Yamaha MZ300 Manuel utilisateur

Marque: Yamaha

Modèle: MZ300

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

Manuel de l’opérateur

Manual del operador

PORTABLE GENERATOR

Générateur portative

Generador portàtil

RD905712

Series / Série / Serie

Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

Ce groupe portable a été conçu et fabriqué conformément à

nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit. Si tous les avertissements

et toutes les consignes de sécurités et instructions du

manuel d’utilisation ne sont pas bien compris, ne pas

utiliser ce produit.

Su generador portàtil diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este

producto. Guarde este manual del operador y estúdielo

frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y

continuo de este producto.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

NEUTRAL BONDED TO FRAME

(CONNECTEUR NEUTRE RELIÉ AU CADRE, PUNTO NEUTRO CONECTADO AL MARCO)

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

DO NOT USE E15 OR E85 FUEL IN THIS UNIT.

IT IS A VIOLATION OF FEDERAL LAW AND

WILL DAMAGE THE UNIT AND VOID YOUR

WARRANTY.

NE PAS UTILISER D’ESSENCE E15 OU E85

DANS CET APPAREIL. UNE TELLE UTILISATION

REPRÉSENTE UNE VIOLATION DE LA LOI

FÉDÉRALE ET ENDOMMAGERA L’APPAREIL ET

ANNULERA LA GARANTIE.

NO UTILICE COMBUSTIBLES E15 O E85 EN

ESTA UNIDAD. ESTO CONSTITUYE UNA

VIOLACIÓN A LA LEY FEDERAL, DAÑARÁ LA

UNIDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

La page charge ...

2 — Français



Introduction ..................................................................................................................................................................... 2



Instructions importantes concernant la sécurité .......................................................................................................... 3-4



Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................... 4



Symboles ......................................................................................................................................................................5-7



Caractéristiques électriques .........................................................................................................................................7-9



Caractéristiques ........................................................................................................................................................... 10



Assemblage .............................................................................................................................................................. 11-12



Utilisation ..................................................................................................................................................................13-15



Entretien ...................................................................................................................................................................16-18



Depannage .................................................................................................................................................................... 19



Garantie .................................................................................................................................................................... 20-22



Commande de pièces/réparation ...................................................................................................................Page arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

DANGER :

MISE À LA TERRE DU GÉNÉRATEUR

Pour réduire les risques de choc électrique ou d’électrocution, le

générateur doit être correctement mis à la terre. L’écrou et la borne

de terre sur le cadre doivent toujours être utilisés pour connecter

le générateur à une source de terre adaptée. La mise à la terre doit

se faire avec un fil de calibre 8. Brancher la borne du fil de terre

entre la rondelle de blocage et l’écrou, puis bien serrer l’écrou.

Brancher l’autre extrémité du fil à une source de terre adaptée.

Le code électrique américain contient diverses façons pratiques

permettant d’établir une bonne source de terre. Si une tige en fer

ou en acier est utilisée, elle doit être d’au moins 15 mm (5/8 po) et

si une tige non ferreuse est utilisée, elle doit avoir un diamètre d’au

moins 12,5 mm (1/2 po) et être faite d’un matériau indiqué pour la

mise à la terre. Introduire la tige ou le fourreau à une profondeur

de 2,4 m (8 pieds). Si un fond rocailleux est présent à moins de

1,2 m (4 pieds), enterrer la tige ou le fourreau dans une tranchée.

Tous les outils et les appareils électriques utilisés à l’aide de

ce générateur doivent être correctement mis à la terre par

l’intermédiaire d’un troisième fil ou être doublement isolés.

Il est recommandé :

1. d’utiliser des appareils électriques avec prises de terre à trois fiches.

2. d’utiliser un cordon prolongateur avec prise à 3 pôles et une fiche à 3 broches aux extrémités opposées pour

assurer la continuité de la protection de mise à la terre du générateur à l’appareil.

Consulter et respecter tous les réglements nationaux et locaux applicables concernant les spécifications de mise à la

terre. Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien

comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et plus satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

DANGER:

Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à

l’intérieur d’un bâtiment CAUSERA LA MORT EN

QUELQUES MINUTES.

Le tuyau d’échappement de la génératrice contient

un niveau élevé de monoxyde de carbone (CO), lequel

s’avère être un gaz poison inodore et invisible. Si vous

pouvez sentir les gaz du tuyau d’échappement de

la génératrice, vous respirez du CO. Mais, même si

vous ne pouvez pas sentir les gaz provenant du tuyau

d’échappement, vous pourriez être en train de respirer

du CO.

 Ne jamais utiliser une génératrice à l’intérieur

d’une maison, des garages, des petits espaces, ou

autres aires restreintes partiellement fermées. Des

niveaux mortels de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler dans ces aires restreintes. Utiliser un

ventilateur ou ouvrir une fenêtre ou les portes NE

fournie PAS assez d’air frais à respirer.

Utilisez SEULEMENT la génératrice à l’extérieur et

loin des fenêtres ouvertes, des portes ouvertes, et

des bouches d’aérations. Ces ouvertures peuvent

tirer l’air provenant du tuyau d’échappement.

Même si vous utilisez une génératrice correctement,

des gaz CO peuvent toujours s’infiltrer dans la maison.

TOUJOURS utiliser une alarme de monoxyde de

carbone à piles dans votre maison.

Si vous ressentez que vous commencez à être étourdi

ou faible suite au fonctionnement de la génératrice,

allez prendre l’air frais IMMÉDIATEMENT. Consultez

un médecin. Vous pourriez avoir un empoisonnement

au monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT :

Lire et comprendre toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/ou un

empoisonnement au monoxyde de carbone, pouvant

causer des blessures graves, voire mortelles

AVERTISSEMENT :

Le code électrique américain (National Electric Code)

requiert que le générateur soit mis à la terre par

l’intermédiaire d’une source de terre approuvée. Avant

d’utiliser la borne de terre, consulter un électricien

qualifié, un inspecteur en électricité ou un organisme

local connaissant les codes et les réglements locaux

applicables à l’utilisation prévue du générateur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel relate à propos d’instructions importantes pour

l’appareil, lesquelles devraient être suivies pendant l’installation

et l’entretien de la génératrice.



Ne pas brancher au circuit électrique d’un bâtiment à moins

que la génératrice et le commutateur de transfert n’aient été

installés correctement par un électricien qualifié, et que ce

dernier n’ait vérifié la sortie électrique. Le branchement doit

isoler l’alimentation de la génératrice de la source d’alimentation

de l’appareil et doit répondre à toutes les lois et codes de

l’électricité applicables.

Ne pas laisser des enfants ou personnes n’ayant pas reçu une

formation adéquate utiliser cette unité.

Ne jamais mettre en marche ou faire tourner le moteur dans

une zone fermée ou partiellement fermée. L’inhalation des

fumées d’échappement provoquent le décès.

Garder les badauds, enfants et animaux domestiques à une

distance minimum de 3 m (10 pi).

Porter des chaussures ou des bottes robustes et sèches. Ne

pas utiliser pieds nus.

Ne pas utiliser le générateur en état de fatigue, si l’on est

souffrant ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de

médicaments.

Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en

mouvement et des parties brûlantes de l’outil.

Ne pas toucher les prises ou les fils dénudés.

Ne pas utiliser le générateur avec des cordons électriques

usés, effilochés, dénudés ou autrement endommagés.

Laisser le moteur refroidir avant de remiser l’outil et vidanger

le carburant.

Ne pas utiliser le générateur dans la pluie ou la neige.

Remiser la génératrice dans un endroit bien ventilé après avoir

vider le réservoire de carburant. Ne pas remiser le carburant

à proximité de la génératrice.

Pour le transport dans un véhicule, le réservoir doit être vide,

le robinet de carburant fermé et la machine bien arrimée.

Laisser le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de faire le

plein.

Manipuler le carburant avec précaution pour éviter les risques

d’incendies et de brûlures. Le carburant est extrêmement

inflammable.

Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant.

Conserver le carburant dans un bidon ou jerrican approuvé

pour l’essence.

Poser la machine sur un sol plat, arrêter le moteur et le laisser

refroidir avant de faire le plein.

Desserrer le bouchon du réservoir lentement pour relâcher la

pression et éviter que le carburant ne s’échappe.

Une fois le réservoir plein, remettre le bouchon en place et le

serrer fermement.

Essuyer tout le carburant éventuellement répandu.

N’essayer en aucun cas de brûler le carburant répandu.

Une vibration est normale pendant l’utilisation de la génératrice.

Pendant et après l’utilisation de la génératrice, inspectez celle-

ci, tout comme les câbles d’extension et les câbles branchés

à la boîte d’alimentation afin de détecter tout bris potentiel

du matériel. Faites réparer tout dommage immédiatement ou

remplacer les pièces endommagées au besoin. Ne pas utiliser

de fiches ou des câbles qui sont endommagés tels qu’ils aient

des signes de fissures ou si la couche isolante est craquée ou

si les lamelles sont endommagées.

Il est préférable d’utiliser une génératrice fixe comme source

d’énergie de secours pour alimenter la maison en cas de panne

d’électricité. Une génératrice portative, même correctement

4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

AVERTISSEMENT :

Lorsque cette génératrice est utilisée pour fournir

de l’énergie à un système électrique d’un bâtiment :

cette génératrice doit être installée par un électricien

qualifié et doit être branchée à un circuit fermé muni

d’un interrupteur de transfert, conformément au Code

National Électrique NFPA70. La génératrice devra être

branchée sur un interrupteur de transfert lequel pourra

allumer tous les conducteurs autres que celui du circuit

électrique principal. Le cadre de la génératrice doit être

mis à la terre par l’intermédiaire d’une source de terre

approuvée. Si cette étape n’est pas faite, la génératrice

ne sera pas isolée du circuit électrique et cela pourrait

entraîner des blessures graves, voire même la mort chez

un électricien travaillant pour l’usine.





Ne pas utiliser cette génératrice pour alimenter les appa-

reils d’urgence médicale ou le matériel de survie.



L’échappement contient du monoxyde de carbone, un

gaz toxique incolore et inodore. L’inhalation des fumées

d’échappement peut causer la perte de conscience et

le décès. Si la machine tourne dans un endroit clos ou

partiellement clos, l’air peut contenir une quantité dangereuse

de monoxyde de carbone. Pour éviter l’accumulation de

fumées d’échappement, toujours assurer une ventilation

adéquate.



Toujours utiliser un détecteur de monoxyde de carbone

fonctionnant sur piles lors de l’utilisation du générateur.

En cas de sensation de nausée, d’étourdissement ou de

faiblesse lors de l’utilisation du générateur, l’arrêter et aller

immédiatement à l’air frais. Consulter un docteur. Il peut

s’agir d’un empoisonnement au monoxyde de carbone.



Placer le générateur sur une surface stable et plate avec une

pente de pas plus de 4 degrés.



Utiliser à l’extérieur dans un endroit bien ventilé et bien éclairé

à l’écart des zones de travail pour éviter les interférences

sonores.



L’utilisation du générateur dans des conditions mouillées

peut entraîner l’électrocution. Conserver l’unité au sec.



Garder le générateur à au moins 1 m (3 pieds) de tout type

de matériau combustible.



Ne jamais utiliser le générateur près de matériaux dangereux.



Ne pas utiliser le générateur près d’une station de distribution

d’essence ou de gaz naturel.



Ne pas toucher le silencieux ou le cylindre durant ou

immédiatement après l’utilisation. Ils sont BRÛLANTS et

peuvent provoquer des brûlures.





Cette génératrice est équipée d’un connecteur neutre lié à

la masse. Ceci signifie que le système électrique de la mise

à la terre est connecté à un fil neutre de courant continu.



Ne pas laisser le réservoir d’essence de la génératrice

déborder lors du remplissage. Remplir le réservoir jusqu’à 25,4

mm (1 po) de l’ouverture du goulot du réservoir pour permettre

l’expansion du carburant. Ne pas recouvrir le bouchon du

réservoir de carburant lorsque le moteur fonctionne. Ne pas

respecter cette directive peut causer une panne de moteur

ou endommager l’outil.



Ne pas fumer lors du remplissage du générateur avec de

l’essence.



Fermer le moteur et le laisser refroidir complètement avant

l’ajout de carburant ou la lubrification de la génératrice





Ne pas retirer la jauge d’huile ou le bouchon du réservoir de

carburant lorsque le moteur tourne.





Bien tenir compte de tous les autocollants de sécurité situés

sur le générateur.





Garder les enfants à un minimum de 3 m (10 pieds) du

générateur à tout moment.





L’unité fonctionne le mieux à des températures comprises

entre -5 et 40 °C (23 et 104 °F) avec une humidité relative

de 90 % ou moins.





Vérifier la tension et la fréquence requises avant de brancher

tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur

peut se trouver endommagé si les appareils branchés ne sont

pas prévus pour fonctionner à une tension égale à ± 10%

et une fréquence égale à ± 3 hz de celles indiquées sur la

plaque signalétique du générateur. Pour éviter tout dommage,

toujours brancher une charge additionnelle sur le générateur

lorsqu’un appareil à circuits intégrés (tel qu’un téléviseur)

est utilisé. Une varistance peut être aussi nécessaire pour

certaines applications, dans le cas d’un ordinateur, par

exemple. Une varistance peut être aussi nécessaire pour

certaines applications de l’équipement en solide.





Pour l’utilisation à l’extérieur seulement.





Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les

utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si ce

produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

branchée, risque une surcharge. Il peut en résulter une

surchauffe ou une contrainte indue sur les composantes

du génératrice, ce qui peut provoquer une défaillance de la

génératrice.

Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires

approuvés et suivre les instructions dans la section Entretien

de ce manuel. L’usage de pièces non autorisées ou le non-

respect des instructions peut présenter des risques de choc

électrique ou de blessures.

Entretenir le produit conformément aux instructions de ce

manuel d’utilisation.

Inspecter le produit avant chaque utilisation pour s’assurer

qu’il n’y a pas de pièces desserrées, de fuites de carburant,

etc. Remplacer les pièces endommagées.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

5 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Choc électrique

Une utilisation de l’équipement dans des conditions non sèches

et le non-respect des méthodes sans danger peuvent entraîner

un choc électrique.

Vapeurs toxiques

Durant le fonctionnement, le générateur émet du monoxyde de

carbone, un gaz toxique inodore et incolore. Respirer le monoxyde

de carbone peut entraîner des nausées, des évanouissements, voire

la mort.

Incendie/explosion

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et

explosifs. Un incendie ou une explosion peut entraîner des brûlures

graves, voire la mort.

Surface chaude

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces brûlantes.

Danger au levage

Pour réduire le risque de blessures graves, éviter de lever le générateur

seul.

Mise à la terre

Consulter un électricien local pour déterminer les exigences de mise

à la terre avant le fonctionnement.

Électrocution

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer une

électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un kit de roues.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

6 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

V Volts Tension

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

hrs Heures Durée

gal Gallon Volume

qt Quart Volume

AVERTISSEMENT

CONCERNANT LES

SURFACES BRÛLANTES

Ne pas toucher le silencieux ou le

cylindre en aluminium du moteur. Ils

sont BRÛLANTS et peuvent causer

de graves brûlures. Ne mettre aucun

matériau inflammable ou combustible sur le chemin direct de l’échappement.

DANGER

PELIGRO

L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS

TUER ENQUELQUES MINUTES.

Les génératrices produisent du monoxyde de carbone,

un gaz mortel incolore et inodore.

NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un

garage,MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres,

des portes et des évents.

Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN

POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen monóxido

de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.

NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO

con las puertas y las ventanas abiertas.

Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas

y respiraderos.

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a

poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home

or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents.

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Les informations ci-dessous se trouvent sur le générateur. Pour des

raisons de sécurité, étudier et comprendre tous les autocollants avant

de mettre le générateur en marche. Si un autocollant se détache ou

devient illisible, contacter le centre de réparations agréé pour obtenir

un autocollant de rechange.

Ne pas procéder de la manière décrite dans ce manuel d’utilisation

entraînera des BLESSURES GRAVES voire la MORT.

Risque d’incendie. Ne pas ajouter de carburant pendant l’utilisation

de l’appareil.

Le générateur est une source potentielle de chocs électriques. Ne pas

exposer à l’humidité, la pluie ou la neige. Ne pas utiliavec les mains ou

les pieds mouillés.

L’échappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut

causer l’inconscience ou la MORT les secteurs bien ventilés et extérieurs

loin d’ouvre des fenêt ou des portes.

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer une électrocution,

surtout si le

générateur est équipé d’un kit de roue.

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES. Les génératrices produisent du monoxyde de

carbone, un gaz mortel incolore et inodore.

NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un garage, MÊME SI

les portes et les fenêtres sont ouvertes.

Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des portes et

des évents.

7 — Français

AVERTISSEMENT CONCERNANT

LE CARBURANT

Ne pas fumer lors du plein. Ne pas trop remplir. Le plein est

obtenu à 25 mm (1 po) en dessous du haut du goulot de

remplissage. Arrêter le moteur pendant cinq minutes avant de

faire le plein pour éviter que la chaleur du silencieux n’allume

les vapeurs de carburant.

AVERTISSEMENT CONCERNANT

LE LUBRIFIANT MOTEUR

Ajouter de le lubrifiant avant l’utilisation initiale

du générateur. La contenance du réservoir est

de 1,0 l (35 onces liquides). Toujours vérifier le

niveau de lubrifiant avant chaque utilisation.

Le niveau de lubrifiant doit toujours se trouver

dans la zone hachurée de la jauge. Cette unité est équipée d’un capteur d’huile qui coupe automatiquement le moteur si

le niveau de lubrifiant descend à un niveau dangereux.

MISE À LA TERRE - AVERTISSEMENT

Le code électrique américain (National Electric Code) requiert

que le générateur soit mis à la terre par l’intermédiaire d’une

source de terre approuvée.

SYMBOLES

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

TAILLE DU CÂBLE DU CORDON PROLONGATEUR

Voir le tableau ci-dessous pour vérifier que la taille de câble des cordons prolongateurs utilisés est capable de porter la

charge requise. Des tailles de câbles inadéquates peuvent causer une chute de tension qui peut endommager l’appareil

et surchauffer le cordon.

Courant en

ampères

Charge en watts Longueur de cordon permise maximum

À 120 V À 240 V

Fil de

calibre 8

Fil de

calibre 10

Fil de

calibre 12

Fil de

calibre 14

Fil de

calibre 16

2.5 300 600 305 m (1000 pieds) 183 m (600 pieds) 114 m (375 pieds) 76 m (250 pieds)

5 600 1200 152 m (500 pieds) 91 m (300 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds)

7.5 900 1800 107 m (350 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 31 m (100 pieds)

10 1200 2400 76 m (250 pieds) 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 15 m (50 pieds)

15 1800 3600 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 20 m (65 pieds)

20 2400 4800 53 m (175 pieds) 38 m (125 pieds) 23 m (75 pieds)

25 3000 6000 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds)

30 3600 7200 38 m (125 pieds) 20 m (65 pieds)

40 4800 9600 27 m (90 pieds)

8 — Français

ATTENTION :

Vérifier la tension et la fréquence requises avant

de brancher tout équipement électronique sur

le générateur. Le générateur peut se trouver

endommagé si les appareils branchés ne sont pas

prévus pour fonctionner à une tension égale à ±

10% et une fréquence égale à ± 3 hz de celles

indiquées sur la plaque signalétique du générateur.

Pour éviter tout dommage, toujours brancher une

charge additionnelle sur le générateur lorsqu’un

appareil à circuits intégrés (tel qu’un téléviseur) est

utilisé. Une varistance peut être aussi nécessaire

pour certaines applications, dans le cas d’un

ordinateur, par exemple. Une varistance peut être

aussi nécessaire pour certaines applications de

l’équipement en solide.

DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

Voir la figure 1.

Les prises de 20 A, 120 V sur le générateur sont protégées par

un disjoncteur de fuite à la terre qui protège des dangers de

courants de défaut à la terre. Un exemple de courant de défaut

à la terre est le courant qui passerait par une personne utilisant

un appareil dont l’isolation serait défectueuse, et qui serait en

même temps en contact avec une mise électrique à la terre,

telle qu’un dispositif de plomberie, un sol mouillé ou la terre.

Les prises protégées par un disjoncteur de fuite à la terre

ne protègent pas des court-circuits, des surcharges et des

chocs électriques.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Les prises protégées par un disjoncteur de fuite à la terre

peuvent être testées au moyen des boutons TEST et RESET

(Réinitialisation).

Pour tester :

Appuyer sur le bouton TEST. Ceci doit faire sortir le bouton

Reset (Réinitialiser).

Pour restaurer l’alimentation, appuyer sur le bouton RESET

(Réinitialiser).

Effectuer ce test chaque mois pour assurer un bon fonc-

tionnement du disjoncteur de fuite à la terre. Si le générateur

est remisé à l’extérieur, non protégé des intempéries, tester

la prise du disjoncteur avant chaque utilisation.

CAPACITÉ DU GÉNÉRATEUR

S’assurer que le générateur peut fournir les watts continus

(de fonctionnement) et de surtension (démarrage) suffisants

pour tous les articles alimentés au même moment. Suivre

ces simples étapes.

1. Sélectionnerlesarticlesquiserontalimentésaumême

moment.

2. Faireletotaldeswattscontinus(defonctionnement)deces

articles. Ceci correspond à la somme de puissance que

le générateur doit produire pour que ces articles puissent

fonctionner. Voir le tableau de référence de wattage à droite.

CHARGES DU MOTEUR ÉLECTRIQUE

Les moteurs électriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu’à six fois leur courant de fonctionnement lors du

démarrage. Ce tableau peut être utilisé pour estimer les watts requis pour démarrer les moteurs électriques ; cependant, si

un moteur électrique ne démarre pas ou n’atteint pas sa vitesse de fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil ou

l’outil pour éviter d’endommager l’équipement. Toujours vérifier les exigences de l’outil ou de l’appareil utilisé par rapport

à la sortie nominale du générateur.

Taille du moteur (ch)

Watts de

fonctionnement

Watts requis pour le démarrage du moteur

Universel Condensateur Phase auxiliaire

1/8 275 N/A 850 1200

1/6 275 600 850 2050

1/4 400 800 1050 2400

1/3 450 950 1350 2700

1/2 600 1000 1800 3600

3/4 850 1200 2600 —

1 1100 N/A 3300 —

9 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

3.Déterminer les watts de surtension (démarrage)

nécessaires. Les watts de surtension correspondent à

la courte pointe de puissance nécessaire pour démarrer

les outils ou les appareils à moteur électriques, tels que

les scies circulaires ou les réfrigérateurs. Les moteurs ne

démarrant pas tous au même moment, le total des watts

de surtension peut être déterminé en ajoutant uniquement

les articles au wattage de surtension supplémentaire le

plus élevé au wattage nominal total de l’étape 2.

Exemple :

Outil

ou appareil

Wattage

continu*

Wattage de

surtension

supplémentaire*

Lampe de travail

quartz

1000 0

Scie alternative 960 960

Perceuse (1/2 po,

5,4 A)

600 900

Scie circulaire

(pour service dur,

7-1/4 po)

1400 2300

Marteau de

démolition

600 1200

4560 Wattage

continu total

2300 Wattage

de surtension

maximum

Wattage continu (fonctionnement) total 4560

Wattage de surtension supplémentaire max. + 2300

Wattage de surtension totale requise 6860

GESTION DE L’ÉNERGIE

Pour prolonger la durée de vie du générateur et des appareils

reliés, il est important d’effectuer l’ajout de charges électriques

supplémentaires au générateur avec soin. Rien ne doit être

connecté aux sorties du générateur avant le démarrage du

moteur. Une gestion correcte et en toute sécurité de l’énergie

du générateur consiste à ajouter des charges en séquence :

1. Sans appareil connecté au générateur, mettre le moteur

en marche de la façon décrite dans ce manuel.

2. Brancher et mettre en marche la première charge, de

préférence la plus importante.

3. Laisser la sortie du générateur se stabiliser (le moteur tourne

régulièrement et l’appareil relié fonctionne correctement).

Outil ou appareil

Estimation*

du nombre

de watts

requis pour

le fonction-

nement

Estimation*

du nombre

de watts

supplémen-

taires requis

au démar-

rage

Site de travail/atelier

Lampe de travail quartz-

halogène

1000 0

Pulvérisateursansair−1/3

600 +1200

Scie alternative 960 +960

Perceuseélectrique−1/2

600 +900

Sciecirculaire−185mm

(7-1/4 po)

1400 +2300

Scieàonglet−255mm

(10 po)

1800 +1800

Raboteuse/dégauchis-

seuse−152mm(6po)

1800 +1800

Scie circulaire à table/scie

circulaire tous azimuts -

255 mm (10 po)

2000 +2000

Compresseur à air - 1 ch 1600 +4500

*Les wattages indiqués sont approximatifs. Vérifier l’outil ou

l’équipement pour connaître la puissance réelle.

4. Brancher et mettre la charge suivante en marche.

5. Une fois de plus, laisser le générateur se stabiliser.

6. Répéter les étapes 4 et 5 pour chaque charge

supplémentaire.

Ne jamais ajouter de charges supérieures à la capacité du

générateur. Bien veiller à considérer les charges de surtension

comme décrit précédemment.

ATTENTION :

Ne pas surcharger la capacité du générateur.

Le dépassement de la capacité du wattage/de

l’ampérage du générateur peut endommager le

générateur et/ou les appareils électriques qui lui

sont reliés.

10 — Français

BIEN CONNAÎTRE LE GÉNÉRATEUR

Voir la figure 2.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension des

renseignements figurant sur le produit et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

DISJONCTEUR C.A.

Le disjoncteur est fourni pour protéger le générateur contre

les surcharges électriques. Appuyer sur le bouton du

disjoncteur pour le réenclencher.

FILTRE À AIR

Le filtre à air permet de limiter la quantité de poussière et de

saleté pénétrant dans l’unité lors du fonctionnement.

LEVIER D’ÉTRANGLEMENT

Le levier d’étranglement sert lors du démarrage du moteur.

RÉSERVOIR DE CARBURANT

Le réservoir de carburant a une capacité de 22,75 l (6 gal).

ROBINET DE CARBURANT

Le débit de carburant par le générateur est contrôlé par la

position du robinet de carburant.

SYSTÈME DE SURVEILLANCE GENSMART™

Le système de surveillance GenSmart assure un suivi de

l’usage et de la charge et prévient l’utilisateur lorsqu’il est

nécessaire de procéder à un entretien périodique du moteur.

NOTE : Le système de surveillance GenSmart™ assure un

suivi de la charge uniquement pour les prises de 120 V, 20 A

protégées par un disjoncteur de fuite de terre du panneau

de commande amovible. Il ne mesure pas la charge sur la

prise de 240 V, 30 A.

FICHE TECHNIQUE

MOTEUR

Type de moteur.................. Yamaha MZ300, 4 temps, OHV

Course x alésage .......................................85 mm x 63 mm

Système de refroidissement ................................... Air forcé

Taux de compression .................................................. 8,1:1

Système de démarrage ..........................................À rappel

Système d’allumage ........................................ Transistorisé

Bougie ...........................................................NGK BPR4ES

Volume de lubrifiant moteur ........... 1,0 l (35 onces liquides

Volume de carburant .....................................22,75 l (6 gal.)

CARACTÉRISTIQUES

GÉNÉRATEUR

Tension nominale ............................................120 V / 240 V

Ampérage nominal .................................... 47,5 A / 23,75 A

Sortie nominale ......................................................5 700 W

Sortie maximum .....................................................7 125 W

Fréquence nominale ................................................... 60 Hz

DIMENSIONS

Longueur ..............................................861,1 mm (33,9 po)

Largeur .......................................................558 mm (22 po)

Hauteur .................................................571,5 mm (22,5 po)

Poids ........................................................ 86,18 kg (190 lb)

BORNE DE TERRE

La borne de terre permet d’obtenir une bonne mise à la

terre du générateur pour la protection contre les chocs

électriques. Consulter un électricien local pour les exigences

de mise à la terre locales.

INTERRUPTEUR DU MOTEUR

Pour arrêter le moteur, appuyer sur l’interrupteur OFF (arrêt)

et le tenir enfoncé jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

BOUCHON/JAUGE D’HUILE

Retirer le bouchon de remplissage d’huile pour vérifier le

niveau d’huile et faire l’appoint selon le besoin.

HUILER LE BOUCHON D’ÉGOUT

Lors de la vidange de lubrifiant moteur, la huiler le bouchon

d’égout est retirée pour permettre à l’huile d’être vidangée.

PRISES

Les prises monophasées suivantes de 60 Hz situées sur

le panneau de commande peuvent être utilisées pour faire

fonctionner certains appareils, des systèmes d’éclairage

électriques, des outils et des charges de moteur : (4) prises

de 120 V c.a., (2) prises de 120 V, 20 A protégées par un

disjoncteur de fuite de terre, et (1) prise de 240 V c.a., 30 A.

POIGNÉE DU DÉMARREUR À RAPPEL

La poignée du démarreur à rappel est utilisée pour mettre

le générateur du moteur en marche.

11 — Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Couper prudemment les côtés de la caisse puis sortir le

machine et les accessoires de la caisse. S’assurer que

toutes les pièces figurant sur la liste des pièces détachées

sont incluses.

NOTE : Cet machine est lourd et nécessite au minimum

deux personnes pour être soulevée. Pour éviter des

problèmes lombaires soulever avec les jambes, pas avec

le dos et demander de l’aide lorsque nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la liste

des pièces détachées (ou la liste d’expédition) sont

déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette

liste n’ont pas été assemblées par le fabricant et

exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit

qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler

le 1-866-539-1710, pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser le produit jusqu’à ce qu’elles soient

remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même

s’il contient des pièces endommagées ou s’il lui

manque des pièces peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de

créer des accessoires non recommandés pour ce

produit. De telles altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif et peuvent

créer des conditions dangereuses pouvant entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas tenter d’utiliser le générateur avant d’avoir

terminé l’assemblage. Le non-respect de cette

instruction pourrait entraîner des blessures graves.

12 — Français

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉE

Voir la figure 3.

Les articles suivants sont inclus avec le générateur :

No de

Pièce Description Qté.

1 Boulon de l’essieu ................................................. 2

2 Roue ...................................................................... 2

3 Rondelle (5/8 po) ................................................... 2

4 Écrou de blocage .................................................. 2

5 Vis (1/4-20 x 2 po, six pans) .................................. 4

6 Rondelle (1/4 po) ................................................... 6

7 Pied avec patins en caoutchouc (gauche et droit) .. 2

8 Écrou (1/4-20, autoserreur).................................... 6

9 Lubrifiant de moteur .............................................. 1

Manuel d’utilisation (pas illustré) ........................... 1

OUTILS NÉCESSAIRES

Voir la figure 4.

Les outils suivants (non inclus ou dessiné pour escalader)

sont nécessaires pour effectuer l’assemblage :

Clé à douille de 7/16 et 3/4 po

Clé mixte de 7/16 po et 8 et 10 mm

NOTE : Ne pas mettre du carburant ou du lubrifiant dans la

génératrice avant d’installer les pieds et les roues.

FIXER LES PIEDS

Voir la figure 5.

Localiser les pièces suivantes :

Pieds avec patins en caoutchouc (gauche et droit)

6 rondelle (1/4 po)

6 écrous frein

4 vis (2 po)

2 vis (1 po)

Soulever l’extrémité avant de la génératrice, où se trouve

le moteur, suffisamment pour avoir accès au bas du cadre.

Fixer solidement les accessoires sous celui-ci afin de le

soutenir.

ASSEMBLAGE

Placer une patte vis-à-vis de chaque trou du cadre. La

languette au pied de l’appareil devrait être orientée vers

l’intérieur du cadre de la génératrice.

Insérer chaque vis de 2 po dans une rondelle puis dans

des trous du cadre et de la pied.

Fixer les vis en installant un écrou autoserreur sur chaque

vis de l’intérieur du cadre. Serrer solidement l’écrou.

Insérer une vis de 25,4 mm (1 po) dans une rondelle, dans

le trou de la barre stabilisatrice du cadre et dans le trou

de l’onglet de la patte. Installer un écrou autoserreur et

le serrer solidement.

Répéter ces étapes pour les autres pieds.

INSTALLATION DES ROUES

Voir la figure 6.

Les roues sont fournies pour aider à déplacer le générateur

à l’endroit désiré et doivent être installées du côté opposé

à la lanceur à rappel.

Localiser les pièces suivantes :

2 boulon de l’essieu

2 rondelles (5/8 po)

2 écrous de blocage

2 roues

Relever l’extrémité du générateur à l’opposé du poignée

à rappel suffisamment pour accéder au bas du cadre ;

placer des cales en dessous pour obtenir un bon support.



Placer une rondelle sur le boulon de l’essieu, puis insérer

un boulon de l’essieu dans le centre de la roue.



Placer une rondelle sur le boulon de l’essieu, puis glisser

le boulon de l’essieu dans le support du cadre.



Installer un écrou de blocage et le serrer solidement.



Répéter le processus de l’autre côté pour fixer la deuxième

roue.

13 — Français

UTILISATION

DANGER:

Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à

l’intérieur d’un bâtiment CAUSERA LA MORT EN

QUELQUES MINUTES.

Le tuyau d’échappement de la génératrice contient un

niveau élevé de monoxyde de carbone (CO), lequel s’avère

être un gaz poison inodore et invisible. Si vous pouvez

sentir les gaz du tuyau d’échappement de la génératrice,

vous respirez du CO. Mais, même si vous ne pouvez

pas sentir les gaz provenant du tuyau d’échappement,

vous pourriez être en train de respirer du CO.

 Ne jamais utiliser une génératrice à l’intérieur

d’une maison, des garages, des petits espaces, ou

autres aires restreintes partiellement fermées. Des

niveaux mortels de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler dans ces aires restreintes. Utiliser un

ventilateur ou ouvrir une fenêtre ou les portes NE

fournie PAS assez d’air frais à respirer.

Utilisez SEULEMENT la génératrice à l’extérieur et

loin des fenêtres ouvertes, des portes ouvertes, et

des bouches d’aérations. Ces ouvertures peuvent

tirer l’air provenant du tuyau d’échappement.

Même si vous utilisez une génératrice correctement,

des gaz CO peuvent toujours s’infiltrer dans la maison.

TOUJOURS utiliser une alarme de monoxyde de carbone

à piles dans votre maison.

Si vous ressentez que vous commencez à être étourdi

ou faible suite au fonctionnement de la génératrice,

allez prendre l’air frais IMMÉDIATEMENT. Consultez un

médecin. Vous pourriez avoir un empoisonnement au

monoxyde de carbone.

DANGER :

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut

causer une électrocution, surtout si le générateur est

équipé d’un kit de roues. Le code électrique américain

(National Electric Code) requiert un générateur

correctement mis à la terre à une source de terre

approuvée. Appeler un électricien pour connaître les

exigences locales de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

La familiarité avec l’appareil ne doit pas faire oublier la

vigilance. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

N’utiliser ni accessoires, ni outils non recommandés

par le fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

APPLICATIONS

Cé générateur est conçu pour fournir une alimentation électrique

pour le fonctionnement d’éclairages, d’appareils, d’outils et de

charges de moteur compatibles.

AVANT D’UTILISER L’UNITÉ

Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des

portes et des évents.

NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un garage,

MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

Toujours poser la génératrice sur une surface stable et plate.

EXIGENCES PARTICULIÈRES :

Il existe peut-être des règlements en matière de santé et sécurité

au travail (OSHA aux É.-U.), des règlements ou lois locales

s’appliquant à l’utilisation prévue de cette génératrice.

Veuillez consulter un électricien qualifié, un inspecteur en

électricité ou un organisme local connaissant les codes et les

règlements locaux :

Certaines régions obligent l’enregistrement des génératrices

auprès des entreprises de service locales.

Des règlements additionnels peuvent être imposés lorsque la

génératrice est utilisée sur un chantier de construction.

RÉLEVER ET ABAISSER LA POIGNÉE

Voir la figure 7.

Relévement le poignée (pour déplacer génératrice) : tirer sur le

manche pour engager le bouton de relâchement de poignée et

insérer la goupille de verrouillage de la poignée dans la fente

pour le verrouiller en place.

Abaissement le poignée (pour mettre ou transporter

génératrice) : retirer la goupille de verrouillage de la poignée,

puis tirer le bouton de relâchement de poignée vers l’extérieur

et abaisser la poignée.

Ne jamais utiliser la poignée pour soulever la génératrice. La

poignée ne doit servir que pour rouler l’unité sur ses roues au

moment du transport.

ATTENTION :

Une tentative de démarrage du moteur avant le

remplissage en lubrifiant correct entraîne une panne

de l’équipement.

VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT

Voir la figure 8.

Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance du

moteur et la durée de service. De manière générale et pour toutes

températures, de l’huile SAE 10W-30 est recommandée. Toujours

utiliser une huile moteur à 4 temps conforme ou supérieure aux

exigences de service SJ API.

Ce moteur est doté d’un dispositif qui arrête le moteur lorsque

le niveau d’huile est incorrect. Le moteur ne redémarre pas tant

que le niveau d’huile correct n’est pas atteint.

NOTE : Des lubrifiants moteur 2 temps non détergentes

endommageront le moteur et ne doivent pas être utilisées.

Dévisser le capuchon d’huile/la jauge et les retirer.

Essuyer la jauge et l’insérer de nouveau dans le trou sans visser.

Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de lubrifiant.

Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone hachurée

de la jauge.

Si le niveau est bas, ajouter de le lubrifiant moteur jusqu’à ce

que le niveau atteigne la portion supérieure sur la jauge.

Réinstaller et serrer le bouchon d’huile/la jauge.

14 — Français

UTILISATION DE STABILISATEUR DE

CARBURANT

Le carburant défraîchit, s’oxyde et se dégrade avec le

temps. L’ajout de stabilisateur de carburant allonge la durée

d’utilisation du carburant et permet d’éviter la formation de

dépôts pouvant obstruer le circuit de carburant. Suivre les

instructions du fabricant de stabilisateur de carburant pour

le rapport stabilisateur/carburant correct.

Mélanger le stabilisateur de carburant et le carburant

avant de remplir le réservoir en utilisant un contenant à

carburant ou tout autre récipient pour carburant approuvé

et agiter légèrement pour bien mélanger.

NOTE : Pour maîtriser la quantité de stabilisateur de carbu-

rant à ajouter au moteur, toujours mélanger le stabilisateur

de carburant et le carburant avant de remplir le réservoir

plutôt qu’ajouter le stabilisateur de carburant directement

dans le réservoir de carburant de la générateur.

Replacer et serrer le bouchon.

Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au

moins 5 minutes pour que le stabilisateur pénètre dans

tout le circuit de carburant.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

NE PAS UTILISER D’ESSENCE E15 OU E85 DANS CET

APPAREIL. UNE TELLE UTILISATION REPRÉSENTE UNE

VIOLATION DE LA LOI FÉDÉRALE ET ENDOMMAGERA

L’APPAREIL ET ANNULERA LA GARANTIE.

NOTE : Les dommages au circuit de carburant et les problèmes

de performance résultant de l’utilisation de carburant oxygéné

contenant des pourcentages de composants oxygénés

supérieurs à ceux indiqués ci-dessous ne sont pas couverts

par la garantie.

Éthanol. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol par

volume (généralement désignée E10) est acceptable. E15 et

E85 ne sont pas.

VÉRIFICATION/AJOUT DE CARBURANT

Voir la figure 9.

AVERTISSEMENT :

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives. Pour éviter blessures

et dommages matériels, manipuler l’essence

avec prudence. Garder à l’écart des sources

d’allumage, manipuler en plein air uniquement, ne

pas fumer lors de l’appoint de carburant et essuyer

immédiatement tout carburant répandu.

Lors de l’appoint de carburant du générateur, vérifier que

la machine se trouve sur une surface plane et horizontale.

Si le moteur est très chaud, laisser le générateur refroidir

avant d’ajouter de l’essence. TOUJOURS faire l’appoint de

carburant à l’extérieur.

Retirer le bouchon du réservoir de carburant.

Remplir le réservoir de carburant à 25 mm (1 po) en

dessous du haut du goulot du réservoir de carburant.

Replacer et serrer le bouchon.

NOTE : Toujours utiliser de l’essence sans plomb avec un

indice d’octane de 86 ou plus. Ne jamais utiliser du carburant

vieux, éventé ou contaminé et ne pas utiliser de mélange

lubrifiant/carburant. Ne pas laisser la poussière ou l’eau

pénétrer dans le réservoir de carburant. Ne pas utiliser le

carburant E85.

PANNEAU DE COMMANDE DE LA

GÉNÉRATRICE

Voir la figure 10.

Le panneau de commande comprend deux prises de courant

doubles de 120 V protégées par un disjoncteur de fuite de terre,

ainsi que des couvercles de prises. Chaque prise de courant

double comprend les boutons-poussoirs « Test » (essai) et «

Reset » (réinitialisation).

NOTE : Les prises de courant doubles peuvent être représentées

sans les couvercles afin de donner des instructions plus claires

concernant le fonctionnement.

Le panneau de commande comporte une prise à verrouillage par

rotation de 240 V ainsi que des disjoncteurs.

SYSTÈME DE SURVEILLANCE GENSMART™

Voir la figure 11.

Le système de surveillance GenSmart™ présente les

caractéristiques suivantes :

Indicateur de charge

Mesure la puissance débitée des deux prises de courant

doubles de 120 V protégées par un disjoncteur de fuite de

terre situées sur le panneau de commande amovible. Le

système de surveillance GenSmart™ assure un suivi de la

charge uniquement pour les prises de 120 V protégées par

un disjoncteur de fuite de terre du panneau de commande

amovible. Il ne mesure pas la charge sur la prise de 240 V,

30 A.

NOTE : Si la prise de 240 V est utilisée, la charge indiquée

sur l’afficheur ne représentera pas le puissance exact de

la charge.

UTILISATION

15 — Français

Compteur d’heures

Le compteur d’heures numérique est activé à chaque fois

que le moteur est mis en marche; il enregistre le nombre

d’heures pendant lesquelles l’unité a été utilisée. Consulter

le manuel d’utilisation du moteur et le compteur d’heures

afin de déterminer le type d’entretien requis pour l’unité ainsi

que le moment pour procéder à cet entretien. Pour afficher

les heures, appuyer et relâcher le bouton « Select / Reset »

(réinitialisation) jusqu’à ce que les lettres « HRS » (heures)

apparaissent à l’écran.

Système d’avertissement d’entretien

Toutes les 100 heures de fonctionnement, l’afficheur du

système de surveillance GenSmart™ clignotera et affichera

un message signalant que l’entretien du moteur est

nécessaire selon le manuel d’utilisation. Pour réinitialiser

ce message, appuyer sur le bouton « Select / Reset »

(réinitialisation) situé au-dessous de l’écran du système de

surveillance GenSmart™ et le tenir enfoncé pendant cinq

secondes.

NOTE : Prendre garde d’appuyer uniquement sur le bouton

de réinitialisation (Reset) et de le tenir enfoncé au moment

de réinitialiser le panneau de maintenance.

DÉPLACEMENT DU GÉNÉRATRICE

Voir les figures 12 et 13.

 Éteindre le génératrice. Débrancher l’équipement qui est relié

à la génératrice.

 Mettre le commutateur marche/arrêt en position de arrêt.

 Laisser la machine refroidir pendant environ 30 minutes avant

de la remiser.

Pour sécurité, insérer le goupille de blocage de la poignée

pour obtenir la poignée avant de déplacement.

NOTE : Pour maintenir la goupille de verrouillage de la poignée

solidement fixée dans le trou, pousser la partie jointe de la

sangle vers l’intérieur du cadre de la génératrice.

 Le pied sur l’arrière du cadre, incliner la machine vers soi,

jusqu’à ce qu’elle soit en équilibre sur les roues, puis rouler

la machine à l’endroit désiré.

SOULEVER LA GÉNÉRATRICE

Voir la figure 14.

 Rabattre la poignée à la position abaissée. Ne jamais soulever

ou porter ce produit par le guidon.

NOTE : Cet outil est lourd et exige que voie gens pour aient

soulevé. Pour éviter des problèmes lombaires, garder les genous

pliés, soulever avec les jambes, pas avec le dos et demander de

l’aide lorsque nécessaire.

ATTENTION :

Sur une surface à niveau, avec le moteur sur arrêt,

vérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation du

générateur.

MISE EN MARCHE DU MOTEUR

Voir la figure 15.

NOTE : Si l’emplacement de générateur n’est pas à niveau, l’unité

peut ne pas démarrer ou peut s’arrêter durant le fonctionnement.

Débrancher toutes les charges du générateur.

Ouvrir le robinet de carburant.

Écarter droit le levier d’étranglement à la position START

(DÉMARRAGE).

NOTE : Si le moteur est chaud ou que la température

est supérieure à 10 °C (50 °F), écarter gauche le levier

d’étranglement sur la position RUN (MARCHE).

Tirer la poignée de démarrage à rappel jusqu’à ce que le

moteur démarre (6 fois maximum).

NOTE : Ne pas laisser la poignée repartir brusquement en

arrière après le démarrage. La ramener doucement à sa place

d’origine.

Laisser le moteur tourner pendant 15-30 secondes et mettre

le levier d’étranglement sur RUN (MARCHE).

ARRÊT DU MOTEUR

Voir la figure 16.

Pour arrêter le moteur dans des conditions de fonctionnement

normales :

Retirer toute charge du générateur.

Pour arrêter le moteur, appuyer sur l’interrupteur OFF (arrêt)

et le tenir enfoncé jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

MettrelecontacteurdumoteursurARRÊT(O).

AVERTISSEMENT :

Pendant le fonctionnement ou lors du rangement,

allouez un espace libre de 91,4 cm (3 pi) de chaque

côté et au-dessus de la génératrice. Laisser refroidir

l’appareil au moins 30 minutes avant de le ranger. La

chaleur crée par le tuyau et les gaz d’échappement

peut être suffisamment chaude pour causer des

brûlures graves ou enflammer des objets combustibles.

FONCTIONNEMENT À ALTITUDE ÉLEVÉE

Des modifications précises sont nécessaires pour le

fonctionnement à altitude élevée. Communiquer avec un

centre de réparations agréé pour obtenir les renseignements

importants au sujet de ces modifications. Faire fonctionner

ce moteur à altitude élevée sans avoir fait les modifications

adéquates augmentera les émissions du moteur, augmentera

la consommation de carburant et diminuera sa performance.

UTILISATION

16 — Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine pour les réparations. L’utilisation

de toute autre pièce peut créer une situation

dangereuse ou endommager le produit.

Seules les pièces figurant sur la liste des pièces sont conçues

pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur. Toutes

les autre pièces doivent être remplacées dans un centre de

réparations agréé.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Conserver le générateur dans un environnement propre

et sec sans exposition à la poussière, la saleté, l’humidité

ou des vapeurs corrosives. Ne pas laisser les évents de

refroidissement du générateur s’obstruer avec des feuilles,

de la neige, etc.

Ne pas utiliser un tuyau de jardinage pour nettoyer le

générateur. De l’eau pénétrant dans le circuit de carburant

ou d’autres pièces internes de l’unité peut causer des

problèmes réduisant la durée de vie du générateur.

Pour nettoyer l’unité :

Utiliser une brosse à poils doux et/ou un aspirateur pour

détacher et retirer la saleté et les débris.

Nettoyer les évents à pression basse ne dépassant pas

25 psi.

Essuyer les surfaces extérieures du générateur avec un

chiffon humide.

INSPECTION/NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir la figure 17.

Pour assurer un fonctionnement correct et une longue vie

utile, garder le filtre à air propre.

Retirer les vis de la couvercle du filtre à air. Retirer le

couvercle et mettre de côté.

Retirer les élément du filtre à air.

Si les élément du filtre à air est sale, les nettoyer avec de

l’eau savonneux chaude. Rincer et laisser sécher.

Appliquer une légère couche d’huile moteur sur les

éléments puis l’essorer.

Replacer le élément dans le filtre à air.

Replacer le couvercle du filtre à air et resserrer les vis

pour le fixer.

NOTE : Ne pas faire tourner le générateur sans le filtre à air.

Ceci entraînerait une usure rapide du moteur.

VIDANGE DE LE LUBRIFIANT MOTEUR

Voir la figure 18.

Retirer le bouchon/la jauge d’huile.

Placer un récipient sous la huiler le bouchon d’égout pour

recueillir le lubrifiant vidangée.

Dévisser et retirer la huiler le bouchon d’égout.

Laisser le lubrifiant se vidanger complètement.

Réinstaller la huiler le bouchon d’égout et bien serrer.

Remplir de lubrifiant en suivant les instructions de la

section Vérification/ajout de lubrifiant.

Réinstaller le bouchon/la jauge d’huile.

NOTE : Le lubrifiant usée doit être éliminée auprès d’un

site approuvé. voir le détaillant d’huile local pour plus

d’informations.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE

Voir la figure 19.

L’écartement de la bougie doit être vérifié et la bougie doit

être exempte de dépôts pour que le moteur fonctionne

correctement. Pour vérifier :

Retirer le bouchon de la bougie.

Nettoyer la saleté autour de la base de la bougie.

Retirer la bougie à l’aide de la clé fournie (non inclus).

Inspecter la bougie pour vérifier qu’elle n’est pas

endommagée et la nettoyer avec une brosse métallique

avant de la réinstaller. Si l’isolateur est fissuré ou écaillé,

remplacer la bougie.

NOTE : Pour le remplacement, utiliser le bougie

recommandées suivantes ou des bougie équivalente :

NGK BPR4ES.

Mesurer l’écartement de la bougie. L’écartement correct

estde 0,7-0,8 mm(0,028−0,031 po). Pour augmenter

l’écartement, si nécessaire, courber avec précaution

l’électrode de terre (supérieure). Pour réduire l’écartement,

taper doucement l’électrode de terre sur une surface dure.

Installer la bougie ; la visser à la main pour éviter de foirer

le filetage.

Serrer avec la clé pour comprimer la rondelle. Si la bougie

est neuve, utiliser 1/2 tour pour comprimer la rondelle. Si

elle est usée, utiliser 1/8 à 1/4 de tour pour comprimer la

rondelle.

NOTE : Une bougie mal serrée devient très chaude et

peut endommager le moteur.

17 — Français

NETTOYAGE DE L’ORIFICE D’ÉCHAPPEMENT

ET DU SILENCIEUX

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité de

lubrifiant utilisée et/ou les conditions d’utilisation, l’orifice

d’échappement et le silencieux peuvent être obstrués par

de la calamine. Si l’appareil fonctionnant avec de l’essence

semble avoir perdu de la puissance, cette calamine doit

être éliminée pour restaurer le fonctionnement normal. Il est

vivement recommandé de confier ce travail à un technicien

qualifié.

PARE-ÉTINCELLES

Voir la figure 20.

 Inspecter le pare-étincelles pour des fissures ou des

trous. Le remplacer au besoin. Pour se procurer un pare-

étincelles de remplacement, communiquer avec le service

à la clientèle de RIDGID au 1-866-539-1710.

Au besoin, uiliser une brosse pour enlever les dépôts de

calamine sur l’écran du pare-étincelles.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT/

CARBURATEUR

Voir les figures 21 et 22.

Afin de prévenir les dépôts de gommes dans le circuit

de carburant, vidanger le carburant du réservoir et du

carburateur avant de le remiser.

Vidange du réservoir de carburant

Mettre le moteur sur ARRÊT ( O ).

Mettre le robinet de carburant sur ARRET.

Retirer la conduite de carburant du petit robinet en serrant

les extrémités de l’attache et en glissant la conduite pour

la retirer.

Installer une extrémité du tuyau de vidange sur le robinet

et placer l’autre extrémité dans un récipient suffisamment

large pour contenir le carburant vidangé.

Mettre le robinet de carburant sur MARCHE.

Pour mieux drainer le carburant, veuillez incliner légèrement

l’unité vers le robinet d’essence de petit diamètre (environ

25,4 mm [1 po]).

Lorsque le carburant est vidangé du réservoir, fermer le

robinet de carburant et réinstaller la conduite sur le petit

robinet.

Vidange du carburateur

Mettre le contacteur du moteur sur arrêt ( O ).

Mettre le robinet de carburant sur ARRET.

Placer un récipient adapté sous la vis de vidange du

carburateur pour recueillir le carburant ; desserrer la vis.

Laisser le carburant se vidanger complètement dans le

récipient.

Resserrer la vis de vidange.

NOTE : Consulter les directives d’élimination des déchets

locales pour éliminer le carburant correctement.

REMPLACEMENT DU FILTRE À ESSENCE

Voir la figure 23.

Parfois, le filtre à essence peut s’encrasser, et c’est pourquoi

il est nécessaire de le remplacer. Pour se procurer un filtre

à essence de remplacement, veuillez communiquer avec

le service à la clientèle de RIDGID au numéro suivant :

1-866-539-1710.

NOTE : Il est nécessaire de vider le réservoir à essence avant

de remplacer le filtre à essence. Au besoin, faire fonctionner

l’unité jusqu’à ce que le réservoir soit vide, ou examiner le

filtre avant le remplissage.

Pour remplacer :

Régler la vanne de carburant à la position « OFF » (Arrêt).

Retirer le conduit à essence des deux côtés du filtre en

appuyant sur les extrémités de l’agrafe de butée à l’aide

de pinces.

Retirer le conduit à essence en le glissant.

Le remplacer par un nouveau filtre à essence.

Réinstaller les conduits à essence sur le nouveau filtre à

essence.

Régler la vanne de carburant à la position « On » (Marche).

TRANSPORT

Mettre le contacteur du moteur sur ARRÊT ( O ).

Mettre le robinet de carburant sur ARRET.

S’assurer que le moteur et l’échappement de l’unité sont

froids.

Abaisser la poignée.

Garder l’unité de niveau pendant le transport afin d’éviter

de renverser du carburant.

Ne pas faire chuter, heurter ou placer l’unité sous de

lourds objets.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit, les gaz d’échappement qu’il dégage et

les autres substances rejetées dans l’air à la suite

de son utilisation peuvent contenir des produits

chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État

de la Californie, peuvent causer le cancer, des

anomalies congénitales et d’autres dommages au

système reproducteur. Bien se laver les mains

après toute manipulation.

ENTRETIEN

18 — Français

ENTRETIEN

CALENDRIER D’ENTRETIEN

NOTE : Si un autre manuel du moteur est fourni avec cette génératrice, veuillez respecter le calendrier d’entretien présenté dans le

manuel du moteur au lieu de suivre les instructions d’entretien décrites ci-dessous.

Avant

chaque

utilisation

Après 1 mois

ou 20 heures de

fonctionnement

Tous les 3 mois

ou 50 heures de

fonctionnement

Tous les 6 mois

ou 100 heures de

fonctionnement

Chaque année

ou toutes les

300 heures de

fonctionnement

Vérifier l’huile moteur



Changer l’huile moteur

 

Vérifier le filtre à air



Nettoyer le filtre à air**



Remplacer le filtre à air**



Vérifier/régler l’écartement de

la bougie



Remplacer la bougie



Vérifier/régler le ralenti



Vérifier/régler le jeu des

soupapes*



Nettoyer le réservoir de

carburant et le filtre*



Vérifier le tube de carburant



Remplacer le filtre à carburant



Vérifier tous raccords de tuyaux

et de tubes



Inspecter la boite de carbone

(modèles CARB seulement)



* Ceci ne doit être effectué que par un centre de réparations agréé.

** Consulter le manuel du moteur pour prendre connaissance du calendrier d’entretien de cet article.

NOTE : L’entretien doit être effectué plus fréquemment lorsque le générateur est utilisé dans des zones poussiéreuses. Lorsque le

générateur a dépassé les valeurs maximum indiquées dans le tableau, l’entretien doit continuer à être effectué selon les intervalles

ou aux fréquences indiqués.

REMISAGE

Lors de la préparation du générateur pour le remisage, laisser l’appareil refroidir complètement puis suivre les instructions ci-dessous.

STORAGE TIME PRIOR TO STORING

Moins d’2 mois Vidanger l’essence du réservoir et la disposer dans un récipient adapté selon les règlements nationaux et

locaux en vigueur.

2 mois à 1 an Vidanger le carburant du carburateur.

Vidanger l’essence du réservoir et la disposer dans un récipient adapté selon les règlements nationaux et

locaux en vigueur.

1 an ou plus Vidanger le carburant du carburateur.

Retirer la bougie.

Vidanger l’essence du réservoir et la disposer dans un récipient adapté selon les règlements nationaux et

locaux en vigueur.

Placer une cuillère à soupe d’huile moteur dans le cylindre de la bougie. Faire tourner lentement le moteur

avec le cordon pour répartir l’huile.

Réinstaller la bougie.

Vidanger l’huile moteur.

Après le remisage :

Remplir d’essence fraîche.

NOTE : Si l’essence est entreposée dans un contenant adéquat pour une utilisation ultérieure, s’assurer qu’un stabilisateur de

carburant est ajouté à l’essence conformément aux instructions de son fabricant.

19 — Français

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Pas de carburant.

Carburant trop vieux ou présence d’eau

dans le carburant.

Niveau d’huile bas.

Le robinet de carburant est FERMÉ.

Bougie défectueuse, encrassée ou mal

écartée.

Le levier d’étranglement est en position

RUN (MARCHE).

Moteur remisé sans traitement ou

vidange de l’essence, ou plein fait avec

un mauvais carburant.

Le filtre à carburant est sale.

Remplir le réservoir de carburant.

Vidanger l’ensemble du système et

remplir de carburant frais.

Le moteur est équipé d’un arrêt en cas de

bas niveau d’huile. Remplir le réservoir, si

le niveau de lubrifiant du moteur est trop

bas, avant de démarrer la générateur.

Vérifier le niveau d’huile moteur et faire

l’appoint si nécessaire.

Mettre le robinet de carburant sur

MARCHE.

Remplacer la bougie.

Tirer le levier de l’étrangleur sur FERMÉ.

Vidanger le carburant et le carburateur.

Remplir d’essence fraîche.

Remplacer filtre à essence ou contacter

un centre de réparations agréé.

Moteur difficile à démarrer. Eau dans le carburant.

Étincelle de bougie faible.

Vidanger l’ensemble du système et

remplir de carburant frais.

Contacter un centre de réparations

agréé.

Le moteur manque de puissance. Filtre à air encrassé.

Moteur remisé sans traitement ou

vidange de l’essence, ou plein fait avec

un mauvais carburant..

Vérifier le élément du filtre à air. Nettoyer

ou remplacer selon le besoin.

Vidanger le carburant et le carburateur.

Remplir d’essence fraîche.

La prise c.a. ne fonctionne pas. Disjoncteur déclenché.

L’appareil branché est défectueux.

Enclencher le disjoncteur c.a.

Réinitialiser le disjoncteur de fuite de

terre.

Réinitialiser le disjoncteur de fuite de

terre.

Le générateur émet un cognement ou

un cliquettement.

Un cognement ou un cliquettement

sous une lourde charge est normal.

Cependant, s’il a lieu sous une charge

normale à un régime moteur régulier, le

problème peut provenir de la marque

de carburant utilisée.

Choisir une autre marque et s’assurer

que l’indice d’octane est supérieur ou

égal à 86. Si le problème continue,

contacter le centre de réparations agréé

le plus proche.

Si le problème persiste après avoir essayé les solutions ci-dessus, contacter le centre de réparations agréé le plus proche

pour obtenir de l’aide.

Les symptômes suivants peuvent indiquer des problèmes affectant le niveau d’émissions de l’unité :

Démarrage difficile ou calage après le démarrage

Ralenti irrégulier

Ratés ou retours de flamme sous charge

Post-combustion (retours de flamme)

Fumée d’échappement noire ou consommation de carburant élevée

En cas de présence d’un de ces symptômes, faire inspecter l’unité et la faire réparer par le centre de réparations agréé

le plus proche.

20 — Français

GARANTIE

Yamaha Motor Corporation USA, par les présentes, garantit

que tout moteur neuf de petits équipements hors route

à allumage commandé (ci-après les « moteurs SORE »)

acheté auprès d’un concessionnaire de moteurs Yamaha

SORE autorisé sur le territoire continental des États-Unis

ou au Canada, sera exempt de tout vice de fabrication ou

de matériel, pour la période prévue aux présentes, sous

réserve des limites qui y sont énoncées.

Durée de la garantie – Tout moteur SORE neuf acheté à

des fins personnelles, commerciales ou de location auprès

d’un concessionnaire de moteurs Yamaha SORE autorisé

sur le territoire continental des États-Unis ou au Canada sera

garanti contre tout vice de fabrication ou de matériel, pour

une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat, et

sera assujetti aux exclusions énumérées ci-dessous.

Pendant la période couverte par la garantie, tout atelier de

réparation Yamaha SORE autorisé réparera, ou remplacera,

sans frais, au choix de Yamaha, toute pièce jugée

défectueuse par Yamaha en raison de tout vice de fabrication

ou de matériel d’origine. Les pièces utilisées lors de

réparations couvertes par la garantie seront garanties pour

le reste de la période de garantie initiale. Toutes les pièces

remplacées en vertu de la présente garantie deviendront

la propriété exclusive de Yamaha Motor Corporation USA.

Garantie contre les émissions – Les pièces se rapportant

au système de contrôle d’émissions seront garanties pour

une période de trois ans sans égard à leur usage commercial

ou non.

On entend par exclusions générales à la présente garantie,

tout défaillance causée par :

a. L’installation de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas

de qualité équivalente aux pièces Yamaha d’origine.

b. Tension anormale, négligence ou abus.

c. Manque d’entretien adéquat.

d. Dommage dû à un accident ou à une collision.

On entend par exclusions spécifiques de la présente garantie

le remplacement de toute pièce en raison de l’usure normale

ou de l’entretien régulier.

Il sera de la responsabilité du client, en vertu de la

présente garantie :

1. d’utiliser et d’entretenir le moteur SORE tel que spécifié

dans le manuel du propriétaire approprié.

2. d’aviser un atelier de réparation Yamaha SORE autorisé de

toute défectuosité apparente dans les dix (10) jours suivant

leur découverte, et d’assurer la disponibilité de l’appareil au

moment de l’inspection et des réparations tel que demandé

par l’atelier de réparation Yamaha SORE.

Pour trouver un atelier de réparation de moteur Yamaha

SORE autorisé, composez le 1-866-788-7398 (aux É.-U.)

ou le 1-866-788-7397 (au Canada)

Transfert de garantie : Pour transférer la garantie de

l’acheteur d’origine à un acheteur postérieur, veuillez

composer le

1-866-788-7398 (aux É.-U.) ou le 1-866-788-7397 (au

Canada) afin de connaître les procédures nécessaires.

En aucun cas la garantie ne sera prolongée au-delà de sa

période originale.

Yamaha Motor Corporation USA n’assume aucune autre

garantie, expresse ou implicite. Toutes les garanties

implicites de qualité marchande et de convenance pour

un usage particulier qui dépasse l’obligation et les délais

prescrits énoncés dans cette garantie sont expressément

rejetées par Yamaha Motor Corporation USA et exclues de

la présente garantie.

Certains états et provinces ne permettant pas de limitation à

la durée des garanties implicites, les restrictions ci-dessous

peuvent ne pas être applicables. Aussi exclus de cette

garantie sont les dommages directs et indirects, dont

la perte de jouissance. Certains états ou provinces ne

permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages

directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne

pas être applicables.

La présente garantie donne au consommateur des droits

spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Yamaha Motor Corporation, USA

1-866-788-7398 (aux É.-U.)

1-866-788-7397 (au Canada)

YAMAHA MOTOR CORPORATION USA,

PETITS ÉQUIPEMENTS HORS ROUTE À ALLUMAGE COMMANDÉ (SORE)

GARANTIE LIMITÉE ET CONFORMITÉ AUX NORMES DE L’EPA

La page charge ...

Yamaha MZ300 Manuel utilisateur

Marque: Yamaha

Modèle: MZ300

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yamaha MZ300 User manual
español: Yamaha MZ300 Manual de usuario

Yamaha MZ300 Manuel utilisateur

Yamaha MZ300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents