Calphalon HE120CMG Manuel utilisateur

Quick Brew 12 & 10 Cup

Coffee Makers

USER GUIDE

Cafetière 12 et 10 Tasses

à Infusion Rapide

GUIDE DE L’UTILISATEUR

12 Cup Glass 10 Cup Thermal

Cafetière 12 tasses avec Cafetière 10 tasses avec

verseuse en verre verseuse isolante

Model HE120CMG Model HE100CMT

We know you are excited to begin using your coffee maker; this User Guide

is designed to help you make the most of your new appliance.

Be sure to carefully review this guide before using your coffee maker and

keep it handy for future reference should you have any questions about

your coffee maker’s operation.

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions ..................................................................................................page 1

Getting to Know Your Coffee Maker ..............................................................page 7

Parts & Features .................................................................................................................

Control Panel and Digital Display Features .................................................page 8

To Brew Coffee Immediately ............................................................................................

Setting the Current Time

Setting the AUTO Future Start Time

To Start Brewing Coffee at an AUTO Future Brew Time

Auto Pause and Serve

Tips for Great Tasting Coffee ...........................................................................................

Cleaning and Care ............................................................................................... page 14

Storage ......................................................................................................................page 15

Warranty ..................................................................................................................page 16

Table des maTières

Consignes de sécurité ......................................................................................... page 20

Découvrez votre cafetière ............................................................................... page 26

Composantes et caractéristiques

Panneau de contrôle et afﬁchage numérique.......................................... page 27

Pour faire du café immédiatement

Réglage de l’heure

Régler l’heure de lancement AUTOMATIQUE

Pour commencer à faire du café AUTOMATIQUEMENT plus tard

Pause automatique et service

Conseils pour un café délicieux

Nettoyage et entretien ......................................................................................page 33

Rangement .............................................................................................................. page 34

Garantie ................................................................................................................... page 35

NOTE: If you have additional questions or concerns, or wish to return

product(s), please contact Calphalon Customer Service at

1-800-809-7267. Please do not return this product to the store.

La page charge ...

18

à

Cafetière 12 et 10 Tasses

à Infusion Rapide

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Cafetière 12 tasses avec Cafetière 10 tasses avec

verseuse en verre verseuse isolante

Modèle HE120CMG Modèle HE100CMT

Nous savons que vous avez hâte de commencer à utiliser votre cafetière.

Ce Guide de l’utilisateur vous aidera à tirer le meilleur parti de votre nouvel

appareil.

Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser votre cafetière et conservez-le

pour consultation future, au cas où vous auriez des questions concernant

son fonctionnement.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité .....................................................................page 20

Découvrez votre cafetière ...........................................................page 26

Composantes et caractéristiques

Panneau de contrôle et afﬁchage numérique......................page 27

Pour faire du café immédiatement

Réglage de l’heure actuelle

Régler l’heure de la préparation AUTOMATIQUE

Pour commencer la infusion du café à l’heure AUTOMATIQUEMENT

plus tard

Pause automatique et service

Conseils pour un café délicieux

Nettoyage et entretien ..................................................................page 33

Rangement ..........................................................................................page 34

Garantie ...............................................................................................page 35

REMARQUE : Si vous avez d’autres questions ou d’autres préoccupations,

ou si vous désirez retourner l’appareil, communiquez avec le Service

clientèle Calphalon, au numéro 1-800-809-7267. Ne retournez pas

ce produit au magasin.

19

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité ﬁgurant dans ce guide ne couvrent pas toutes les

situations possibles. Il faut faire preuve de prudence lors de l’installation,

de l’entretien ou de l’utilisation de cet appareil. Contactez le détaillant, le

distributeur, l’agent de service ou le fabricant pour tout aspect que vous ne

comprenez pas.

Repérer les messages de sécurité

Conformez-vous à tous les messages de sécurité ﬁgurant dans ce guide.

Repérez les symboles de sécurité suivants, ils vous signalent des dangers

éventuels.

AVERTISSEMENT – Risques ou gestes non sécuritaires qui

POURRAIENT causer des blessures graves ou le décès.

PRÉ-CAUTION – Risques ou gestes non sécuritaires qui POURRAIENT

causer des blessures mineures.

ATTENTION! La cafetière pourrait dégager une légère odeur lorsqu’elle

se réchauffera durant les premières minutes de fonctionnement. Cette odeur

se dissipera rapidement et n’est pas un motif de préoccupation.

21

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours prendre des

précautions élémentaires, et notamment les suivantes :

1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS de ce guide avant de faire fonctionner

votre appareil.

2. Ce produit est conçu pour un usage domestique. Ne l’utilisez pas pour

autre chose que son usage prévu.

3. Ne touchez pas de surface chaude. Servez-vous uniquement des poignées

ou des boutons.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris)

dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites

ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles

n’aient reçu la supervision ou les instructions nécessaires à cet effet par une

personne responsable de leur sécurité.

5. Une surveillance étroite est nécessaire quand n’importe quel appareil est

utilisé par ou près d’un enfant.

6. Placez l’appareil à au moins 10 centimètres des murs et autres objets

durant son fonctionnement. Ne placez pas d’objet sur le dessus de

l’appareil pendant qu’il fonctionne. Placez l’appareil sur une surface qui

résiste à la chaleur.

7. N’ouvrez pas le couvercle du réservoir d’eau pendant que le café est en

cours d’infusion. Il y a un risque de brûlure si le réservoir d’eau est retiré ou

si le couvercle est soulevé ou retiré pendant l’infusion.

8. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur.

9. Débranchez la cafetière de la prise quand vous ne l’utilisez pas ou avant

de la nettoyer. Laissez la cafetière refroidir avant d’installer ou d’enlever

des pièces, et avant de la nettoyer.

10. Pour prévenir les chocs électriques, ne pas immerger le ﬁl, la ﬁche ou

l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide.

11. N’utilisez aucun appareil avec un ﬁl ou une ﬁche endommagé, ou lorsque

l’appareil fonctionne mal ou a été endommagé de quelque façon que ce

soit. Communiquez avec le Service clientèle de Calphalon au numéro

1-800-809-7267 pour faire examiner, réparer ou régler l’appareil.

REMARQUE : NE TENTEZ PAS DE RÉPARER LA CAFETIÈRE VOUS-

MÊME. CELA ANNULERA LA GARANTIE.

12. L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été évalués pour être utilisés

par Calphalon peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

13. Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. Ne laissez pas le

cordon pendre au bord d’une table ou d’un comptoir ni être en contact

avec des surfaces chaudes.

22

14. Mettez la cafetière sur une table ou une surface plane.

15. Ne faites jamais fonctionner votre cafetière sans eau dans le réservoir.

16. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique ou

dans un four chaud.

17. Appuyez sur le bouton START/CANCEL pour éteindre l’appareil.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique lorsque

l’appareil n’est pas utilisé, est laissé sans surveillance, ou quand il n’y a

pas de verseuse sur la plaque ou sur la plaque chauffante.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR UTILISATION FUTURE.

PRÉCAUTIONS ADDITIONNELLES

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LA FACE OU ARRIÈRE. IL N’Y A

À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE QUE L’UTILISATEUR PEUT RÉPARER.

SEUL LE PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ PEUT PROCÉDER À LA

RÉPARATION.

Cet appareil génère de la chaleur et de la vapeur lors de l’utilisation. Il faut

prendre les précautions qui s’imposent pour prévenir les risques de brûlures ou

d’incendie et d’autres blessures corporelles et dommages matériels.

1. Tous les utilisateurs de cette cafetière doivent lire et comprendre ce guide

avant d’utiliser ou de nettoyer l’appareil.

2. Le cordon de cet appareil doit être branché dans une prise de courant

120 volts seulement.

3. N’utilisez que de l’eau dans cet appareil! N’y mettez aucun autre

liquide ou produit alimentaire. Ne mélangez et n’ajoutez rien d’autre à

l’eau qui se trouve dans l’appareil, sauf pour suivre les indications des

23

Instructions de détartrage, page 34, pour nettoyer l’appareil.

4. NE TENTEZ PAS de déplacer un appareil qui contient un liquide brûlant.

Laissez l’appareil refroidir complètement avant le déplacer.

5. Placez l’appareil à au moins 10 centimètres des murs et autres objets

durant son fonctionnement. Ne placez pas d’objet sur le dessus de

l’appareil pendant qu’il fonctionne. Placez l’appareil sur une surface qui

résiste à la chaleur.

6. Si l’appareil commence à mal fonctionner pendant l’utilisation, appuyez

sur le bouton AUTO/CANCEL ou START/CANCEL et débranchez le

cordon. Ne pas utiliser ou tenter de réparer un appareil défectueux.

7. Si l’appareil tombe ou est accidentellement immergé dans de l’eau ou

dans un autre liquide, débranchez-le immédiatement. Ne mettez pas la

main dans l’eau! N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé dans l’eau ou

y a été immergé.

8. Il faut laisser l’appareil refroidir sufﬁsamment avant d’ajouter de l’eau,

pour éviter l’exposition à la vapeur.

9. Utilisez toujours de l’eau fraîche et pure dans l’appareil. L’eau chaude,

ou un autre liquide chaud, sauf tel qu’indiqué dans la section sur le

nettoyage, peut endommager à l’appareil.

10. NE PAS mettre de verseuse dans un four micro-ondes.

11. NE PAS laisser la verseuse en verre vide sur la plaque chauffante lorsque

l’appareil est allumé, car elle pourrait se fêler ou s’abîmer.

Pour éviter les blessures lors de l’utilisation de la fonction de pause automatique

et service pendant que la cafetière est en train de préparer du café :

Verseuse isolante - Modèle HE100CMT : La verseuse isolante (couvercle

verrouillé) doit être remise sur la plaque, sous le porte-ﬁltre, après moins de 30

secondes pour éviter que le porte-ﬁltre ne déborde.

Verseuse en verre - Modèle HE120CMG : La verseuse en verre

(couvercle fermé) doit être remise sur la plaque chauffante, sous le porte-ﬁltre,

après moins de 30 secondes pour éviter que le porte-ﬁltre ne déborde.

24

Pour ne pas casser la verseuse et pour éviter les blessures,

prenez les précautions suivantes :

•

N’utilisez jamais la verseuse sur une cuisinière ou dans un four micro-ondes.

•

Ne déplacez pas la cafetière lorsque la verseuse contient du liquide chaud.

•

Laissez le couvercle sur la verseuse isolante pendant que le café infuse et

que vous le versez.

•

Jetez la verseuse si elle est endommagée de quelque manière que ce soit, ou

si sa poignée est lâche ou affaiblie.

•

Ne nettoyez pas la verseuse avec de la poudre à récurer, un tampon en

laine d’acier ou d’autres matériaux abrasifs.

•

Cette verseuse est conçue pour être utilisée avec cette cafetière seulement.

Pour ne pas casser la verseuse et pour éviter les blessures,

prenez les précautions ci-dessous :

•

Ne mettez pas la verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide.

•

Ne placez pas la verseuse en verre chaude sur ou à proximité de papier, de

tissu ou d’un autre matériau inﬂammable.

•

N’utilisez jamais la verseuse en verre sur une cuisinière ou dans un four

micro-ondes.

•

Ne laissez pas le liquide s’évaporer de la verseuse. Ne chauffez pas la

verseuse vide.

•

Ne déplacez pas la cafetière lorsque la verseuse contient du liquide chaud.

•

Laissez le couvercle sur la verseuse en verre pendant que le café infuse et

que vous le versez.

•

Jetez la verseuse si elle est endommagée de quelque manière que ce soit,

ou si sa poignée est lâche ou affaiblie. Un éclat ou une ﬁssure pourrait faire

casser la verseuse ou contaminer son contenu liquide avec des particules de

verre.

•

Ne nettoyez pas la verseuse avec de la poudre à récurer, un tampon en

laine d’acier ou d’autres matériaux abrasifs.

•

Cette verseuse est conçue pour être utilisée avec cette cafetière seulement.

25

EXIGENCES CONCERNANT L’ÉLECTRICITÉ

Éviter les chocs électriques

Cet appareil est doté d’une ﬁche polarisée (une lame est plus large que

l’autre). Pour réduire le risque de choc électrique, cette ﬁche ne s’insère dans

une prise polarisée que dans un sens. Si la ﬁche n’entre pas complètement

dans la prise, changez de sens. Si elle n’entre toujours pas complètement,

adressez-vous à un électricien agréé. Ne modiﬁez pas la ﬁche de quelque

façon que ce soit.

Instructions concernant le cordon court

Votre cafetière Calphalon est dotée d’un cordon d’alimentation court par

mesure de sécurité, pour prévenir les blessures ou les dommages matériels

que pourrait causer un cordon plus long emmêlé. Ne laissez pas un enfant

à proximité de l’appareil sans la supervision d’un adulte. Des rallonges

amovibles plus longues sont disponibles et peuvent être utilisées, à condition de

faire preuve de prudence.

Si vous utilisez une rallonge :

1. Les caractéristiques électriques du cordon ou de la rallonge doivent être au

moins égales à la puissance électrique de la cafetière.

2. Le cordon doit être placé de sorte qu’il ne traîne pas sur le comptoir ou la

table où il pourrait être agrippé par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION FUTURE.

26

DÉCOUVREZ VOTRE CAFETIÈRE

avec verseuse isolante 10 tasses (Modèle HE100CMT)

avec verseuse en verre 12 tasses (Modèle HE120CMG)

Composantes et caractéristiques

1.

Filtre à charbon — contribue à éliminer les impuretés de l’eau pour préparer un

meilleur café.

2.

Réservoir d’eau amovible avec poignée — facile à manipuler et à

remplir.

3.

Panneau de contrôle et afﬁchage numérique — facile à lire et à

utiliser.

4.

Verseuse en verre 12 tasses avec couvercle (Modèle HE120CMG)

5.

Verseuse isolante 10 tasses avec couvercle verrouillable

(Modèle HE100CMT) — garde le café chaud et savoureux, n’importe où, sans la plaque.

6. Plaque chauffante (Modèle HE120CMG)

7. Cuillère à mesurer le café

8. Filtre à café doré

9. Porte-ﬁltre amovible

10. Pause automatique et soupape de service

— enlevez la verseuse de

la plaque ou de la plaque chauffante et le café cesse de couler.

11. Compartiment de stockage du ﬁl

5

2

3

4

1

6

7

8

9

10

11

27

PANNEAU DE CONTRÔLE ET AFFICHAGE

NUMÉRIQUE

1.

BOUTON AUTO/CANCEL – Pour programmer l’heure préparation

automatique plus tard et le type d’infusion. Appuyez de nouveau sur

CANCEL pour annuler la préparation automatique.

2.

Bouton SET – Pour régler/conﬁrmer l’heure, et l’heure de préparation

AUTOMATIQUE.

3.

Bouton MODE – Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le type de

café ou le réglage 1 à 4 tasses.

4.

Flèches HAUT et BAS pour la minuterie – Appuyez sur les boutons

HAUT et BAS de la minuterie pour régler l’heure actuelle et l’heure de la

préparation AUTOMATIQUE plus tard. Les ﬂèches font avancer ou reculer

l’heure une minute à la fois. Pour faire avancer ou reculer l’heure plus

rapidement, maintenez la ﬂèche enfoncée.

5.

BOUTON START/CANCEL – Appuyez sur START pour débuter

immédiatement l’infusion du café. BREW apparaît dans l’afﬁchage

numérique lorsque la cafetière commence à chauffer. Appuyez de

nouveau sur CANCEL pour annuler l’infusion.

6.

Horloge à afﬁchage numérique avec indicateur AM/PM–

Servez-vous des ﬂèches HAUT et BAS pour régler et afﬁcher l’heure

actuelle ou l’heure de la préparation AUTOMATIQUE plus tard.

7. BREW apparaît dans l’afﬁchage numérique lorsque la préparation du

café commence.

8. AUTO apparaît dans l’afﬁchage numérique lorsque la préparation du

café est programmée pour plus tard.

9.

READY (Modèle HE120CMG) apparaît dans l’afﬁchage numérique

lorsque l’infusion du café est terminée et que la cafetière passe en mode

de maintien de la chaleur pendant deux heures.

10.

INDICATEUR 1-4C – Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le type

de café. Si vous préparez moins de 5 tasses, choisissez 1-4C.

11. Indicateur BOLD – Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le type

de café. Si vous désirez une extraction plus intense, sélectionnez BOLD.

28

Avant la première utilisation

Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne

plongez pas le cordon, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou

dans un autre liquide.

1. Avant de faire du café dans votre nouvelle cafetière, nettoyez bien

le réservoir d’eau amovible, la verseuse, le couvercle de la verseuse

et le porte-ﬁltre amovible, à l’eau chaude savonneuse. Rincez bien et

séchez soigneusement. Remettez les pièces que vous avez nettoyées.

REMARQUE : Ne séchez pas l’intérieur du réservoir d’eau

amovible avec un chiffon car cela risque de laisser des

peluches, qui pourraient boucher la cafetière.

2. Remettez le porte-ﬁltre amovible dans la cafetière. La soupape de pause

et service, sous le porte-ﬁltre, se place dans la cavité. Enclenchez le porte-

ﬁltre. Le couvercle du porte-ﬁltre est parfaitement fermé si l’assemblage est

bien fait.

3. Nettoyez l’intérieur de la machine à café en faisant infuser 2

verseuses pleines d’eau propre et fraîche. (Voir Pour faire du café

immédiatement page 29.) Ne mettez ni ﬁltre ni café dans le

porte-ﬁltre amovible pour ce premier nettoyage.

REMARQUE : À la ﬁn du premier cycle d’infusion, appuyez

sur la bouton START/CANCEL pour éteindre la cafetière

et attendez 10 minutes pour qu’elle refroidisse. Videz la

verseuse et remettez-la sur la plaque ou sur la plaque

chauffante. Ajoutez de l’eau fraîche dans le réservoir.

Appuyez sur le bouton START/CANCEL pour allumer la

cafetière. BREW apparaît dans l’afﬁchage numérique

lorsque la cafetière commence à chauffer; faites infuser une

deuxième verseuse d’eau. Jetez l’eau.

4.

Assemblage du ﬁltre à charbon. Ouvrez le compartiment du ﬁltre au bas

de la poignée et insérez le ﬁltre à charbon. Placez le ﬁltre à charbon au-

dessus de la soupape, à la base du réservoir d’eau.

5.

Vous pouvez maintenant utiliser votre cafetière.

29

Pour faire du café immédiatement

REMARQUE : Vous n’avez pas à régler l’heure actuelle, sauf si vous utilisez la

fonction de préparation AUTOMATIQUE plus tard.

1.

Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. Saisissez la poignée escamotable

et soulevez-le pour retirer le réservoir.

2.

Assurez-vous que le ﬁltre à charbon est bien installé au-dessus de la

soupape, à la base du réservoir d’eau.

3.

Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et propre jusqu’au niveau

désiré, puis remettez le réservoir. Assurez-vous que le réservoir d’eau

amovible est rempli et bien en place avant de commencer. Repliez la

poignée et fermez le couvercle du réservoir d’eau. REMARQUE : Ne

dépassez pas la ligne de remplissage MAX sur le réservoir d’eau.

4.

Verseuse isolante Modèle HE100CMT : Pour une température de

conservation optimale, rincez l’intérieur de la verseuse à l’eau chaude

avant de faire le café; videz l’eau chaude, puis tournez le couvercle

jusqu’à ce qu’il soit bien fermé. IMPORTANT : Avant chaque infusion,

vériﬁez toujours que le couvercle de la verseuse isolante est correctement

ﬁxé.

5.

Mettez la verseuse isolante sur la plaque, en vous assurant qu’elle est

fermement placée contre la soupape de pause automatique et service.

(Voir Composantes et caractéristiques, page 26.)

6.

Verseuse en verre Modèle HE120CMG : Mettez la verseuse en

verre sur la plaque chauffante, en vous assurant qu’elle est fermement

placée contre la soupape de pause automatique et service. (Voir

Composantes et caractéristiques, page 26.)

7.

Mettez le ﬁltre à café doré (ou en papier) dans le porte-ﬁltre amovible;

ajoutez la quantité désirée de café. Fermez le couvercle du porte-ﬁltre.

8. FACULTATIF : Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le type

de café. Si vous préparez moins de 5 tasses, choisissez 1-4C. Si

vous désirez une extraction plus intense, sélectionnez BOLD.

9.

Appuyez sur le bouton START/CANCEL. BREW apparaît dans

l’afﬁchage numérique lorsque la cafetière commence à

faire du café.

10.

Verseuse isolante Modèle HE100CMT : Une fois le cycle d’infusion

terminé, la cafetière s’éteint toute seule. Vous pouvez enlever la verseuse

isolante de la plaque.

30

11.

Verseuse en verre Modèle HE120CMG : READY apparaît dans

l’afﬁchage numérique lorsque l’infusion est terminée et que la cafetière est

en mode de maintien au chaud pendant deux heures. Après 2 heures, la

cafetière s’éteint toute seule.

Pour éviter brûlures et blessures, laissez toujours le couvercle sur la verseuse

pendant que vous versez du café.

Réglage de l’heure actuelle

REMARQUE : Vous n’avez pas à régler l’heure si vous n’utilisez pas la fonction

de préparation AUTOMATIQUE plus tard.

1.

Branchez la cafetière dans une prise de courant 120V. La fenêtre

d’afﬁchage s’allume.

2.

Appuyez sur le bouton SET.

3.

L’afﬁchage des HEURES et des MINUTES commence à clignoter.

Appuyez sur les bouton HAUT et BAS de la minuterie

pour régler l’heure actuelle. Appuyez de nouveau sur

le bouton SET ou attendez 5 secondes pour conﬁrmer

l’heure réglée.

REMARQUE :

• Pour faire avancer ou reculer l’heure plus rapidement, maintenez la

ﬂèche enfoncée.

• Tenez compte de l’afﬁchage AM (matin) et PM (après-midi.)

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton après 5 secondes, le réglage sera

sauvegardé.

Réglage de l’heure de début de la préparation

AUTOMATIQUE plus tard

1.

Branchez la cafetière dans une prise de courant 120V. La fenêtre

d’afﬁchage s’allume.

2.

Sil ‘heure actuelle n’est pas déjà afﬁchée, réglez-la en procédant tel

qu’indiqué ci-dessus. (Voir Régler l’heure actuelle ci-dessus.)

3.

Appuyez sur le bouton AUTO/CANCEL. Le voyant indicateur

AUTO/CANCEL s’allume.

4.

L’afﬁchage des HEURES et des MINUTES commence à clignoter.

Appuyez sur les touches HAUT et BAS de la minuterie pour

régler l’heure actuelle. Appuyez de nouveau sur le bouton SET

ou attendez 5 secondes pour conﬁrmer l’heure réglée pour la

préparation AUTOMATIQUE.

5. FACULTATIF : Appuyez sur le bouton MODE

pour choisir le réglage 1-4C ou BOLD.

6. AUTO apparaît dans l’afﬁchage numérique.

REMARQUE :

• Pour faire avancer ou reculer l’heure plus rapidement, maintenez la

ﬂèche enfoncée.

• Tenez compte de l’afﬁchage AM (matin) et PM (après-midi.)

• Si vous n'appuyez sur aucun bouton après 5 secondes, le réglage de la

préparation AUTOMATIQUE sera sauvegardé.

Pour commencer la infusion du café à l’heure

AUTOMATIQUE programmée plus tard

1.

Assurez-vous que le réservoir d’eau amovible est rempli et bien en place

avant de commencer.

2.

Mettez le ﬁltre à café doré (ou en papier) dans le porte-ﬁltre amovible.

Ajoutez la quantité désirée de café.

3.

À l’heure programmée, la cafetière s’allume automatiquement. BREW

apparaît dans l’afﬁchage numérique lorsque la cafetière commence à

chauffer. Le café commence ensuite à couler dans la verseuse.

4.

Verseuse isolante Modèle HE100CMT : Une fois le cycle d’infusion

terminé, la cafetière s’éteint toute seule. Vous pouvez enlever la verseuse

isolante de la plaque.

5.

Verseuse de verre Modèle HE120CMG : READY apparaît dans

l’afﬁchage numérique lorsque l’infusion est terminée et que la cafetière est

en mode de maintien au chaud pendant deux heures. Après 2 heures, la

cafetière s’éteint toute seule. REMARQUE : La quantité de café peut être

légèrement inférieure à la quantité d’eau mise dans le réservoir, puisqu’une

partie de l’eau est absorbée par le café moulu. IMPORTANT : Pour

annuler l’heure de la préparation AUTOMATIQUE plus tard, appuyez sur

le bouton AUTO/CANCEL.

6. La fonction AUTO s’éteint après la infusion. Pour régler pour le lendemain

dans le même temps, appuyez sur le bouton Auto/Cancel après le

chargement de café et l’eau

31

Pause automatique et service

1.

Pour verser une tasse de café avant la ﬁn du cycle d’infusion, il sufﬁt de

retirer la verseuse de la plaque ou de la plaque chauffante et de verser.

L’infusion se poursuit mais le café cesse automatiquement de couler.

2.

Remettez la verseuse sur la plaque ou la plaque chauffante moins de 30

secondes après; le café recommence à couler.

REMARQUE : La verseuse doit être posée au centre de la plaque ou de

la plaque chauffante et reposer fermement contre la soupape de pause

automatique et service.

CONSEILS POUR UN CAFÉ DÉLICIEUX

1.

Pour que le café soit réussi, il est indispensable que la cafetière soit propre.

Nettoyez votre cafetière régulièrement. (Voir Nettoyage et entretien,

page 33.)

2.

Le réservoir doit toujours contenir de l’eau fraîche.

3.

Rangez le café moulu qui n’a pas encore été utilisé dans un endroit frais et

sec. Une fois qu’un paquet de café moulu a été ouvert, il faut le refermer

hermétiquement et le conserver au réfrigérateur aﬁn qu’il reste frais.

4.

Pour un café au goût optimal, il faut acheter du café en grains et le moudre

juste avant l’infusion.

5.

Ne réutilisez le marc de café, cela détériorerait considérablement le goût

du café.

6.

La saveur du café est à son meilleur immédiatement après l’infusion. Il n’est

pas recommandé de réchauffer le café.

7.

Nettoyez la cafetière si une extraction exagérée cause une certaine

onctuosité. Les petites gouttelettes d’huile sur la surface du café noir infusé

sont dues à l’extraction de l’huile des grains de café.

8.

Vous devrez peut-être détartrer votre cafetière plus souvent si vous utilisez

des cafés fortement torréﬁés.

32

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vériﬁez toujours que la cafetière est débranchée et que la plaque chauffante

est froide avant de tenter de nettoyer. Pour prévenir les chocs électriques,

ne pas immerger le ﬁl, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou dans un autre

liquide.

Avant le nettoyage

1.

DÉBRANCHÉE – Débranchez avec soin le cordon d’alimentation de la

cafetière de la prise électrique en tenant fermement la ﬁche.

2.

FROIDE – Laissez la verseuse refroidir, puis enlevez-la pour pouvoir la

nettoyer facilement.

Nettoyage de la cafetière numérique

1.

Nettoyez à l’eau savonneuse chaude le porte-ﬁltre amovible, le ﬁltre à café

doré, le couvercle de la verseuse et la verseuse après chaque utilisation.

2.

Essuyez la surface extérieure de la cafetière avec un chiffon doux humide

pour enlever les taches.

3.

Utilisez un chiffon humide pour essuyer délicatement la plaque ou la

plaque chauffante. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs.

4.

Enlevez l’eau du réservoir de la cafetière. Soulevez le ﬁltre à charbon et

enlevez-le avant le nettoyage. Mettez-le de côté.

5.

La verseuse en verre, la verseuse isolante, le porte-ﬁltre amovible, le

réservoir d’eau et la cuillère à mesurer le café peuvent être lavés à l’eau

chaude savonneuse ou mis dans le panier du haut du lave-vaisselle.

IMPORTANT : Ne mettez pas dans le lave-vaisselle le

couvercle de la verseuse isolante ni aucune pièce ne ﬁgurant

pas dans la liste ci-dessus.

6.

Pour nettoyer le ﬁltre doré, enlevez tout le café qu’il contient et rincez-le

bien.

7.

Ne nettoyez pas l’intérieur du réservoir d’eau avec un chiffon car celui-ci

risque de laisser des peluches qui pourraient boucher la cafetière.

8.

Pour les taches tenaces, utilisez un tampon en nylon ou en plastique avec

un produit nettoyant non-abrasif. N’utilisez pas de tampons à récurer

métalliques ni de nettoyants abrasifs.

9.

Remettez le ﬁltre à charbon en procédant tel qu’indiqué dans la section

33

Avant la première utilisation, page 28.

10.

Pour être sûr d’obtenir un bon café savoureux, il est recommandé de

remplacer le ﬁltre à charbon tous les 3 mois.

Instructions de détartrage

Des dépôts de calcium et de minéraux peuvent s’accumuler dans la cafetière,

en raison des minéraux qui se trouvent naturellement dans l’eau potable.

Cette accumulation est normale mais elle pourrait ralentir l’infusion. Il est

recommandé de détartrer périodiquement la cafetière.

IMPORTANT : Avant le détartrage, retirez le ﬁltre à charbon du réservoir

d’eau. Mettez-le de côté pour le réutiliser par la suite. Ne mettez pas de ﬁltre

dans le porte-ﬁltre amovible.

1.

Pour détartrer, remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et ajoutez

2 cuillérées à soupe de vinaigre blanc.

2.

Mettez la verseuse sur la plaque ou sur la plaque chauffante pour que la

cafetière puisse procéder à l’infusion avec la solution de vinaigre.

3.

Une fois l’infusion de la solution de vinaigre terminée, videz la verseuse et

rincez-la à l’eau froide.

4.

Remplissez le réservoir avec de l’eau froide et recommencez un

cycle d’infusion pour enlever toute trace de la solution de vinaigre.

Recommencez au besoin.

RANGEMENT

1.

Débranchez la cafetière et laissez-la refroidir. Ne rangez jamais une

cafetière encore chaude ou branchée.

2.

Mettez le cordon d’alimentation dans le compartiment de rangement situé

sous le réservoir d’eau.

3.

Rangez la cafetière dans sa boîte ou dans un endroit frais et sec. Ne

rangez jamais un appareil encore branché.

34

GARANTIE

Enregistrez votre cafetière – C’est très simple!

Si vous enregistrez votre produit, notre système contiendra les bonnes

informations à votre sujet, au cas où vous auriez une question dans le cadre

de la garantie. Conservez l’original de la facture. Si vous n’avez

pas enregistré votre produit et si vous n’avez pas la facture,

nous considérerons que la garantie commence à la date de

fabrication.

Prenez quelques instants pour enregistrer votre produit, cela accélérera

grandement les demandes en vertu de la garantie et cela nous permettra de

continuer à développer de nouveaux produits et services qui amélioreront

encore plus votre expérience culinaire. Pour tous les détails, visitez notre site

à l’adresse www.calphalon.com.

Garantie limitée d’un an

Calphalon réparera ou remplacera toute cafetière présentant un

défaut matériel ou un vice de fabrication dans l’année suivant la date

de l’achat, avec l’original de la facture. Cette garantie s’applique

lorsque la cafetière est soumise à un usage domestique normal et est

utilisée et entretenue conformément aux instructions. Cette garantie

exclut les dommages causés par une mauvaise utilisation ou une

utilisation abusive comme le nettoyage inapproprié, la négligence, les

accidents, les modiﬁcations, l’incendie, le vol ou l’utilisation dans un

établissement commercial. Les imperfections mineures, les marques de

surface apparues à la suite de l’expédition et les légères variations de

couleur sont normales. La garantie exclut tous les dommages indirects

ou consécutifs, sauf dans les états qui ne permettent pas l’exclusion ou la

limitation de ces dommages. Sans l’original de la facture ou si le produit

n’a pas été enregistré auprès de Calphalon, la date de fabrication sera

considérée comme la date de début de la garantie. Cette garantie vous

donne des droits juridiques spéciﬁques et vous pourriez avoir d’autres

droits, qui varient d’un état à un autre.

35

La page charge ...

Calphalon HE120CMG Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Calphalon HE120CMG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents