ProfiCook PC-HWS 1168 Manuel utilisateur

PC-HWS1168_IM 12.10.18

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Heißwasserspender

PC-HWS 1168

Heet water dispenser • Distributeur d’eau chaude • Dispensador de agua caliente

Distributore dell'acqua calda • Hot Water Dispenser • Dozownik gorącej wody

Melegvíz-adagoló • Дозатор горячей воды •

2

PC-HWS1168_IM 12.10.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 11

Mode d’emploi .............................................................................................Page 17

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 23

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................Page 35

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 41

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 48

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 54

64  .............................................................................................................................. 

La page charge ...

PC-HWS1168_IM 12.10.18

17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Notes générales ................................................................17

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........17

Utilisation conforme .........................................................19

Déballer l’appareil ............................................................. 19

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de livraison ........................................................19

Notes d’utilisation ............................................................. 20

Positionnement ..............................................................20

Réservoir d’eau .............................................................. 20

Plateau des tasses ........................................................20

Eau .................................................................................20

Molette de réglage de la température ...........................20

Bouton-poussoir ON / OFF ............................................. 20

Branchement électrique ...................................................20

Puissance électrique ...................................................... 20

Branchement .................................................................. 20

Première utilisation ...........................................................20

Utilisation ........................................................................... 20

Détartrage ..........................................................................21

Nettoyage ...........................................................................21

Nettoyer le bec verseur .................................................. 21

Stockage ............................................................................21

Dépannage .........................................................................22

Données techniques .........................................................22

Élimination .........................................................................22

Signication du symbole « Poubelle » ........................... 22

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

Risque de brûlure par vapeur !

Ne pas approcher les mains du bec verseur lorsque vous prépa-

rez de l’eau chaude.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

18

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

• Ce dernier devient très chaud pendant le fonctionnement. Ne

pas le toucher.

• Même après utilisation, la surface du bec verseur reste chaude

pendant une certaine durée.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau

pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre

« Nettoyage ».

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

• Veillez à ne jamais mettre d’eau en contact avec la source d’ali-

mentation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils

sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de

l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si

elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent

les risques encourus.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

19

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Consultez le chapitre suivant, « Utilisation conforme ». Son utilisa-

tion dans un autre but peut entraîner des blessures.

Utilisation conforme

• Cet appareil est utilisé pour chauffer et faire bouillir de l’eau.

N’utilisez jamais celui-ci pour chauffer d’autres liquides ou

aliments.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’inté-

rieur.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé

comme par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales;

- Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.

- dans les gites touristiques.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans les domaines

agricoles.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms

plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de

serrage et le carton.

3. Les surfaces fragiles sont parfois protégées d’un lm

protecteur. Enlevez ces feuilles.

4. Vériez la présence de toutes les pièces.

5. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dom-

mages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le

immédiatement au détaillant.

NOTE :

L’appareil peut contenir des résidus de production et de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

comme décrit sous « Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de livraison

1 Couvercle du réservoir d’eau

2 Réservoir d’eau

3 Témoin du niveau d’eau

4 Clef pour réinitialiser en cas de défaillance

5 Plateau / plateau de recueil des égouttements avec

surface en acier inoxydable

6 Boîtier

7 Bec verseur

8 Bouton-poussoir ON / OFF

9 Molette de réglage de la température

10 Ouverture de drainage

PC-HWS1168_IM 12.10.18

20

Notes d’utilisation

Positionnement

• Placez l’appareil sur une surface stable et plate.

• En raison de l’augmentation de la chaleur et de la va-

peur, n’utilisez pas l’appareil sous des armoires.

• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-

trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.

Réservoir d’eau

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Placez le réservoir d’eau dans le boîtier. Appuyez dessus

pour fermer la valve.

3. Si vous souhaitez retirer le réservoir d’eau, tirez-le vers

le haut en tenant la poignée dans le renfoncement d’une

main. De l’autre main, maintenez l’appareil en place.

Plateau des tasses

1. Faites glisser le plateau à égouttements dans le renfon-

cement dans le boîtier au maximum. Il doit s’emboîter

avec un déclic audible.

2. Mettez en place la surface d’acier inoxydable.

3. Pour retirer le plateau à égouttements, soulevez-le

légèrement.

Eau

Remplissez le réservoir d’eau potable du service d’eau,

dont la température doit se trouver idéalement entre 22 °C

et 28 °C. Ne pas remplir d’eau dont la température dépasse

35 °C ou se trouve en-dessous de 15 °C. Cela pourrait en-

traîner des déviations de la température de l’eau distribuée.

Molette de réglage de la température

Utilisez ce contrôle pour sélectionner la température à

laquelle l’eau doit être distribuée.

Bouton-poussoir ON / OFF

Utilisez ce contrôle pour allumer ou éteindre l’appareil. Le

bouton-poussoir a les fonctions suivantes lorsque vous

appuyez dessus pour l’enfoncer ou le ressortir :

Bouton-poussoir

OFF

ressorti :

ON

enfoncé :

L’appareil est

éteint.

L’appareil est

allumé.

Allumé en rouge --- Phase de préchauffe

Allumé en vert --- Distributeur d’eau

Branchement électrique

Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde

aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéristiques sont

imprimées sur l’étiquette.

Puissance électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 2600 W.

Il est conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir

recours à une canalisation électrique séparée et une protec-

tion par fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles-ci

doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au

minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Branchement

1. Vériez la position du bouton ! Le bouton-poussoir doit

être ressorti.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale

reliée à la terre et correctement installée.

Première utilisation

Avant la première utilisation, remplissez le réservoir au

maximum, et faites-en distribuer le contenu en entier par

la machine, à une température de 100 °C. Cela enlève

la poussière, qui a pu s’accumuler pendant le transport.

Suivez les instructions décrites dans « Utilisation ». Ne

consommez en aucun cas cette eau.

Utilisation

AVERTISSEMENT :

Risque de brûlure par vapeur !

Ne pas approcher les mains du bec verseur lorsque vous

préparez de l’eau chaude.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Vous disposez de deux options pour remplir le réservoir

d’eau : Si le réservoir d’eau est installé sur le boîtier,

remplissez-le d’eau à l’aide d’une tasse. Vous pouvez

également retirer le réservoir d’eau pour le remplir avant

de le remettre en place.

3. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable du

service d’eau, jusqu’à la marque maximum « 2.2 L ».

4. Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

5. Placez un conteneur vide sur le plateau à égouttements.

6. Réglez la température désirée à l’aide de la molette de

réglage de la température.

7. Activez le distributeur d’eau en appuyant sur le bou-

ton-poussoir.

8. Une fois la quantité d’eau désirée distribuée, arrêtez le

distributeur en appuyant sur le bouton-poussoir pour qu’il

ressorte.

ATTENTION :

Le distributeur d’eau ne s’arrête pas automatiquement !

PC-HWS1168_IM 12.10.18

21

Détartrage

Les intervalles d’élimination du calcaire dépendent de la

dureté de votre eau et de la durée d’utilisation. Si vous re-

marquez que la durée de préparation augmente de manière

signicative, alors un détartrage est nécessaire. Nous vous

recommandons, quoi qu’il en soit, de détartrer l’appareil une

fois par mois.

• Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des

produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on

trouve dans le commerce.

• Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice

jointe.

• Distribuez de l’eau à 100 °C une fois. Ne jetez pas cette

eau immédiatement. Tant qu’elle est chaude, vous pou-

vez l’utiliser pour détartrer le bec verseur si nécessaire.

Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ».

AVERTISSEMENT :

• Cela fait, remplissez le réservoir au maximum, et

faites-en distribuer le contenu en entier par la machine,

à une température de 100 °C pour nettoyer la machine

des résidus d’agent de détartrage.

• Ne consommez en aucun cas cette eau.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de pro-

voquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Videz le réservoir d’eau complètement.

• Essuyez le réservoir d’eau avec un chiffon doux (sans

produits nettoyants). Puis, essuyez-le à l’aide d’un tissu

sec.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, rincez le

réservoir à l’eau propre. Utilisez un chiffon pour essuyer

le réservoir et le sécher. Répétez cette étape plusieurs

fois.

• Videz le plateau à égouttements. Essuyez-le.

• Retirez un tissu en microbres pour retirer les taches

d’eau sur la surface d’acier inoxydable.

• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de

l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans

adjuvant.

Nettoyer le bec verseur

Le bec verseur est amovible.

1. Faites-le légèrement tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre et retirez-le. Si nécessaire, utilisez un

chiffon n pour faire cela.

2. Retirez les résidus de tartres éventuels avec une brosse

en nylon. Si vous venez de détartrer la machine et que

vous avez conservé l’eau chaude avec le produit de dé-

tartrage, plongez-y le bec verseur pendant environ une

demie heure. Préparez sinon un bain à détartrer.

3. Rincez ensuite le bec verseur sous le robinet plusieurs

fois.

4. Remettez le bec verseur en place dans l’appareil. Faites

pivoter le bec dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Stockage

Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement

sécher.

Videz entièrement l’appareil si vous ne souhaitez pas

l’utiliser pendant une période de temps prolongée. Pour

cela, reportez-vous à la gure B de la page 3 et continuez

comme suit :

1. Allongez l’appareil sur le côté.

ATTENTION :

Ne pas retourner l’appareil à l’envers. Vous pourriez

casser le couvercle du réservoir d’eau.

2. Faites tourner l’ouverture de drainage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, avec une petite pièce

de monnaie par exemple.

3. Mettez l’appareil à la verticale. L’appareil se videra.

4. Refermez l’ouverture de drainage. Sécurisez-la en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

22

• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous

conseillons de ranger l’appareil dans son emballage

d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

Dépannage

Problème Raison possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas

branché à l’alimentation.

Vériez la sortie murale avec un autre appareil.

Insérez correctement la che dans la prise murale.

Vériez le fusible.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’entretien.

Le bouton-poussoir

reste allumé en

rouge en

permanence.

Le réservoir d’eau est vide. 1. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton-poussoir pour le faire

ressortir. La lumière rouge s’éteint.

2. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide immédiatement.

3. Suivez les étapes décrites dans le chapitre « Utilisation », étape 7.

L’appareil distribue

l’eau sans la

chauffer.

La protection contre la

surchauffe est activée.

1. Utilisez la clef pour réinitialiser la machine. Vous devrez retirer le

réservoir d’eau pour accéder au trou. Voir l’illustration A à la page 3.

Utilisez cette clef pour appuyer sur le bouton « RESET » sur le

boîtier.

2. Suivez les étapes décrites dans le chapitre « Utilisation ».

L’eau distribuée est

trop chaude.

Vous venez de distribuer

de l’eau à haute tem-

pérature. Les éléments

chauffants n’ont pas

disposé d’assez de temps

pour refroidir.

• Attendez 5 à 10 minutes pour que les éléments chauffants puissent

refroidir.

• Vous pouvez accélérer le processus en distribuant environ 300 ml

d’eau froide.

Données techniques

Modèle : ..........................................................PC-HWS 1168

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ............................................... 2200 - 2600 W

Classe de protection : ............................................................

Quantité de remplissage : ................................max. 2,2 litres

Poids net : ............................................................env. 2,10 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-mes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

PC-HWS1168_IM 12.10.18

PC-HWS 1168

Stand 09 / 2018

Internet: www.procook-germany.de

Made in P.R.C.

ProfiCook PC-HWS 1168 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ProfiCook PC-HWS 1168 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents