Sony CDX-GT820IP Mode d'emploi

©

2008 Sony Corporation

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. CDX-GT820IP Serial No.

CDX-GT820IP

To cancel the demonstration (Demo) display, see page 16.

Pour annuler l’affichage de démonstration (Demo), reportez-vous à la page 16.

FR

US

Operating Instructions

Mode d’emploi

3-282-890-12 (1)

FM

/

AM

Compact Disc Player

La page est en cours de chargement...

2

iPod est une marque de commerce de Apple Inc.,

déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

En ce qui concerne l’installation et les

connexions, consulter le manuel

d’installation/raccordement fourni.

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmente les risques pour les yeux.

ATTENTION

Le logo « HD Radio Ready » indique que ce

produit commande un tuner HD Radio

TM

Sony

(vendu séparément).

Pour obtenir plus d’informations sur le

fonctionnement du tuner HD Radio

TM

, veuillez

vous reporter au mode d’emploi du tuner HD

Radio

TM

.

Le logo HD Radio Ready est une marque

enregistrée d’iBiquity.

HD Radio

TM

est une marque enregistrée

d’iBiquity Digital Corp.

Le logo « SAT Radio Ready »

indique que ce produit

commande un module tuner

radio satellite (vendu

séparément). Consultez votre détaillant agréé

Sony le plus proche pour en savoir plus sur le

fonctionnement du module tuner radio satellite.

« SAT Radio », « SAT Radio Ready », les logos

SAT Radio et SAT Radio Ready, ainsi que

toutes les marques associées sont des marques de

commerce de Sirius Satellite Radio Inc. et de

XM Satellite Radio Inc.

Microsoft, Windows Media et

le logo Windows sont des

marques de commerce ou des

marques déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

Avertissement si le contact de votre

véhicule ne comporte pas de position

ACC

Veillez à régler la fonction arrêt automatique

(page 16).

L’appareil s’éteint complètement et

automatiquement après le délai choisi une fois

l’appareil mis hors tension afin d’éviter que la

batterie ne se décharge.

Si vous ne réglez pas la fonction arrêt

automatique, appuyez sur la touche (OFF) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

l’affichage disparaisse chaque fois que vous

coupez le contact.

3

Table des matières

Félicitations !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préparation de la mini-télécommande. . . . . . . . 5

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insertion du disque dans le lecteur . . . . . . . . . . 7

Éjection du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Emplacement des commandes et

opérations de base

Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mini-télécommande RM-X152. . . . . . . . . . . 8

Recherche d’une plage

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recherche d’élément par saut

— Mode Jump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CD

Rubriques d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . . 12

Radio

Mémorisation et réception des stations . . . . . . 12

Mémorisation automatique — BTM. . . . . . 12

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réception des stations mémorisées. . . . . . . 12

Syntonisation automatique . . . . . . . . . . . . . 13

Réception d’une station à partir d’une liste

— LIST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

iPod

Lecture d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture de plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rubriques d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage du mode de lecture. . . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . . 14

Autres fonctions

Modification des caractéristiques du son . . . . 15

Réglage des caractéristiques du son. . . . . . 15

Personnalisation de la courbe de l’égaliseur

— EQ3 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage des paramètres de configuration

— MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation d’un appareil en option . . . . . . . . . 17

Appareil audio auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . 17

Changeur CD/MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Satellite de commande RM-X4S . . . . . . . . 18

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . 19

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA/AAC (CD-R/RW) . . . . . . . . . 20

À propos des fichiers MP3. . . . . . . . . . . . . 20

À propos des fichiers WMA . . . . . . . . . . . 21

À propos des fichiers AAC . . . . . . . . . . . . 21

À propos de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Retrait de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . 22

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Affichage des erreurs et messages . . . . . . . 25

4

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous

pouvez profiter de votre trajet grâce aux

fonctions ci-dessous.

• Lecture de CD

Possibilité de lecture de CD-DA (également

ceux qui contiennent des informations CD

TEXT) et de CD-R/CD-RW (fichiers

MP3/WMA/AAC (page 20)).

• Réception radio

– Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations par

bande de fréquences (FM1, FM2, FM3, AM1

et AM2).

– BTM (mémorisation des meilleurs accords) :

L’appareil sélectionne des stations émettant

un signal fort et les mémorise.

• Fonction de recherche

– Quick-BrowZer : Vous pouvez rechercher

rapidement et facilement une plage d’un CD

et d’un iPod raccordé à cet appareil (page 10).

• Réglage du son

– EQ3 parametric : Vous pouvez choisir

l’une des 7 courbes d’égaliseur

présélectionnées et la régler à votre

préférence.

– DSO (répartiteur dynamique du son émis) :

Crée un son mieux réparti, à l’aide d’un haut-

parleur virtuel, afin de renforcer le son des

haut-parleurs, même s’ils sont installés dans

la partie inférieure de la portière.

• Réglage des images

Vous pouvez régler divers motifs d’affichage

sur l’appareil.

• Pilotage d’appareils en option

Différents types de périphériques audio

peuvent être raccordés.

– iPod : un iPod peut être raccordé à l’aide du

câble du connecteur Dock situé à l’arrière de

l’appareil.

– Changeurs CD/MD : les changeurs

CD/MD peuvent être raccordés au BUS Sony

à l’arrière de l’appareil.

• Raccordement d’un appareil auxiliaire

Une prise d’entrée AUX située à l’avant de

l’appareil permet de raccorder un appareil

audio portatif.

Type de disque

Symbole indiqué sur le

disque

CD-DA

MP3

WMA

AAC

5

Préparation

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil

ou après avoir remplacé la batterie du véhicule

ou modifié les raccordements, vous devez

réinitialiser l’appareil.

Retirez la façade, puis appuyez sur la touche

RESET avec un objet pointu comme un stylo à

bille.

Remarque

Une pression sur la touche RESET remet l’heure à

zéro et efface certaines informations mémorisées.

Préparation de la mini-

télécommande

Avant d’utiliser la mini-télécommande pour la

première fois, retirez la feuille de protection.

Conseil

Pour obtenir des informations sur la façon de

remplacer la pile, reportez-vous à la section

« Remplacement de la pile au lithium de la mini-

télécommande » à la page 21.

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle

de 12 heures.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « Clock Adjust » apparaisse.

3 Appuyez sur la touche de sélection.

4 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur (SEEK) –/+ pour déplacer

l’indication numérique.

5 Appuyez sur la touche de sélection

après avoir réglé les minutes.

Le réglage est terminé et l’horloge démarre.

Touche

RESET

6

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour

le protéger du vol.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF

sans retirer la façade, l’alarme d’avertissement

retentit pendant quelques secondes.

L’alarme est émise uniquement lorsque

l’amplificateur intégré est utilisé.

1 Appuyez sur (OFF).

L’appareil est mis hors tension.

2 Appuyez sur ( OPEN).

La façade bascule automatiquement vers le

bas.

3 Faites coulisser la façade à la droite,

puis tirez doucement vers vous

l’extrémité gauche de la façade.

Remarques

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade

ni sur la fenêtre d’affichage et ne la laissez pas

tomber.

• N’exposez pas la façade à des températures

élevées ou à l’humidité. Évitez de la laisser dans un

véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou

la plage arrière.

Installation de la façade

Placez l’orifice A de la façade sur la tige B de

l’appareil, puis poussez doucement sur le côté

gauche pour l’engager en position.

Appuyez sur (SOURCE) sur l’appareil (ou

insérez un disque) pour le faire fonctionner.

Remarque

Ne posez rien sur la face interne de la façade.

1

2

A

B

c

7

Insertion du disque dans le

lecteur

1 Appuyez sur (O PEN ).

2 Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut).

3 Fermez la façade.

La lecture commence automatiquement.

Éjection du disque

1 Appuyez sur (O PEN ).

2 Appuyez sur Z.

Le disque est éjecté.

3 Fermez la façade.

8

Emplacement des commandes et opérations de base

Appareil principal

Sans la façade

Mini-télécommande RM-X152

Cette section contient les instructions relatives à

l’emplacement des commandes et aux opérations

de base. Pour plus de détails, reportez-vous aux

numéros de pages correspondants.

Pour plus de détails sur le fonctionnement de

l’iPod, reportez-vous à la section « iPod » à la

page 13 ou pour plus de détails sur le

fonctionnement d’appareils en option (changeurs

CD/MD, etc.), reportez-vous à la section

« Utilisation d’un appareil en option » à la

page 17.

Les touches correspondantes de la mini-

télécommande commandent les mêmes fonctions

que celles de l’appareil.

A Touche OFF

Permet de mettre l’appareil hors tension ;

d’arrêter la source.

B Touche (LIST/BROWSE) page 10,

13

Permet d’établir une liste des fréquences

(Radio) ; de passer en mode Quick-BrowZer

(CD/iPod).

OPEN

SEEK SEEK

PAUSE

REP SHUF ALBUM

PUSH ENTER/SOUND/MENU

MODE

SOURCE

DSPL

1 2 3456

SCRL

OFF

AUX

LIST/

BROWSE

BACK

1

907

32

q

a

8 q

d

q

f

q

s

5 64

RESET

qh qjqg

OFF

DSPL

REP SHUF

MENU

SCRL

SOURCE SOUND

MODE

PAU SE

132

465

ATT

VOL

+

–

+

–

ENTER

LIST/

CAT

4

qk

wd

1

0

w;

ql

qd

ws

wa

qs

wg

wf

qa

9

C Molette de réglage/touche de

sélection

Tournez cette commande pour : régler le

niveau du volume.

Appuyez sur cette commande pour : valider

un réglage du son/appliquer d’un réglage de

menu.

Appuyez sur cette commande et maintenez-

la enfoncée pour : activer le menu.

D Touche SOURCE

Permet de mettre l’appareil sous tension ; de

changer la source (Radio/CD/iPod/AUX)*

1

.

E Fenêtre d’affichage

F Touche OPEN page 6, 7

G Touche (BACK) page 10

Pour revenir à l’écran précédent.

H Récepteur de la mini-télécommande

I Touches SEEK –/+

CD/iPod :

Permettent de sauter des plages (appuyez) ;

de sauter des plages en continu (appuyez,

puis appuyez dans un délai d’environ

1 seconde et maintenez la touche enfoncée) ;

d’effectuer un retour/une avance rapide dans

une plage (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

Radio :

Permettent d’effectuer une syntonisation

automatique (appuyez) ; de rechercher une

station manuellement (appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée).

J Touche MODE page 12, 13

Permet de sélectionner la bande radio

(FM/AM)*

1

; de sélectionner le mode de

lecture de l’iPod.

K Touche SCRL (défilement)

Permet de faire défiler l’élément affiché.

L Touches numériques

CD/iPod :

(1) : REP page 12, 14

(2) : SHUF page 12, 14

(3)/(4) : ALBUM –/+

Permettent de sauter des albums

(appuyez) ; de sauter plusieurs albums

en continu (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

(6) : PAUSE

Permet d’interrompre la lecture.

Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler.

Radio :

Permettent de capter les stations enregistrées

(appuyez) ; de mémoriser des stations

(appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée).

M Touche DSPL (affichage) page 12

Permet de changer les rubriques d’affichage.

N Prise d’entrée AUX page 17

Permet de connecter un appareil audio

portatif.

O Touche RESET page 5

P Touche Z (éjecter) page 7

Permet d’éjecter le disque.

Q Fente d’insertion des disques page 7

Insertion du disque.

Les touches suivantes de la mini-télécommande

ont également des touches ou des fonctions

différentes de celles de l’appareil. Retirez le film

isolant avant l’utilisation (page 5).

r Touche MENU

Activation du menu.

ql Touche ENTER

Application d’un réglage.

w; Touches < (.)/, (>)

Permettent de commander le lecteur

CD/la radio/l’iPod, identiques aux touches

(SEEK) –/+ de l’appareil.

La configuration, le réglage du son, etc.,

peuvent être effectués à l’aide des touches

< ,.

wa Touche VOL (volume) +/–

Permet de régler le niveau du volume.

ws Touche ATT (atténuation du son)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de

nouveau sur cette touche pour annuler.

wd Touche SOUND

Validation d’un réglage du son.

x Touche LIST/CAT*

2

Permet d’établir une liste des fréquences

(Radio) ; de passer en mode Quick-BrowZer

(CD/iPod).

wg Touches M (+)/m (–)

Permettent de commander le lecteur CD/

l’iPod, identiques aux touches (3)/(4)

(ALBUM –/+) de l’appareil.

La configuration, le réglage du son, etc.,

peuvent être effectués à l’aide des touches

M m.

suite à la page suivante t

10

*1 Si un changeur CD/MD, un tuner radio HD ou un

récepteur SAT est raccordé, lorsque vous appuyez

sur (SOURCE), le type d’appareil raccordé

(« MD », « HD », « XM » ou « SR ») apparaît dans

l’affichage, selon l’appareil raccordé. En outre, si

vous appuyez sur la touche (MODE), vous pouvez

commuter le changeur, la bande du tuner radio HD

ou la bande du récepteur SAT.

*2 Lorsqu’un récepteur SAT est raccordé.

Remarque

Si vous mettez l’appareil hors tension et que

l’affichage est désactivé, il ne peut plus être utilisé

avec la mini-télécommande sauf si la touche

(SOURCE) de l’appareil est enfoncée ou si un disque

est inséré dans le lecteur pour l’activer.

Recherche d’une plage — Quick-BrowZer

Vous pouvez facilement rechercher une plage sur un CD ou un iPod par catégorie.

1 Appuyez sur (LIST/BROWSE).

L’appareil passe en mode Quick-BrowZer et la liste des catégories de recherche apparaît.

Les rubriques d’affichage varient en fonction du type de périphérique ou du disque.

2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la catégorie de recherche de votre

choix, puis appuyez pour valider.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que la plage de votre choix soit sélectionnée.

La lecture commence.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur (BACK).

Pour quitter le mode Quick-BrowZer

Appuyez sur (LIST/BROWSE).

Remarque

Lorsque l’appareil passe en mode Quick-BrowZer, la lecture répétée ou aléatoire est annulée.

SEEK SEEK

PUSH ENTER

/

SOUND

/

MODE

SOURCE

OFF

BROWSE

BACK

LIST/

Molette de réglage :

Pour sélectionner un élément (tournez) ; valider la

sélection (appuyez).

(BACK) :

Pour revenir à l’écran précédent.

(LIST/BROWSE) :

Pour activer/désactiver le mode Quick-BrowZer.

SEEK :

Pour activer/désactiver le mode Jump.

11

Recherche d’élément par saut — Mode Jump

Lorsqu’une catégorie contient de nombreux éléments, vous pouvez rechercher rapidement l’élément de

votre choix.

1 Appuyez sur (SEEK) + en mode Quick-BrowZer.

L’écran suivant apparaît.

A Numéro d’élément actuel

B Nombre total d’éléments dans la couche actuelle

C Nom de l’élément

2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner l’élément souhaité ou un élément

proche.

L’appareil effectue des sauts par incrément de 10 % du nombre total d’éléments.

3 Appuyez sur la molette de réglage.

L’affichage revient au mode Quick-BrowZer et la rubrique sélectionnée apparaît.

4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la rubrique de votre choix, puis

appuyez pour valider.

La lecture commence si l’élément sélectionné est une plage.

5 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que la plage de votre choix soit sélectionnée.

La lecture commence.

Pour annuler le mode Jump

Appuyez sur (BACK) ou (SEEK) –.

A

B

C

12

CD

Pour plus de détails sur la sélection d’un

changeur CD/MD, reportez-vous à la page 17.

Rubriques d’affichage

Exemple : lorsque vous réglez le mode Info

(informations) à « All » (page 16).

A Indication de la source (CD/WMA/MP3/

AAC)

B Horloge

C Numéro d’album/numéro de plage/temps de

lecture écoulé, nom de la plage, nom du

disque, nom de l’artiste, nom de l’album

Appuyez sur (DSPL) pour modifier les

rubriques d’affichage C.

Conseil

Les rubriques d’affichages affichées diffèrent selon le

type de disque, le format d’enregistrement et les

réglages. Pour plus de détails sur les fichiers MP3/

WMA/AAC, reportez-vous à la page 20.

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (1) (REP) ou sur

(2) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage

souhaité apparaisse.

* Lors de la lecture d’un disque MP3/WMA/AAC.

Pour revenir au mode de lecture normal,

sélectionnez « Repeat off » ou « Shuffle off ».

Radio

Mémorisation et réception des

stations

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, utilisez la fonction de mémorisation

des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les

accidents.

Mémorisation automatique — BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que l’indication « TUNER »

apparaisse.

Pour changer de bande, appuyez plusieurs

fois sur (MODE). Vous pouvez sélectionner

FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2.

2 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

3 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « BTM » s’affiche, puis appuyez

sur la touche de sélection.

L’appareil enregistre les stations sur les

touches numériques dans l’ordre des

fréquences.

Un bip retentit lorsque le réglage est

mémorisé.

Mémorisation manuelle

1 Lorsque vous captez la station que

vous souhaitez mémoriser, appuyez

sur une touche numérique ((1) à (6))

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que l’indication « MEM » s’affiche.

Remarque

Si vous mémorisez une autre station sur la même

touche numérique, la station mémorisée

précédemment est effacée.

Réception des stations

mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur une touche numérique ((1) à (6)).

Sélectionnez Pour lire

Repeat Track une plage en boucle.

Repeat Album* un album en boucle.

Shuffle Album* un album dans un ordre

aléatoire.

Shuffle Disc un disque dans un ordre

aléatoire.

A

B

C

13

Syntonisation automatique

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur (SEEK) –/+ pour rechercher la

station.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

capte une station. Répétez cette procédure

jusqu’à ce que vous captiez la station

souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous souhaitez écouter, maintenez la touche

(SEEK)

–/+ enfoncée pour localiser la fréquence

approximativement, puis appuyez plusieurs fois sur

(SEEK) –/+ pour la régler avec précision

(syntonisation manuelle).

Réception d’une station à partir

d’une liste — LIST

Vous pouvez afficher automatiquement la

fréquence.

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur (LIST).

La liste des stations présélectionnées

s’affiche.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que la station souhaitée s’affiche.

3 Appuyez sur la touche de sélection

pour capter la station.

L’appareil revient au mode de réception

normal.

iPod

Lecture d’un iPod

En raccordant un iPod au connecteur Dock situé

à l’arrière de l’appareil, vous pouvez écouter de

la musique par l’intermédiaire des haut-parleurs

de votre véhicule tout en commandant l’iPod à

partir de l’appareil.

Remarques

• Lorsqu’un iPod est raccordé au connecteur Dock,

vous ne pouvez plus commander les opérations à

partir du iPod.

• Baissez le volume de l’appareil avant de raccorder

l’iPod au connecteur Dock.

Lecture de plages

1 Raccordez l’iPod au connecteur Dock.

La lecture de l’iPod commence

automatiquement et l’indication suivante

s’affiche à l’écran de l’iPod.

Les plages de l’iPod sont lues

automatiquement à partir de l’endroit où la

lecture s’était terminée.

Si un iPod est déjà raccordé, appuyez

plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que

l’indication « iPod » s’affiche pour lancer la

lecture.

2 Appuyez sur (MODE) pour

sélectionner le mode de lecture.

Le mode change comme suit :

Resuming Mode (reprise) t Album

Mode t Track Mode (plage) t

Podcast Mode* t Genre Mode t

Playlist Mode (liste de lecture) t

Artist Mode (artiste)

* Peut ne pas apparaître selon le réglage de l’iPod.

suite à la page suivante t

>

.

M

E

N

U

14

3 Réglez le volume.

Appuyez sur (OFF) pour arrêter la lecture.

Conseils

• Lorsque l’iPod est raccordé au connecteur Dock, le

mode de lecture passe en mode de reprise. En

mode de reprise, les touches (1) (REP) ou

(2) (SHUF) sont inopérantes. Si vous annulez le

mode de reprise en appuyant sur (MODE) ou

(3)/(4) (ALBUM –/+), elles fonctionnent et

permettent de changer de mode de lecture.

• Lorsque le contact est réglé à la position ACC ou

que l’appareil est sous tension, l’iPod se recharge.

• Si l’iPod est déconnecté en cours de lecture, « NO

iPod » apparaît dans la fenêtre d’affichage de

l’appareil.

Remarque

Il est impossible de raccorder un autre iPod à l’aide du

XA-110IP ou du XA-120IP.

Rubriques d’affichage

Exemple : lorsque vous réglez le mode Info

(informations) à « All » (page 16).

A Indication de la source (iPod)

B Horloge

C Numéro de plage/nombre total de plages/

temps de lecture écoulée, nom de la plage,

nom du disque, nom de l’album.

Appuyez sur (DSPL) pour modifier les

rubriques d’affichage C.

Remarque

Il se peut que certaines lettres enregistrées dans

l’iPod ne s’affichent pas correctement.

Réglage du mode de lecture

1 En cours de lecture, appuyez sur

(MODE).

Le mode change comme suit :

Album Mode t Track Mode (plage) t

Podcast Mode* t Genre Mode t

Playlist Mode (liste de lecture) t

Artist Mode (artiste)

* Peut ne pas apparaître selon le réglage de l’iPod.

Saut d’albums, de podcasts, de

genres, de listes de lecture et

d’artistes

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (1) (REP) ou sur

(2) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage

souhaité apparaisse.

Pour revenir au mode de lecture normal,

sélectionnez « Repeat off » ou « Shuffle off ».

Remarque

Si vous appuyez sur (2) (SHUF) pendant la lecture

d’un podcast, seul le premier épisode est lu.

A

B

C

Pour Appuyez sur

Sauter (3)/(4) (ALBUM –/+)

[appuyez une fois pour chaque]

Sauter en

continu

(3)/(4) (ALBUM –/+)

[maintenez la touche enfoncée

jusqu’au point souhaité]

Sélectionnez Pour lire

Repeat Track une plage en boucle.

Repeat Album un album en boucle.

Repeat Artist un artiste en boucle.

Repeat Playlist une liste de lecture en

boucle.

Repeat Genre un genre en boucle.

Repeat Podcast un podcast en boucle.

Shuffle Genre un genre dans un ordre

aléatoire.

Shuffle Album un album dans un ordre

aléatoire.

Shuffle Artist un artiste dans un ordre

aléatoire.

Shuffle Playlist une liste de lecture dans

un ordre aléatoire.

Shuffle Device un périphérique dans un

ordre aléatoire.

15

Autres fonctions

Modification des

caractéristiques du son

Réglage des caractéristiques du

son

1 Appuyez sur la touche de sélection.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que le paramètre de menu souhaité

s’affiche, puis appuyez sur la touche

de sélection.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le réglage, puis appuyez

sur la touche de sélection.

Le réglage est terminé.

Le réglage est terminé après 3 secondes et la

fenêtre d’affichage revient au mode de

lecture/réception normal.

Les paramètres suivants peuvent être réglés

(reportez-vous à la page indiquée pour plus de

détails) :

«

z » indique les réglages par défaut.

*1 Lorsque le récepteur est sélectionné comme

source, le réglage par défaut est

« off ».

*2 Lorsque la source AUX est activée.

Personnalisation de la courbe de

l’égaliseur — EQ3 Tune

L’option « Custom » de EQ3 vous permet

d’effectuer vos propres réglages de l’égaliseur.

1 Sélectionnez une source, puis

appuyez sur la touche de sélection.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « EQ3 parametric », puis

appuyez sur la touche de sélection.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « Custom », puis appuyez

sur (SEEK) +.

4 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « EQ3 Mode Tune », puis

appuyez sur la touche de sélection.

5 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la plage de fréquences

souhaitée, parmi « LOW », « MID » ou

« HI », puis appuyez sur la touche de

sélection.

6 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la fréquence centrale que

vous souhaitez régler, puis appuyez

sur la touche de sélection.

Fréquences pouvant être sélectionnées dans

chaque plage :

LOW : 60 Hz ou 100 Hz

MID : 500 Hz ou 1,0 kHz

HI : 10,0 kHz ou 12,5 kHz

7 Tournez la molette de réglage pour

régler la courbe de l’égaliseur.

Le niveau de volume peut être réglé par

incréments de 1 dB, de –10 dB à +10 dB.

8 Appuyez sur la touche de sélection.

Répétez les étapes 5 à 8 pour régler d’autres

plages de fréquences.

EQ3 parametric

Permet de sélectionner un type d’égaliseur :

« Xplod » (

z), « Vocal », « Edge », « Cruise »,

« Space », « Gravity », « Custom » ou « off ».

DSO*

1

Permet de sélectionner le mode DSO : « 1 »,

« 2 » (

z), « 3 » ou « off ». Plus le chiffre est

élevé, plus l’effet est prononcé.

Balance

Permet de régler la balance entre les haut-

parleurs gauche et droit : « R10 » – « 0 » (

z) –

« L10 »

Fader

Permet de régler la balance entre les haut-

parleurs avant et arrière : « F10 » – « 0 » (

z) –

« R10 »

Subwoofer

Permet de régler le niveau du caisson de graves :

« +10 » – « 0 » (

z) – « –10 »

(« – ∞ » est affiché au réglage le plus bas.)

LPF (Filtre passe-bas)

Permet de sélectionner la fréquence de coupure

du caisson de graves : « off » (

z), « 125Hz » ou

« 78Hz ».

AUX Level*

2

Permet de régler le volume de chaque appareil

auxiliaire raccordé. Ce réglage évite de régler le

niveau de volume entre les sources (page 17).

Niveau réglable : « +18dB » – « 0dB » (

z) –

« –8dB »

suite à la page suivante t

16

9 Appuyez sur deux fois sur (BACK)

ou (SEEK) –.

L’appareil revient au mode de lecture/

réception normal.

Pour restaurer la courbe de l’égaliseur par

défaut, sélectionnez « EQ3 Mode Initialize »

et « Yes » à l’étape 4.

Conseil

D’autres types d’égaliseur peuvent aussi être réglés.

Réglage des paramètres de

configuration — MENU

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que le paramètre de menu souhaité

s’affiche, puis appuyez sur la touche

de sélection.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le réglage, puis appuyez

sur la touche de sélection.

Le réglage est terminé.

4 Appuyez sur (BACK).

L’appareil revient au mode de lecture/

réception normal.

Les paramètres suivants peuvent être réglés

(reportez-vous à la page indiquée pour plus de

détails) :

«

z » indique les réglages par défaut.

Setup

Display

Receive Mode

Clock Adjust (page 5)

Beep

Pour régler à « on » (z) ou « off ».

RM (Satellite de commande)

Pour changer le sens de fonctionnement des

commandes du satellite de commande.

– « NORM » (

z) : pour utiliser le satellite de

commande dans le sens par défaut.

– « REV » : lorsque vous installez le satellite de

commande à la droite du volant.

AUX Audio

Pour régler l’affichage de la source AUX à

« on » (

z) ou « off » (page 17).

Auto Off

Pour éteindre automatiquement après un laps de

temps souhaité après la mise hors tension de

l’appareil : « NO » (

z), « 30 sec », « 30 min » ou

« 60 min ».

Demo

(Démonstration)

Pour régler à « on » (z) ou « off ».

Image

Pour régler différents affichages d’images.

– « Movie 1 (

z) – 3 » : pour afficher un film.

– « SA 1 – 3 » : pour afficher l’analyseur de

spectre.

– « Wall.P 1 – 3 » : pour afficher un papier peint.

– « off » : pour n’afficher aucune image.

Auto Image

Pour régler différents affichages d’images.

– « All » : pour faire défiler plusieurs fois les

images d’affichage de tous les modes

d’affichage.

– « Movie » (

z) : pour afficher un film.

– « SA » : pour afficher l’analyseur de spectre.

– « off » : pour n’afficher aucune image.

Info (Informations)

Pour afficher les rubriques (selon la source,

etc.).

– « Simple » (

z) : pour n’afficher aucune

rubrique.

– « All » : pour afficher toutes les rubriques.

– « Clear » : pour effacer automatiquement

toutes les rubriques.

Dimmer

Pour modifier la luminosité de l’affichage.

– « Auto » (

z) : pour réduire automatiquement la

luminosité lorsque vous allumez les phares.

– « on » : pour réduire la luminosité de la fenêtre

d’affichage.

– « off » : pour désactiver le régulateur de

luminosité.

Illumination

Pour modifier la couleur de l’éclairage :

« Blue » (

z), « Red » ou « Green ».

Auto Scroll

Pour faire défiler automatiquement une option

dont l’affichage est long lorsque vous changez

de disque, d’album, de groupe ou de plage.

– « on » (

z) : pour faire défiler les rubriques.

– « off » : pour ne pas faire défiler les rubriques.

Local (Mode de recherche locale)

– « off » (

z) : pour syntoniser une réception

normale.

– « on » : pour syntoniser uniquement les

stations dont les signaux sont puissants.

Mono*

1

(Mode monaural)

Pour améliorer la réception FM faible,

sélectionnez le mode de réception monaurale.

– « off » (

z) : pour écouter les émissions stéréo

en stéréo.

– « on » : pour écouter les émissions stéréo en

mono.

17

Utilisation d’un appareil en

option

Appareil audio auxiliaire

En raccordant un appareil audio portatif en

option à la prise d’entrée AUX (mini-prise

stéréo) de l’appareil, puis en sélectionnant

simplement la source, vous pouvez l’écouter par

l’intermédiaire des haut-parleurs du véhicule. Le

niveau de volume peut être réglé pour corriger

toutes les différences entre l’appareil et l’appareil

audio portatif. Suivez la procédure ci-dessous :

Raccordement de l’appareil audio

portatif

1 Mettez l’appareil audio portatif hors tension.

2 Baissez le volume de l’appareil.

3 Effectuez le raccordement à l’appareil.

* Veillez à utiliser une fiche de type droite.

Réglage du niveau de volume

Avant de commencer la lecture, n’oubliez pas de

régler le volume de chaque périphérique audio

connecté.

1 Baissez le volume de l’appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

(SOURCE) jusqu’à ce que l’indication

« AUX » s’affiche.

« AUX Audio » apparaît.

3 Démarrez la lecture sur l’appareil audio

portatif, à un niveau de volume moyen.

4 Réglez votre appareil sur le volume d’écoute

habituel.

5 Réglez le niveau d’entrée (page 15).

Changeur CD/MD

Sélection du changeur

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que « CD » ou « MD » apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) jusqu’à

ce que le changeur souhaité apparaisse.

La lecture commence.

*1 Lors de la lecture d’un fichier MP3.

*2 Lors de la lecture d’un disque MDLP.

IF

–« Auto » (

z) : pour restreindre

automatiquement la fréquence de réception

afin de supprimer les parasites.

–« Wide »*

2

: pour toujours écouter en stéréo

les émissions stéréo FM et étendre la réception

du signal de la fréquence.

BTM (page 12)

*1 Lorsqu’une station FM est captée.

*2 Dans ce cas, certaines émissions stéréo FM

peuvent passer en réception mono, même si le

mode de réception stéréo est activé.

AUX

Cordon de raccordement*

(non fourni)

suite à la page suivante t

Numéro de disque ou d’album

Numéro d’appareil, indication MP3*

1

Indication LP2/LP4*

2

18

Saut d’albums et de disques

1 En cours de lecture, appuyez sur (3)/(4)

(ALBUM –/+).

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur

(1) (REP) ou sur (2) (SHUF) jusqu’à ce que

le réglage souhaité apparaisse.

* Lorsque deux changeurs MD ou plus sont

raccordés.

Pour revenir au mode de lecture normal,

sélectionnez « Repeat off » ou « Shuffle off ».

Recherche d’un disque par son nom

— LIST

Vous pouvez sélectionner un disque à partir de la

liste lorsque vous raccordez un changeur CD

doté de la fonction CD TEXT ou un changeur

MD.

Si vous attribuez un nom à un disque, le nom

apparaît dans la liste.

1 En cours de la lecture, appuyez sur (LIST).

Le numéro du disque ou le nom du disque

apparaît.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à ce que le

disque souhaité apparaisse.

3 Appuyez sur la touche de sélection pour lancer

la lecture du disque.

L’appareil revient au mode de lecture normal.

Satellite de commande RM-X4S

Installation de l’étiquette

Apposez l’étiquette comportant les indications

suivant la position de montage du satellite de

commande.

Emplacement des commandes

Les touches correspondantes du satellite de

commande pilotent les mêmes fonctions que

celles de l’appareil.

Les commandes suivantes du satellite de

commande ont une fonction différente de celles

de l’appareil.

• Touche ATT (atténuation du son)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de nouveau

sur cette touche pour annuler.

• Commande PRESET/DISC

CD/MD : identique à la touche (3)/(4)

(ALBUM –/+) de l’appareil (appuyez et

tournez).

Radio : permet de capter des stations

mémorisées (appuyez et tournez).

• Commande VOL (volume)

Identique à la molette de réglage de l’appareil

(tournez).

• Commande SEEK/AMS

Identique à (SEEK) –/+ sur l’appareil (tournez

ou tournez et maintenez).

Pour sauter

Appuyez sur (3)/(4)

(ALBUM –/+)

un album et relâchez la touche

(maintenez-la enfoncée

quelques instants).

plusieurs

albums de suite

et appuyez de nouveau sur la

touche dans les 2 secondes qui

suivent.

des disques de façon répétée.

plusieurs

disques de suite

puis appuyez de nouveau sur la

touche dans les 2 secondes qui

suivent et maintenez-la

enfoncée.

Sélectionnez Pour lire

Repeat Disc un disque en boucle.

Shuffle

Changer

des plages du changeur dans un

ordre aléatoire.

Shuffle All* des plages de tous les appareils

dans un ordre aléatoire.

SO

U

N

D

SPL

M

O

D

E

S

O

U

N

D

S

P

L

M

O

D

E

OFF

ATT

SOUND

SOURCE

DSPL

MODE

OFF

VOL

SEEK/AMS

PRESET/

DISC

19

Modification du sens de

fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est

réglé par défaut comme indiqué dans

l’illustration ci-dessous.

Si vous devez monter le satellite de commande

du côté droit de la colonne de direction, vous

pouvez inverser le sens de fonctionnement.

1 Tout en appuyant sur la commande VOL,

appuyez sur la touche (SOUND) et maintenez-

la enfoncée.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre véhicule est resté garé en plein soleil,

laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

• L’antenne électrique se déploie automatiquement

lorsque l’appareil est en fonctionnement.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très humides,

de l’humidité peut se condenser à l’intérieur des

lentilles et dans la fenêtre d’affichage de l’appareil.

Si cela se produit, l’appareil ne fonctionne pas

correctement. Dans ce cas, retirez le disque et

attendez environ une heure que l’humidité se soit

évaporée.

Pour conserver un son de haute

qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou d’autres

boissons sucrées sur l’appareil ou sur les disques.

Remarques sur les disques

• Pour que le disque reste propre, ne touchez pas sa

surface. Manipulez le disque en le tenant par les

bords.

• Rangez vos disques dans leurs boîtiers ou dans des

chargeurs lorsque vous ne vous en servez pas.

• Ne soumettez pas les disques à des températures

élevées. Évitez de les laisser dans un véhicule en

stationnement, sur le tableau de bord ou la plage

arrière.

• Ne collez pas d’étiquettes sur les disques et

n’utilisez pas de disques rendus collants par de

l’encre ou des résidus. De tels disques peuvent

s’arrêter de tourner en cours de lecture et

provoquer des problèmes de fonctionnement ou

être endommagés.

• N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collés

des étiquettes ou des autocollants.

L’utilisation de tels disques peut entraîner les

problèmes de fonctionnement suivants :

– Impossibilité d’éjecter un disque (parce que

l’étiquette ou l’autocollant s’est décollé et

bloque le mécanisme d’éjection).

– Erreurs de lecture des données audio

(notamment sauts de lecture ou absence de

lecture) provoquées par une déformation du

disque suite au rétrécissement de l’étiquette ou

de l’autocollant sous l’effet de la chaleur.

Pour augmenter

Pour diminuer

suite à la page suivante t

20

• Les disques de forme non standard (notamment en

forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent

pas être lus avec cet appareil. Vous risquez

d’endommager votre appareil si vous essayez de le

faire. N’utilisez pas de tels disques.

• Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de

8 cm (3

1

/4 po).

• Avant la lecture, nettoyez les

disques avec un chiffon de

nettoyage disponible dans le

commerce. Essuyez chaque

disque en partant du centre vers

l’extérieur. N’utilisez pas de

solvants tels que de l’essence,

du diluant, des nettoyants

disponibles dans le commerce

ou des vaporisateurs antistatiques destinés aux

disques analogiques.

Remarques sur les disques CD-R/

CD-RW

• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire

certains CD-R/CD-RW (en fonction de l’appareil

utilisé pour l’enregistrement ou de l’état du

disque).

• Cet appareil ne permet pas la lecture des CD-R/

CD-RW non finalisés.

• L’appareil est compatible avec le format ISO 9660

niveau 1 ou 2, avec les extensions Joliet/Romeo et

les multisessions.

• Nombre maximal de :

– dossiers (albums) : 150 (y compris le répertoire

de base et les dossiers vides).

– fichiers (plages) et dossiers contenus sur un

disque : 300 (lorsqu’un nom de fichier ou de

dossier contient un grand nombre de caractères,

ce nombre peut être inférieur à 300).

– caractères affichables pour un nom de dossier/

fichier : 32 (Joliet) ou 64 (Romeo).

• Lors de l’enregistrement d’un disque en

multisession, seule la première plage du premier

format de session est reconnue et lue (tout autre

format est ignoré). Le priorité du format est la

suivante : CD-DA et MP3/WMA/AAC.

– Lorsque la première plage est un CD-DA, seul le

CD-DA de la première session est lu.

– Lorsque la première plage n’est pas un CD-DA,

la session MP3/WMA/AAC est lue. Si le disque

ne contient aucune donnée dans ces formats,

« NO Music » s’affiche.

Disques de musique encodés à l’aide

d’une technologie de protection des

droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Dernièrement, certaines maisons de disques ont

lancé sur le marché divers types de disques de

musique encodés selon des technologies de

protection des droits d’auteur. Notez que parmi ces

types de disques, certains ne sont pas conformes à la

norme CD et ne peuvent pas être lus avec cet

appareil.

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA/AAC (CD-R/RW)

À propos des fichiers MP3

• MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio

Layer-3, est un format standard de compression de

fichiers musicaux. Il comprime les données de CD

audio à environ 1/10e de leur taille initiale.

• Versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4 des étiquettes ID3

applicables aux fichiers MP3 uniquement.

L’étiquette ID3 compte 15/30 caractères (1.0 et

1.1) ou 63/126 caractères (2.2, 2.3 et 2.4).

• Lors de l’identification d’un fichier MP3, veillez à

ajouter l’extension « .mp3 » au nom du fichier.

• Pendant la lecture ou pendant l’avance/le retour

rapide d’un fichier MP3 VBR (débit binaire

variable), le temps de lecture écoulé affiché peut

ne pas être correct.

Remarque

Il est possible que le son soit intermittent lors de la

lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire (par

exemple 320 kbit/s).

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui

comporte les données d’un DVD sur une face et

des données audio numériques sur l’autre face.

La face du contenu audio des DualDiscs n’étant

pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la

lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas

garantie.

Dossier

(album)

Fichier MP3/

WMA/AAC

(plage)

MP3/WMA/AAC

La page est en cours de chargement...

Sony CDX-GT820IP Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony CDX-GT820IP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes