Panasonic MC-UG327-00 Le manuel du propriétaire

Panasonic

VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)

Aspirateur (Domestique)

Aspiradora (Domestico)

Mode=No./ N°demodeIe/ N°demodeloM C " U G 3 2 7

Operating Instructions

Manuel d'utilisation

Instrucciones de operaciSn

Before operating your vacuum cleaner,

please read these instructions completely.

Avant d'utiliser I'appareil, il est recommand6

de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas instrucciones por favor.

La page charge ...

Renseignements importants ............................. 5

Importantes mesures de securit6 ...................... 8

Nomenclature .................................................. 10

Pieces remplagables ....................................... 11

Tableau des caracteristiques ........................... 11

Assemblage ..................................................... 13

Montage du manche ................................... 13

Rangement des accessoires ...................... 15

Fixation du tuyau ......................................... 17

Fonctionnement ............................................... 17

Cordon d'alimentation ........................... 19, 21

Enrouleur .............................................. 21,23

Interrupteur ................................................ 23

Ajustement du manche ................................ 25

Utilisation des accessoires .................... 27, 29

Caracteristiques ............................................. 29

Nettoyage lateral ........................................ 29

T_te d'aspiration autoreglable ..................... 31

Selecteur tapis/plancher .............................. 31

Protecteur du moteur ................................... 31

Protecteur thermique .................................. 33

Entretien de I'aspirateur ................................. 35

Remplacement du sac a poussiere ......35, 37

Remplacement du filtre secondaire ............. 39

Remplacement du filtre

d'evacuation HEPA ...................................... 41

Degagement des obstructions ............... 43, 45

Remplacement de la courroie ......... 45, 47, 49

Nettoyage de I'agitateur ............................. 51

Nettoyage du boitier et des accessoires .....53

Guide de depannage ...................................... 55

Remarques ..................................................... 57

Garantie .................................................... 60-61

Service apres-vente ....................................... 64

InformaciOn para consumidor ............................ 6

Instrucciones importantes de seguridad ........... 9

IdenfificaciOn de piezas .............................. 10-11

Partes consumibles ......................................... 11

Diagrama de caracteristicas ............................ 11

Ensamble ........................................................ 13

CulacociOn del mango ................................. 13

Almacenaje del accesorios .......................... 15

Conectando la manguera ............................ 17

Para utilizar la aspiradora ............................... 17

Cordon electrico .................................... 19, 21

Cordon retractor .................................... 21, 23

Interruptor prendido/apagado ...................... 23

Posicion de la aspiradora ............................ 25

Uso de los accesorios .......................... 27, 29

Caracteristicas ................................................ 29

Limpieza de orillas ..................................... 29

Boquilla de ajuste automatico ..................... 31

Selector alfombra/piso ................................. 31

Protector de motor. ...................................... 31

Protector termal ........................................... 33

Cuidado de rutina de la aspiradora ................ 35

Cambio de la bolsa para polvo ............. 35, 37

Cambiar el filtro secundario ........................ 39

Cambo del filtro de escape HEPA ............... 41

Quitar de los residuos de basura

en los conductos .................................. 43, 45

Cambio de la correa ........................ 45, 47, 49

Limpieza del agitador ................................ 51

Limpieza del exterior y de las

herramientas ............................................. 53

Antes de pedir servicio .................................... 56

Notas .............................................................. 57

Garantia .................................................... 62-63

Cuando necesita servicio ............................... 64

-3-

La page charge ...

II est recommande de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

S#CURIT# a la page 8 avant d'utiliser I'aspirateur. S'assurer de lire et de

bien comprendre toutes les instructions du present manuel.

,A NOTRE CLIENTELE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d'avoir arr_t6 votre choix sur cet appareil. Nous n'avons qu'un seul but :

votre entiere satisfaction.

L'assemblage approprie et I'utilisation adequate de I'aspirateur sont la responsabilite

de I'utilisateur. Cet aspirateur est destine a un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec; NE PAS le laisser a I'exterieur. Lire attentivement le present manuel

et prendre connaissance des mesures de securit6 qui y sont exposees.

Des soins particuliers sont necessaires Iors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces. Toujours verifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer I'aspirateur.

Porter une attention particuti_re _ tous tes

avertissements et _ toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

Les AVERTISSEMENTS previennent d'un

risque de blessures corporelles graves,

voire mortelles, ou de dommages a des

biens personnels ou a I'aspirateur en cas

de non-respect des instructions.

ATTENTION

Les mentions ATTENTION avisent d'un

risque de dommage a I'aspirateur ou a des

biens personnels en cas de non-respect

des instructions.

:I AVERTISSEMENT

POUR PRE_VENIR LE RISQUE DE CHOCS €:LECTRIQUES

Nejamais utiliser I'aspirateur surune surface humide ou pouraspirer des liquides.

NEJAMAIS ranger I'aspirateur&I'ext_rieur.

Remplacerimm_diatement toutcordon d'alimentation us_ ou eraill&

D_brancherI'aspirateur de la prise secteur apres usage etavant tout entretien.

POUR PRE_VENIR LE RISQUE D'ACClDENTS

• ,_,I'exceptiondes aspirateurs& main, garder I'aspirateur ausol. NE PASI'utiliser sur des chaises oudes

tables nile passersur des marches oudans unescalier, par exemple.

• Ranger I'aspirateur apres usage afin de pr_venir les risques de tr_buchersur le cordon ou I'aspirateur.

• Utiliser I'aspirateur etles accessoires de la maniere recommandee.

• NE PASutiliser un cordon prolongateur.

• Ne pas utiliser I'aspirateur_ une distance depassant la Iongueur du cordon d'alimentation. Cela peut

endommager lafiche et provoquer des etincelles ou un incendie.

-5-

La page charge ...

II est important de suivre des precautions generales Iors de rutilisation de raspirateur,

comprenant celles enumerees ci-dessous.

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin de reduire les risques d'incendie, de chocs 6tectriques ou de lesions corporelles:

1. Utiliser I'aspirateur seulement de la maniere decrite dans ce manuel. Utiliser seulement les

accessoires recommandes par Panasonic.

2. Debrancher I'alimentation electrique avant de reparer ou de nettoyer les alentours de la

brosse.

3. Ne pas laisser I'aspirateur branche. Debrancher de la prise murale Iorsque I'aspirateur

n'est pas en utilisation et avant de le reparer.

4. Afin de reduire les risques de chocs electriques - Ne pas I'utiliser a I'exterieur ou sur des

surfaces mouillees.

5. Ne pas permettre I'utilisation de I'aspirateur comme un jouet. II est necessaire de

surveiller de pres si utilise a proximite des enfants ou par eux.

6. Ne pas utiliser si le cordon et/ou la fiche sont endommages. Si I'aspirateur ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombe, endommage, laisse dehors ou tombe dans I'eau, il est

necessaire de I'apporter a un centre de service Panasonic.

7. Ne pas tirer ou porter I'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche,

ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus. Ne pas passer

I'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon a proximite de surfaces chauffantes.

8. Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour debrancher.

9. Ne pas toucher ni la fiche, ni I'aspirateur avec les mains mouillees.

10. Ne pas introduire d'objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruee. Garder libre de poussiere, peluche, poil ou

tout autre materiel qui pourrait reduire le passage d'air.

12. #loigner les cheveux, vetements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et

des pieces en mouvement.

13. Couper le contact avant de debrancher.

14. Prendre des precautions supplementaires Iors du nettoyage des escaliers. Ne pas

mettre sur chaises, tables, etc., mais le garder au niveau du sol.

15. Ne pas utiliser I'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits oQ ils pourraient etre

presents. Les vapeurs de ces produits pourraient creer un danger d'incendie ou

d'explosion.

16. Ne pas ramasser les objets en combustion ou emettant de la fumee tels que les

cigarettes, allumettes ou cendres brQlantes.

17. Ne pas utiliser I'aspirateur sans godet a poussiere et/ou sans filtre en place.

18. Debrancher avant d'installer la turbine a air (le cas echeant).

19. Tenir la fiche Iorsque le cordon s'enroule, NE PAS laisser la fiche fouetter I'air.

20, II est de votre responsabilite de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas utilise par

des personnes incompetentes,

Conserver ce manuel d'utilisation

Cet aspirateur est destin_ a un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher I'aspirateur, verifier que la tension du secteur corresponde

celle de I'aspirateur, indiquee sur la plaque signatetique _ l'arri_re de I'aspirateur.

-8-

La page charge ...

Hose

Tuyau

Manguera

Wand --

Tube

Tubo

Suceur plat

Herramienta

para

hendiduras

Exhaust Filter

(inside)

Filtre

d'evacuation

(a rint@ieur)

Filtro de

escape (dentro)

Poignee

Mango

Air Turbine

Turbine a air

Turbina de aire

Cover

(Dust Bag inside)

Couvercle (Sac

poussJ@e a rint@Jeur)

Cubierta de bolsa

(Bolsa esta adentro)

-y Filter

(inside)

Filtre secondaire

(a rint@ieur)

Filtro secundario

(dentro)

T_te

d'aspiratJon

Boquilla

Cordon

d'alimentation

Cordon electrico

Furniture

Pare-chocs

Protector de muebles

Belt (inside)

Courroie (a rint@ieur)

Correa (dentro)

Holder

Porte-tuyau

Soporte de la

manguera

Handle

Poignee de

transport

Mango para

transportar

g Brush

Brosse

epousseter

Cepillo para

sacudir

/- On/Off Switch

Interrupteur

Interrupter de

encendido-

apagado

Carpet/Bare Floor

Selector

Selecteur tapis/plancher

Control para alfombra/

sin alfombra

-10-

I

CONSUMABLE PARTS

Pi_ces rempla£;ables / Partes Consumibles I

Dust Bag

Sac a poussi_re

Bolsa para polvo

Type U14 AMC-M2EP

HEPA Media Exhaust Filter

Filtre d'6vacuation

Fittro de escape

MC-V194H

Belt

Courroie

Correa

Type UB12

MC-V390B

FEATURE CHART

Power Thermal Protector Cord Length Tools

120V AC(60Hz) Yes 7.32 m (24 Ft.) Yes

Tableau des caract_ristiques I Diagrama de caracteristicas

Alimentation Protecteur thermique Longueur du cordon Accessoires

Voltaje Protector terrnal Extensi6n de cord6n Herramientas

120 V c.a. (60 Hz) Oui 7,32 m (24 pi) Oui

120 V c.a. (60 Hz) Si 7.32 m (24 pi) Si

-11 -

La page charge ...

_,MISE EN GARDE

Risque de chocs 61ectriques

Ne pas brancher le cordon d'alimentation

avant d'avoir termin6 I'assemblage. Le

non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un choc 61ectrique ou entrafner

des blessures.

,_ ADVERTENCIA

Peligro de choque electrico

No conecte en la fuente electrica hasta

que el ensamble este completo. La falta

de hacer Io podia dar lugar a choque elec-

trico o lesi6n.

I du manche

Montage

_-- Ne brancher qu'une fois I'assembtage

termin6.

_-- Retirer la vis.

Colocaci6n del mango

No la conecte hasta que la aspiradora

no este completamente ensamblada.

Remueva el tomillo del mango

I

_-- Ins6rer te manche avec le enoche de

verrou a l'arri_re de I'aspirateur.

_-- Ins6rer la vis.

_-- Serrer la vis.

_ATTENTION

Ne pas trop serrer.

Un serrage excessif pourrait endom-

mager les orifices de la vis.

Ne pas utiliser I'aspirateur sans que la

vis ne soit en place.

Inserte el mango con el hendidura de

fijaci6n hacia atras de la aspiradora

como se muestra en la ilustraci6n.

Inserte el tomillo.

Apriete el tomillo.

PREOA UOION

No apriete demasiado.

Si Io aprieta demasiado podria arruinar los

orificios para el tomillo

No opere la aspirador sin tener instalado

el tornillo.

-13-

La page charge ...

Rangement des accessoires

TUBE ET SUCEUR PLAT

_-- Ins6rer fermement le suceur plat dans

I'aspirateur.

_-- Placer le tube dans le support de tube

et I'appuyer fermement sur le tuyau

court.

Almacenaje del accesorios J

HERRAMIENTA PARA HENDIDURAS Y EL

TUBO

Presione la herramienta para hendiduras

en la aspiradora como se muestra.

Colocar el tubo en el soporte para el

tubo y presi6nelo firmemente en la

manguera de la boquilla.

BROSSE ,&,€:POUSSETER

_-- Ins6rer la brosse a 6pousseter dans

I'aspirateur tel qu'indiqu&

CEPILLO PARA POLVO

Inserte el cepillo para polvo en elporta

accesorios como se muestra.

TURBINE .&AIR

Placer la turbine _ air dans le Ioquet.

TURBINA DE AIRE

Fije la turbina de aire hacia el clip.

-15-

La page charge ...

Fixation du tuyau I

Fixer le tuyau au dos de t'aspirateur en

atignant les languettes tel qu'indiqu6 et

en appuyant jusqu'a ce qu'un d6clic se

fassse entendre deux fois.

Conectando la manguera ]

>- Conecte la manguera a la parte trasera

de la aspiradora, atinee tas leng_etas

como se muestra y empuje hasta que

oiga un doble clic.

Disposer le tuyau dans le porte-tuyau

tel qu'indiqu6.

Acomode la manguera en el soporte

como se muestra.

Ins6rer la tanguette situ6e sur le tube

dans la fente en <_J _>situee sur

I'ouverture du tuyau. Toumer le tuyau

pour le verrouiller en place.

>- Inserte el pemo del tubo en la ranura tipo

"J" de la manguera. De vuelta hasta que

apriete en su lugar.

-17-

La page charge ...

,_ATTENTION

Pi_ces en mouvement! Afin de r6duire le

risque de blessure, NE PAS toucher la

brosse Iorsque I'aspirateur est en

marche. Tout contact avec la brosse

pendant qu'elle tourne peut couper,

meurtrir ou causer d'autres btessures.

Toujours d6brancher le cordon

d'atimentation avant l'entretien.

Redoubler de prudence torsque

I'aspirateur est utilis6 _ proximit6

d'enfants.

I

Cordon d'alimentation

NOTA :A fin de pr6venir les risques de

chocs 6tectriques, cet appareil est muni

d'une fiche polaris6e (lames de largeur

diff6rente). Cette fiche ne peut 6tre

branchee dans une prise polaris6e que

dans un sens. Si etle ne peut 6tre ins6r6e

enti_rement dans la prise, la renverser. Si

etle ne peut toujours pas 6tre ins6r6e,

communiquer avec un 61ectricien quatifi6

pour changer ta prise de courant. NE PAS

MODIFIER LA FICHE. Ne brancher que

dans une prise se trouvant pros du sol.

II

,_ PREOA UOION

RECAUCION iPiezas m6viles! Para

reducir el riesgo de dahos corporales, no

toque el agitador cuando la aspiradora

esta prendida. Entrar en contacto con el

agitador mientras que esta girando puede

cortar, contusionar o causar otras

lesiones. Desenchufe siempre del

enchufe electrico antes de dar

mantenimiento.

Tenga cuidado al usar la cerca de nihos.

Cord6n el6ctrico

NOTA: Para reducir el riesgo de choque

elOctrico, esta aspiradora tiene un enchufe

polarizado, una lamina es mas ancha que

la otra. Este enchufe cabra de una forma

polarizada al enchufe solamente. Si el

enchufe no cabe completamente en el

enchufe, invierta el enchufe. Si todavia no

cabe, contacte con a un electricista

calificado para que instale el enchufe

apropiado. NO CAMBIE EL ENCHUFE DE

NINGUNA MANERA. Utilice solamente los

enchufes cerca del piso.

I

-19-

La page charge ...

IbAVERTISSEMENT

Risque de 16sions corporetles et de

dommages au produit

NE PAS placer les mains ou les pieds

sous I'aspirateur.

NE PAS brancher si le commutateur

est en position de marche, ce qui

pourrait provoquer des 16sions corpo-

relles ou des dommages mat6riels.

Le cordon bouge rapidement lors du

r6enroutement. Garder les enfants

1'6cart et assurer un parcours tibre Iors

du r6enroutement du cordon pour 6vi-

ter les blessures.

NE PAS utiliser de prise au-dessus

des comptoirs, sous peine

d'endommager des objets dans les

environs.

Dans le cas qu'it survienne quelque

anomalie, veuillez arr6ter

imm6diatement d'utiliser le produit et

le d6brancher de la prise

d'alimentation.

Enrouleur

AD VERTENCIA

Peligro de lesion personal y dafio al

_roducto

No ponga las manos o los pies debajo

de la aspiradora por ningbn motivo.

NO enchufe la aspiradora si el inte-

rruptor esta en la posici6n ON. Podria

causar lesion personal o dafio al pro-

ducto.

El cord6n electrico se mueve

rapidamente durante el enrolla

miento. Mantenga alejados a los

nihos y asegure espacio libre

suficiente para evitar lesiones

personales al enrollar el cord6n.

NO use los enchufes Iocalizados

sobre los muebles. Los objetos

cercanos podrian resultar da#ados.

Cuando alguna anormalidad/

desperfecto ocurra, pare de usar el

producto inmediatamente y

desconectelo del toma corriente.

Cord6n Retractor

_-- Tirer le cordon _ la Iongueur voulue. Tire del cord6n para sacarlo de la

aspiradora hasta tener la Iongitud

deseada.

_-- Brancher le cordon polaris6 dans une

prise de 120 V pros du ptancher.

Conecte el cord6n electrico polarizado

en un enchufe de 120 voltios que se

encuentre cerca del piso.

-21 -

La page charge ...

Fixer le cordon en place en t'ins6rant

dans le crochet du cordon sur le

crochet, tel qu'illustr&

Asegure el cord6n en el soporte del

cord6n que esta en el mango como se

muestra en la ilustraci6n.

Pour enrouler :

_-- Mettre t'aspirateur hors marche et le

d6brancher.

Retirer le cordon d'encoche de verrou. :_

Tenir la fiche pendant l'enroutement

pour 6viter blessures et dommages

pouvant d6couter du cordon en

mouvement.

Appuyer sur le bouton afin que le

cordon s'enroute automatiquement.

Para Enrollar:

Apega y desconecte la aspiradora.

Remover el cord6n de la hendidura de

fijaci6n.

Sujete el enchufe mientras enrolla el

cord6n para impedir daho o lesi6n

corporal por el movimiento del cord6n.

Presione el bot6n para que el cord6n se

retracte automaticamente.

l

Interrupteur

Pour mettre I'aspirateur en marche ou

hors marche, appuyer sur I'interrupteur

marche/arr6t.

11

Control On-Off

Para encender o apagar la aspiradora,

presionar la interruptor de encendido/

apagado.

1

- 23 -

La page charge ...

Ajustement du manche J

Avec le pied, appuyer sur le dessus de

la t6te d'aspiration et tirer te manche

vers t'arri_re afin d'en ajuster la

position.

Posiiciones de la aspiradora J

Ponga el pie en la boquilla de la

aspiradora y jale hacia atras para

cambiar la posici6n del mango..

S61ectionner la position verticale Iors de _ Mueva la aspiradora a la posici6n

I'utilisation des accessoires ou le vertical para el almacenaje o usar los

rangement de I'aspirateur. accesorios.

La position a t'angle s'utilise pour le

nettoyage normal.

Mueva la aspiradora a la posici6n

mediana para el uso normal.

La position a plat s'utitise pour le

nettoyage sous les meubtes.

Avec le pied, appuyer sur la t6te

d'aspiration et tirer le manche en

arri_re pour passer de la position

d'utilisation normate _ la position

basse.

Use la posici6n baja para fimpiar por

debajo de los muebles.

Pise en la parte superior de la boquilla y

jale hacia atras para cambiar de la

posici6n normal a la posici6n baja.

- 25 -

La page charge ...

I

Utilisation des accessoires

II

Uso de herramientas

I

ATTENTION

Le s61ecteur doit _tre _ la position <_

BARE FLOOR (TOOLS) >>Iors de

I'utilisation sur les ptanchers ou des

accessoires.

Un r6gtage incorrect peut causer des

dommages au ptancher ou a la

moquette.

REMARQUE : Tenir la poignee pour

soutenir I'aspirateur lots de t'utilisation des

accessoires et de I'insertion/retrait du

tuyau.

D6gager le tuyau et le tube de

I'aspirateur.

Tirer doucement te tube dans le sens

de la ft_che pour le d6gager.

II pourrait 6tre n6cessaire de tordre

16g6rement le tuyau afin de le desserrer

du tuyau de la t6te d'aspiration.

ATTENTION

• Ne pas trop 6tendre le tuyau afin de

pr6venir que I'aspirateur ne bascute.

Fixer le suceur plat ou la brosse

6pousseter au besoin.

>- Turbine _ air, ILe suceur plat et la

brosse a 6pousseter se fixent au tube

ou au tuyau.

Pour une plus grande port6e de

nettoyage, la brosse _ 6pousseter peut

6tre fix6e sur I'extr6mit6 du suceur plat.

,CUIDADO

Se debe colocar el selector en la

posici6n para BARE FLOOR (TOOLS)

cuando pasa la aspiradora en los suelos

sin alfombra y cuando se usan las

herramientas.

Sostenga el mango de la aspiradora

cuando use 6 vaya a usar los accesorios o

la manguera y cuando los desconecte.

Desconecte la manguera y el tubo de la

aspiradora.

Tire del tube suavemente en la

direcci6n de la flecha para

desconectarla.

Puede ser necesario ajustar levemente

la manija de la manguera para aflojarla

de la manguera de la boquilla.

, CUIDADO

• No extienda demasiado la extensi6n de

la manguera porque puede causar que

la aspiradora vuelque.

Coloque la herramienta para hendiduras

o cepillo para sacudir segOn Io

necesitado.

La turbina de aire, la herramienta para

hendiduras al cepillo para sacudir se

conecta a la manguera o el tubo.

Para alcance adicional, el cepillo para

sacudir se puede acoplar al final de la

herramienta para hendiduras.

- 27 -

La page charge ...

Le suceur plat peut 6tre utilis6 dans les

conditions suivantes:

• Meubles

• Coussins

• Rideaux

• Escatiers

• Murs

La herramienta para hendiduras puede ser

usada en:

• Meubles

• Cojines

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

>- La brosse a 6pousseter peut etre

utilis6e dans les conditions suivantes:

• Meubtes

• Rideaux

• Escatiers

• Murs

_.- El Cepillopara sacudirpuede ser usado en:

• Meubles

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

La turbine _ air peut 6tre utilis6e dans

les conditions suivantes :

• Meubtes

• Escatiers

>- Le mode d'emptoi pour ta turbine _ air

est fourni avec le produit.

Remarque : Toujours s'assurer que les

accessoires sont propres avant de les

utitiser.

La Turbina de Aire puede ser usada en

los siguientes lugares:

• Muebles

• Escaleras

Las instrucciones de operaci6n para la

Turbina de aire estan incluidas con el

producto.

Nota: Siempre limpie las herramientas

antes de usarlas.

l Nettoyage lateral

Cette caract6ristique facilite le

nettoyage de moquettes le long des

ptinthes ou des meubles.

Limpieza para orillas l

Use la caracteristica de limpieza para

orillas para aspirar con facilidad cerca

de las paredes y los muebles.

- 29 -

La page charge ...

I

T_te d'aspiration autoreglable

Cette t6te d'aspiration de I'aspirateur

Panasonic incorpore un dispositif qui

r_gle automatiquement la hauteur des

brosses selon la longueur des fibres de

la moquette.

L'aspirateur peut donc passer

facilement d'une moquette _ l'autre.

Aucun r6glage par I'utilisateur n'est requis.

I Selecteur tapis/plancher I

Le s61ecteur dolt 6tre _ la position

<<BARE FLOOR (TOOLS) >>Iors de

I'utitisation sur les planchers ou des

accessoires. L'agitateur ne tourne pas

la position <<BARE FLOOR

(TOOLS) >>.

I

> Le s61ecteur dolt 6tre a la position

<<CARPET >>Iors du nettoyage des

moquettes.

I&ATTENTI°N ,I

Un r6glageincorrectpeutendommagerleplancher.I

Protecteur du moteur

La soupape s'ouvre automatiquement

pour refroidir le moteur en cas

d'obstruction ou lorsque le sac

poussi_re est ptein.

I

La soupape peut s'ouvrir aussi Iors de

I'utilisation des accessoires.

Si la soupape s'ouvre, le bruit

normatement 6mis par I'aspirateur sera

quelque peu diff6rent.

Remarque : Ne pas btoquer le protecteur

du moteur.

I

Boquilla de ajuste automafico

La boquilla de su aspiradora vertical

Panasonic se ajusta automaticamente

a la altura de cualquier pelo de

alfombra.

I

Esta caracteristica permite que la

boquilla flote facilmente en las

superficies del pelo de alfombra.

No se requieren los ajustes manuales.

I

Selector alfombra-piso

Se debe colocar el selector en la

posici6n para BARE FLOOR (TOOLS)

cuando pasa la aspiradora en los

suelos sin alfombra y cuando se usan

las herramientas. El agitador no rueda

en la posici6n para BARE FLOOR

(TOOLS).

I

> Se debe colocar el selector en la

posici6n para CARPET cuando pasa la

aspiradora en los suelos con alfombra.

IAce'°'°° I

Laseleccidn incorrecta podria da_ar el piso.

I Protector de motor I

Se abre automaticamente para proveer

el aire fresco al motor cuando hay unos

residuos o cuando es necesario

cambiar la bolsa de polvo.

Es posible que el protector del motor se

abra cuando se usan las herramientas

Si se abre el protector del motor, la

aspiradora hara un sonido poquito

diferente.

Nota: No obstruye el protector de motor.

-31 -

La page charge ...

l

Protecteur thermique

_--Cet aspirateur est muni d'un protecteur

thermique qui s'active automatiquement

pour 6viter que I'aspirateur ne

surchauffe.

_--Si une obstruction emp6che

1'6coutement normal de I'air au moteur,

le protecteur thermique coupe

automatiquement le moteur. Ceci

permet au moteur de se refroidir, 6vitant

ainsi des dommages potentiels

I'aspirateur.

POUR CORRIGER LE PROBLI_ME :

_--Mettre l'aspirateur hors marche et le

d6brancher pour qu'il se refroidisse et

pour permettre au protecteur thermique

de se r6armer.

_--Entever tes obstructions si n6cessaire

(Voir D¢:GAGEMENT DES

OBSTRUCTIONS, p. 431, 45). V6rifier

et remptacer les filtres sales et

remptacer le sac _ poussi_re si

n6cessaire.

_--Apr_s un d61aid'environ cinquante (50)

minutes, rebrancher I'aspirateur et le

mettre en marche pour v6rifier si le

protecteur thermique s'est r6arm&

11

Protector termal

1

Esta aspiradora esta equipada con un

protector termico que automaticamente

se activa para proteger su aspiradora de

sobrecalentamiento.

Si existen obstrucciones que impiden el

flujo normal de aire al motor, el protector

termico desconecta el motor

automaticamente. Esto permite que el

motor se enfrie para prevenir posible

da#o a su aspiradora.

PARA CORREGIR EL PROBLEMA:

Apague y desenchufe la aspiradora para

permitir que se enfrie y el protector

termico se reactive.

Revise y limpie la aspiradora de

obstrucciones en los conductos (Ver

QUITANDO LOS RESIDUOS DE

BASURA EN LOS CONDUCTOS, pag

43, 435). Revise y cambie cualquier

filtro obstruido y cambie la bolsa de

polvo si es necesario.

Espere cincuenta (50) minutos, enchufe

la aspiradora, encienda para ver si el

protector termico sea reactivado.

- 33 -

La page charge ...

Les t_ches decrites ci-dessous vous permettront

de tirer un rendement optimal de votre

aspirateur de Iongues annees durant. Se

reporter au "Guide de depannage" pour les

mesures a prendre en cas de problemes.

l Remplacement du sac a poussiere l

N'utiliser I'aspirateur qu'avec un sac a poussiere

de marque Panasonic. Consulter un detaillant ou

un centre de service Panasonic agre6 pour

I'achat de ces sacs a poussiere,

Tirer vers l'ext6rieur pour retirer le

couvercte du logement du sac

poussi_re.

Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva

aspiradora Panasonic funcionara al nivel maximo

y continuara funcionando por mucho afios en el

futuro. Lea la seccion "Antes de pedir servicio"

en este manual para las recomendaciones para

arreglar unos problemas que puedan ocurrir.

Cambio de la bolsa I

polvo

para

J

Siempre opere la aspiradora unicamente con las

bolsas tipo Panasonic instaladas. Se puede

comprar las bolsas de polvo en cualquier

vendedor autorizado Panasonic o ordenar de una

compafiia de servicio.

Jale hacia afuera para remover la

cubierta del polvo.

Retirer le sac _ poussi_re en le tenant

par sa partie cartonn6e et en le tirant

vers soi.

Agarre la parte de carton de la bolsa y

empuje hacia afuera para quitar la bolsa

de polvo.

D6ptier le nouveau sac a poussi_re en

prenant soin de ne pas le d6chirer.

_.- Extienda la nueva bolsa de polvo

teniendo cuidado de no romper la

bolsa.

- 35 -

La page charge ...

Fixer te nouveau sac au support en te

tenant par sa partie cartonn6e et en le

poussanL

Teniendo la parte de cart6n y

empujando hacia atras instale la nueva

bolsa de polvo en el soporte para la

bolsa.

Ins6rer la languette en bas du couvercte

dans I'ouverture du boTtier.

Reinstale la lengdeta en el extremo de

la cubierta de polvo en la ranura en el

compartimento de polvo para que la

cubierta ruede hasta la posici6n

cerrada.

Ramener le couvercte vers le bottler et

appuyer pour le fermer, sans coincer le

sac.

Ruede la cubierta de polvo hasta la

posici6n cerrada y aprietela en su lugar

sin apretar la bolsa de polvo.

- 37 -

La page charge ...

l Remplacement du filtresecondaire

Le filtre secondaire protege le moteur.

_-- II est recommand6 de nettoyer le fittre

l'eau froide au moins tous tes trois

mois. V6rifier souvent le filtre

secondaire et le nettoyer Iorsqu'it est

sate.

_-- V6rifier le filtre Iors du remplacement

du sac _ poussi_re.

_-- Arr6ter I'aspirateur et le d6brancher.

I

Cambiar el filtro secundario l

El segundo filtro protege el motor.

Es recomendable limpiar el filtro con

agua fria por Io menos cada 3 meses.

Revisar el filtro secundario y limpiarlo

cuando sea necesario.

AI instalar una nueva bolsa de polvo

revise el filtro.

Apague la aspiradora y desconectela.

Si le filtre est sale, ouvrir la porte-filtre

(derriere le sac _ poussi_re), remover

et le nettoyer.

_-- Laver _ l'eau froide seutement, NE

PAS utiliser de savon ou de d6tergent.

_-- Lorsque le filtre est lav6, essorer _ la

main et laisser s6cher _ I'air.

_-- Permettre au filtre de s6cher

24 heures avant de le remettre dans

I'aspirateur.

REMARQUE : Lorsque le nettoyage du

fittre n'a plus d'effet sur I'as 3iration,

remptacer le filtre.

NE PAS utitiser sans avoir instatl6 le filtre

secondaire.

NE PAS laver dans une machine _ laver

la vaisselle.

NE PAS installer le fittre Iorsqu'it est

mouill&

_-- S'assurer que te filtre est bien ins6r6

sous les rainures en ptastique.

Siesta sucio, abra la cubierta del filtro

(detras de la bolsa para polvo), retire y

limpie el filtro.

,_ Lavar con agua fria solamente, no

utilizar detergente ojabSn.

Una vez el filtro es lavado y limpio,

exprimalo con la mano y permita que

seque.

Permita que el filtro seque por 24

horas antes de instalarlo en la

aspiradora.

NOTA: Una vez que haya limpiado el

filtro, y la aspiradora no alcanza la

potencia maxima de succiSn, nececitara

reemplazar el filtro.

NO utilice su aspiradora sin el filtro

secundario.

NO LO lave en la lavadora de trastes.

NO LO instale hOmedo.

AsegOrese de insertar completamente

el filtro y cerrar la cubierta del filtro.

- 39 -

La page charge ...

Panasonic MC-UG327-00 Le manuel du propriétaire

Panasonic MC-UG327-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents