Gemini CDT-05 Manuel utilisateur

Marque: Gemini

Modèle: CDT-05

Catégorie: Contrôleurs DJ

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CDT-05 MKII

La page charge ...

ATTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est con-

necté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout

risque de parasites électromagnétiques avec un poste radio ou TV, veuillez

utiliser des cordons blindés.

Le point d'exclamation situé dans un triangle est destiné à attirer votre

attention durant l'utilisation de votre appareil ou d'un entretien péri-

odique de ce dernier. Vous en trouverez plusieurs dans le mode d'emploi

de l'appareil.

LIRE LES INSTRUCTIONS: Toutes les instructions et consignes d'utilisa-

tion doivent être lues avant l'utilisation de l'appareil.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS: Nous vous recommandons de con-

server les instructions et consignes d'utilisation en cas de nécessité

ultérieure.

RESPECT DES CONDITIONS D'UTILISATION: Nous vous recomman-

dons de respecter les instructions d'utilisation.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION: Nous vous recomman-

dons de respecter la chronologie des instructions d'utilisation.

NETTOYAGE: L'appareil doit être nettoyé avec un chiffon légèrement

humide. Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs & volatiles (cire,

essence, insecticide…) afin de ne pas endommager l'appareil.

CORDON: Ne pas utiliser de cordons non préconisés par le fabricant afin

de ne pas endommager l'appareil.

EAU & HUMIDITE: Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une source

d'eau (cuisine, salle de bain, lavabo…), ni dans un endroit sujet à l'humid-

ité (piscine…).

ACCESSOIRES: Ne pas installer cet appareil sur un support ou dans un

endroit instable. L'appareil pourrait tomber au risque de blesser une per-

sonne et être endommagé. Veiller à utiliser des accessoires (Pied, support,

crochet..) recommandés par le fournisseur ou vendu avec l'appareil. Tout

montage ou installation doit respecter les instructions du fabricant et utilis-

er des accessoires d'installation recommandés par le fabricant.

TRANSPORT SUR CHARIOT: Tout produit installé sur un chariot doit être

manipulé avec précaution. Un déplacement brusque ou trop rapide sur

une surface non plane pourrait entraîner la chute de l'ensemble et endom-

mager l'appareil. V

OIR F

IGURE A.

VENTILATION: Les ouvertures et ouïes d'aération situées sur l'appareil

permettent une ventilation optimale de ce dernier afin d'éviter toute sur-

chauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées. Ne pas placer

l'appareil sur un support souple risquant de bloquer les ouïes d'aération

(Lit, sofa, canapé…). Si l'appareil est intégré dans une installation ou dans

un rack, veillez à la ventilation et consultez le fabricant pour toute informa-

tion complémentaire.

ALIMENTATION: Veillez à respecter la tension d'alimentation située au dos

de l'appareil. Si vous n'êtes pas certain de la tension d'utilisation dans votre

pays, contactez votre revendeur.

EMPLACEMENT: Veillez à installer l'appareil sur un support stable.

PERIODE DE NON UTILISATION: Débranchez le cordon d'alimentation

de l'appareil en cas de non utilisation prolongée.

MISE A LA TERRE:

- Si l'appareil est équipé d'une alimentation à courant alternatif (Prise pos-

sédant un contact plus large que l'autre), celle-ci se connectera correcte-

ment à la prise uniquement si vous respectez le sens de branchement. Il

s'agit là d'une mesure de sécurité. Si vous n'arrivez pas à insérer la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si vous ne pouvez toujours pas insérer cette

dernière, contactez un électricien afin de remplacer votre prise électrique

qui est obsolète. Veillez à respecter cette consigne.

- Si l'appareil est équipé d'une fiche d'alimentation avec terre, veillez à la

connecter à une prise électrique équipée d'une connexion à la terre. Il s'ag-

it d'une mesure de sécurité. Si vous ne pouvez insérer la fiche dans la prise

électrique, contactez un électricien afin de remplacer votre prise électrique

qui est obsolète. Il est important de respecter cette mesure de sécurité.

INSTALLATION DU CORDON D'ALIMENTATION: Les cordons d'alimen-

tation doivent être déroulés et rangés proprement afin d'éviter de se pren-

dre les pieds dedans, en particulier les cordons reliés aux prises élec-

triques.

ANTENNE EXTERIEURE: Si vous reliez votre appareil à une antenne ou

un câble extérieur, assurez-vous de la présence d'une connexion à la terre

afin d'éviter les surtensions et les décharges d'électricité statique. L'article

810 du National Electrical Code, ANSI/NFPAS 70, précise toutes les infor-

mations nécessaires afin d'effectuer correctement le branchement à la terre

du pylône ou de la structure porteuse, la connexion du câble à l'antenne

de décharge, dimensions des connecteurs de mise à la terre, connexions

des électrodes, consignes de mise à la terre des électrodes. V

OIR SCHÉMA B.

ORAGE/FOUDRE: En cas d'orage et de non utilisation prolongée,

débranchez le cordon d'alimentation, le câble d'antenne et les cordons

audio. Ceci afin d'éviter les dégâts occasionnés par la foudre et les sur-

charges électriques.

LIGNES ELECTRIQUES: Une antenne extérieure ne doit pas être située à

proximité immédiate de lignes électriques et/ou d'un transformateur élec-

trique, afin de ne pas tomber dessus en cas de chute. Lors de l'installation

d'une antenne extérieure, veillez à éviter tout contact avec des lignes élec-

triques : tout contact peut être fatal.

SURCHARGE: Ne surchargez pas les prises électriques, blocs multiprises &

rallonges en y connectant trop d'appareils. Ceci afin d'éviter tout risque de

surcharge électrique ou d'incendie (Surchauffe).

INSERTION D'OBJET & DE LIQUIDE: N'insérez pas d'objets dans les

fentes ou ouvertures de l'appareil afin d'éviter tout risque de choc élec-

trique et d'incendie. Ne jamais renverser de liquide sur l'appareil.

SERVICE APRES VENTE: N'essayez pas de réparer cet appareil ; en l'ou-

vrant ou en le démontant afin d'éviter tout risque de choc électrique. En

cas de problème, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

PANNE/SITUATION NECESSITANT UN RETOUR EN SAV: Débranchez

l'appareil de la prise électrique, remettez le dans son emballage d'origine

et contactez votre revendeur en tenant compte des situations suivantes :

- Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé.

- Si un liquide a été renversé dessus.

- Si l'appareil a été exposé à la pluie.

- Si l'appareil ne fonctionne pas correctement malgré le respect des

instructions d'utilisation. Ajustez uniquement les réglages préconisés dans

le mode d'emploi, toute manipulation ou réglage non conseillés dans ce

dernier peut endommager l'appareil et procurer plus de travail en cas d'in-

tervention SAV afin de remettre l'appareil en état de marche.

PIECES DE RECHANGE: Lorsque vous avez besoin de remplacer des

pièces de l'appareil, veillez à utiliser des pièces d'origine ou possédant des

caractéristiques identiques. L'utilisation de pièces non autorisées peut

endommager l'appareil : surchauffe, court-circuit, choc électrique…

CONTROLE DE SECURITE: Avant de récupérer votre appareil, assurez

vous que le SAV a effectué tous les contrôles de sécurité nécessaires afin de

vous restituer un appareil en état de marche.

INSTALLATION AU PLAFOND OU SUR UN MUR: Ce type d'installation

est déconseillé.

CHALEUR: Veillez à installer l'appareil loin de toute source de chaleur telle

que radiateur, réchaud ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

RECYCLAGE: Cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet

domestique à usage unique. Vous devez le déposer dans un point de col-

lecte destiné au recyclage des appareils électroniques et électroménagers.

AInsi vous préserverez l'environnement et éviterez les problêmes de santé

publique vis à vis de conséquences négatives; liées à leur dépôt dans un

endroit non approprié. Le recyclage contribue à préserver les ressources

naturelles. Pour plus d'informations sur les conditions de recyclage de l'ap-

pareil, veuillez contacter les autorités de votre pays, les institutions locales

ou votre revendeur.

<23>

ATTENTION

AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CON-

NAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE!

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR!

<24>

Liste des Pièces:

Platine CDT-05

Porte-cellule

Contrepoids

Plateau

Plateau de Scratch Vinyle

Feutrine de Lecture

Cordon d’Alimentation AC

Cordon Ligne RCA

Cordon Phono avec Terre Spade

Cordon Relay Start

Cordon Fader Start

Manuel d’Utilisation avec

Conditions de Garantie

4 x Pied Bas en Caoutchouc

4 x Pied Standard

1. Ecran LCD

2. Plateau

3. Plateau de Scratch Vinyle

4. Repère de Scratch

5. Bras de Lecture

6. Embase Amovible du Bras de

Lecture

7. Porte-cellule

8. Contrepoids

9. Réglage de Vitesse

10. Touches de Ratttrapage

11. Sélection Réglage de Vitesse

12. Master Tempo

13. Effet Echo DSP

14. Effet Filtre DSP

15. Effet Flanger DSP

16. Touche Play/Pause

17. Touche Master Cue

18. Touche Hot Start Cue

19. Touches de Recherche de Plages

20. Mode Lecture Simple/Continue

21. Moteur On/Off

22. Recherche de Plages &

Paramétrage des effets DSP

23. Touche Memo

24. Points Cue Hot Startable

25. Touche Mode Temps/Recall Cue

26. Commutateur Reverse

27. Modes Reverse Instantanés

28. Loop in A

29. Loop out B/Edit

30. Reloop

ON / OFF

A B/ LOOP

INSTANT REV

FLAN GE

EC H O

LTE

16%

OFF

MEMORY

RE LOO P

CUE

SEAMLESS LOOP

FWD

REV

CUE

SEARC H

SI NGL E

MOTOR

<< TR AC K SKIP >>

HO T S TA R T

KEY

50%

PITC H BEN D

EFX

Pro Hybrid TurntableCDT-05

RE CALL CU E

TIME

PHONO OU T

CD OUT

DIGI TAL

OUT

RE LAY

OFF

P ro Hybrid Turntabl eCDT-05

FADER

CD TT

MIX

Arrière

Devant

Face arrière:

31. Embase pour Cordon d’Alimentation AC

32. Sélection de la Tension d’Alimentation

33. Interrupteur Power On/Off

35. Jack Relay Start

36. Sortie Numérique

37. Sortie RCA CD

38. Sortie RCA Phono

Face avant:

40. Insertion du CD/Mécanique Slot-in

41. Touche Stop/Eject

42. Sélection de la Vitesse de Lecture

43. LED de Vitesse de Lecture

44. Sélection du Mode d’Utilisation

Divers:

45. Pied Low Profile ou Pied Standard

45 45

<25>

<26>

CDT-05 PLATINE VINYLE HYBRIDE PROFESSIONNELLE

INTRODUCTION:

Félicitations pour votre achat de la Platine Vinyle Hybride

Professionnelle Gemini CDT-05. Cette dernière possède les avancées

technologiques les plus récentes en matière d’équipement pour DJ, com-

binant à la fois une platine vinyle avec un couple très élevé et un lecteur

CD offrant toute la puissance et la souplesse de ce support. En complé-

ment; la CDT-05 vous offre la possibilité de lire simultanément un disque

vinyle et un CD, offrant ainsi de nouvelles possibi lités. Avec un entretien

courant, la CDT-05 vous apportera fiabilité et performances durant de

nombreuses années.

CARACTERISTIQUES:

- Compatible CD-Audio, CD-R, CD-RW, & MP3

- Bras droit de lecture hyper stable & amovible

- Entraînement Direct High-Torque (3.6 kg/cm) permettant un contrôle

total du CD en cours de lecture.

- Sorties audio séparées: platine vinyle & CD

- 3-modes: platine vinyle, CD ou les 2 simultanément.

- DSP 3 effets: Filtre, Echo & Phase avec paramètres ajustables

- Mode Reverse

- Moteur ON/OFF (Marche/Arrêt)

- 3 Points Cue faciles à programmer/enregistrer

- Master cue avec départ de lecture instantané

- Master Tempo

- Protection Anti-Shock (Mémoire RAM)

- Mécanisme de chargement CD par insertion associé à une LED témoin

- Modes lecture: Lecture simple (Single auto-cue) / Lecture continue

- Boucle parfaite avec retour instantané à la boucle & point de sortie

ajustable en temps réel

- Ajustement de la vitesse par touches +/- ou action manuelle sur le

plateau

- Affichage temps 3 modes

- Lecture à la frame (Recherche & cue)

- Large écran à affichage matriciel sur 4 lignes

- Plateau de lecture lesté

- Réglage de vitesse: 4%, 8% , 16% & 50%

- Larges touches Soft rétro-éclairées par LEDs

MISES EN GARDE:

1. Nous vous recommandons de lire l’ensemble des instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

2. Afin d’éliminer tout risque d’électrocution nous vous recommandons de

ne pas démonter l’appareil. Il n’y a pas de pièce détachée REMPLACABLE

PAR L’UTILISATEUR dans l’appareil. En cas de problème veuillez contac-

ter votre revendeur. USA: Si vous rencontrez un problème, appelez le

Service Technique de Gemini au 1 (732) 738-9003. Ne renvoyez pas l’ap-

pareil à votre revendeur.

3. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil et à toute source

de chaleur telle qu’un radiateur. Veillez à la bonne ventilation de l’appareil.

4. Cet appareil doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

Ne pas utiliser de détergents.

5. Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à le remettre dans son embal-

lage d’origine. Ceci afin d’éviter tout risque de dommage durant le trans-

port.

6. NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE & A L’HUMIDITE.

7. NE PAS UTILISER DE VAPORISATEUR ET DE LUBRIFIANT SUR LES

BOUTONS & INTERRUPTEURS DE CONTROLE.

INSTRUCTIONS RAPIDES D’UTILISATION DE LA CDT-05:

1. Installez l’appareil en respectant les instructions précisées dans les sec-

tions Connexions/Démarrage & Réglage du Bras de Lecture. Prenez con-

naissance de l’ensemble des consignes de mise en garde avant toute

utilisation.

2. Pour lire un CD, insérez un disque dans la fente située en face avant sur

la droite et positionnez le C

OMMUTATEUR OPERATION MODE (44) sur ‘CD’.

Vérifiez que le bouton M

OTOR ON

/OFF

(21) est allumé, puis appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE (16) pour démarrer la lecture. Vous aurez un contrôle

total de la lecture en manipulant le PLATEAU DE LECTURE (3), comme si vous

utilisiez une platine vinyle. Vous pouvez ajouter à la lecture d’un CD dif-

férents points cue, des effets (DSP), modifier la vitesse de lecture, activer le

mode reverse, etc. Pour toute information détaillée sur chaque fonction

ajoutée à la lecture d’un CD, veuillez consulter la section Fonctions.

3. Pour lire un disque vinyle, placez la feutrine sur le P

LATEAU DE

SCRATCH

INYLE

(3), vous repérez par rapport à la marque S

CRATCH ANCHOR

(4), puis

placez votre disque vinyle dessus et mettez le C

OMMUTATEUR OPERATION

MODE (44) sur ‘TT’. Vérifiez que le bouton MOTOR ON/OFF (21) est allumé,

puis appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (16) pour démarrer la lecture. Ceci

peut vous sembler non conventionnel mais à l’usage vous vous rendrez

compte qu’en fait l’utilisation et les performances sont les mêmes que

n’importe quelle platine vinyle. Afin de préserver la qualité audio du

disque vinyle, le signal audio de ce dernier ne transite pas par la section

effets (DSP).

4. Si vous souhaitez lire simultanément un CD & un disque vinyle, vous

devez positionnez le C

OMMUTATEUR OPERATION MODE (44) sur ‘MIX’. En

Mode Mix, le PLATEAU DE SCRATCH VINYLE (3) ne contrôle pas la lecture du

CD. La finalité de cette fonction permet au DJ de scratcher un disque vinyle

durant la lecture d’un CD. Utilisez la touche MOTOR ON/OFF (21) pour

démarrer et arrêter la lecture d’un disque vinyle & utilisez la touche

LAY/PAUSE BUTTON (16) pour démarrer ou arrêter la lecture d’un CD.

Notez que les sorties audio séparées, situées à l’arrière de la CDT-05, vous

permettent de connecter la sortie CD et la sortie Platine Vinyle à deux voies

différentes de votre console de mixage. En Mode Mix, le réglage de

vitesse P

ITCH CONTROL (9) régle la vitesse de lecture de la platine vinyle et

les TOUCHES PITCH BEND (10) permettent de modifier la vitesse de lecture

du lecture CD. Etant donné que l’appareil associe différentes fonctions aux

modes de lecture (CD, Platine Vinyle ou Mix), nous vous recommandons

de lire soigneusement la section Fonctions précédant chaque mode d’util-

isation.

5. Lisez l’ensemble du manuel d’utilisation ! Tout le monde (Y compris

l’auteur de ce manuel) souhaite utiliser l’appareil immédiatement, et ceci

est compréhensible avec un produit aussi inovant que la CDT-05. Quoiqu’il

en soit, cet appareil diffère d’autres modèles plus conventionnels. Ce

mode d’emploi vous précisera l’ensemble des possibilités offertes au DJ. et

pour nombre d’entre elles, vous n’en imaginiez même pas l’existence !

Même si vous souhaitez utiliser l’appareil dès son déballage, conservez ce

mode d’emploi pour toute clarification ultérieure

CONNEXIONS / MISE EN PLACE:

1. INTERRUPTEUR DE M

ISE SOUS TENSION: L’interrupteur P

OWER

SWITCH (33) allume (ON) ou éteint l’appareil (OFF). Assurez

vous que ce dernier soit en position ‘OFF’ avant d’effectuer

toute connexion.

2. E

MBASE CORDON ALIMENTATION AC: L’embase AC INLET (31),

située à l’arrière de l’appareil reçoit le C

ORDON

D’ALIMENTATION (fourni) destiné à alimenter l’appareil.

3. S

ELECTION DE LA

TENSION D’ALIMENTATION: Le commuta-

teur S

ELECTION DE LA TENSION D’ALIMENTATION (32) permet

de choisir entre 115V ou 230V (France) afin d’utiliser

l’appareil partout dans le monde. Avant toute utilisation,

veuillez sélectionner la tension d’alimentation en vigueur dans votre pays.

4.S

ORTIES AUDIO RCA (37): La sortie CD permet de relier l’ap-

pareil à une entrée ligne de votre console de mixage.

5. S

ORTIES PHONO RCA (38): La sortie Platine Vinyle/Phono permet

de relier l’appareil à une entrée phono de votre console de mix-

age

6. V

IS DE MISE A LA TERRE: La CDT-05 ne possède pas de borne de

masse comme la plupart des platines vinyles. En effet la CDT-05 possède

une connexion à la terre interne. Si vous rencontrez un problème de bruit

de ronronnement lors de l'utilisation de la partie vinyle, utilisez une ali-

mentation électrique de l'appareil différente de celle utilisée pour la con-

sole de mixage et le reste de votre installation audio.

7. S

ORTIE NUMERIQUE (36): Par cette sortie au standard IEC-958

(S/PDIF) transite le signal du lecteur CD. Vous pouvez ainsi

brancher cette sortie à tout appareil utilisant le même standard

S/PDIF: console de mixage numérique, ordinateur, convertisseur

A/D. L’utilisation de cette sortie nécessite des appareils spécifiques

qui ne sont pas forcément présents dans votre installation.

8. R

ELAIS DE DEPART DE LECTURE (35): Ce connecteur permet de

relier deux lecteurs CDT-05 ensemble, lorsqu’un appareil termine

la lecture d’une plage, le second démarre la lecture automatique-

ment. Pour une utilisation normale, ne pas connecter ce cordon.

OFF

DIGI TAL

OUT

RE LAY

9. HAUTEUR DE LA

PLATINE

(45): Vous pouvez

modifier la hauteur de la platine. Avec les

pieds L

OW P

ROFILE

, l’appareil sera à la même

hauteur que la majorité des consoles de mixage. Avec les pieds STANDARD

FEET, l’appareil sera légèrement plus haut, mais la partie Platine Vinyle sera

plus résistante aux vibrations.

REGLAGES DU BRAS DE LECTURE :

1. Installez le P

ORTE-CELLULE (7) ou la cellule intégrée sur le bras de

lecture puis vissez la bague dans le sens des aiguilles d’une montre.

Attention à ne pas trop serrer. Si vous avez une cellule haute en taille,

vous référez à son manuel d’installation.

2. Installez le C

ONTRE-

POIDS

(8) à l’arrière du bras de lecture en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, avec l’échelle de

graduation tournée vers vous.

3. Réglez le C

ONTRE-POIDS (8) jusqu’à ce que le bras de lec-

ture flotte librement au dessus du plateau de lecture. La cel-

lule ne doit pas toucher celui-ci., ni pencher dans un sens

ou dans l’autre. Il s’agît du Point Zero auquel aucun poids

n’est appliqué à la cellule.

4. Positionnez juste la bague graduée sur le chiffre ‘0’ afin de repérer le

point d’équilibre du bras de lecture. Ce dernier est maintenant équilibré.

5. Tournez le C

ONTRE-POIDS (8) dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au réglage de poids (En grammes) préconisé par le fabricant de la

cellule.

6. Pour régler la hauteur du bras de lecture, utilisez un

tournevis à tête Philips afin de démonter la B

ASE DU

BRAS DE LECTURE (6) située en haut à droite de la pla-

tine. Il y a 3 vis à enlever complêtement. Lorsque vous

avez démonté la BASE DU BRAS DE LECTURE (6) ajustez la

hauteur de chaque ressort afin d’obtenir la hauteur

nécessaire à une utilisation correcte de votre cellule (Suivre les conseils du

fabricant). Chacun des 3 ressorts doit être réglé à la même hauteur afin que

le diamant de la cellule soit correctement positionné sur le disque vinyle

durant la lecture.

FONCTIONS:

1. E

CRAN LCD: L’ECRAN LCD (1) permet de visualiser

tous les paramètres relatifs au fonctionnement de

l’appareil. A savoir, l’affichage des titres par morceau

(Pour les fichiers MP3), réglages de vitesse, mode de fonctionnement,

affichage temps, BPM, portion du morceau déjà lu (Bargraph).

2. COMMUTATEUR OPERATION MODE (44): Ce commutateur

possède 3 positions: CD, TT & MIX. Le Mode CD permet

un contrôle total du signal audio (Y compris les scratches)

via le P

LATEAU DE

SCRATCH

VINYLE

(3), le Mode TT permet la

lecture de disque vinyle & le Mode Mix autorise la lecture d’un CD (Avec

des fonctions tactiles limitées) & d’un disque vinyle simultanément.

3. P

LATEAU DE

SCRATCH VINYLE / SCRATCH CONTROL

VINYL P

LATE

(3) & REPÈRE DE

SCRATCH

/ SCRATCH

ANCHOR (4): Ces 2 éléments fonctionnent ensemble

afin d’avoir un contrôle en temps réel de la lecture

d’un CD & d’un disque vinyle. Lorsque vous utilisez

l’appareil pour la première fois, assurez vous que le

EPERE DE

SCRATCH

(4) soit fermement solidaire du PLATEAU DE

SCRATCH

VINYLE (3).

4. R

EGLAGE DE

VITESSE

(9): Le réglage vitesse peut être modifié à

l’aide des touches SELECTION

PITCH RANGE SELECTION

(11). Il permet

de modifier la vitesse de lecture & le tempo durant la lecture. Les

touches PITCH RANGE SELECTION (11) permettent de choisir une plage

de réglage plus ou moins précise. Plus l’amplitude de la plage sera

élevée, plus les modifications de vitesse seront élevées, voir

brusques. A l’inverse, plus l’amplitude est faible, plus le contrôle

sera précis.

5. T

OUCHES DE RATTRAPAGE +/- (10): Celles-ci permettent au DJ

de modifier temporairement la vitesse de lecture afin de caler

au tempo le disque en lecture avec un autre morceau, lui aussi

en cours de lecture. Dans le M

ODE

MIX

, les TOUCHES

PITCH

BEND

(10) servent à modifier la vitesse du CD.

6. F

ONCTION MASTER TEMPO (12): Le Master Tempo permet de

modifier la vitesse de lecture sans modifier la tonalité. Cette

fonction n’est compatible qu’avec le lecteur CD et s’appliquera dès modi-

fication de la vitesse de lecture via le R

EGLAGE DE VITESSE (9). Attention le

Master Tempo peut fonctionner avec quelques irrégularités (Effets de

flanger...) lors de mofication de vitesse de lecture importante.

7. E

FFETS DSP (13, 14, 15): Les EFFETS DSP (13, 14,

15) permettent de modifier la tonalité & la phase,

ainsi que l’ajout de retard sur les morceaux de CD

lus par la CDT-05. Pour démarrer un effet, appuyez simplement sur la

touche de l’effet désiré & utilisez le potentiomètre rotatif T

RACK SKIP/DSP

PARAMETER (22) afin de modifier l’effet sélectionné. En maintenant ce

potentiomètre enfoncé durant une seconde, celui ci se commutera en

mode D

RY/WET, pour vous permettre de doser la quantité d’effet appliqué

au signal original afin de créer des effets variés. Lorsqu’aucun effet n’est

appliqué, le potentiomètre rotatif TRACK SKIP/PARAMETRE DSP (22) permet

de sélectionner une plage de lecture.

8. T

OUCHE LECTURE/PAUSE (16): En Mode CD ou Platine

Vinyle (TT), la T

OUCHE PLAY

(16) démarre & arrête la lec-

ture.En Mode Mix, la TOUCHE PLAY (16) contrôle seulement

le CD, & la TOUCHE MOTOR ON/OFF (21) démarre & arrête la

lecture du disque vinyle.

9. T

OUCHE MASTER CUE (17): En Mode CD, la TOUCHE MASTER

CUE (17) commute l’appareil en mode préparation d’un Point

Cue, et ce jusqu’à ce qu’un Point Cue ait été enregistré. Puis

l’appareil se met en mode pause jusqu’à ce que vous appuyez

sur la TOUCHE PLAY (16). Appuyez et maintenez enfoncé la TOUCHE MASTER

CUE (17) afin de pré-écouter votre Point Cue. Pour des informations plus

précises sur les fonctions CUE de la CDT-05, consultez la section intitulée

“Enregistrement de Points Cue & de Boucles”.

10. F

ONCTION H

OT START CUE

(18): Cette fonction vous per-

met de démarrer la lecture à partir de Points Cue spéci-

fiques & enregistrés, sans interrompre la lecture.

11. T

OUCHES DE R

ECHERCHE DE PLAGE

(19): Ces

touches vous permettent d’accéder aux différentes

plages présentes sur le CD inséré.

12. M

ODE LECTURE SIMPLE/CONTINUE (20): Cette touche per-

met de sélectionner le mode de lecture. Lorsque l’appareil

est en mode Single Auto-Cue, l’écran LCD affiche le mot ‘Single’,et l’ap-

pareil se cale à la première frame/note du morceau. Lorsque l’appareil aura

lu ce morceau, il se calera automatiquement en mode pause à la première

frame/note du morceau suivant. En mode Continuous, l’écran LCD

affichera le mot ‘Continue’, et le CD sera lu de la première à la dernière

plage de façon continue, jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture manuelle-

ment. Lorsque l’écran n’affiche ni ‘Single’, ni ‘Continue,’ l’appareil lira

toutes les plages de la première à la dernière et s’arrêtera après la dernière

plage.

13. T

OUCHE MOTOR ON/OFF (21): Cette touche permet de

démarrer & d’arrêter la rotation du plateau. En Mode TT ou

CD, cela nécessite que la lecture soit en cours (Mode Play).

En Mode Mix, la T

OUCHE MOTOR

ON/OFF

(21) contrôle le plateau pour

disque vinyle & la T

OUCHE PLAY (16) contrôle la lecture de la partie CD.

14. P

OTENTIOMÈTRE

TRACK

SKIP & PARAMETRES DSP (23): Ce

potentiomètre, durant la lecture d’un CD, permet de

sélectionner la plage à lire. En enfonçant celui-ci et en

tournant dans un sens ou dans vous accédez aux plages

par incrément de 10. Lorsqu’un effet DSP est engagé le P

OTENTIOMÈTRE

RACK SKIP & PARAMETRES DSP (23) permet le contrôle des paramètres de

cet effet. En maintenant celui-ci enfoncé durant 1 seconde, l’affichage

changera et vous pourrez doser l’effet sélectionné & appliqué au signal

audio (Contrôle Dry/Wet). Nous vous recommandons de prendre le temps

de procéder à quelques essais afin de maîtriser les réglages.

15. TOUCHE MEMO (23) & POINTS CUE HOT STARTABLE (24):

Grâce à cette fonction, vous pouvez mémoriser 3 points de

démarrage. La T

OUCHE MEMO (23) vous permet de mémoris-

er à la volée des Points Cue simplement en appuyant sur la

TOUCHE MEMO (23), puis en sélectionnant l’un des POINTS

HOT STARTABLE CUE (24) où vous souhaitez l’enregistrer. La

TOUCHE MEMO (23) permet aussi de sauvegarder le POINT

ASTER CUE

, lorsqu’il a été assigné sur un CD Audio

(Fonction non disponible sur CD MP3). Pour sauvegarder le POINT MASTER

, maintenez enfoncée la T

OUCHE MEMO

(23) durant 3 secondes.

<27>

CD TT

MIX

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

16%

OFF

50%

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

PITC H BEN D

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

KEY

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

SI NGL E

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

MOTOR

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

<< TR AC K SKIP >>

ON / OFF

FLANGER

ECHO

FILTER

MEMORY

CUE

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

SEARC H

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

CUE

ON / OFF

FLAN GE

EC HO

LTE

EFX

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

HO T STA RT

Pour des informations plus préci ses sur les fonctions CUE de la CDT-05,

consultez la section intitulée “Enregistrement de Points Cue & de

Boucles”.

16. T

OUCHE TEMPS

/RAPPEL DU POINT

CUE

(25): A chaque pression

sur ce bouton, que vous soyez en mode Mode CD ou Mode

Mix, l’affichage change Temps Ecoulé, Temps Total Restant, &

Temps Restant sur le Morceau en Lecture. Lorsque l’appareil est en

Mode Play, le temps changera, ainsi que le bargraph permettant de visu-

aliser la progression de la lecture. Lorsque l’appareil est en Mode Stop,

l’écran affichera ‘Elapsed,’ ‘T. Remain,’ ou ‘S. Remain’, et ce en fonction

de l’affichage temps sélectionné. Si vous avez sauvegardé un P

OINT CUE

MASTER sur une plage d’un CD Audio (Non MP3), vous pouvez le rappeler

en appuyant sur la TOUCHE T

EMPS/RAPPEL DU POINT CUE

(25) durant 3 sec-

ondes, jusqu’à ce que l’écran affiche le mot ‘LOAD’, ainsi que la position -

en temps - du P

OINT

MASTER CUE

. Puis appuyez sur la TOUCHE

MASTER CUE

(17) pour y assigner le Point Cue rappelé.

17. TOUCHE

REVERSE

(26): Durant la lecture, actionnez la

fonction en appuyant sur la touche afin de lire le morceau

à l’envers. En Mode CD, la T

OUCHE REVERSE (26) permet de

lire le CD à l’envers. En Mode TT, la TOUCHE REVERSE (26)

inversera le sens de lecture du Disque Vinyle. En Mode Mix, la TOUCHE

EVERSE

(26) permet uniquement d’inverser le sens de lecture du Disque

Vinyle, même si un CD est lu simultanément.

18. MODES REVERSE INSTANTANES (27): Il y a 3 Modes Reverse sur

la CDT-05, qui peuvent être utilisés lors de différentes perform-

ances. Vous trouverez ci-après une brève explication de chacun,

ainsi qu’un exemple d’application:

ON ENGAGÉ - Lorsque la LED de la TOUCHE INSTANT REVERSE MODES (27)

est éteinte, & le commutateur en position ‘REV,’ le plateau tourne dans le

sens inverse des ai

guilles d’une montre et le morceau sera lu à l’envers. Lorsque le commu-

tateur est en position‘FWD’, le plateau tourne dans le sens des aiguilles

d’une montre. Ce mode Reverse est instantané & fonctionne comme sur

n’importe quelle platine vinyle.

ODE REVERSE INSTANTANÉ #1 - Pour le déclencher il vous suffit d’appuyer

sur la TOUCHE INSTANT REVERSE MODES (27) momentanément, la LED asso-

ciée à la touche s’alllumera. Lorsque le commutateur est sur la position

‘REV’, le plateau tournera dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

et le morceau sera joué à l’envers, mais vous n’entendrez pas le ralentisse-

ment.du moteur lors du changement de sens de lecture. Lorsque le com-

mutateur est positonné sur ‘FWD’, le plateau tournera dans le sens des

aiguilles d’une montre et la lecture reprendra -sans entendre le bruit d’in-

version- du sens de rotation comme si vous n’aviez jamais enclenché ce

mode. Cela vous permet d’inverser le sens de lecture à tout moment y

compris en plein mix et ce sans perdre le calage des deux morceaux.Cela

s’avérera très utile pour les DJs mixant de la musique électronique.

ODE REVERSE INSTANTANÉ #2 - Ce mode est enclenché en maintenant

enfoncée la T

OUCHE INSTANT REVERSE MODES

(27) (27) durant 2 secondes,

la LED associée à la touche clignotera. Lorsque le commutateur est en

position ‘REV’, le plateau tournera dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et le morceau sera joué à l’envers, mais vous n’entendrez

pas le ralentissement du moteur lors du changement du sens de lecture.

Avec le commutateur en position ‘FWD’, le plateau tournera dans le sens

des aiguilles d’une montre et la musique reprendra sa lecture dans le sens

normal, sans que vous entendiez le bruit du moteur, et à partir de l’en-

droit oû vous aviez inversé le sens de lecture.

19. T

OUCHE STOP/EJECT (41): Durant la lecture d’un CD,

appuyez une première fois afin d’arrêter la lecture. Pour éjecter

le CD, appuyez une seconde fois sur cette même touche.

20. V

ITESSE DE LECTURE (42): Cette touche permet de choisir

entre 33, 45 ou 78trs/mn. Bien que le concept soit identique

à une platine vinyle conventionnelle, d’autres fonctionnalités

ont été apportées afin de contrôler d’autres fonctions de

l’appareil.

HANGEMENT DE LA

VITESSE DE LECTURE PAR

DEFAUT DU CD: Les DJs sont

habitués à mixer leurs disques avec une vitesse de plateau par défaut.

Vous pouvez choisir cette vitesse avec l’appareil en Mode Stop (Et non en

Mode Pause) en appuyant sur la touche S

ELECTION DE LA

VITESSE DE

LECTURE (42) et choisir ainsi entre 33 & 45trs/mn (Le contrôle de lecture

du CD ne peut être effectué en 78trs/mn). Si l’appareil est en Mode Play,

appuyez sur la TOUCHE STOP/EJECT (41) une fois avant de changer le

réglage. La LED P

LATTER SPEED

(43) indiquera alors la vitesse de rotation

du plateau sélectionnée.

HANGEMENT DE VITESSE DURANT LA LECTURE: Si vous souhaitez modifier la

vitesse de lecture du CD durant sa lecture appuyez simplement sur la

touche SELECTION DE LA VITESSE DE LECTURE (42) afin de sélectionner 33 ou

45trs/mn (La lecture du CD ne peut être effectué en 78trs/mn).

Vous entendrez un changement audible de tempo et de tonalité car vous

jouez le morceau à une vitesse beaucoup plus rapide ou plus lente que la

vitesse de lecture normale.

HANGEMENT DE VITESSE DURANT LA LECTURE (DISQUE VINYLE): Si vous

souhaitez modifier la vitesse du disque vinyle durant sa lecture, appuyez

simplement sur la touche SELECTION DE LA VITESSE DE LECTURE (42), en Mode

Mix ou TT, afin de sélectionner 33 ou 45trs/mn. La vitesse 78trs/mn est

activée après avoir appuyé durant 3 secondes sur la touche S

ELECTION DE LA

VITESSE DE LECTURE (42).

21. SECTION BOUCLE/LOOP (28), (29), (30): Cette

fonction vous permet de sélectionner des pas-

sages précis d’un CD et de les répéter autant de

fois que souhaité. La T

OUCHE LOOP IN A (28) marque le point de départ de

la boucle. La T

OUCHE LOOP OUT B/EDIT (29) indique le point de fermeture

de la boucle. La TOUCHE RELOOP (30) permet de revenir instanément au

début de la boucle préalablement enregis-

trée. Des points de boucle peuvent être créés à la volée durant la lecture,

ainsi qu’en Mode Pause. Pour fermer/terminer une boucle, appuyez sur la

OUCHE LOOP OUT B/EDIT (29). Pour éditer les points de la boucle, appuyez

sur la TOUCHE LOOP OUT B/EDIT (29), trouvez le point que vous souhaitez

modifier, puis en fonction de celui-ci, appuyez sur la TOUCHE LOOP IN A (28)

ou sur la TOUCHE LOOP OUT B/EDIT (29). Pour des informations plus précis-

es sur les fonctions CUE de la CDT-05, consultez la section intitulée

“Enregistrement de Points Cue & de Boucles”.

ENREGISTREMENT DE POINTS CUE & DE BOUCLES:

1. ENREGISTREMENT D’UN POINT CUE MASTER:

a. Durant la lecture d’un CD, cherchez le point que vous souhaitez

mémoriser comme P

OINT M

ASTER CUE.

b. Mettez la lecture en pause en appuyant sur la T

OUCHE PLAY/PAUSE BUTTON

(16). Le plateau s’arrêtera.

c. Utilisez le D

ISQUE VINYLE DE SCRATCH (3) afin de localiser précisemment

le P

OINT MASTER CUE. Attention; cette fonction ne concerne que le Mode

CD.

d. Pour mémoriser le P

OINT

MASTER CUE

, appuyez sur la TOUCHE

PLAY/PAUSE

(16) une nouvelle fois. Le plateau re-démarre et le musique reprendra.

e. Pour accéder au P

OINT MASTER CUE, appuyez sur la TOUCHE MASTER CUE

(17). Puis appuyez sur la TOUCHE PLAY/PAUSE (16) pour démarrer la lecture

à partir du Point P

OINT MASTER CUE

f. Pour visualiser le POINT MASTER CUE, appuyez sur la TOUCHE MASTER CUE

(17) afin d’avancer jusqu’au POINT MASTER CUE, puis maintenez enfoncée la

TOUCHE MASTER CUE (17) jusqu’à l’apparition de ce dernier. L’appareil se

cale alors sur le P

OINT MASTER CUE.

g. Pour avancer et démarrer la lecture à partir du P

OINT MASTER CUE sans

interruption, appuyez sur la touche H

OT START CUE FUNCTION

(18).

h. Pour sauvegarder le P

OINT MASTER CUE dans la mémoire de la CDT-05

(CD-Audio uniquement, ne fonctionne pas avec les CDs MP3), maintenez

la T

OUCHE MEMO

(23) enfoncée durant 3 secondes. Lorsque le P

OINT

MASTER CUE a été sauvegardé dans la mémoire, la ligne en bas de l’ECRAN

LCD (1) affichera ‘SAVE’, ainsi que le numéro de la plage et l’emplacement

en temps.du P

OINT MASTER CUE. Pour chaque CD-Audio, sur lequel vous

avez sauvegardé un P

OINT MASTER C

, l’E

CRAN LCD (1) affichera, en bas à

gauche, le mot ‘CUE.’

i. Pour rappeler un P

OINT MASTER CUE sauvegardé, maintenez enfoncée la

touche T

IME MODE/RECALL CUE

(25) durant 3 secondes, jusqu’à ce que la

ligne du bas de l’E

CRAN LCD DISPLAY (1) affiche ‘LOAD’ avec les informa-

tions du P

OINT MASTER CUE

(N°de plage / Temps). Appuyez sur la T

OUCHE

MASTER CUE 17) afin de confirmer l’assignation de ce point cue au POINT

MASTER CUE. Maintenant vous pouvez utiliser ce dernier comme POINT

MASTER CUE.

j. Lorsque la lecture d’un morceau est en cours, vous pouvez effacer le

OINT MASTER CUE à l’aide du potentiomètre rotatif PARAMETRES TRACK SKIP

& DSP (22). Celui-ci sera effacé de la mémoire temporaire. Vous pouvez

alors enre

gistrer un nouveau P

OINT MASTER CUE ou utiliser la fonction RECALL CUE

afin d’accéder aux point s déjà sauvegardés.

2. ENREGISTREMENT DE POINTS HOT CUE:

a. Durant la lecture d’un CD, trouvez le point que vous souhaitez enreg-

istré comme P

OINT HOT CUE. Si vous souhaitez enregistrer un POINT HOT

CUE à la volée, reportez vous au paragraphe B. Sinon, en étant en Mode

CD, mettez la lecture en mode pause en appuyant sur la TOUCHE PLAY/PAUSE

(16), puis recherchez la position du point cue à l’aide du DISQUE VINYLE DE

CRATCH

(3), puis passez au paragraphe B.

<28>

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

FWD

REV

ON / OFF

INSTANT REV

FLANGER

ECHO

FILTER

ON / OFF

AB/LOOP

FLANGER

ECHO

FILTER

RE LOO P

SEAMLESS LOOP

ON / OFF

FLAN

GER

ECHO

FILTER

RE CALL CU E

TIME

b. Pour enregistrer un POINT

HOT CUE

, appuyez sur la TOUCHE

MEMO

(23)

jusqu’à ce que le bouton s’illumine.

c. A l’endroit où vous souhaitez enregistrer un P

OINT HOT CUE, appuyez sur

le bouton POINT HOT STARTABLE CUE (24) dans lequel vous souhaitez

mémoriser celui-ci.

d. Répétez l’opération pour les 3 autres P

OINTS CUE HOT STARTABLE

e. Pour accéder instantanément à l’un des P

OINTS CUE HOT STARTABLE, il

vous suffit d’appuyer simplement sur la touche du POINT CUE HOT

STARTABLE (24) désiré. L’appareil démarrera alors la lecture à partir de ce

dernier.

f. Pour effacer un P

OINT CUE HOT STARTABLE, répéter les opérations précé-

centes afin d’enregistrer sur les P

OINTS C

UE HOT STARTABLE

(24) existants.

3. ENREGISTREMENT D’UNE BOUCLE PARFAITE:

a. Durant la lecture d’un CD, localisez le point de départ de la B

OUCLE

PARFAITE (LOOP I

N A). Si vous souhaitez enregistrer une B

OUCLE P

ARFAITE

Consultez le paragraphe B. Sinon, mettez l’appareil en mode pause en

appuyant sur la T

OUCHE PLAY/PAUSE (16), puis localisez le point LOOP IN A

à l’aide DISQUE VINYLE DE SCRATCH (3), puis passez au paragraphe B.

b. Au point de départ de la boucle, appuyez sur la touche L

OOP IN A (28).

Cette opération peut s’effectuer en Mode Play ou Mode Pause.

c. Au point de fermeture de la boucle L

OOP OUT B, appuyez sur la touche

LOOP OUT B/EDIT (29). Cette opération peut s’effectuer en Mode Play ou

Mode Pause.

d. Dès que les points L

OOP IN A & LOOP OUT B ont été enregistrés, la

boucle commencera à être jouée sans interruption. Pour re-démarrer la lec-

ture de la boucle ou revenir à son début, appuyez sur la touche RELOOP

(30).

e. Pour éditer le point de sortie L

OOP OUT B, appuyez sur la touche LOOP

OUT B/EDIT (29). La boucle s’arrête et vous pouvez alors ré-enregistrer un

point de sortie L

OOP OUT B, à votre convenance, en appuyant simplement

sur la touche L

OOP OUT B/EDIT (29)

f. Pour éditer le point L

OOP IN A, appuyez simplement sur la touche LOOP

N A (28) durant la lecture de la boucle et ce à l’endroit où vous souhaitez

mémoriser un nouveau point LOOP IN A.

g. Pour sortir de la B

OUCLE PARFAITE & reprendre la lecture normale,

appuyez sur la touche L

OOP OUT B/EDIT (29). Si nécessaire, vous pouvez

enregistrer une nouvelle BOUCLE PARFAITE (Retournez au paragraphe A), ou

re-jouer la boucle déjà enregistrée en appuyant sur la touche RELOOP (30).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PLATINE VINYLE:

Type..................................................Platine Manuelle à Entraînement Direct

Type moteur:........................... Super High Torque (3.6 kgf/cm) Direct Drive

Moteur...................................................................Moteur à courant continu

Vitesse de lecture ..........................................................33 1/3-45-78 trs/mn

Sélection du réglage de vitesse.........................................+/- 4, 8, 16, 50%

Pleurage & Scintillement....................................................< 0.25% WRMS*

* Cette mesure ne concerne que la platine équipée de son plateau de

lecture et exclue l’incidence de la cellule, du disque & du bras de lec-

ture.

BRAS DE LECTURE:

Type...........................................................Bras Droit à Equilibrage Statique

Poids du porte-cellule.............................................................................5.6 g

LECTEUR CD:

Quantification......................................1 Bit Linéaire/Voie, 3 Faisceaux laser

Echantillonnage..........................................................................................x8

Fréquence d’échantillonnage...........................................................44.1 kHz

Bande passante.......................................................................20 Hz-20 kHz

Distortion Harmonique Totale.........................................................< 0.05%

Rapport Signal/Bruit.............................................................................86 dB

Dynamique...........................................................................................90 dB

Sortie Numérique................................................................IEC958 (S/PDIF)

Diaphonie................................................................................86 dB (1 KHz)

Niveau de sortie.................................................................0 +/- 0.2V R.M.S.

Alimentation..............................................................AC 115/230V, 60/50 Hz

Affichage temps: Temps écoulé, Temps restant & Temps total restant

Départ de lecture instantané.................................................< 0.03

Seconde

Potentiomètre de réglage de vitesse..................................+/- 4, 8, 16, 50%

POIDS & DIMENSIONS:

Dimensions: ...........................17.75 x 14.65 x 6.3” (450 x 372 x 160.5mm)

Poids: ....................................................................................20.2 lbs (9.1Kg)

Dans le cadre d’un souci constant d’amélioration des produits, le design et

les caratéristiques peuvent être modifiés sans préavis.

*La garantie établie n’est pas affectée par les garanties localement en

vigueur.

ACCESSOIRES EN OPTION:

DJX-05 Casque Professionnel pour Monitoring

GX-450 Enceinte ABS Amplifiée

CS-02 Console de Mixage Professionelle 5 Voies

Pour plus d’informations sur les produits et les nouveautés Gemini,

n’hésitez pas à visiter notre site: http://www

.geminidj.com!

DJX-05

GX-450

CS-02

NOTES:

____________________________________________________

<29>

La page charge ...

Gemini CDT-05 Manuel utilisateur

Marque: Gemini

Modèle: CDT-05

Catégorie: Contrôleurs DJ

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CDT-05 MKII

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Gemini CDT-05 User manual
español: Gemini CDT-05 Manual de usuario
Deutsch: Gemini CDT-05 Benutzerhandbuch

Gemini CDT-05 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Gemini CDT-05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents