentirez que le jeu dans la lame a disparu. Faites alors

tourner le levier de tension d’UN tour complet dans le sens des

aiguilles d’une montre. Cette pression sur la lame devrait être

suffisante pour la plupart des opérations de coupe.

Lorsque la tension de la lame aura été ajustée correctement, vous

devriez pouvoir soulever le levier de tension à relâchement rapide,

retirer et installer la lame, abaisser le levier et restaurer la tension

initiale de la lame.

Faites pression sur la plaque amovible de table pour la remettre

à sa place.

29.

Assemblage et réglages

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

FIG. 13

FIG. 14

FIG. 15

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 29

Recommandations pour la coupe

Une scie à chantourner est essentiellement une machine à faire

des coupes curvilignes. Elle peut également être utilisée pour des

coupes droites et pour des opérations de coupe en biseau ou des

opérations de coupe angulaire. Veuillez lire et comprendre les

points suivants avant de tenter d’utiliser la scie.

1. Lorsque vous faites avancer l’ouvrage en direction de la lame ne

le forcez pas contre celle-ci. Cela pourrait causer une déflexion

de la lame. Laissez la scie couper le matériau en guidant

l’ouvrage vers la lame au fur et à mesure de la coupe.

2. Les dents de la lame ne coupent le matériau QUE lors de la

partie descendante de la course.

3. Guidez lentement le bois vers la lame parce que les dents de la

scie sont très petites et ne coupent le bois que lors de la partie

descendante de la course.

4. Il faut un certain temps à toute personne utilisant cette scie pour

apprendre à bien s’en servir. Il est probable qu’une personne

apprenant à se servir de la scie cassera des lames avant de

maîtriser l’usage de la scie.

5. Les meilleurs résultats sont obtenus lors de la coupe de bois

d’un pouce (2,54 cm) d’épaisseur ou moins.

6. Lorsque vous coupez du bois d’une épaisseur supérieure à un

pouce, guidez le bois très très lentement vers la lame et faites

extrêmement attention de ne pas courber ou tordre la lame

pendant que vous coupez afin d’assurer la longévité maximum

de la lame.

7. Les dents des lames d’une scie à chantourner s’usent, et il faut

donc remplacer ces lames fréquemment pour obtenir les

meilleurs résultats de coupe. Les lames de scie à chantourner

restent généralement aiguisées pendant entre une demi-heure

et deux heures de coupe.

8. Pour obtenir des coupes précises, préparez-vous à

ompenser la tendance de la lame à suivre le grain du bois

pendant que vous coupez.

9. Cette scie à chantourner est conçue principalement pour

couper du bois ou des produits dérivés du bois. Il faut régler

le commutateur de contrôle de la vitesse sur une vitesse très

basse pour couper des métaux précieux et non ferreux.

10. Lorsque vous choisissez une lame, utilisez des lames étroites

et très fines pour couper du bois mince d’une épaisseur de 1/4

po (0,6 cm) ou moins. Utilisez des lames plus larges pour

couper des matériaux plus épais, mais ceci réduira la capacité

de couper des courbes serrées.

11. Les lames s’usent plus vite lorsque vous coupez du

contreplaqué ou des panneaux de particules très abrasives. La

coupe angulaire de bois dur use également les lames plus vite.

12. Utilisez toujours le pied pour assurer le maintien de l’ouvrage

contre la table. Le pied doit toujours être réglé juste au-dessus

de l’ouvrage afin de laisser assez d’espace pour chantourner.

Il ne faut pas laisser plus d’un écart de 1/16 po (0,15 cm) entre

le pied et l’ouvrage.

Opérations de base avec la scie à chantourner

30.

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

1. Pour allumer la scie, mettez l’interrupteur (1) dans la position

de marche (ON).

Pour éteindre la scie, mettez l’interrupteur dans la position

d’arrêt (OFF).

3. Pour verrouiller l’interrupteur dans la position d’arrêt (OFF) :

a. Attendez que la scie se soit complètement arrêtée.

b. Retirez la clé de sécurité

(2) du logement de l’interrup-

teur. Rangez la clé de sécurité en lieu sûr.

Pour déverrouiller l’interrupteur et allumer la scie (ON), insérez

la clé de sécurité dans l’interrupteur et mettez l’interrupteur

dans la position de de marche (ON).

Cadran de contrôle de la vitesse (Fig. 16)

1. Votre scie est équipée d’un cadran de contrôle de la vitesse (3).

Le rythme de course de la lame peut être réglé en faisant

simplement tourner le cadran.

Pour augmenter la vitesse, faites tourner le cadran

(3) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Pour réduire la vitesse, faites tourner le cadran

(3) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

FIG. 16

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 30

Opérations de base avec la scie à chantourner

Pour éviter tout risque de blessure

pouvant résulter d’une mise en marche

accidentelle, mettez toujours l’interrupteur en position d’arrêt

(OFF) et débranchez la scie à chantourner avant de déplacer

l’outil, de remplacer la lame ou de réaliser des réglages.

Coupe à l’intérieur (Fig. 17)

. Tracez le plan de la coupe à effectuer sur l’ouvrage. Percez un

trou de 1/4 po dans l’ouvrage.

2. Retirez la lame. Voir la rubrique intitulée Retrait et installation

des lames.

3. Placez l’ouvrage sur la table de la scie avec le trou dans

l’ouvrage placé au-dessus du trou d’accès de la table.

4. Installez une lame à travers le trou dans l’ouvrage.

5. Suivez l’étape 3-7, sous la rubrique Coupe à main libre.

6. Après que vous aurez fini de faire les coupes à l’intérieur,

éteignez simplement la scie à chantourner (OFF). Débranchez la

scie avant de retirer la lame du porte-lame. Retirez l’ouvrage de

la table.

Coupe à main libre (Fig. 18)

1. Tracez le plan de la coupe à effectuer ou attachez le plan à

l’ouvrage.

2. Soulevez le pied du dispositif de protection de la lame

(1) en

desserrant le bouton de réglage de la hauteur

(2).

3. Positionnez l’ouvrage contre la lame et placez le pied du

dispositif de protection de la lame contre la surface supérieure

de l’ouvrage.

4. Assujettissez le pied du dispositif de protection de la lame

(1)

en serrant le bouton de réglage de la hauteur (2).

5. Retirez l’ouvrage de la lame avant d’allumer la scie à

chantourner (ON).

Afin d’éviter un soulèvement incontrôlable

de l’ouvrage et de réduire le risque de bris

de lame, ne mettez pas l’interrupteur en position de marche (ON)

pendant que l’ouvrage est en contact avec la lame.

Faites avancer lentement l’ouvrage vers la lame en le guidant et

en appuyant sur l’ouvrage contre la table.

Ne forcez pas le bord d’attaque de

l’ouvrage contre la lame. Ceci causerait

une déflexion de la lame, réduirait la précision de la coupe et

risquerait même de casser la lame.

7. Lorsque la coupe sera terminée, déplacez le bord de fuite de

l’ouvrage au-delà du pied du dispositif de protection de la lame.

Mettez l’interrupteur est dans la position hors tension (« OFF »).

Coupe angulaire (coupe en biseau) (Fig. 19)

Tracez le plan de la coupe à effectuer ou attachez le plan à

l’ouvrage.

2. Mettez le pied du dispositif de protection de la lame dans la

position la plus élevée possible en desserrant la poignée de

verrouillage du biseau de table (3). Serrez à nouveau.

3. Inclinez la table à l’angle désiré en desserrant la poignée de

verrouillage du biseau de la table

(4) et en mettant la table à

l’angle approprié en utilisant l’échelle en degrés et l’aiguille

(5).

4. Serrez la poignée de verrouillage du biseau de la table (4).

5. Desserrez la vis du dispositif de protection de la lame et

inclinez le dispositif de protection de la lame au même angle

que la table. Serrez à nouveau la vis du dispositif de protec-

tion de la lame. Voir la rubrique consacrée au réglage de la

bride de fixation.

6. Positionnez l’ouvrage du côté droit de la lame. Abaissez le

pied du dispositif de protection de la lame contre la surface

en desserrant le bouton de réglage de la hauteur. Serrez à

nouveau.

7. Suivez les étapes 5-7 de la rubrique consacrée à la coupe à

main libre.

FIG. 18

FIG. 19

FIG. 17

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

31.

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 31

Coupe longitudinale ou en ligne droite (Fig. 20)

1. Soulevez le pied du dispositif de protection de la lame (1) en

desserrant le bouton de réglage de la hauteur

(2).

2. Mesurez depuis la pointe de la lame jusqu’à la distance désirée.

Positionnez le bord droit de façon qu’il soit parallèle à la lame à

cette distance.

3. Assujettissez le bord droit à la table.

4. Vérifiez à nouveau vos mesures en utilisant l’ouvrage à couper,

et assurez-vous que le bord droit est fermement en place.

5. Positionnez l’ouvrage contre la lame et placez le pied du

dispositif de protection contre la surface supérieure de

l’ouvrage.

6. Assujettissez le pied du dispositif de protection de la lame en

place en serrant le bouton de réglage de la hauteur.

7. Retirez l’ouvrage de la lame avant d’allumer la scie à

chantourner (ON).

Afin d’éviter un soulèvement incon-

trôlable de l’ouvrage et de réduire le

risque de bris de lame, ne mettez pas l’interrupteur dans la

position sous tension (ON) pendant que l’ouvrage est en contact

avec la lame.

8. Positionnez l’ouvrage contre le bord droit avant de mettre le

bord d’attaque de l’ouvrage directement en contact avec la

lame.

9. Fautes avancer lentement l’ouvrage contre la lame en guidant

l’ouvrage contre le bord droit et en appuyant sur l’ouvrage

contre la table.

Ne forcez pas le bord d’attaque de

l’ouvrage contre la lame. Ceci causerait

une déflexion de la lame, réduirait la précision de la coupe et

risquerait même de casser la lame.

10. Après avoir terminé la coupe, déplacez le bord de fuite de

l’ouvrage contre le pied du dispositif de protection de la lame.

Mettez l’interrupteur dans la position hors tension (OFF).

11. La coupe longitudinale la plus longue qui peut être effectuée

en utilisant cette scie est de 16 po (40,6 cm).

Opérations de base avec la scie à chantourner

FIG. 20

MISE EN GARDE

Outils nécessaires

Quantité Description

2 Petites brides en C

1 Règle ou mètre à ruban

Morceau de bois droit de 12 po (30,5 cm)

(l’épaisseur devant correspondre à celle de

l’ouvrage)

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 32

Entretien

Pour réduire le risque de blessure,

mettez l’interrupteur dans la position

d’arrêt (« OFF ») et retirez la fiche de la prise de courant avant

de commencer une opération d’entretien ou de graissage de

votre scie à chantourner.

GÉNÉRALITÉS

Utilisez fréquemment une soufflante pour éjecter toute la sciure

qui risque de s’accumuler à l’intérieur du moteur.

L’application occasionnelle d’une couche de cire sur la table de

travail permettra au bois à couper de glisser en douceur à

travers la surface de travail.

Certains produits de nettoyage et

solvants endommagent les composants

en plastique, notamment : essence, tétrachlorure de carbone,

solvants de nettoyage chlorés, ammoniac et détergents

domestiques contenant de l’ammoniac. Évitez d’utiliser ces

produits de nettoyage et des produits similaires pour réduire au

minimum le risque de dommages.

Pour éviter le risque de choc électrique ou

d’incendie, faites remplacer immédiate-

ment un cordon d’alimentation usé, coupé ou endommagé.

Il ne faut demander qu’à des réparateurs

ayant reçu la formation nécessaire

d’effectuer des réparations, qu’elles soient électriques ou

mécaniques.

Contactez le Centre de service usine Skil, un Centre

de service après-vente agréé ou un autre service de réparation

qualifié. N’utilisez que des pièces de rechange Skil ; l’emploi de

pièces différentes risquerait d’être dangereux.

Lubrification

PALIERS

Lubrifiez les paliers avec de l’huile au bout de 10 heures d’emploi.

Lubrifiez à nouveau toutes les 50 heures d’emploi ou à chaque

fois que vous constatez un grincement en provenance des paliers.

MÉTHODE DE LUBRIFICATION

1. Retirez les deux chapeaux de paliers en caoutchouc.

2. Faites tourner la scie pour la mettre sur son côté comme illustré

à la (Fig. 21).

3. Injectez une quantité appréciable d’huile SAE 20 autour de

l’extrémité de l’arbre et du palier en bronze.

4. Laissez l’huile imprégner les surfaces en contact dans cette

position pendant la nuit.

5. Le lendemain, recommencez la procédure ci-dessus pour le

côté opposé de la scie.

Utilisez seulement les accessoires recommandés. Suivez les

instructions qui accompagnent les accessoires. L’utilisation

d’accessoires incorrects pourrait être dangereuse. Voir page 28

pour une liste détaillée des accessoires recommandés.

Entretien de votre scie à chantourner

Guide de diagnostic

AVERTISSEMENT

FIG. 21

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Mettez l’interrupteur en position « ARRÊT

» et débranchez le cordon d’alimentation

avant de rechercher les causes d’une panne éventuelle.

PROBLÈME: LA SCIE NE DÉMARRE PAS

CAUSES

POSSIBLES 1. Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

2. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

3. Cordon d’alimentation endommagé.

4. Interrupteur grillé.

SOLUTION 1. Brancher le cordon.

2. Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur.

3. Faire remplacer le cordon par un Centre de

service ou une Station service Skil agréés.

4. Faire remplacer l’interrupteur par un Centre de

service ou une Station service Skil agréés.

PROBLÈME: LA LAME NE TOURNE PAS À UNE

VITESSE SUFFISANTE

CAUSES

POSSIBLES 1. Rallonge d’alimentation électrique de trop faible

calibre ou trop longue.

2. Tension insuffisante du système électrique

domestique.

SOLUTION 1. Utiliser une rallonge adaptée.

2. Prévenir la compagnie d’électricité.

AVERTISSEMENT

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 33

La page charge ...

2610957121 05/08

Printed in China

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or work-

manship for a period of ninety days if the tool is used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the

repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than

Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or

Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM

THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CON-

SEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO

PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRAN-

TY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs, de table et pour usage industriel HD et SHD

seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques grand public SKIL portatifs et de table seront exempts

de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé professionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition

implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient

pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation

sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées

de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES,

COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADI-

ENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE

PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE

PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’AP-

PLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE

PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado

HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas de banco

y portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición

implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, mane-

jadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada,

usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de

servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS,

HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVIN-

CIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA

APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA

DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANA

DIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO

SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A

ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO.

PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

SM 2610957121 05-08 6/5/08 7:35 AM Page 52