Pioneer CD-UB100 Manuel utilisateur

Owner’s Manual

Mode d’emploi

USB adapter

Adaptateur USB

CD-UB100

English EspañolFrançais

La page est en cours de chargement...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Pour le modèle canadien 22

Quelques mots sur cet appareil 22

Quelques mots sur ce mode d’emploi 22

Service après-vente des produits Pioneer 22

Visitez notre site Web 23

Quelques mots sur WMA 23

Quelques mots sur MP3 24

Quelques mots sur AAC 24

Réinitialisation du microprocesseur 24

Quelques mots sur la manipulation du

lecteur audio portable USB/de la mémoire

USB 24

Connexion et déconnexion du lecteur audio

portable USB/de la mémoire USB 25

Lecture de plages musicales sur le

lecteur audio portable USB/la mémoire

USB

Opérations de base 26

Sélection directe d’un fichier audio dans le

dossier en cours 27

Introduction aux opérations avancées 27

Sélection d’une étendue de répétition de

lecture 27

Lecture des fichiers dans un ordre

aléatoire 28

Examen du contenu des dossiers et des

fichiers 28

Pause de la lecture 29

Affichage des informations textuelles d’un

fichier audio 29

Défilement des informations textuelles sur

l’afficheur 29

Choix des fichiers à partir de la liste des

noms de fichiers 29

Utilisation avec différents appareils

centraux

Utilisation comme source extérieure 31

Tableaux de compatibilité des fonctions 31

– Appareils centraux du groupe 1 32

– Appareils centraux du groupe 2 32

– Appareils centraux du groupe 3 33

– Appareils centraux du groupe 4 33

Affichage des informations textuelles 34

Sélection d’une étendue de répétition de

lecture 34

Examen du contenu des dossiers et des

fichiers 34

Lecture des fichiers dans un ordre

aléatoire 35

Connexions

Connexion des appareils 37

Installation

Installation de l’appareil 38

– Montage avec des fixations Velcro 38

Informations complémentaires

Messages d’erreur 39

Compatibilité du lecteur audio USB/de la

mémoire USB 39

Compatibilité des formats audio

compressés 40

– La séquence des fichiers audio sur la

mémoire USB 40

– Fichiers audio compresses 41

Caractéristiques techniques 41

Fr

21

Français

Table des matières

Pour le modèle canadien

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Quelques mots sur cet appareil

Cet appareil est un adaptateur permettant à

un appareil central Pioneer équipé d’une en-

trée IP-BUS de contrôler un lecteur audio por-

table équipé d’une interface USB et de lire des

plages sur ce lecteur.

Vous pouvez écouter des plages musicales en

connectant un lecteur audio portable USB/

une mémoire USB conforme au standard USB

Mass Storage Class. Pour des détails sur les

mémoires USB supportées, reportez-vous à la

page 39, Compatibilité du lecteur audio USB/de

la mémoire USB.

! Cet appareil est conçu pour une utilisation

à bord de véhicules uniquement.

! Cet appareil peut lire des fichiers WMA/

MP3/AAC. Pour des détails sur les formats

de fichier supportés, reportez-vous à la

page 40, Compatibilité des formats audio

compressés.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

! En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le

plus proche.

Quelques mots sur ce mode

d’emploi

Utilisez cet appareil avec l’appareil central

connecté. Les instructions de ce mode d’em-

ploi utilisent DEH-P5900IB, DEH-P590IB

comme exemple d’appareil central.

Si vous utilisez un appareil central autre que

DEH-P5900IB, DEH-P590IB, reportez-vous à la

page 31, Utilisation avec différ ents appareils

centraux.

Nous vous recommandons de vous familiari-

ser avec les fonctions et leur utilisation en li-

sant l’ensemble du mode d’emploi avant de

commencer à utiliser l’appareil. Il est particu-

lièrement important que vous lisiez et respec-

tiez les indications ATTENTION et

PRÉCAUTION de ce mode d’emploi.

Service après-vente des

produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu-

teur auprès duquel vous avez acheté cet appa-

reil pour le service après vente (y compris les

conditions de garantie) ou pour toute autre in-

formation. Dans le cas où les informations né-

cessaires ne sont pas disponibles, veuillez

contacter les sociétés indiquées ci-dessous.

N’expédiez pas l’appareil pour réparation à

l’une des adresses figurant ci-dessous sans

avoir pris contact préalable.

Avant de commencer

Fr

22

Section

01

ÉTATS-UNIS

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

1-877-283-5901

Pour connaître les conditions de garantie, re-

portez-vous au document Garantie limitée qui

accompagne cet appareil.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons

les détails de votre achat dans nos fichiers

pour vous aider à faire référence à ces infor-

mations pour une déclaration d’assurance en

cas de perte ou de vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro-

duits et les plus récentes technologies.

3 Téléchargez les modes d’emploi, commandez

les catalogues des produits, recherchez de

nouveaux produits, et bien plus.

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof-

fret indique que ce produit peut lire les don-

nées WMA.

WMA est une abréviation pour Windows

Media™ Audio et fait référence à une techno-

logie de compression développée par

Microsoft Corporation. Les données WMA

peuvent être encodées en utilisant Windows

Media Player version 7 ou ultérieure.

Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques

commerciales déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’au-

tres pays.

Remarque

Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-

ment selon l’application utilisée pour encoder les

fichiers WMA.

Avant de commencer

Fr

23

Section

Français

01

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence d’utilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de licence

ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce

produit pour une diffusion commerciale (c’est-

à-dire générant des revenus) en temps réel

(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre

média), diffusion/streaming via Internet, des

intranets et/ou d’autres systèmes électroni-

ques de distribution de contenu, telles que les

applications audio payantes ou audio sur de-

mande. Une licence indépendante est requise

pour de telles utilisations. Pour les détails,

veuillez visiter le site

http://mp3licensing.com.

Quelques mots sur AAC

AAC est une abréviation pour Advanced Audio

Coding (Codage audio avancé) et fait réfé-

rence à un standard de technologie de

compression audio utilisé avec MPEG 2 et

MPEG 4.

Plusieurs applications sont disponibles pour

encoder des fichiers AAC, mais les formats de

fichier et les extensions diffèrent selon les ap-

plications utilisées pour effectuer l’encodage.

Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par

iTunes

®

version 6.0.5 et antérieures.

iTunes est une marque commerciale de Apple

Computer, Inc. déposée aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Réinitialisation du

microprocesseur

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans

les conditions suivantes :

! Avant la première utilisation de cet appareil

après son installation

! En cas d’ anomalie de fonctionnement de

l’appareil

! Quand des messages étranges ou incor-

rects s’affichent sur l’écran

% Appuyez sur RESET avec la pointe d’un

stylo ou un autre instrument pointu.

Touche RESET

Quelques mots sur la

manipulation du lecteur

audio portable USB/de la

mémoire USB

PRÉCAUTION

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour

une perte de données sur le lecteur audio por-

table USB ou la mémoire USB même si cette

perte de données se produit pendant l’utilisa-

tion de cet appareil.

! Ne laissez pas le lecteur audio portable USB

ou la mémoire USB exposé à la lumière di-

recte du soleil pour des périodes prolongées.

Une exposition prolongée à la lumière directe

du soleil peut entraîner un mauvais fonction-

nement du lecteur audio portable USB ou de

la mémoire USB en raison de la température

élevée qui en résulterait.

! Ne laissez pas le lecteur audio portable USB

ou la mémoire USB dans un endroit soumis à

une température élevée.

Avant de commencer

Fr

24

Section

01

! Fixez le lecteur audio portable USB ou la mé-

moire USB de façon sûre pendant que vous

conduisez. Ne laissez pas le lecteur audio por-

table USB ou la mémoire USB tomber sur le

plancher, où cela pourrait gêner le bon fonc-

tionnement de la pédale de frein ou d’accélé-

rateur.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi du lecteur audio portable USB ou de

la mémoire USB.

Connexion et déconnexion

du lecteur audio portabl e

USB/de la mémoire USB

% Connecter le lecteur audio portable

USB ou la mémoire USB à cet appareil.

Pour ce qui concerne la méthode de conne-

xion à cet appareil du lecteur audio portable

USB ou de la mémoire USB, reportez-vous à la

page 37, Connexion des appareils.

# Vous pouvez déconnecter le lecteur audio por-

table USB ou la mémoire USB à n’importe quel

moment où vous voulez en cesser l’écoute.

# Reportez-vous à la page 39, Compatibilité du

lecteur audio USB/de la mémoire USB et utilisez

un lecteur audio portable USB ou une mémoire

USB compatible. Certains lecteurs audio porta-

bles USB et certaines mémoires USB satisfaisant

les exigences de compatibilité peuvent ne pas

fonctionner correctement avec cet appareil.

# Une memoire USB partitionnee n’est pas

compatible avec cet appareil.

# Selon le type de lecteur audio portable USB/

de mémoire USB que vous utilisez, cet appareil

peut ne pas reconnaître le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB, ou les fichiers audio peu-

vent ne pas être lus correctement.

# Vous ne pouvez pas connecter un lecteur

audio portable USB ou une mémoire USB à cet

appareil via un hub USB.

# Ne connectez que le lecteur audio portable

USB ou la mémoire USB.

Remarque

Quand un lecteur audio portable USB disposant

d’une fonction de charge de la batterie se

connecte à cet appareil et quand le contact d’al-

lumage est sur ACC ou ON, la batterie est

chargée.

Avant de commencer

Fr

25

Section

Français

01

Opérations de base











1 Indicateur MP3/WMA/AAC

Il indique le type du fichier en cours de lec-

ture.

2 Indicateur du numéro de dossier

Il indique le numéro de dossier en cours de

lecture.

3 Indicateur du numéro de plage

Il indique le numéro de plage musicale (fi-

chier) en cours de lecture.

4 Indicateur du temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le

début de la plage musicale (fichier) en

cours de lecture.

5 Indicateur de débit binaire

Il indique le débit binaire du fichier audio en

cours de lecture.

1 Appuyez sur SOURCE pour choisir USB.

La lecture commence.

# Il peut se produire un leger retard lors du de-

marrage de la lecture de fichiers audio selon le

type de lecteur audio portable USB ou de me-

moire USB utilise.

2 Poussez MULTI-CONTROL vers le haut

ou vers le bas pour choisir un dossier.

# Vous ne pouvez pas selectionner un dossier

qui ne contient pas de fichier audio compresse

enregistre.

# Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez

sur BAND (BAND/ESC) et maintenez la pression.

Toutefois, si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas

de fichier, la lecture commence au dossier 02.

3 Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, poussez et maintenez

MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers la

droite.

4 Pour atteindre un fichier audio précé-

dent ou suivant, poussez MULTI-CONTROL

vers la gauche ou vers la droite.

Pousser MULTI-CONTROL vers la droite fait

sauter au début du fichier audio suivant. Pous-

ser MULTI-CONTROL une fois vers la gauche

fait sauter au début du fichier audio en cours

de lecture. Pousser une nouvelle fois fera pas-

ser au fichier audio précédent.

Remarques

! La lecture s’effectue dans l’ordre des numéros

de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas

de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01

(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture

commence au dossier 02.)

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés

comme des fichiers VBR (débit binaire va-

riable), le temps de lecture n’est pas affiché

correctement si on utilise des opérations d’a-

vance rapide ou de retour rapide.

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en mode VBR, le débit binaire moyen est affi-

ché.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est

affiché au lieu de la valeur de débit binaire.

! Il n’y a pas de son pendant l’avance rapide ou

le retour rapide.

! Si un message d’erreur tel que NO AUDIO

s’affiche, reportez-vous à la page 39, Messa-

ges d’erreur.

Lecture de plages musicales

sur le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB

Fr

26

Section

02

! Quand le réglage de l’affichage est positionné

sur l’affichage de l’information textuelle en ap-

puyant sur DISPLAY, le texte commence à dé-

filer sur l’écran automatiquement. Quand la

fonction Ever Scroll est mise en service lors

du réglage initial, les noms de fichier et de

dossier défilent en permanence. Pour des in-

formations sur Ever Scroll, reportez-vous au

mode d’emploi de DEH-P5900IB, DEH-

P590IB.

Sélection directe d’un fichier

audio dans le dossier en cours

Quand vous utilisez le boîtier de télécom-

mande, vous pouvez sélectionner un fichier

audio directement en saisissant le numéro de

plage désiré.

1 Appuyez sur DIRECT.

L’écran de saisie du numéro de fichier audio

s’affiche.

2 Appuyez sur les touches 0 a 9 pour sai-

sir le numero de plage desire.

# Vous pouvez annuler le numéro saisi en ap-

puyant sur CLEAR.

3 Appuyez sur DIRECT.

Le fichier audio du numéro saisi est lu.

Remarque

Après être passé en mode saisie de numéro, ce

mode est automatiquement annulé si vous n’ef-

fectuez aucune opération dans les huit secondes

environ.

Introduction aux

opérations avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-

cher le menu principal.

FUNC, AUDIO et ENTERTAINMENT apparais-

sent sur l’ écran.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir

FUNC.

Tournez pour changer l’option de menu, ap-

puyez pour la sélectionner.

Le nom de la fonction s’affiche sur l’écran.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour parcou-

rir les fonctions dans l’ordre suivant :

Play mode (répétition de la lecture)—

Random mode (lecture aléatoire)—

Scan mode (examen du disque)—Pause

(pause)

# Vous pouvez aussi parcourir les fonctions

dans l’ordre inverse en tournant

MULTI-CONTROL dans le sens contraire des ai-

guilles d’une montre.

# Appuyez sur BAND (BAND/ESC) pour revenir

àl’affichage des conditions de lecture.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, l’afficheur indique

à nouveau les conditions de lecture.

Sélection d’une étendue de

répétition de lecture

Il existe trois étendues de répétition de la lec-

ture : Track repeat (répétition d’un seul fi-

chier), Folder repeat (répétition du dossier) et

All repeat (répétition de tous les fichiers).

Lecture de plages musicales

sur le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB

Fr

27

Section

Français

02

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner Play mode dans le menu des fonc-

tions.

2 Appuyez de façon répétée sur

MULTI-CONTROL pour choisir l’étendue de

répétition.

! Track repeat – Répétition du fichier en

cours de lecture seulement

! Folder repeat – Répétition du dossier en

cours de lecture

! All repeat – Répétition de tous les fichiers

Remarques

! Si vous choisissez un autre dossier pendant la

répétition de la lecture, l’étendue de répétition

changera en All repeat.

! Si pendant la répétition Track repeat, vous re-

cherchez une plage musicale, ou commandez

une avance rapide ou un retour rapide, l’éten-

due de répétition changera en Folder repeat.

! Quand Folder repeat est sélectionné, il n’est

pas possible de jouer un sous-dossier de ce

dossier.

Lecture des fichiers dans un

ordre aléatoire

Les fichiers sont joués dans un ordre aléatoire

àl’intérieur de l’étendue de répétition adop-

tée : Folder repeat ou All repeat.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Sélection

d’une étendue de répétition de lecture .

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner Random mode dans le menu des

fonctions.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la lecture aléatoire.

Les fichiers audio seront lus dans un ordre

aléatoire à l’ intérieur des limites

Folder repeat ou All repeat sélectionnées

précédemment.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour mettre hors service la fonction lecture

aléatoire.

Examen du contenu des

dossiers et des fichiers

Quand vous utilisez Folder repeat, le début

de chaque fichier du dossier sélectionné est

joué pendant environ 10 secondes. Quand

vous utilisez All repeat, le début du premier fi-

chier de chaque dossier est joué pendant envi-

ron 10 secondes.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Sélection

d’une étendue de répétition de lecture .

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner Scan mode dans le menu des fonc-

tions.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la lecture du contenu du disque.

Les 10 premières secondes de chaque fichier

du dossier en cours (ou du premier fichier de

chaque dossier) sont lues.

4 Quand vous trouvez le fichier désiré

(ou le dossier désiré) appuyez sur

MULTI-CONTROL pour arrêter la lecture du

contenu du disque.

La lecture du fichier (ou du dossier) se pour-

suit.

# Si les conditions de lecture se sont affichées

d’elles-mêmes, choisissez Scan mode une fois

encore en utilisant MULTI-CONTROL.

Lecture de plages musicales

sur le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB

Fr

28

Section

02

# Lorsque l’examen des fichiers ou des dossiers

est terminé, la lecture normale des fichiers

reprend.

Pause de la lecture

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner Pause dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la pause.

La lecture de la plage en cours se met en

pause.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour mettre la pause hors service.

Affichage des informations

textuelles d’ un fichier audio

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Temps de lecture—Folder name (nom du dos-

sier) et File name (nom du fichier)—

Artist name (nom de l’interprète) et

Track title (titre de la plage)—Artist name

(nom de l’interprète) et Album title (titre de

l’album) —Album title (titre de l’album) et

Track title (titre de la plage) —Track title (titre

de la plage) et temps de lecture—Comment

(commentaire) et temps de lecture

# Si les caractères enregistrés sur le fichier

audio ne sont pas compatibles avec l’appareil

central, ils ne seront pas affichés.

# Si aucune information spécifique n’a été enre-

gistrée sur fichier audio, aucun titre ni nom n’est

affiché.

# L’information textuelle de certains fichiers

audio peut ne pas être affichée correctement.

Défilement des informations

textuelles sur l’afficheur

Cet appareil peut afficher les 14 premières let-

tres seulement de Folder name, File name,

Track title, Artist name et Album title.

Quand l’information enregistrée dépasse 14

lettres, vous pouvez faire défiler le texte vers la

gauche pour voir le reste des informations tex-

tuelles.

% Maintenez la pression sur DISPLAY jus-

qu’à ce que l’information textuelle

commence à défiler sur l’écran.

Remarque

Quand la fonction Ever Scroll est mise en service

lors du réglage initial, les informations textuelles

défilent en permanence. Reportez-vous au mode

d’emploi de DEH-P5900IB, DEH-P590IB.

Choix des fichiers à partir de

la liste des noms de fichiers

La fonction liste des noms des fichiers vous

permet de voir la liste des noms de fichiers (ou

de dossiers) et d’en choisir un pour le lire.

1 Appuyez sur LIST pour passer en mode

liste des noms de fichiers.

Les noms des fichiers et des dossiers appa-

raissent sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner le nom de fichier (ou nom de dos-

sier) désiré.

Tournez pour changer de nom de fichier ou de

dossier ; appuyez pour lire ; poussez vers la

droite pour voir une liste des fichiers (ou des

dossiers) contenus dans le dossier sélec-

tionné.

Lecture de plages musicales

sur le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB

Fr

29

Section

Français

02

# Vous pouvez aussi changer le nom du fichier

ou du dossier en poussant MULTI-CONTROL vers

le haut ou vers le bas.

# Pour revenir à la liste précédente (le dossier

de niveau immédiatement supérieur), poussez

MULTI-CONTROL vers la gauche.

# Si le numéro de dossier/de fichier est supéri-

eur à 100, les deux derniers chiffres du numéro

sont affichés.

# Le nombre de dossiers/fichiers dans le dossier

actuellement sélectionné sera affiché sur le côté

droit de l’écran.

# Si vous n’utilisez pas la liste dans les 30 se-

condes environ, le mode liste des noms des fi-

chiers est annulé automatiquement.

Lecture de plages musicales

sur le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB

Fr

30

Section

02

Utilisation comme source

extérieure

Les appareils centraux suivants peuvent

contrôler cet appareil en tant que source exté-

rieure. Pour avoir plus de détails sur la source

extérieure correspondante, reportez-vous au

mode d’emploi de l’appareil central.

! Les touches 1KEY à 6KEY ne sont pas utili-

sées pour faire fonctionner cet appareil.

Appareils centraux du groupe 1

Les appareils centraux suivants disposent de

la touche FUNCTION ou du fonctionnement

par SOFT KEY (touches logicielles).

DEH-P9600MP, DEH-P7700MP, DEH-P6800MP,

DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5800MP,

DEH-P4900MP, DEH-P4800MP, DEH-P4700MP,

DEH-P3900MP, DEH-P3800MP, DEH-P3700MP,

DEH-P2900MP, DEH-P960MP, DEH-P760MP,

DEH-P670MP, DEH-P660, DEH-P580MP, DEH-

P490MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DEH-

P390MP, DEH-P26, DVH-P580MP, FH-

P5000MP

Appareils centraux du groupe 2

Les appareils centraux suivants disposent de

MULTI-CONTROL.

DEH-P9800BT, DEH-P8600MP, DEH-P7900BT,

DEH-P7800MP, DEH-P6900UB, DEH-P6800MP,

DEH-P980BT, DEH-P880PRS, DEH-P860MP,

DEH-P790BT, DEH-P780MP, DEH-P690UB,

DEH-P680MP, DEH-P80MP, DEH-P80RS, DEH-

P8MP, DEH-P1Y

Appareils centraux du groupe 3

Les appareils centraux suivants disposent

d’un clavier tactile.

AVH-P7600DVD, AVH-P5750DVD, AVH-

P5700DVD

Appareils centraux du groupe 4

Les appareils centraux suivants sont des appa-

reils de navigation disposant d’un clavier tac-

tile.

AVIC-D2, AVIC-N2, AVIC-N3, AVIC-Z1

Tableaux de compatibilité

des fonctions

Remarques

! Il peut se produire un leger retard lors du de-

marrage de la lecture de fichiers audio selon

le type de lecteur audio portable USB ou de

memoire USB utilise.

! Vous ne pouvez pas selectionner un dossier

qui ne contient pas de fichier audio

compresse enregistre.

! La lecture s’effectue dans l’ordre des numéros

de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas

de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01

(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture

commence au dossier 02.)

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés

comme des fichiers VBR (débit binaire va-

riable), le temps de lecture n’est pas affiché

correctement si on utilise des opérations d’a-

vance rapide ou de retour rapide.

! Il n’y a pas de son pendant l’avance rapide ou

le retour rapide.

! Si un message d’erreur tel que NO AUDIO

s’affiche, reportez-vous a la page 39, Messa-

ges d’erreur.

Utilisation avec différents

appareils centraux

Fr

31

Section

Français

03

Appareils centraux du groupe 1

Commandes

Sélection de USB

comme source

Appuyez sur SOURCE.

Sélection d’un dos-

sier

Appuyez sur a ou b.

Saut à une plage pré-

cédente ou suivante

*1

Appuyez sur c ou d.

Avance/retour ra-

pide

*2

Appuyez de façon continue

sur c ou d.

Retour au dossier 01

(ROOT)

*3

.

Appuyez sur BAND (BAND/

ESC) de façon continue.

Sélection d’une fonc-

tion

Appuyez sur FUNCTION

(FUNC).

Pause d’une plage

musicale

Appuyez sur a ou b dans

FUNC1 (F1).

Changement de l’affi-

chage

Appuyez sur a ou b dans

FUNC2 (F2).

Défilement du titre

Appuyez de façon continue

sur a ou b dans FUNC2

(F2).

Mise en service ou

hors service de l’exa-

men du disque

Appuyez sur a ou b dans

FUNC3 (F3).

Sélection d’une éten-

due de répétition de

lecture

Appuyez sur a ou b dans

FUNC4 (F4).

Mise en service ou

hors service de la lec-

ture aléatoire

Appuyez de façon continue

sur a ou b dans FUNC4

(F4).

Basculement entre

AUTO et MANUAL

Appuyez sur c ou d dans

AUTO/MANUAL (A/M).

Appareils centraux du groupe 2

Commandes

Sélection de USB

comme source

Appuyez sur SOURCE.

Sélection d’un dos-

sier

Poussez MULTI-CONTROL

vers le haut ou vers le bas.

Saut à une plage pré-

cédente ou suivante

*1

Poussez MULTI-CONTROL

vers la gauche ou vers la

droite.

Avance/retour ra-

pide

*2

Poussez de façon continue

MULTI-CONTROL vers la

gauche ou vers la droite.

Retour au dossier 01

(ROOT)

*3

.

Appuyez sur BAND (BAND/

ESC) de façon continue.

Sélection d’une fonc-

tion

Utilisez MULTI-CONTROL.

Pause d’une plage

musicale

Appuyez sur MULTI-

CONTROL dans FUNC1 (F1).

Changement de l’affi-

chage

Appuyez sur MULTI-

CONTROL dans FUNC2 (F2).

Défilement du titre

Appuyez de façon continue

sur MULTI-CONTROL dans

FUNC2 (F2).

Mise en service ou

hors service de l’exa-

men du disque

Appuyez sur MULTI-

CONTROL dans FUNC3 (F3).

Sélection d’une éten-

due de répétition de

lecture

Appuyez sur MULTI-

CONTROL dans FUNC4 (F4).

Mise en service ou

hors service de la lec-

ture aléatoire

Appuyez de façon continue

sur MULTI-CONTROL dans

FUNC4 (F4).

Basculement entre

AUTO et MANUAL

Appuyez sur MULTI-

CONTROL dans AUTO/MA-

NUAL (A/M).

*

1

Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).

*

2

Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez MANUAL dans

AUTO/MANUAL (A/M).

*

3

Si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture commence au dossier 02.

Utilisation avec différents

appareils centraux

Fr

32

Section

03

Appareils centraux du groupe 3

Commandes

Sélection de USB

comme source

Appuyez sur SOURCE.

Sélection d’un dos-

sier

Touchez a ou b.

Saut à une plage pré-

cédente ou suivante

*1

Touchez c ou d.

Avance/retour ra-

pide

*2

Touchez c ou d de façon

prolongée.

Retour au dossier 01

(ROOT)

*3

.

Touchez BAND de façon pro-

longée.

Sélection d’une fonc-

tion

Touchez A.MENU puis

FUNCTION.

Pause d’une plage

musicale

Touchez ab dans FUNC-

TION1.

Changement de l’affi-

chage

Touchez ab dans FUNC-

TION2.

Défilement du titre

Touchez ab dans FUNC-

TION2 de façon prolongée.

Mise en service ou

hors service de l’exa-

men du disque

Touchez ab dans FUNC-

TION3.

Sélection d’une éten-

due de répétition de

lecture

Touchez ab dans FUNC-

TION4.

Mise en service ou

hors service de la lec-

ture aléatoire

Touchez ab dans FUNC-

TION4 de façon prolongée.

Basculement entre

AUTO et MANUAL

Touchez c ou d dans

AUTO/MANUAL.

Appareils centraux du groupe 4

Commandes

Sélection de USB

comme source

Appuyez sur SOURCE.

Sélection d’un dos-

sier

Touchez a ou b.

Saut à une plage pré-

cédente ou suivante

*1

Touchez c ou d.

Avance/retour ra-

pide

*2

Touchez c ou d de façon

prolongée.

Retour au dossier 01

(ROOT)

*3

.

Touchez BAND de façon pro-

longée.

Sélection d’une fonc-

tion

Touchez A.MENU puis

FUNCTION.

Pause d’une plage

musicale

Touchez SEND dans FUNC-

TION1.

Changement de l’affi-

chage

Touchez SEND dans FUNC-

TION2.

Défilement du titre

Touchez SEND dans FUNC-

TION2 de façon prolongée.

Mise en service ou

hors service de l’exa-

men du disque

Touchez SEND dans FUNC-

TION3.

Sélection d’une éten-

due de répétition de

lecture

Touchez SEND dans FUNC-

TION4.

Mise en service ou

hors service de la lec-

ture aléatoire

Touchez SEND dans FUNC-

TION4 de façon prolongée.

Basculement entre

AUTO et MANUAL

Touchez AUTO/MANUAL.

*

1

Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).

*

2

Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez MANUAL dans

AUTO/MANUAL (A/M).

*

3

Si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture commence au dossier 02.

Utilisation avec différents

appareils centraux

Fr

33

Section

Français

03

Affichage des informations

textuelles

Vous pouvez afficher les informations textuel-

les enregistrées sur le fichier audio.

% Sélectionnez les informations désirées.

Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compa-

tibilité des fonctions.

Numéro de dossier—numéro de plage—

temps de lecture— nom du dossier—nom du

fichier—titre de l’ album—titre de la plage—

nom de l’interprète

# Si les caractères enregistrés sur le fichier

audio ne sont pas compatibles avec l’appareil

central, ils ne seront pas affichés.

Remarques

! Quand vous utilisez cet appareil comme une

source extérieure, les appareils centraux peu-

vent afficher les 8 premières lettres du nom

du dossier, du nom du fichier, du titre de l’al-

bum, du titre de la plage musicale et du nom

de l’interprète.

! Si les caractères enregistrés sur le fichier

audio ne sont pas compatibles avec l’appareil

central, ils ne seront pas affichés.

! Si aucune information spécifique n’a été enre-

gistrée sur fichier audio, aucun titre ni nom

n’est affiché.

! L’information textuelle de certains fichiers

audio peut ne pas être affichée correctement.

! Vous pouvez faire défiler vers la gauche le

nom du dossier, le nom du fichier, le titre de

l’album, le titre de la plage musicale et le nom

de l’interprète.

Sélection d’une étendue de

répétition de lecture

Il existe trois étendues de répétition de la lec-

ture : TRK (répétition d’un seul fichier), FLD

(répétition du dossier) et ALL (répétition de

tous les fichiers).

% Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compa-

tibilité des fonctions.

! TRK – Répétition du fichier en cours de lec-

ture seulement

! FLD – Répétition du dossier en cours de lec-

ture

! ALL – Répétition de tous les fichiers

Remarques

! Si vous choisissez un autre dossier pendant la

repetition de la lecture, l’etendue de repetition

changera en ALL.

! Si pendant la repetition TRK, vous recherchez

une plage musicale ou commandez une

avance rapide ou un retour rapide, l’etendue

de repetition changera en FLD.

! Quand FLD est selectionne, il n’est pas pos-

sible de jouer un sous-dossier de ce

dossier.

Examen du contenu des

dossiers et des fichiers

Quand vous utilisez FLD, le début de chaque

fichier du dossier sélectionné est joué pendant

environ 10 secondes. Quand vous utilisez ALL,

le début du premier fichier de chaque dossier

est joué pendant environ 10 secondes.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compa-

tibilité des fonctions.

! FLD – le début de chaque fichier du dossier

sélectionné est joué pendant environ 10 se-

condes

! ALL – le début du premier fichier de chaque

dossier est joué pendant environ 10 secon-

des

Utilisation avec différents

appareils centraux

Fr

34

Section

03

2 Mettez la fonction examen du disque

en service.

Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compa-

tibilité des fonctions.

3 Quand vous trouvez le fichier désiré

(ou le dossier désiré), arrêtez l’examen du

contenu du disque.

La lecture du fichier (ou du dossier) se pour-

suit.

# Si les conditions de lecture se sont affichées

d’elles-mêmes, choisissez une fois encore le

mode examen du disque en service/hors service.

# Lorsque l’examen des fichiers ou des dossiers

est terminé, la lecture normale des fichiers

reprend.

Lecture des fichiers dans un

ordre aléatoire

Les fichiers sont joués dans un ordre aléatoire

àl’intérieur de l’étendue de répétition adop-

tée : FLD ou ALL.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compa-

tibilité des fonctions.

! FLD – Lecture des fichiers audio dans un

ordre aléatoire à l’intérieur du dossier sélec-

tionné

! ALL – Lecture de tous les fichiers audio

dans un ordre aléatoire

2 Mettez la fonction lecture aléatoire en

service.

Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compa-

tibilité des fonctions.

Utilisation avec différents

appareils centraux

Fr

35

Section

Français

03

Important

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes

pourrait provoquer un incendie ou un mauvais

fonctionnement.

— Véhicules avec une batterie 12 volts et une

mise à la masse du négatif

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou

un dysfonctionnement, assurez-vous de res-

pecter les instructions suivantes.

— Déconnectez la borne négative de la batte-

rie avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger les câbles,

enroulez-les de bande adhésive là où ils

sont en contact avec des parties métalli-

ques.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les

parties mobiles, telles que le levier de

changement de vitesse et les rails des siè-

ges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les en-

droits chauds, par exemple les sorties de

chauffage.

— Ne faites pas passer le câble jaune à tra-

vers un trou dans le compartiment moteur

pour le connecter à la batterie.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager

l’alimentation avec un autre équipement.

La capacité en courant du câble est limi-

tée.

— Utilisez un fusible correspondant aux ca-

ractéristiques spécifiées.

! Les connecteurs IP-BUS utilisent un codage

en couleurs. Assurez-vous de connecter en-

semble des connecteurs de la même couleur.

! Placez le câble d’antenne aussi loin que pos-

sible des autres câbles pour éviter le bruit.

! Le câble noir est la masse. Ce câble et les au-

tres câbles de masse de produits (particulière-

ment les produits avec des courants élevés

tels que l’amplificateur de puissance) doivent

être câblés séparément. Sinon, un incendie

ou un mauvais fonctionnement peuvent se

produire si ces câbles sont déconnectés acci-

dentellement.

! Ne connectez que le lecteur audio portable

USB ou la mémoire USB.

! Branchez fermement la prise du lecteur audio

portable USB ou de la memoire USB dans le

connecteur a connecter, sinon cet appareil

pourrait ne pas fonctionner correctement ou

une erreur pourrait s’afficher sur l’appareil

central.

La fonction du cordon peut différer selon le

produit, même si la couleur du cordon est la

même. Quand vous connectez ce système, as-

surez-vous de vérifier tous les manuels et de

brancher les cordons correctement.

Connexions

Fr

36

Section

04

Connexion des appareils

Connexions

Fr

37

Section

Français

04

Important

! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-

mes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces détachées non autori-

sées. L’utilisation de pièces non autorisées

peut provoquer des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le percement de trous ou d’autres mo-

difications du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhi-

cule.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

! Lors du montage de cet appareil, assurez-vous

qu’aucun fil n’est coincé entre l’appareil et les

parties métalliques ou les équipements envi-

ronnants.

! Ne montez pas cet appareil dans un endroit

situé près d ’un orifice de chauffage, où il se-

rait affecté par la chaleur, ou près des portes,

où il pourrait être mouillé par la pluie.

! Avant de percer un trou de montage vérifiez

toujours derrière l’emplacement où vous vou-

lez percer le trou. Ne percez pas de trou dans

le conduit d’essence, le conduit de frein, un

câble électrique ou d’autres pièces importan-

tes.

! Si l’appareil est installé dans le compartiment

passager, fixez-le solidement de façon qu’il ne

se détache pas quand le véhicule est en mou-

vement, ce qui risquerait de provoquer des

blessures ou un accident.

! Si l’appareil est installé sous un siège avant,

assurez-vous qu’il ne gêne pas le déplace-

ment du siège. Faites passer tous les fils et les

cordons soigneusement autour du méca-

nisme de glissière de façon qu’ils ne soient

pas coincés dans le mécanisme ou pincés par

celui-ci, et ne provoquent pas de court-circuit.

Installation de l’appareil

Montage avec des fixations

Velcro

Essuyez parfaitement la surface avant de

poser les fixations Velcro.

! Si les fixations Velcro (dures) adhèrent di-

rectement au tapis de la voiture, vous pou-

vez installer cet appareil sans utiliser les

fixations Velcro (souples).

% Montez cet appareil en utilisant les fi-

xations Velcro.

Fixation Velcro (dure)

Tapis ou châssis de la voiture

Fixation Velcro (souple)

Cet appareil

Installation

Fr

38

Section

05

Messages d ’ erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le

Ser vice d’entretien agréé par Pioneer le plus

proche, n’oubliez pas de noter le message

d’erreur.

Message Causes possi-

bles

Action corrective

N/A USB L’appareil USB

connecté n’est

pas supporté par

cet appareil.

Connectez un lec-

teur audio portable

USB ou une mé-

moire USB

conforme au stan-

dard USB Mass

Storage Class.

CHK USB Le connecteur

USB ou le câble

USB est en

court-circuit.

Verifiez que le

connecteur USB

ou le cable USB

n’est pas coince ou

endommage.

Le lecteur audio

portable USB

connecté ou la

mémoire USB

connectée

consomme plus

de 500 mA (cou-

rant maximum

autorisé).

Déconnectez le lec-

teur audio portable

USB ou la mé-

moire USB et ne

l’utilisez pas. Met-

tez le contact sur

OFF, puis sur ACC

ou ON puis

connectez le lec-

teur audio portable

USB ou la mé-

moire USB compa-

tible.

NO AUDIO Aucune plage

musicale

Transférez les fi-

chiers audio au

lecteur audio por-

table USB ou à la

mémoire USB et

effectuez la conne-

xion.

La mémoire USB

avec la sécurité

activée est

connectée

Suivez les instruc-

tions de la mé-

moire USB pour

désactiver la sécu-

rité.

Message Causes possi-

bles

Action corrective

DRM SKIP Le lecteur audio

portable USB

connecté ou la

mémoire USB

connectée

contient des fi-

chiers WMA qui

sont protégés par

Windows Media

DRM 9/10

Lisez un fichier

audio non protégé

par Windows

Media DRM 9/10.

PROTECT Tous les fichiers

sur le lecteur

audio portable

USB connecté

ou la mémoire

USB connectée

sont protégés par

Windows Media

DRM 9/10

Transférez des fi-

chiers audio non

protégés par

Windows Media

DRM 9/10 sur le

lecteur audio por-

table USB ou sur

la mémoire USB et

effectuez la conne-

xion.

Compatibilité du lecteur audio

USB/de la mémoire USB

! Spécification : USB 2.0 vitesse pleine

! Classe USB : appareil MSC (Mass Storage

Class)

! Protocole: en bloc

! Taille mémoire maximum : 250 Go

! Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32

! Courant d’alimentation : 500 mA

Remarques

! Une memoire USB partitionnee n’est pas

compatible avec cet appareil.

! Selon le type de lecteur audio portable USB/

de mémoire USB que vous utilisez, cet appa-

reil peut ne pas reconnaître le lecteur audio

portable USB/la mémoire USB, ou les fichiers

audio peuvent ne pas être lus correctement.

Informations

complémentaires

Fr

39

Annexe

Français

La page est en cours de chargement...

Pioneer CD-UB100 Manuel utilisateur

Pioneer CD-UB100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents