Panasonic MC-V7722-00 Le manuel du propriétaire

Pa.aso.iC

Operating Instructions

Manuel d'utilisation

Instrucciones de operaci6n

VACUUM CLEANER

Aspirateur

Aspiradora

MC-V7722

Before operating your vacuum cleaner,

please read these instructions completely.

Avant d'utiliser I'appareil, il est recommande

de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas instrucciones per favo_

La page charge ...

II est recommande de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SI_CURITI_ a la page 6 avant d'utiliser I'appareil. S'assurer de lire et

de bien comprendre toutes les instructions du present manuel.

A NOTRE CLIENTI_LE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d'avoir arr_t_ votre choix sur cet appareil. Nous n'avons qu'un seul but :

votre entiere satisfaction.

L'assemblage appropri6 et I'utilisation adequate de I'aspirateur sont la responsabilit_

de I'utilisateur. Cet aspirateur est destin_ a un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec ; NE PAS le laisser a I'ext_rieur, Lire attentivement le present manuel

et prendre connaissance des mesures de s_curit_ qui y sont expos_es,

Des soins particuliers sont n_cessaires Iors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces, Touiours v_rifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer I'aspirateur,

Porter une attention particuliere a tous les

avertissements et a toutes les mises en garde.

I AVERTISSEMENT I

Les AVERTISSEMENTS pr_viennent

d'un risque de blessures corporelles

graves, voire mortelles, ou de

dommages _. des biens personnels ou

& I'appareil en cas de non respect des

instructions.

I

ATTENTION

I Les mentions ATTENTION avisent d'un

risque de dommage & I'appareil ou &

des biens personnels en cas de non

respect des instructions.

AVERTISSEMENT

POUR PRCVENIR LE RISQUE DE CHOCS CLECTRIQUES

Nejamais utiliser I'aspirateur surune surface humideou pour aspirer des liquides.

Nejamais ranger rappareil Arext6rieur.

Remplacerimm6diatement toutcordon d'alimentation us6 ou @aill_.

D6brancherrappareil de la prise secteur apres usage et avant tout entretien.

POUR PRCVENIR LE RISQUE D'ACCIDENTS

,&,I'exceptiondes aspirateurs & main, garder I'appareilau sol. HE PASI'utilisersurdes chaisesou des

tables nile passersur des marchesou dans un escalier, par exemple.

RangerI'appareil apr_s usageafin depr6venir les risques detr6bucher sur le cordon ou I'appareil.

Utiliser I'appareilet les accessoires de la mani@e recommandee.

IIn'est pas recommand6d'utiliser uncordon prolongateur.

Une division de Panasonic Corporation of North America. Tous droits r_serv_s.

-3-

La page charge ...

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser votre

aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin de reduire lee risques d'incendie, de chocs electriques ou de lesions

corporelles, il est important de euivre dee precautions generales lore de I'utilieation

de I'aspirateur, comprenant celles enumerees ci-dessous:

1. Utiliser I'aspirateur seulement de la maniere decrite darts ce manuel. Utiliser

seulement les accessoires recommandes par Panasonic.

2. Debrancher I'alimentation electrique avant de reparer ou de nettoyer les alentours

de la brosse. La non-observation de cette consigne pourrait engendrer un choc

electrique ou le demarrage soudain et inattendu de la brosse.

3. Ne pas laisser I'aspirateur branche. Debrancher de la prise murale Iorsque

I'aspirateur n'est pas en utilisation et avant de le reparer.

4. Afin de reduire les risques de chocs electriques - Ne pas I'utiliser & I'exterieur ou

sur des surfaces mouillees.

5. Ne jamaie laisser des enfants jouer avec I'appareil. Exercer une surveillance si

I'appareil est utilise pres des enfants.

6. Ne pas utiliser si le cordon et(ou) la fiche sont endommages. Si I'aspirateur ne

fonctionne pas correctement, s'il est tombe, endommage, laisse dehors ou tombe

dans I'eau, il est necessaire de le porter &un centre de service Panasonic.

7. Ne pas tirer ou porter I'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que

poignee, ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus.

Ne pas passer I'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon & proximite de

surface chaude.

8. Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour

debrancher.

9. Ne pas toucher ni la fiche, ni I'aspirateur avec les mains mouillees.

10. Ne mettre aucun objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruee. Garder libre de poussiere, peluche,

poll ou tout autre materiel qui pourrait reduire le passage d'air.

12. leloigner les cheveux, v6tements, doigts et toute autre partie du corps des

ouvertures et des pieces en mouvement.

13. Couper le contact avant de debrancher.

14. Prendre des precautions supplementaires lots de nettoyage des escaliers. Ne

pas mettre I'appareil sur chaises, tables, etc. mais le garder au niveau du sol.

15. Ne pas utiliser I'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits ou ils pourraient

6tre presents. Les vapeurs de ces produits pourraient creer un danger d'incendie

ou d'explosion.

16. Ne pas ramasser les objets en combustion ou emettant de la fumee tels que les

cigarettes, allumettes ou cendres brQlantes.

17. Ne pas utiliser I'aspirateur sans sac & poussiere ou bien sans filtre installes.

18. Debrancher avant d'installer la turbine & air.

19. II est de votre responeabilite de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas

utilise par des personnes incompetentes & son utilisation.

Conserver ce manuel d'utilisation

Cet aspirateur est destind _ un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher I'aspirateur, verifier que la tension du secteur correspond

& celle de I'appareil, indiquee sur la plaque signaletique & I'arriere de I'appareil.

-6-

La page charge ...

Renseignements importants .............................. 3 Informacidn para el consumidor ........................ 4

Importantes mesures

de s_curit_ ........................................................ 6

Nomenclature .................................................. 10,11

Tableau des caracteristiques .............................. 11

Assemblage ...................................................... 13

Montage du manche .................................. 13,14

Caract_ristiques ................................................ 15

Ajustement de la Iongueur du manche .......... 15

Crochet de rangement du cordon .................. 15

Encoche de verrou .......................................... 15

T_te d'aspiration autoreglable ...................... 17

Nettoyage lateral ............................................ 17

Puissance sur demande (POD) ...................... 17

Fonctionnement .................................................. 19

Cordon d'alimentation .................................... 19

Puissance sur demande (POD) ...................... lg

Utilisation du manche ajustable ...................... lg

Manche ajustable ............................................ 21

D_gagement du tuyau du manche ................ 23

Utilisation des accessoires avec le

tuyau detachable ............................................ 23

D_gagement du boftier .................................. 25

Selecteur tapis/plancher ................................ 27

Accessoires .................................................... 29

Anneau du tuyau et

son support .................................................... 31

D_tecteur de poussiere .................................. 33

Nettoyage des cellules optiques

du d_tecteur de poussiere .............................. 35

Nettoyage du bacb. poussiere ........................ 37

Changement et

nettoyage du filtre .......................................... 39

Protecteur du moteur ...................................... 41

Entretien de I'aspirateur ...................................... 41

Nettoyage du tamis filtrant

secondaire ...................................................... 41

Replacement du filtre

d'evacuation HEPA ........................................ 43

Nettoyage de ragitateur .................................. 45

Protecteur thermique ...................................... 45

Enlevement et installation de la

plaque inf_rieure ............................................ 47

Remplacement de la courroie ........................ 4g

Remplacement de I'ampoule de la lampe ...... 51

Nettoyage du boftier et des accessoires ........ 53

D_gagement des

obstructions .................................................... 55

Guide de d@annage .......................................... 57

Garantie .............................................................. 61

Service apr_s-vente ............................................ 64

Instrucciones importantes

de seguridad ...................................................... 7

Identificacidn de piezas ................................ 10,11

Diagrama de caracterfsticas .............................. 11

Montaje .............................................................. 13

Co!ocacidn del mango .............................. 13,14

Caracterfsticas .................................................. 15

Ajustando la Iongitud de la manija .................. 15

Sujetador del corddn ...................................... 15

Hendidura de fijacidn ...................................... 15

Boquilla de ajuste automatico ........................ 17

Limpieza para orillas ...................................... 17

Poder en Demanda (POD) ............................ 17

Para operar la aspiradora .................................. 19

Corddn et#ctrico ............................................ 19

Poder en Demanda (POD) ............................ 19

Usando la manija ajustabte ............................ 1g

Manija ajustabte .............................................. 21

Sacando la manguera de la manija ................ 23

Utilizacidn de accesorios con la manguera

desprendibte .................................................. 23

Liberacion de boquilla .................................... 25

Selector alfombra-piso .................................... 27

Accesorios ...................................................... 2g

Anillo de manguera y soporte

del anilto para manguera ................................ 31

Indicador de polvo .......................................... 33

Para Iimpiar la basura

de la dptica del sensor .................................. 35

Limpieza det cubo basura .............................. 37

Cambio/Limpieza de

los fittros .......................................................... 3g

Protector de motor .......................................... 41

Cuidado de rutina de la aspiradora .................... 41

Limpiando el filtro

secundario ...................................................... 41

Cambo del filtros de

escape HEPA .................................................. 43

Limpieza det agitador. ..................................... 45

Protector termal .............................................. 45

Cambiar y insertar de la

base inferior .................................................... 47

Cambio de la correa ...................................... 49

Cambio de la bombilta .................................... 51

Limpieza det exterior y de los herramientas .. 53

Quitando los residuos de basura

en los conductos ............................................ 55

Antes de pedir servicio ...................................... 57

Garantfa .............................................................. 61

Cuando necesita servicio .................................. 64

-9-

Extension Hose

Tuyau d'extension

Manguera expansible

Q

Upper Cord Hook

Crochet sup6neur

de rangement du cordon

& degagement rapide

Sujetador de liberaci6n

Carrying Handle

Poign6e de transport

Mango para transpottar

Dusting Brush

Brosse a 6pousseter

Cepillo para sacudir

Lower

Crochet de cordon

inf6deur

Compartimiento

inferior para el cordon

Adjustable Handle

Release Button

Bouton de d6gagement

du manche ajustab}e

Mango ajustable,

botdn de liberacion

ShortHose

Tuyau court

Manguet_ co_a

Turbine & air

Turbina de aire

Ring

Support de _'anneau

du tuyau

Support para anillo

para manguera

Length

Adjustment

Ajustement de la

}ongueur du manche

Largo, del mango

ajuste

Protecteur du moteur

Protector de motor

-10-

Adjustable Handle

Manche ajustable

Mango ajustable

Touch

Commandes

Pulsador

de control

D6tecteur de

Lid Release

Bac & poussi_re

Cubo de basura,

fiberaci6n

Dust Bin

Release Latch

Loquet de

d6gagement

du bac

poussiere

Dust bin

release latch

R6cipient de

poussiere

Cubo de la

basgra

Tool

Suceur plat

Herramienta

para tapices

fr'_.,,,_ Dusting Brush

I _ Brosse &

I \_ 6pousseter

_ Cepillo para

U sacudir

; _Fiii:7/oeB! :PTaahche r

_ Carpet/Bare Floor

Selector

S61ecteur

tapis/plancher

Control para

alfombra/

sin alfombra

' Release

Pedal

P6dale de r_glage

de I'inclinaison du

manche

Pedal de Iiberaci6n

del mango

Power Power OnDemand

120V AC(6OHz) Yes

FEATURE CHART

Headlight Cord Length

Yes 30 Ft

I Bare Floor

Yes

Tableau des caractdristiclues

Alimentation Puissance sur Dispositff I Longueur du

demande d'eclairage I cordon

120Vc.a. (60 Hz) Oui Oui 9,1 m (30 pi)

I Position

plancher

Oui

Diagrama de caracterfsticas

Voltaje Poder en Luz Extensidn Uso sin

Demanda de corddn alfombra

120 Vc.a. (60Hz) Si Si 9,1 m (30pi) Si

-11 -

La page charge ...

I

Montage du manche

,_ ATTENTION

Ne pas brancher I'aspirateur avant

d'avoir fini I'assemblage.

®

>" Mettre en place le manche ajustable de

la maniere illustree.

II

Colocacidn del mango

CUIDADO I

NO ENCHUFE hasta que el montajeeste

completo.

®

Inserte el montaje de la manija

ajustable como se ilustra.

® ®

Fixer I'extremite du tuyau & I'aspirateur

de la maniere illustree.

® ®

>- Introduire le tuyau darts le manche. ;_

® ®

Fixer le collet du tuyau au boftier de

I'aspirateur & I'endroit indiqu&

® ®

Placer le tuyau d'extension derriere le

porte-tuyau & I'endroit indiqu&

®

>- Enrouler le cordon d'alimentation dans

le sens horaire autour des crochets du

haut et du bas de la maniere illustree.

®

®®

Introduire la turbine & air dans le

support sur le boftier de I'aspirateur de

la maniere illustree.

Ajuste el extremo de la manguera a la

aspiradora.

Inserte la manguera en la manija.

Ponga el anillo de la manguera al

cuerpo de la aspiradora adonde esta

indicado.

Ponga la manguera de extensidn detras

del soporte de la manguera adonde

esta indicado.

Envuelva el cable de poder como las

agujas del reloj alrededor de los

ganchos de arriba y abajo como se

muestra.

Inserte la turbina de aire en el sujetador

del cuerpo de la aspiradora como se

indica.

-13-

La page charge ...

Ajustement de la Iongueur I

du manche

I

Abaisser le bouton de reglage de la

Iongueur et soulever le manche & la

position de fonctionnemement

appropriee.

I Ajustando la Iongitud de la manija

Apriete el bot4n de ajustar la Iongitud y

levante la manija a una posicidn

confortable para opera_

ATTENTION

NE PAS transporter I'aspirateur en le tenant

par le manche. Utiliser SEULEMENT la

poignee de transport & I'arriere de I'aspirateur.

CUIDADO

NO LLEVE la aspiradora tomandola por la

manija. Use dnicamente la manija para

transportacidn Iocalizada en la parte de arras

de su aspiradora.

Crochet de rangement du cordon

Detacher la fiche fixee au cordon

d'alimentation.

Tourner le crochet vers le bas pour

liberer le cordon.

Ramener le crochet vers le haut avant

de ranger le cordon d'alimentation.

I I Sujetador del corddn

_ Desconecte el clavija del corddn

electrico.

_ Ruede hacia abajo el sujetador del

corddn para librerarlo.

_ Devuelva el gancho del corddn a la

posicidn vertical antes de tratar de

rebobinar el corddn.

Encoche de verrou I

Le bloquer en place en I'inserant dans

I'encoche de verrou sur le crochet,

comme montre.

Remarque: Ceci aide _. emp6cher au

cordon d'alimentation de passer en

dessous de I'aspirateur.

I Hendidura de fijacidn

Desprenda el enchufe del corddn del

sqjetador superio_

Nota: Esto ayuda a mantener el cable de

poder afuera desde abajo del agitador de

la aspiradora.

-15-

La page charge ...

TSte d'aspiration autoreglable I

:_ Cet aspirateur Panasonic incorpore un

dispositif qui regle automatiquement la

hauteur des brosses selon la Iongueur

des fibres de la moquette.

:_ I'aspirateur peut doric passer facilement

d'une moquette b,I'autre.

AucunreglageparI'utilisateurn'estrequis.

Nettoyage lateral I

Cette caracteristique facilite le

nettoyage de moquettes le long des

plinthes ou des meubles.

i Boquilla de ajuste automatico

La boquilla de su aspiradora vertical

Panasonic se ajusta automaficamente

a la altura de cualquierpelo de

alfombra.

La caracterfsfica permite que la

boquilla flote fbcilmente en las

superficies del pelo de alfombra.

No se requieren los ajustes manuales.

I Limpieza para

orillas

Use la caracterfstica de limpieza para

orillas para aspirar con facilidad cerca

de las paredes y los muebles.

I

Puissance sur demande I

I

AUTO - Met I'aspirateur en marche dans

le mode Puissance sur demande.

MANUAL - Modifie la puissance de

succion du moteur de I'aspirateur.

:_ Si I'appareil est hors marche et

verrouille dans la position verticale, une

pression sur la touche MANUAL met

I'aspirateur en marche au niveau

maximum (HIGH) pour le nettoyage de

la plupart des tapis, moquettes et tissus.

:_ L'agitateur demarre a haute vitesse

(HIGH) Iorsque I'aspirateur est abaisse

en positon d'operation. Une pression sur

la touche MANUAL fait passer

I'aspirateur successivement dans tous

ses niveaux de succion (puissance

elev6e, moyenne et basse).

:_ OFF:

Met I'aspirateur hors marche.

I Poder en demanda

AUTO - Prende la aspiradora en el

modo Poder en Demanda.

MANUAL - Cambia el nivel de succidn

del motor de la aspiradora.

Si la unidad esta apagada y trabada en

la posicidn vertical apretando el botdn

MANUAL prende solamente el motor de

la aspiradora a ALTA para limpiar la

mayorfa de las alfombras, alfombrillas y

telas.

El agitador arranca (en ALTA velocidad)

cuando la aspiradora es bajada a la

posicidn de operacidn. Apretando el

boton MANUAL hace ciclar el motor de

la aspiradora a traves de los niveles de

succidn: ALTO, MEDIO y BAJO.

OFF - (Apagado) - APAGA la

aspiradora.

-17-

La page charge ...

Cordon d'alimentation I

Remarque: Afin de prevenir tout risque de chocs

_lectriques, cet appareil est muni d'une fiche

secteur polaris_e (lames de largeur differente).

Cette fiche ne peut _tre branch_e darts une prise

polarisee que darts un sens. Si elle ne peut _tre

inseree enti_rement dans la prise, la renverser.

Si erie ne peut toujours pas _tre inser_e, contac-

ter un electricien pour changer la prise de

courant. Ne pas modifier la fiche. Ne brancher

que dans une prise se trouvant pres du sol.

I

Puissance sur demande I

J

AUTO - Met I'aspirateur en marche dans

le mode Puissance sur demande.

MANUAL - Modifie ia puissance de

succion du moteur de I'aspirateur.

OFF - Met i'aspirateur hers marche.

I Corddn electrico

Nora: Para reducir el riesgo de cheque el#ctrico,

esta aspiradora cuenta con una clavija

polarizada, uno de los contactos es mas ancho

que el otro. La clavija sdlo puede insertarse de

una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe

bien en el enchufe, invi#rtata. Si at_n no cabe,

Ilame a un electrista para que instale un enchufe

correcto. No altere la clavija de ninguna manera.

No altere la clavija de ninguna manera. Use

solamente las tomas de pared cercas del suelo.

I Poder demanda

en

AUTO - Prende la aspiradora en el

mode Poder en Demanda.

MANUAL - Cambia el nivel de succidn

del motor de la aspiradora.

OFF (Apagade) - APAGA la aspiradera.

Utilisation du manche ajustable

Abaisser le bouton de reglage de la

Iongueur (LENGTH ADJUST) qui se

trouve sur I'arriere de i'aspirateur.

Abaisser ou elever le manche ajustable

& la position desiree.

II Usando la manija ajustable

Apriete el bot4n AJUSTAR LONGITUD

ubicado en la parte de atras de la

aspiradera.

Levante o baje la manija ajustable a la

posicidn de operacidn deseada.

ATTENTION

NE PAS transporter I'aspirateur en le tenant

par le manche. Utiliser SEULEMENT la

poignee de transport & I'arriere de I'aspirateur.

CUIDADO

NO LLEVE la aspiradora tomandola per la

manija. Use dnicamente la manija para

transportaciOn Iocalizada en la parte de arras

de su aspiradora.

-19-

La page charge ...

[ Manche ajustable ] I

> Retirer le manche en appuyant sur le -_

bouton de degagement du situe sur le

c6te droit.

Manija ajustable

Remueva la manija empujando el botdn

de soltar la manija ajustable hacia la

derecha.

> Soulever le manche ajustable hors de -_

I'aspirateur.

:_ Lorsque le manche est retire de

I'aspirateur il peut _tre utilise comme

tuyau d'extension. II est possible d'en

regler la Iongueur Iorsqu'il est utilise

comme tuyau d'extension.

> Fixer I'outil approprie & la t&che.

:_ Le suceur plat peut &tre utilise dans les

conditions suivantes:

,, Meubles

® CoussJns

" Rideaux

,, Escaliers

,, Murs

Levante el montaje de la manija

ajustable afuera de la aspiradora.

Con la manija libre de la aspiradora

ahora puede usarse como una vara de

extensidn. La Iongitud puede cambiarse

cuando se usa como una vara.

Agregue accesorios para acomodarse a

sus necesidades de limpieza.

La herramienta para hendiduras se

puede utilizar en los puntos siguientes:

• Muebles

Cojines

• Cortinas

Escaleras

• Paredes

Le brosse a epousseter peut _tre utilise

darts les conditions suivantes:

,, Meubles

,, Rideaux

,, Escaliers

,, Murs

El cepillo para combinacidn se puede

utilizar en los puntos siguientes:

Muebles

Cortinas

Escaleras

* Paredes

> La brosse & plancher peut 6tre utilisee

pour les articles suivants:

,, Escaliers

" Sols

El cepillo para pisos se puede utilizar en

los puntos siguientes:

Escaleras

PJsos

:_ La turbine & air Panasonic peut 6tre

utilisee pour les articles suivants:

,, Meubles

,, Escaliers

" Sols

El Panasonic Air Turbine se puede

utilizar en los puntos siguientes:

• Muebles

Escaleras

• PJsos

> Remettre le manche ajustable en place

en alignant les Ioquets du manche avec

les fentes sur le boftier (voir illustration ci-

contre).

ATTENTION

NE PAS transporter I'aspirateur en le tenant

par le manche. Utiliser SEULEMENT la

poignee de transport & I'arriere de I'aspirateur.

Ponga la manija ajustable seguramente

de vuelta en la aspiradora alineando

las lengDetas en el montaje de la

manija con las ranuras en el cuerpo

como se muestra.

4 IL CUIDADO

NO LLEVE la aspiradora tomandola per la

manija. Use lJnicamente la manija para

transportacidn Iocalizada en la parte de atras

de su aspiradora.

-21 -

La page charge ...

I

Degagement

du tuyau du manche I

Pour degager le tuyau du manche, tenir

le tuyau par son collet et le tourner dans

le sens anti-horaire.

I Sacando la de la

manguera

manija

Para remover la manguera de la manija

ajustable; tome la manguera del puho

de la manguera y gfrela en sentido

contrario alas agujas del reloj, y

deslfcela afuera de la manija.

1

Pour remettre le tuyau sur le manche,

glisser le collet sur le manche et le

tourner.

Para reinstalar la manguera en la

manija ajustable deslice el puho en la

manija y gfrela come las agujas del

reloj para trabarla.

I

Degagement

du tuyau du manche I

i

> Pour degager le tuyau du manche, tenir

le tuyau par son collet et le toumer darts

le sens anti-horaire.

I Sacando la de la I

1

manguera magija

I

Para remever la manguera de la manija

ajustable; tome la manguera del puho

de la manguera y gfrela en sentido

contrario alas agujas del reloj, y

deslfcela afuera de la manija.

> Pour remettre le tuyau sur le manche,

glisser le collet sur le manche et le

tourner.

Para reinstalar la manguera en la

manija ajustable deslice el puho en la

manija y gfrela come las agujas del

reloj para trabarla.

- 23 -

La page charge ...

Degagement du boftier ]

Your vacuum cleaner is equipped

with three (3) position body release;

• Upright position (locked)

• Middle position (normal use)

• Low position (getting under furniture)

> Rel&cher le manche en appuyant sur la

pedale de reglage de I'inclinaison du

manche avec votre pied et tirant vers

I'arriereet lebas sur le manche avec lamain.

Liberacion de

boquilla

> Your vacuum cleaneris equipped

with three (3) position body release;

• Uprightposition (locked)

• Middle position (normal use)

• Low position (getting underfumiture)

>_ Desprenda el mango pisando el pedal

de liberacidn y tire del mango hacia

abajo con la mano.

> Selectionner la position verticale Iors de _ Mueva la aspiradora a la posicidn

I'utilisation des accessoires ou le vertical para el amenace y el uso de

rangement de I'aspirateur. las herramientas.

> La position &I'angle s'utilise pour le

nettoyage normal.

Mueva la aspiradora a la posicidn

mediana para el uso normal.

La position & plat s'utilise pour le

nettoyage sous les meubles.

La posicidn baja para limpiar debajo de

los muebles.

- 25 -

La page charge ...

Selecteur tapis/plancher Selector alfombra-piso

Le seiecteur doit 6tre & ia position

,, BARE FLOOR (TOOLS) _ Iors de

I'utilisation sur les planchers ou des

accessoires. I'agitateur ne tourne pas

la position ,_BARE FLOOR

(TOOLS) _.

Le selecteur doit 6tre & la position

,, CARPET _ Iors du nettoyage des

moquettes.

NOTE: Pour proteger la courroie, couper

le contact sur I'appareil avant d'utiliser le

selecteur.

Sinon, s'assurer de pousser

completement et rapidement le

selecteur & la position desiree.

Faute de quoi la courroie pourrait frotter

contre i'arbre d'entrafnement du

selecteur et s'echauffer ce qui

occasionnerait une odeur de

caoutchouc br01e.

II

Se debe colocar el selector en la

posicidn para BARE FLOOR (TOOLS)

cuando pasa la aspiradora en los

suelos sin alfombra y cuando se usan

las herramientas. El agitador no rueda

en la posicidn para BARE FLOOR

(TOOLS).

Se debe colocar el selector en la

posicidn para CARPET cuando pasa la

aspiradora en los suelos con alfombra.

NOTA: Apague la aspiradora antes de

mover el selector para una vida mas larga

de la correa.

Siempre tenga cuidado al seleccionar

cualquier posicidn para asegurar que el

selector sea movido r_pido V por

com_leto a la posicidn deseada.

AI no mover el selector rapido y por

completo a la posicidn deseada, se

puede causar que la correa friccione en

el eje del selector y resulte que la

correa se caliente creando un olor a

goma quemada.

- 27 -

La page charge ...

Accessoi res I

Identifierchacun des outils illustres.

Remarque: Le protecteur du moteur pour-

rait s'ouvrir Iors de I'utilisation d'outils ou

pendant le nettoyage de moquette neuve.

Ceci se produit & cause du debit d'air

reduit par les outils m_mes ou par la

peluche de la moquette neuve remplissant

le bac & poussiere.

Remarque: Lors de I'utilisation des outils,

s'assurer que I'aspirateur est en position

verticale et que le selecteur tapis/plancher

est la position _,BARE FLOOR _.

> Retirer I'embout superieur du tuyau qui

s'attache au support du tube en

tournant et tirant le collet tout droit. Les

outils peuvent _tre maintenant ajoutes

au tuyau.

> Retirer la brosse & epousseter de

I'aspirateur. Inserer dans les espaces

de rangement prevus.

> Retirer le suceur plat du c6te de

I'aspirateur. Inserer dans les espaces

de rangement prevus

> Retirer la brosse & plancher du c6te de

I'aspirateur. Inserer dans les espaces

de rangement prevus.

Reinserer le tuyau d'extension dans le

manche ajustable.

Reinserer la turbine &air Panasonic

dans I'aspirateur tel que demontr&

I Accesorios

Identifique cada uno de los accesorios

mostrados a continuacidn.

Nota: La valvula de desviaciSn puede

estar abierta mientras se usan los acceso-

rios o para limpiar una alfombra nueva a

causa de un flujo reducido de aire por los

accesorios mismos o por la pelusa de la

alfombra que Ilene la bolsa rapidamente.

Nota: Cuando use accesorios est# seguro

de que la aspiradora esta en la posiciSn

vertical y que el selector Alfombra/Piso

Descubierto est# en la posiciSn PISO DES-

CUBIERTO.

Quite el extermo superior de la

manguera que es conectada a el tube

telescdpice agarrando el cuelle de

manguera, tuerce y estira derecho

fuera. Las fijacienes ahera se pueden

ahadir a la manguera.

Saque el cepillo del polvo o cepillo

combinacidn. Calcelo en el lugar

aprepiado de almacenaje.

Remueva la herramienta para grietas

de a varilla girando. Pdngala al extreme

de la varilla.

Junte de nuevo la manguera de

extensidn al soporte de la vara y ponga

la vara en la ranura al frente del

soporte de la vara.

Reinserte la aft turbine en la aspiradora

come se muestra y entonces cierre la

cubierta de guardar la air turbine.

-29 -

Hose Ring and Hose Ring Mount

Knob

Crochet de

_anneau

Bot6n del

anillo para

manguera

Anneau du

tuyau

An_o para

mangueFa

Hose Ring

Mount

Support de _'anneau

du tuyau

Support para anillo

Place hose ring in hose ring mount

as shown in illustration.

- 30 -

Anneau du tuyau et son support

Inserer I'anneau du tuyau dans son

support comme illustr&

Anillo de manguera y soporte del anillo I

1

para manguera

I

> Coloque el anillo para manguera en el

soporte del anillo para manguera como

se ve en el diagrama.

-31 o

La page charge ...

Detecteur de poussiere

Le detecteur electronique de poussiere

detecte les particules Iors de leur

passage darts I'aspirateur.

L'indicateur du detecteur de poussiere

est situe sur le devant de I'aspirateur

(voir illustration ci-contre).

II

Indicador de polvo

El sensor electrdnico de basura es un

arffculo que detectara partfculas a

medida que pasan a traves de la

aspiradera.

El indicador del sensor de basura esta

ubicado en el frente de la aspiradora

come se ilustra.

S'il n'y a pas ou que peu de poussiere,

I'indicateur du detecteur de poussiere

s'illumine en vert ce qui indique que la

puissance de succion est au niveau

moyen. Au niveau moyen, I'aspirateur

consomme moins d'energie et produit

moins de bruit.

Cuando hay poca o nada de polvo

presente el sensor de polvo esta verde,

indicande que el peder de POD esta

en MEDIO. En peder MEDIO la

aspiradera opera a bajos niveles de

consume de energia y de ruide.

Dans les situations de concentration

normale de salete, le detecteur de

poussiere est de couleur ambre,

indiquant ainsi que la puissance de

succion est au niveau eleve. /_ce

niveau, la consommation d'energie est

plus grande et le niveau de bruit, plus

elev&

Con concentracidn normal de polvo el

sensor de polvo esta ambar, indicando

que el peder de POD es ALTO. El

consume de energfa y el nivel de ruide

aumentan.

Dans les situations de forte

concentration de salete, le detecteur de

poussiere est de couleur ambre et

rouge, indiquant ainsi que la puissance

de succion est au niveau maximum. ,ik

ce niveau, la consommation d'energie

est la plus grande et le niveau de bruit,

le plus elev&

Con alta concentracidn de polvo el

sensor de polvo esta ambar y rojo,

indicande que el peder de POD es al

M,4XIMO. La aspiradera opera a su

nivel mas alto de consume de energfa

y niveles de ruide.

- 33-

La page charge ...

Nettoyage des cellules optiques du I

detecteur de poussiere

I

Les elements du detecteur de poussiere

comporte deux cellules optiques situees

dans la bouche d'aspiration. ,ik

I'occasion, il peut s'averer necessaire

de nettoyer ces deux cellules optiques

afin d'assurer un rendement optimal du

detecteur.

Nettoyer les cellules optiques :

• Quand de la poussiere ou de la salete

adhere & leurs surfaces.

• Apres avoir vide le bac & poussiere.

Pour nettoyer les cellules optiques,

retirer le tuyau d'extension & la hauteur

de la bouche d'aspiration.

Une fois le tuyau d'extension enleve, il

est possible d'introduire un chiffon dans

I'ouverture de la bouche d'aspiration.

> Essuyer les cellules optiques avec un

linge doux et sec.

Ne jamais utiliser de produits nettoyants

ou des liquides car cela pourrait

accelerer le recouvrement des cellules

et rendre necessaire de les nettoyer

plus frequemment.

I Para limpiar la basurade la dptica del sensor

La dptica del sensor de basura consiste

de dos celulas dpticas ubicadas adentro

de la entrada de succidn.

Ocasionalmente, puede ser necesario

limpiar las dos celulas dpticas para

asegurar maximo rendimiento.

Limpie celulas dpticas:

• Cuando basura o polvo se adhiere a

las celulas dpticas.

• Cuando se limpia el cubo de basura.

Para limpiar la dptica del sensor de

basura, remueva la manguera de

extensidn en la entrada de succidn.

Con la manguera sacada usted puede

insertar un paho en la abertura de la

entrada de succidn.

Frote las celulas dpticas con un paho

blando y seco.

Nunca use limpiadores o Ifquidos que

pueden acelerar la necesidad de

limpiar las celulas dpticas mucho mas

r_pido que Io normal.

- 35 -

La page charge ...

]

Nettoyage du bac & poussiere I

m

> Vider toujours le bac Iorsque le niveau

de poussiere atteint la ligne ,, MAXIMUM

FILL _ (remplissage maximum).

> Saisir la poignee situee sur le haut du

bac & poussiere. Soulever et sortir afin

de retirer le bac & poussiere de

I'aspirateur.

I Limpieza del cubo basura

Siempre vacfe el cubo de basura

cuando el nivel de basura alcanza la

Ifnea "MAXLLENO'.

Levante el cerrojo del canasto de

basura y saque el cubo tomando de la

manija ubicada al tope del canasto de

basura.

> Retirer toute obstruction qui pourrait se _ Saque cualquier obstaculo que pudiera

trouver clans I'orifice d'entree du bac ou estar ubicado a la entrada del canasto

clans le tamis filtrant, de basura o el filtro secundario.

> Afin de maintenir une performance

maximale de nettoyage, chaque fois

que le bac & poussiere est retire,

tourner la molette de nettoyage situee

sur le haut du bac jusqu'& ce que le

filtre soit nettoy&

3N

Cada vez que se saca el canasto de

basura, rote la perilla de limpieza al tope

del canasto de basura hasta que el filtro

este limpio para mantener la funciSn de

limpieza.

IIDADO

Appuyer sur le bac & poussiere darts le _ Vacfe el contenido del cubo de basura

recipient & dechets, en el basurero.

- 37-

La page charge ...

Panasonic MC-V7722-00 Le manuel du propriétaire

Panasonic MC-V7722-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents