RAIS X-Basic Manuel utilisateur

La page charge ...

Sous réserve d’erreurs typograghiques

La page charge ...

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

50

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouveau poêle à bois RAIS.

Un poêle à bois RAIS est plus qu’une simple source de chaleur. C’est le symbole même des

eorts que vous réalisez pour décorer votre foyer à l’aide de produits originaux de haute

qualité.

VEUILLEZ LIRE ENTIEREMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER VOTRE NOU-

VEAU POELE RAIS. LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QU’IL CONTIENT PEUT ENTRAÎNER

DES DOMMAGES MATERIELS, DES BLESSURES CORPORELLES ET MEME LA MORT. GARDEZ-LE

À PORTEE DE MAIN, AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER EN CAS DE BESOIN.

Tests de sécurité et de respect de l’environnement

Les poêles de la série X de RAIS ont été testés par le laboratoire OMNI-Test Laboratories, Inc.

de Beaverton, Oregon et sont conformes aux normes UL 1482 et ULC S627. Ils sont testés et

satisfont aux normes EPA.

A titre de référence, écrivez le numéro de production de votre poêle à bois RAIS ici. Ce nu-

méro doit être indiqué lors de toute question ou réclamation concernant ce produit.

Garantie

Nous proposons une garantie de cinq ans sur votre poêle RAIS. Cette garantie couvre tous les

défauts de matériau ou de main--d’œuvre. Cependant, elle ne couvre pas les dommages dus

à une mauvaise utilisation ou à une négligence ni la vitre, les joints et les briques réfractaires.

Distributeur:

Date:

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

51

Caractéristiques techniques:

RAIS X-Basic RAIS X-Front RAIS X-Board

Poids 750 lbs (340 kg) 871 lbs (395 kg) 1146 lbs (520 kg)

Poêle extérieur :Largeur/profondeur/hauteur

(en pouces) 38.6 / 20.6 / 38.8 43.3 / 20.9 / 42.3 59.1 / 20.9 / 42.3

Largeur/profondeur/hauteur intériure du foyer

(en pouces) 21.7 / 14.2 / 16.9

Capacité de chauage Environ 360 m² / 4,000 pieds carrés

Quantité de bois recommandée:

X logs of X” in length each

X kg / X lbs

Fonctionnement intermittent:

Entretenez le feu toutes les trois heures

Flux de masse du gaz dans le conduit:

N.A.

Température du gaz dans le conduit:

N.A.

Tuyau de poêle à connecteur mural unique: 8” (20 cm)

Tuyau de cheminée - Classe A, UL-103 HT: 8” (20 cm)

Régime thermique optimum: 72 kBTU (X,X kW)

Régime mini/maxi (kW)): 72 kBTU (X,X kW)

Pression théorique de poêle minimum en sur-

régime:

12 Pa (0.048”WC)

Taux d’émission de particules EPA selon tests: N.A.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

52

Convection

Tous les poêles RAIS sont des poêles à convection, si bien que leurs parois ne chauent

jamais outre-mesure. La convection consiste à insuer de l’air froid dans le système à la

base du poêle et à le faire monter dans le conduit de convection situé le long de la chambre

de combustion du poêle. L’air chaud s’échappe par le haut du poêle, d’où la création d’une

circulation d’air rapide dans la pièce.

Les poêles de la série X sont équipés de poignées maniables sans gant, quelle que soit la

température du poêle. Faites cependant toujours très attention lorsque vous touchez une

autre partie quelconque du poêle, si celui-ci est encore chaud.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

53

Vitre et remplacement de la vitre.

Tous les poêles RAIS sont fournis avec une vitre Robax® dans la porte. Le verre Robax® est un

type de verre céramique adapté aux poêles. La vitre est installée par RAIS en tant que partie

intégrante de la porte.

Vériez l’absence de ssures dans la vitre avant le premier feu.

Les mauvais traitements peuvent provoquer des dégâts au niveau de la vitre et de la porte.

Évitez de heurter la porte ou la vitre, et de refermer violemment la porte

Évitez de faire démarrer le feu trop près de la vitre ou de l’ouverture.

Evitez d’utiliser le poêle si la vitre est cassée ; dans ce cas, prenez contact avec votre reven-

deur agréé.

Si la vitre se fend lors de l’utilisation du poêle, laissez celui-ci brûler doucement le reste

des braises sous surveillance. Évitez de fermer le déecteur de cheminée si le poêle en est

équipé. Prenez contact avec le revendeur agréé le plus proche de votre domicile.

La vitre est fournie en tant que partie intégrante de la porte. Le verre Robax® ne doit être

remplacé qu’à l’aide de pièces détachées d’origine de RAIS. Évitez d’utiliser des matériaux

de remplacement. Le remplacement de la vitre doit être impérativement eectué par du

personnel agréé.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

54

Cheminée

Les poêles RAIS doivent être installés à l’aide d’un système de cheminée intégrée homologué

UL 103 HT de classe A ou d’une cheminée maçonnée homologuée équipée d’une gaine de

conduit. Au Canada, l’installation doit être conforme à la norme CAN/CSA-B365.

La cheminée doit dépasser du toit d’au moins 3’ (1 m), et de 2’ (0,6 m) par rapport à toute

structure située à moins de 10’ (3 m).

Les caractéristiques et la hauteur de la cheminée jouent un rôle très important dans

l’utilisation optimale du poêle et nous recommandons une hauteur totale de 10’ (3 m).

Remarque : Le tuyau de connexion de la cheminée ne doit pas traverser de grenier, d’espace

sous toit, d’armoire, d’espace conné, de plancher ou de plafond.

Evitez de connecter ce poêle à un conduit de cheminée ou à une conduite de distribution

d’air ou à tout système branché sur un autre appareil.

Tous les connecteurs de cheminée et sections de tuyau de poêle doivent être xés les uns

aux autres avec l’extrémité sertie dirigée vers le poêle. Cela permet d’éviter les déborde-

ments éventuels de créosote condensée ou liquide hors du tuyau ou de la partie supérieure

du poêle.

Sens

d’écoulement

du gaz

Vers le

poêle

Connecteur de cheminée

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

55

Chimney

Flue

Masonry

Insulated

Chimney

Connector Pipe

18” (46cm) below ceiling

Min.

2” (5cm)

Min.

2” (5cm)

Pour l’évacuation arrière ou d’autres con-

gurations non représentées, veuillez vous

reporter aux normes de construction locales

et respecter les directives NFPA 211.

Si le tuyau de poêle est équipé d’un déect-

eur, il doit être actionné manuellement, placé

de façon visible pour en faciliter l’utilisation

et ne doit pas fermer complètement. Con-

sultez votre expert en cheminées pour toute

question éventuelle.

Remarque importante :

Assurez-vous que la porte de nettoyage de la

cheminée est facilement accessible.

Pour une évacuation verticale dans une cheminée de

classe A, un tuyau mural unique (de diamètre minimum

24) peut être utilisé dans la pièce où est installé le poêle.

Reportez-vous aux instructions du fabricant pour la

connexion à la cheminée considérée. Le diamètre du

tuyau de cheminée/poêle ne doit pas être inférieur à 8”

(20 cm).

Pour une évacuation directement dans une cheminée

maçonnée ou par le biais d’une virole, le haut du tuyau

mural individuel doit être situé au moins à 18” (46 cm)

en dessous de tout plafond combustible et être con-

forme aux directives et méthodes NFPA 211. Reportez-

vous au diagramme de gauche.

B.

A.

E.

F.

C.

D.

B.

Eléments d’installation obligatoires:

A. Couvercle de cheminée

B. Cheminée isolée

C. Collier tempête

D. Raccord de toit

E. Boîte de support de plafond ou entretoise de bou-

clier/protection incendie

F. Connecteur de cheminée

Cheminée

isolée

Conduit de

cheminée

Tuyau de connexion

18”(46 cm) sous plafond

Maçonnerie

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

56

Installation

Précautions et caractéristiques

techniques:

Consultez l’inspecteur de la construction ou

le commissaire des incendies le plus proche

de votre domicile avant l’installation, an de

déterminer s’il est nécessaire d’obtenir un

permis. Vériez également l’existence ou non

de restrictions et de conditions d’inspection

des installations dans votre zone.

Si vous utilisez une cheminée existante, nous vous suggérons de demander à un maçon ou

à un installateur de poêles professionnel d’eectuer une inspection complète préalable de

votre cheminée, de la gaine et du conduit.

Pour que le poêle fonctionne et tire correctement, il faut disposer d’une arrivée d’air suf-

sante ! Vériez en particulier la présence éventuelle de ventilateurs mécaniques (de cuisine

ou de salle d’eau notamment), susceptibles d’aecter la qualité du tirage.

Vériez que le sol et le sous-sol de la pièce dans laquelle le poêle est installé sont conçus

pour supporter la surcharge pondérale due au poêle. Le protecteur de sol ou la plaque

doivent être fabriqués à l’aide d’un matériau non combustible.

La plaque de sol doit couvrir la partie située sous le poêle et dépasser de 16” (41 cm) (18” (45

cm) au Canada) devant la porte du poêle, de 8” (20 cm) des deux côtés de la porte de charge-

ment du combustible, ainsi que sous le tuyau et de 2” (5 cm) des deux côtés de la ventilation

arrière. Au Canada, une protection de sol de 8” (20 cm) est obligatoire des deux côtés et à

l’arrière du poêle (0” à l’arrière aux EU).

Lors de l’installation du poêle, tenez compte de la diusion de la chaleur au niveau des au-

tres pièces. Placez le poêle à bonne distance des matériaux combustibles ; reportez-vous aux

références sur l’étiquette du poêle.

sI c e p o e l e n’e s t p a s I n s t a l l e c o r -

r e c t e m e n t , I l r I s q u e d e p r o v o q u e r

u n I n c e n d I e d o m e s t I q u e . po u r

r e d u I r e c e r I s q u e , v e u I l l e z r e s p e c t -

e r s c r u o I l e u s e m e n t l e s I n s t r u c -

t I o n s d’I n s t a l l a t I o n .

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

57

Installation du poêle – X-Basic

2 personnes, env. 2h à 2h30

Outils nécessaires:

Outil de mise à niveau

Fourni:

2 paires de gants

2 jeux de clés n°8

Clé Allen n°3 pour ouvrir la porte du poêle

Connecteur de fumée

Jeu de xations des panneaux métalliques

Manuel d’utilisateur

Manuel d’installation

Avis d’installation important:

Utilisez les gants fournis avec le poêle.

Evitez de saisir le poêle par les supports de panneaux latéraux.

Evitez de déplacer les petites pièces de type ressorts, rondelles,

boulons et écrous lors de l’installation.

INFOS : Les contre-écrous ne sont nécessaires que pour le trans-

port. Ils peuvent être retirés lors de l’installation nale des pan-

neaux.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

58

1. Déballez le poêle avec précautions sans abîmer la peinture. Le poêle est livré avec les

panneaux montés et réglés.

2. La chambre de combustion comporte un connecteur à

fumée. Utilisez des gants pour retirer le couvercle su-

périeur. La partie avant est lourde et il est conseillé de s’y

mettre à deux.

3. Utilisez des gants pour

retirer le panneau arrière

et les panneaux latéraux.

Desserrez les boulons du

haut.

Soulevez les pièces et retirez-les avec précautions.

4. Utilisez des gants pour retirer le panneau avant:

a. Desserrez les vis du bas du panneau avant.

b. Desserrez et retirez les boulons ainsi que les

ressorts du haut du panneau avant.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

59

c. Bloquez la porte en soulevant la poignée de

blocage de la porte.

d. Retirez le panneau avant:

i. Faites pivoter le côté avant gauche vers

l’avant par-dessus la poignée de

commande d’air.

ii. Tirez simultanément l’avant vers la

droite et par-dessus les poignées de

porte.

5. Retirez les adhésifs de transport et les calles en bois.

6. Le châssis du poêle est

déplacé vers le bord de la

palette. On pourra utiliser

un diable recouvert d’un

sac de toile pour soulever

le poêle de la palette.

Evitez de soulever le

poêle autrement que par

l’arrière.

7. Le poêle est placé sur des bouts de tapis ou de tout autre

matériau approprié puis poussé vers sa position dénitive

(RAIS n’assume aucune responsabilité vis-à-vis des éventu-

els dommages causés au sol).

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

60

9. Réglez le châssis du

poêle à l’aide du pied

d’ajustement et de l’outil

de mise à niveau.

10. Installez le connecteur de fumée.

11. Connectez le poêle à la cheminée.

12. Retirez tous les raccords de câbles.

13. Fermeture automatique de la porte

14. Fermeture non automatique de la porte avec con-

trepoids additionnel

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

61

15. Installation du panneau avant à l’aide de gants:

a. La porte du poêle doit être bloquée.

b. Soulevez et introduisez la partie avant par la

droite, et faites la pivoter simultanément par dessus les poi-

gnées de porte et la poignée de commande d’arrivée d’air.

c. Installez les boulons et les ressorts du haut.

d. Installez les boulons et les ressorts du bas.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

62

16. Alignement du panneau avant - INFO : Les panneaux avant et latéraux sont livrés

alignés. Si l’alignement a été modié lors de l’installation ou du transport, il est possible

d’eectuer les réglages suivants:

a. Réglez la vis arrière des panneaux avant et

latéraux.

b. Commencez par aligner la partie avant. La

porte doit être fermée, mais la poignée de blocage

de la porte doit être en position d’ouverture.

Ménagez un espace autour de la porte du poêle. La

poignée de commande d’arrivée d’air doit pouvoir

bouger d’un bout à l’autre sans toucher le panneau

avant.

c. Vériez qu’il

est possible

d’ouvrir le poêle

normalement,

ainsi que

d’incliner la porte

pour la nettoyer.

17. Installez les panneaux latéraux en portant des gants.

18. Si nécessaire, alignez les panneaux latéraux sur le panneau frontal. Ménagez une dis-

tance de 5 mm entre le panneau avant et les panneaux latéraux.

19. Installez le panneau arrière en portant des gants

a. Installez les boulons et les ressorts du haut.

b. Installez les vis du bas.

20. Si nécessaire, alignez le panneau arrière sur les panneaux latéraux. Ménagez une dis-

tance de 5 mm entre le panneau arrière et les panneaux latéraux.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

63

21. Retirez les deux étiquettes adhésives jaunes com-

portant des instructions d’installation.

22. Installez la plaque du haut et la plaque de découpe en

portant des gants.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

64

Installation du poêle - X-Front & X-Board

2 persons ca 2 – 2½ hour

Installation du poêle – X-Basic

2 personnes, env. 2h à 2h30

Outils nécessaires:

Outil de mise à niveau

Fourni:

2 paires de gants

2 jeux de clés n°8

Clé Allen n°3 pour ouvrir la porte du poêle

Connecteur de fumée

Jeu de xations des panneaux métalliques

Manuel d’utilisateur

Manuel d’installation

Avis d’installation important:

Utilisez les gants fournis avec le poêle.

Evitez de saisir le poêle par les supports de panneaux latéraux.

Evitez de déplacer les petites pièces de type ressorts, rondelles,

boulons et écrous lors de l’installation.

INFOS : Les contre-écrous ne sont nécessaires que pour le trans-

port. Ils peuvent être retirés lors de l’installation nale des pan-

neaux.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

65

1. Déballez le poêle avec précautions sans abîmer la peinture. Le poêle est livré avec les

panneaux montés et réglés. Le panneau avant est livré

emballé à part.

2. La chambre de combustion comporte un connecteur à

fumée. Utilisez des gants pour retirer le couvercle su-

périeur. La partie avant est lourde et il est conseillé de s’y

mettre à deux.

3. Utilisez des gants pour

retirer le panneau arrière

et les panneaux latéraux.

Desserrez les boulons du

haut.

4. Soulevez les pièces et retirez-les avec précautions.

5. Retirez les adhésifs de transport et les calles en bois.

6. Le châssis du poêle est

déplacé vers le bord de la

palette. On pourra utiliser

un diable recouvert d’un

sac de toile pour soulever

le poêle de la palette.

Evitez de soulever le

poêle autrement que par

l’arrière.

7. Le poêle est placé sur des bouts de tapis ou de tout

autre matériau approprié puis poussé vers sa position dé-

nitive (RAIS n’assume aucune responsabilité vis-à-vis des

éventuels dommages causés au sol).

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

66

8. Installez le levier approprié pour la commande d’air:

a. Levier court => Panneau avant en acier

b. Levier long => Panneau avant en pierre de 30

mm d’épaisseur

9. Installez le connecteur de fumée.

10. Connectez le poêle à la cheminée.

11. Retirez tous les raccords de câbles.

12. Fermeture automatique de la porte.

13. Fermeture non automatique de la porte avec con-

trepoids additionnel.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

67

14. Installation du panneau avant en portant des gants :

a. PANNEAU AVANT EN PIERRE : Installez le cadre en

acier et la plaque réectrice conformément aux

instructions de la section 70.

PANNEAU AVANT EN ACIER : Avec le panneau en

acier, pas besoin d’installer la plaque réectrice.

b. Boulonnez les équerres d’angle sur la plaque

avant.

c. Protégez le fond de la plaque avant à l’aide de

morceaux de tissu.

d. Installez les

ressorts et les

boulons.

Français canadien Manuel d’utilisation des modèles RAIS X-Basic, RAIS X-Front & RAIS X-Board

68

15. Alignez le châssis du poêle sur la plaque avant.

a. La position du levier de commande

d’arrivée d’air est réglée à l’aide des pieds réglables

sur le châssis du poêle.

La porte doit être fermée, mais la poignée de

blocage de la porte doit être en position

d’ouverture.

Ménagez un espace autour de la porte du poêle. La

poignée de commande d’arrivée d’air doit pouvoir

bouger d’un bout à l’autre sans toucher le panneau

avant.

 

b. Vériez qu’il

est possible

d’ouvrir le poêle

normalement,

ainsi que

d’incliner la porte

pour la nettoyer.

La page charge ...

RAIS X-Basic Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RAIS X-Basic Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents