Dolmar PM-5360 S3 (2008-2010) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

11. Fahrgestell 12. Motor 13. Schneidwerkzeug (Messer) 14.

Prallblech 15. Grasfangeinrichtung 16. Griff 17. Gashebel

18. Hebel der Motorbremse 19. Kupplungshebel

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHE-

BELN (wo vorgesehen)

21. Langsam 22. Schnell 23. Starter 24. Motor Stillstand

25. Eingeschalteter Antrieb 26. Stop 27. Starten 28.

Geschwindigkeit «1» 29. Geschwindigkeit «2» 30.

Geschwindigkeit «3»

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der

Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund

haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die

wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung

der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch

einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die

Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung

finden.

41. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie

die Gebrauchsanweisungen.

42. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte

von der Arbeitszone entfernt.

D

43. Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und lesen

Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder

Reparaturarbeit beginnen.

44. Schneiderisiko. Messer in Bewegung. Führen Sie nicht

Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA

MACHINE

1. Niveau de puissance acoustique selon la directive

2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

11. Carter de coupe 12. Moteur 13. Lame de coupe 14.

Pare-pierres (déflecteur) 15. Sac de ramassage d’herbe 16.

Guidon 17. Levier d’accélérateur 18. Levier de frein de lame

19. Levier d’embrayage d’avancement

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR

LES COMMANDES (là où ils sont prévus)

21. Lent 22. Rapide 23. Starter 24. Arrêt du moteur

25. Traction insérée 26. Arrêt 27. Démarrage 28. Vitesse «1»

29. Vitesse «2» 30. Vitesse «3»

F

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

L

WA

dB

kg

S/N

11 13 12

14 15

6 14

253

18

16

17

19

41 42 43 44

7

PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être

utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti-

nés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont

été placés sur la machine. Leur signification est donnée ci-

dessous. Nous vous recommandons également de lire attenti-

vement les consignes de sécurité données au chapitre cor-

respondant du présent manuel.

41. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la

tondeuse.

42. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en

dehors de la zone d’utilisation.

43. Attention: Débrancher le capuchon de bougie et consulter

le livret d'instructions avant tout travail d’entretien ou de

réparation.

44. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les

mains et les pieds dans l’enceinte de lame.

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1. Acoustic power level according to EEC directive

2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

11. Chassis 12. Engine 13. Blade 14. Stone-guard 15.

Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle control 18. Engine

brake lever 19. Drive engagement lever

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CON-

TROLS (where present)

21. Slow 22. Fast 23. Choke 24. Engine stop 25.

Transmission engaged 26. Off 27. Start 28. Speed «1» 29.

Speed «2» 30. Speed «3»

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used

with due care and attention. Symbols have therefore been

placed on various parts of the machine to remind you of the

main precautions to be taken. Their full meanings are explained

later on. You are also asked to carefully read the safety regula-

tions in the applicable chapter of this handbook.

41. Important: Read the instruction handbook before using

the machine.

42. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe

distance whilst working.

43. Warning: Remove the spark plug lead and read instruc-

tions before carrying out any repair or maintenance.

44. Danger of cutting. Blades in movement. Do not put hands

or feet near the blades.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA

MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

I

GB

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi

15. Sacco di raccolta 16. Manico 17. Comando acce-

leratore 18. Leva freno motore 19. Leva innesto trazione

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI

(dove previsti)

21. Lento 22. Veloce 23. Starter 24. Arresto motore 25.

Trazione inserita 26. Arresto 27. Avviamento 28. Velocità

«1» 29. Velocità «2» 30. Velocità «3»

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve

essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina

sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-

pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di segui-

to. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme

di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libret-

to.

41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare

la macchina.

42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-

rea di lavoro, durante l’uso.

43. Attenzione: Scollegare il cappuccio della candela e legge-

re le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione o riparazione.

44. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani

o piedi all’interno dell’alloggiamento lama.

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE

MACHINE

1. Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn

2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikantt

11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15.

Opvangzak 16. Handgreep 17. Versnellingshendel 18.

Bedieningshendel rem 19. Bedieningshendel tractie

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE

BEDIENINGEN (indien voorzien)

21. Langzaam 22. Snel 23. Choke 24. Motor stoppen 25.

Aandrijving ingeschakeld 26. Stilstand 27. Start 28.

Snelheid «1» 29. Snelheid «2» 30. Snelheid «3»

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier

met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te

manen is uw maaier voorzien van een reeks van pictogrammen

die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klem

aan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofd-

stuk van deze handleiding door te lezen.

41. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzing vóórdat u

deze maaier gebruikt.

42. Gevaar voor wegschletende voorwerpen. Houd overige

personen ult de buurt tljdens het gebruik van deze maaier.

43. Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle voor

u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.

44. Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houd

uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of

onder de opening van het mes.

NL

La page charge ...

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À OBSERVER AVEC SOIN

1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se

familiariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’u-

tiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.

2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à

savoir la tonte et le ramassage du gazon. Toute autre utilisation

peut s’avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la

machine.

3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des

personnes non familières avec les instructions. La réglementation

locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.

4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:

– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité;

– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés

comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes

ou par leurs biens.

1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons

longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on

est pieds nus ou en sandales.

2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer tout

objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou endom-

mager l'ensemble de coupe et le moteur (pierres, morceaux de

bois, fils de fer, os, etc..).

3) ATTENTION: DANGER! L’essence est hautement inflamma-

ble:

– conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus

à cet effet;

– faire le plein à l’aide d’un entonnoir, à l’extérieur uniquement

et ne pas fumer pendant cette opération ou pendant toute

manipulation de carburant;

– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais

enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein

lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore

chaud;

– ne pas démarrer le moteur si de l’essence a été répandue. Éloi-

gner la tondeuse de la zone où le carburant a été renversé et ne

provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s’est pas

évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées;

– remettre et serrer correctement les bouchons du réservoir et du

récipient.

4) Remplacer les silencieux d’échappement défectueux.

5) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification géné-

rale et en particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation

et de l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés

ni endommagés. Remplacer les lames et les vis endommagées ou

usées par lots complets pour préserver le bon équilibrage.

6) Avant de commencer le travail, monter les protections (sac et

déflecteur).

1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où les

gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s’accumu-

ler.

2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière arti-

ficielle de bonne qualité.

3) Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l’herbe mouillée.

4) Assurer ses pas dans les pentes.

5) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

6) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou

en descendant.

7) Être particulièrement prudent lors des changements de direction

sur les terrains en pente.

8) Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20°.

9) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée

vers soi.

10) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport,

lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des déplacements

entre les surfaces à tondre.

11) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endom-

magés, ou en l’absence de dispositifs de sécurité comme le déflec-

C) UTILISATION

B) PREPARATION

A) FORMATION

F

teur ou le bac de ramassage.

12) Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mett-

re le moteur en surrégime.

13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’a-

vancement avant de démarrer le moteur.

14) Démarrer le moteur avec précautions, en respectant les consi-

gnes d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.

15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise

en marche sur une surface plane, exempte de tout obstacle et

d’herbe haute.

16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.

Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.

17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur

est en fonctionnement.

18) Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas

suivants:

– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tun-

nel d’éjection;

– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de répara-

tion de la tondeuse;

– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour

vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessai-

res avant toute nouvelle utilisation de la machine;

– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale, (recher-

cher immédiatement la cause des vibrations et y remédier).

19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:

– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance.

Pour les modèles équipés d’un démarrage électrique, retirer la clé

de contact;

– avant de faire le plein de carburant;

– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage;

– avant de régler la hauteur de coupe.

20) Réduire les gaz avant d’arrêter le moteur. Fermer le robinet d’ar-

rivée d’essence après chaque utilisation, suivant les indications du

livret pour le moteur.

21) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport

à la lame, donnée par la longueur du guidon.

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des condi-

tions d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la

sécurité et le maintien du niveau de performances.

2) Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le

réservoir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient attein-

dre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.

3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un

local quelconque.

4) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser la tondeuse,

en particulier le moteur, le pot d’échappement, et le comparti-

ment de batterie, ainsi que la zone de stockage de carburant,

des feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas lais-

ser de conteneurs de débris végétaux dans un local.

5) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage ne

présentent aucune trace d’usure ou de détérioration.

6) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opé-

ration à l’extérieur et lorsque le moteur est froid.

7) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la

lame de coupe.

8) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son

affûtage. Toutes les opérations concernant la lame (démontage,

aiguisage, équilibrage, remontage et⁄ou remplacement) sont des

travaux compliqués qui requièrent une compétence spécifique ainsi

que l’utlisation d’outillages spéciaux ; pour des raisons de sécurité,

ils doivent donc toujours être exécutés dans un centre spécialisé.

9) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou

usées pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être

remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine.

(Les lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces

de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et

nuire à votre sécurité.

1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la

soulever, de la transporter ou de l’incliner il faut:

– porter des gants de travail résistants;

– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre, tout

en tenant compte de son poids et de la répartition du poids.

– employer un nombre de personnes adapté au poids de la machi-

ne et aux caractéristiques du moyen de transport ou de l’endroit où

la machine doit être placée ou prélevée.

E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

D) MAINTENANCE ET STOCKAGE

17

NORMES D’UTILISATION

Pour le moteur et la batterie (si prévue), lire attentivement les

manuels d’instructions relatifs.

REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains

composants déjà montés.

Remettre le guidon (1) dans la position de travail et le blo-

quer avec les molettes (2).

La hauteur du guidon (1) est réglable dans trois positions diffé-

rentes, que l’on obtient en desserrant les molettes (2) et en intro-

duisant les pivots (3) dans l’une des trois paires de trous prévus

sur les supports.

Après le réglage serrer les molettes (2) à fond.

Tirer légèrement vers l’extérieur la spirale (4 – si prévue) de gui-

dage et la tourner vers le bas pour introduire la corde de démar-

rage (5) ; puis la remettre dans sa position originale.

Monter le bac de rangement (7 –si prévu) en insérant les crochets

à fond dans les sièges jusqu'au déclic.

En desserrant les deux boutons latéraux (8) on peut orienter la

poignée dans la position ergonomique désirée ; quand on a effec-

tué ce réglage bien resserrer les boutons (8).

Après avoir renversé la partie en plastique (11), y fixer le

bâti (12) à l'aide des vis (13). Introduire le bâti (12) dans le sac (14)

et accrocher tous les profils en plastique (15) à l'aide d'un tour-

nevis, comme indiqué sur la figure. Introduire profondément le

bord de la toile (16) dans la saignée de la partie en plastique (11)

en partant à 5-7 mm des extrémités.

Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,

connecter le fil de batterie au connecteur du câblage électrique

de la tondeuse.

L’accélérateur (si présent) est commandé par le levier (1).

Les positions du levier sont indiquées sur l’étiquette correspon-

dante.Certains modèles prévoient un moteur à régime fixe où

l’accélérateur n’est pas nécessaire.

Le frein de lame est actionné par le levier (1) qui devra

toujours être maintenu contre le guidon pour le démarrage et pen-

dant le fonctionnement de la tondeuse.

Le moteur s’arrête dès que le levier est relâché.

Pour les modèles autopropulsés, l’avancement de la ton-

deuse est obtenu lorsque le levier (1) est poussé contre le guidon.

La machine cesse d’avancer lorsque le levier est relâché.

Le changement de vitesses (si prévu) est commandé par

le levier (1), dont les positions sont indiquées par la plaquette.

Pour le réglage de la hauteur de coupe il faut relâcher le

levier (1) et en soulevant ou en appuyant sur le carter de coupe,

jusqu’à ce qu’il prenne la position désirée visible à travers l’ou-

verture prévue à cet effet

LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT

L'OPÉRATION DE RÉGLAGE.

Soulever le pare-pierres et accrocher correctement le bac

(1), comme indiqué sur la figure.

Pour le démarrage, lire attentivement les instructions

3.2

3.1

3. TONTE DE L’HERBE

2.5

2.4

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIPTION DES COMMANDES

1.3

1.2

1.1

1. ACHEVER LE MONTAGE

F

données dans le manuel d’utilisateur du moteur, puis tirer le levier

de frein de lame (1) contre le guidon et tirer sur la poignée du lan-

ceur (2). Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,

tourner la clé de contact (3).

La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours

tondue à la même hauteur et dans les deux sens perpendiculai-

res alternativement.

Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1) du frein

de lame et débrancher le capuchon de la bougie (2). Enlever la clé

de contact (3) pour les modèles qui en sont équipés. ATTENDRE

L’ARRÊT DE LA LAME avant d’effectuer toute intervention sur la

tondeuse.

IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opérations

d’entretien régulières et soignées pour maintenir pendant

longtemps les niveaux de sécurité et les performances origi-

nelles de la machine.

Garder la tondeuse dans un endroit sec.

1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer toute

intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de réglage sur la

machine.

2) Après chaque coupe il faut laver la machine soigneusement à

l’eau ; enlever les détritus de gazon et la boue qui se sont

accumulés à l’intérieur du châssis, pour éviter qu’en séchant

ils ne rendent le prochain démarrage particulièrement difficile.

3) Au cas où il serait nécessaire d'accéder à la partie inférieure,

incliner la machine exclusivement du côté indiqué dans le

manuel du moteur, en suivant les instructions relatives.

4) Ne pas verser de l’essence sur les parties en plastique du

moteur ou de la machine pour eviter de les abîmer et nettoyer

immédiatement toute trace d’essence éventuellement versée.

La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plas-

tique causés par de l’essence.

Toutes les opérations sur la lame doivent être exécutées

dans un centre spécialisé.

Remarque pour le centre spécialisé: Remonter la lame (2) en

respectant l’ordre illustré sur la figure; veiller à serrer la vis cen-

trale (1) avec une clé dynamométrique tarée aux valeurs indiquées

pour chaque type de lame.

Sur les modèles avec traction :

• pour obtenir la juste tension de la courroie, agir sur l’écrou (1)

jusqu’à obtenir la mesure indiquée (6 mm).

• le registre (2) doit être réglé de sorte que le fil (3) soit légèrement

desserré, avec le levier (4) en position de repos.

Pour recharger une batterie déchargée, la brancher sur le

chargeur (1) selon les instructions du manuel d’entretien de la bat-

terie. Ne pas raccorder directement la batterie à la borne du

moteur. Il n’est pas possible de démarrer le moteur en utilisant le

chargeur de batterie comme source d’alimentation, car ce dernier

pourrait s’abîmer.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une lon-

gue période, débranchez-la du câblage électrique de la machine

en maintenant cependant un bon niveau de charge.

Pour le nettoyage interne de la tondeuse, utiliser la prise

de raccordement (1) prévue pour le tube de l’eau courant. Au

cours du lavage, se placer toujours derrière le guidon de la ton-

deuse.

Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quelconque,

n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-Vente le plus pro-

che ou votre Revendeur.

4.4

4.3

4.2

4.1

4. ENTRETIEN ORDINAIRE

3.4

3.3

La page charge ...

64

Service d’atelier, pièces de rechange et garantie

Maintenance et réparations

La maintenance et l’entretien d’appareils modernes et de

composants importants pour la sécurité exigent une for-

mation professionnelle ainsi qu’un atelier équipé d’outils

spéciaux et d’appareils d’essai.

Tous les travaux non décrits dans ce mode d’emploi doi-

vent être exécutés par un atelier spécialisé en conséquen-

ce ou un atelier agréé.

Le spécialiste dispose de la formation, de l’expérience et

des équipements nécessaires pour vous apporter chaque

fois la solution économique la plus avantageuse et vous

apporte une aide d’assistance en pratique et en conseil.

La garantie s’annule en cas de tentatives de réparation

effectuées par des tiers ou des personnes autorisées.

Compétences

Uniquement pour les appareils équipés de moteurs de la

marque Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh et Robin

Subaru, le constructeur de moteur ou l’atelier agréé est

compétent pour le moteur en ce qui concerne le service de

dépannage, les pièces de rechange et la garantie. Pour

l’appareil (à l’exception du moteur), c’est DOLMAR.

Ce règlement ne concerne pas les groupes électrogè-

nes et tous les autres appareils non équipés des

moteurs indiqués cidessus. La compétence est ici uni-

quement détenue par DOLMAR.

Pièces de rechange

Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre

appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechan-

ge utilisées.

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de

production de l’appareil et vous assurent donc la qualité

optimale du matériau, du respect des dimensions et du

fonctionnement et une sécurité irréprochables.

Les pièces accessoires et de rechange d’origine vous sont

proposées par votre vendeur spécialisé. Il dispose des lis-

tes de pièces de rechange nécessaires pour déterminer le

numéro de la pièce de rechange nécessaire, et vous infor-

mera à fur et à mesure des améliorations de détail et des

nouveautés dans l’offre des pièces de rechange.

Notez également qu’une garantie ne sera pas offerte en

cas d’utilisation de pièces non d’origine.

Garantie

DOLMAR garantit un qualité irréprochable et supporte les

frais pour une amélioration par remplacement des pièces

défectueuses dans le cas de défauts de matériel ou de

fabrication qui se présentent dans le délai de garantie

après le jour de vente. Veuillez noter que dans certains

pays, il existe des conditions de garantie spécifiques.

F

Adressez vous, en cas de doute, à votre vendeur. En tant

que vendeur du produit, il doit vous assurer la garantie.

• Non respect de la instructions d’emploi

• Non exécution des travaux de maintenance et répara-

tions nécessaires

• Détériorations par suite d’un réglage non conforme du

carburateur

• Usure normale

• Surcharge manifeste par dépassement permanent de la

limite supérieure de la puissance

• Forçage, traitement non conforme, emploi non autorisé

ou cas d’accidents

• Détériorations de surchauffe causées par des encrasse-

ments du carter du ventilateur.

• Interventions de personnes non compétentes ou essais

de réparations non conformes

• Utilisation de pièces de rechange non appropriées resp.

de pièces non d’origine DOLMAR, dans la mesure où

elles sont sources de détériorations

• Utilisation de produits de fonctionnement inadaptés ou

superposés

• Détériorations provenant de conditions d’utilisation du

magasin de location.

Les travaux de nettoyage, d’entretien et de réglage ne sont

pas reconnus comme prestations de garantie. Tout travail

au titre de la garantie est à effectuer par le vendeur spé-

cialiste DOLMAR.

La page charge ...

91

MODALITE D’UTILISATION

➊ “Mulching” - Broyage et épandage de l’herbe sur la

pelouse

➋ Tonte et ramassage de l'herbe tondue

➌ Tonte et éjection de l’herbe tondue

CONSIGNES DE SECURITE

A) Généralités

1) Cette feuille d’instructions complète les informations

reportées dans le manuel d’instructions de la machine

et en fait partie intégrante si on utilise le kit “mulching”.

2) L’application du kit “mulching” modifie le système

traditionnel de tonte et l’éventuel ramassage ou éjection

de l’herbe tondue prévu à l’origine sur la machine.

3) L’application du kit et l’utilisation de la machine équi-

pée pour le “mulching” doivent s’effectuer dans le plein

respect des normes de sécurité prévues sur le manuel

d’instructions de la machine et des indications fournies

pour les différentes situations d’utilisation et entretien.

B) Normes d’utilisation

1) Le montage et le démontage du kit doivent toujours

être exécutés avec le moteur arrêté, après avoir enlevé

la clé de démarrage (si prévue), ou après avoir débran-

ché l’embout de la bougie du moteur.

2) Appliquer le kit “mulching” et s’assurer de la fixation

et stabilité correctes des pièces montées.

3) Même avec le kit “mulching” appliqué, il faut tou-

jours travailler avec le bac de ramassage ou le pare-

pierres correctement montés.

4) Toujours éviter de tondre une quantité d’herbe

importante afin d’éviter d’engorger le plateau de coupe

et de surcharger le moteur et les organes de tonte.

Adapter la vitesse d'avancement aux conditions de la

pelouse et à la quantité d'herbe tondue.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DEMONTAGE

Montage

Soulever le pare-pierres puis appliquer le bouchon

déflecteur (1) dans la bouche de sortie en le maintenant

légèrement incliné vers le bas. Ensuite, pousser à fond

le bouchon jusqu’à ce que la partie inférieure de la poi-

gnée (2) s’arrête contre la coque.

Démontage

Soulever le pare-pierres et enlever le bouchon déflec-

teur (1).

F

HOW TO USE

➊ “Mulching” – Chopping and depositing grass on the

lawn

➋ Cutting and collecting grass cuttings

➌ Cutting and ejecting grass cuttings

SAFETY REGULATIONS

A) Introduction

1) This instruction sheet adds to the information con-

tained in the machine instruction manual and becomes

an integral part when the “mulching” accessory is used.

2) The application of the “mulching” accessory modi-

fies the traditional system already fitted on the machine

for mowing, collecting and ejecting grass cuttings.

3) The application of the accessory and the use of the

machine equipped for “mulching” must fully comply

with the safety regulations given in the machine instruc-

tion manual and with the instructions regarding different

situations of use and maintenance.

B) Standards of use

1) Always fit and dismantle the accessory with the

engine off, after removing the ignition key (if supplied),

or after disconnecting the cap from the engine spark

plug.

2) Apply the “mulching” accessory and check that the

fitted parts have been fastened correctly and securely.

3) You always need to work with the grass-catcher or

stone-guard fitted properly even when using the

“mulching” accessory.

4) Always avoid removing a large quantity of grass, to

avoid blocking the cutting deck or overloading the

engine and the cutting parts. Regulate the forward

speed depending on the lawn conditions and the quan-

tity of grass removed.

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY

AND DISMANTLING

Assembly

Lift the stone-guard and fit the deflector cap (1) in the

outlet, tilting it down slightly. Then push it right down

until the bottom of the grip wedged against the body-

work (2).

Dismantling

Lift the stone-guard and remove the deflector cap (1)

GB

La page charge ...

Dolmar PM-5360 S3 (2008-2010) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar PM-5360 S3 (2008-2010) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents