Hendi 272411 Manuel utilisateur

Item: 272411

LOUNGE HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

La page charge ...

41

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’appareil est destiné à être utilisé à l’extérieur ou dans des locaux bien ventilés et ne doit

pas être installé ou utilisé à l’intérieur.

• Les bouteilles de gaz doivent être remplacées dans des zones bien ventilées, à l’écart des

sources d’ignition.

• Conservez la bouteille de gaz à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées.

• L’appareil peut être stocké dans des locaux après avoir déconnecté et retiré la bouteille

de gaz.

• Ne déplacez pas l’appareil quand il est allumé ou juste après l’arrêt avant qu’il ne soit

complètement refroidi.

• N’essayez pas de transformer l’appareil en aucune façon. Ne peignez pas le couvercle du

radiateur, du panneau de commande ou du réﬂecteur.

• N’obstruez pas les trous d’aréage du boîtier de la bouteille.

• L’appareil doit être installé et la bouteille de gaz doit être stockée conformément à la

disposition de la loi en vigueur.

• Avant de déplacer l’appareil, fermez la soupape de la bouteille de gaz ou du réducteur.

• Utilisez uniquement le type de gaz indiqué par le fabricant.

• Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien qualiﬁé.

• En cas de vent fort faites attention à ce que l’appareil ne bascule pas.

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité du réducteur est correctement installé et peut

remplir sa fonction.

• Après l’utilisation coupez l’alimentation de gaz en utilisant la valve de la bouteille ou du

réducteur.

• N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce que toutes les connexions ne soient pas vériﬁées en

ce qui concerne les fuites éventuelles.

• En cas de fuite de gaz, n’utilisez pas l’appareil. Si l’appareil est allumé, coupez l’alimen

-

tation en gaz et vériﬁez et supprimez les dommages avant de redémarrer l’appareil.

• Contrôlez l’installation de gaz ou le tuyau ﬂexible une fois par mois et après chaque rem

-

placement de la bouteille.

• Remplacez les tubes ou les tuyaux ﬂexibles dans des délais prescrits ou une fois par an.

Conformément à la norme EN16436:2014, le tuyau souple ne doit pas être étiré sur plus

de 1,5 m.

• En cas d’abrasions ou d’usure excessives des tuyaux ou s’ils sont endommagés, rempla

-

cez-les avant de démarrer l’appareil. Les nouveaux tuyaux doivent être conformes aux

instructions du fabricant.

• L’appareil de chauffage doit être contrôlé avant l’utilisation ou au moins une fois par an

par un technicien qualiﬁé. L’appareil peut exiger un nettoyage plus fréquent. Il est néces

-

42

FR

saire que le compartiment de commande, les brûleurs et les voies de circulation de l’air

de l’appareil soient toujours propres.

• Eteignez immédiatement l’appareil et vériﬁez-le en cas de situations suivantes :

¨ Si vous sentez l’odeur de gaz ou si vous apercevez que les extrémités de la ﬂamme

sont très jaunes.

¨ Si l’appareil de chauffage n’atteint pas la température désirée. La température infé

-

rieure à 5ºC réduira le ﬂux de chaleur et l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

¨ L’appareil commence à émettre les bruits secs (crépitements doux après avoir éteint

l’appareil sont un phénomène normal).

• Le réducteur et les tuyaux doivent être placés loin des voies de circulation où les gens

pourraient trébucher, et loin de tout endroit où le tuyaux pourrait être accidentellement

endommagé.

• Toutes les enveloppes et autres dispositifs de protection retirés lors des travaux de main

-

tenance doivent être réinstallés avant d’utiliser l’appareil.

• Les enfants et les adultes doivent être informés sur les dangers liés à une température

élevée de la surface. Ils devraient rester loin de l’appareil pour éviter les brûlures et ne

pas conduire à enﬂammer les vêtements.

• Les petits enfants et les animaux doivent être surveillés quand ils se trouvent dans la

zone de l’utilisation de l’appareil.

• Ne portez pas ou ne suspendez pas dans le voisinage de l’appareil les vêtements ou les

matériaux inﬂammables.

• Ne placez ou n’appuyez aucuns objets sur l’appareil. Certaines substances ou certains

objets stockés à proximité ou sous l’appareil seront exposés à la chaleur émise et peuvent

être gravement endommagés.

• N’utilisez pas et ne stockez pas les substances inﬂammables à proximité de l’appareil.

• N’utilisez pas d’aérosols à proximité de l’appareil lorsqu’il est démarré.

• Gardez toujours une distance d’au moins de 0,9 m entre l’appareil et les matériaux com

-

bustibles.

• Placez toujours l’appareil sur une surface dure et plane. Le local bien ventilé doit avoir

au moins 25% de surface ouverte qui constitue la somme de la surface de tous les murs.

• L’injecteur dans ce dispositif n’est pas amovible et est uniquement assemblée par fabri

-

cation. Ce dispositif ne peut en aucun cas être utilisé pour convertir la pression d’un gaz

en une autre.

• Ne connectez pas la bouteille de gaz directement à l’appareil sans régulateur.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel et

ne peut être utilisé que par un personnel qualiﬁé.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation uni-

quement à l’extérieur ou dans des espaces très

bien ventilés. Toute autre utilisation risque d’en-

dommager l’appareil ou de provoquer des bles-

sures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn est

considérée comme une mauvaise utilisation de

l’appareil. L’utilisateur est seul responsable de la

mauvaise utilisation de l’appareil.

43

FR

Liste des pieces

NUMERO NOM QUANTITE

1 Grille (à gauche) 1

2 Vis bilatérale A 6

3 Vis bilatérale B 4

4 Grille (à droite) 1

5 Réﬂecteur A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Radiateur 1

8 Bloc du brûleur 1

9 Poignée 1

10 Boîtier arrière 1

11 Porte 1

12 Roues 1

13 Base 1

Vue de l’ensemble après le démontage

44

FR

Installation

Outils requis : Tournevis cruciforme

Attention : Retirez toutes les protections de trans-

port avant l’installation.

Etape 1: Placez la base sur une surface plane.

Fixez le boîtier arrière sur la base en uti-

lisant cinq vis M5x10 avec les rondelles.

Etape 2: Fixez le bloc du brûleur à l’extérieur du

boîtier arrière en utilisant cinq vis M5x10

avec les rondelles.

REMARQUE : Pour fermer correctement la porte,

soulevez avec votre main le bloc du brûleur pour

serrer cinq vis M5x10 avec les rondelles dans la

position la plus basse des trous pour les vis du bloc

du brûleur.

Etape 3: Branchement du tuyau et du réducteur au

bloc du brûleur.

Placez la bouteille de gaz sur la base

et connectez le réducteur à la bouteille,

ensuite installez 2 ceintures et utili-

sez-les pour protéger la bouteille. (Voir la

« Connexion de la bouteille de gaz » et «

Protection de la bouteille de gaz »)

Vériﬁez l’étanchéité de toutes les connexions

en utilisant de l’eau savonneuse. (Voir la «

Test d’étanchéité »)

Etape 4: Faites glisser la porte sur les charnières

du boîtier arrière, fermez et protégez la

porte.

Etape 5: Fixez les roues sur la base en utilisant

deux vis M6x12 avec les rondelles (Ignorez

cette étape si les roues sont déjà ﬁxées).

Bloc du brûleur

Tuyau et réducteur

Porte du boîtier

Base

Boîtier arrière

Roues

Ceintures de la

bouteille de gaz

Exigences concernant le gaz

• Utilisez dans l’appareil le réducteur conforme

à la norme EN12864 et le tuyau conforme à la

norme CE de la longueur de 0,5 mètre (BS3212

et EN1763-1)

• N’utilisez jamais la bouteille de gaz dont les pa-

rois, la valve, le collier ou la bague inférieur ont

été endommagés. La bouteille de gaz endomma-

gée ou rouillée peut être dangereuse et devrait

être contrôlée par un fournisseur de gaz.

• Ne connectez jamais l’appareil sans le réducteur.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, serrez la valve de

la bouteille.

• Effectuez toujours le test d’étanchéité des

connexions après avoir connecté la bouteille de

gaz. Si dans la solution de test il y a des bulles,

n’utilisez pas l’appareil. N’utilisez jamais la

ﬂamme pour vériﬁer l’étanchéité.

Connexion de la bouteille de gaz

• Demandez votre fournisseur de gaz de vous

mettre à disposition les instruction d’emploi de

la bouteille.

• Remplacez la bouteille uniquement à l’extérieur

ou dans un endroit bien ventilé, loin des ﬂammes

nues ou autres sources d’inﬂammation.

• Utilisez toujours la bouteille dans une position

verticale.

• Eteignez l’appareil de chauffe en tournant le

bouton de commande jusqu’à la ﬁn dans le sens

horaire.

• Fermez la valve de la bouteille de gaz, ensuite

installez le réducteur à la bouteille.

45

FR

• Serrez bien les connexions, utilisez la clé si né-

cessaire. La bouteille de gaz doit être placée sur

la base.

• Contrôlez l’étanchéité de toutes les connexions

en utilisant de l’eau savonneuse. Si vous trou-

vez une fuite, serrez la connexion et exécutez un

nouveau test.

Protection de la bouteille de gaz

1. Fixez les deux ceintures de ﬁxation de la bou-

teille sur le boîtier arrière en utilisant quatre vis

M5x12 avec les rondelles M5 et les écrous M5.

2. Placez la bouteille de gaz dans une place prévue

pour la bouteille dans l’appareil.

3. Branchez le réducteur à la bouteille. Repor-

tez-vous aux instructions fournies avec le ré-

ducteur pour vériﬁer comment brancher le ré-

ducteur.

4. Connectez les deux ceintures ensemble comme

indiqué sur la ﬁgure ci-dessus. Les ceintures

doivent être bien installées correctement sur

une bouteille de gaz.

Remarque : Faite attention à ce que les ceintures

fixant la bouteille de gaz NE déforment PAS le

système du réducteur.

Distance minimale des materiaux combustibles

Regles de securite importantes

L’appareil est conçu pour une utilisation à l’exté-

rieur ou dans des zones bien ventilées. Le local

bien ventilé doit avoir au moins 25% de surface

ouverte qui constitue la somme de la surface de

tous les murs.

L’utilisation de cet appareil dans des locaux fermés

peut être dangereuse et est INTERDITE.

Les enfants et les adultes doivent être conscients

des températures élevées dans la zone au-des-

sus de l’appareil lorsqu’il est allumé. Les enfants

doivent être sous la surveillance stricte des adultes

quand ils se trouvent à proximité de l’appareil de

chauffage.

NE SUSPENDEZ aucuns objets sur l’appareil y

compris les vêtements et d’autres objets inﬂam-

mables sur l’appareil de chauffage.

N’UTILISEZ PAS l’appareil de chauffage s’il n’est

pas correctement monté et si le réﬂecteur ne se

trouve pas dans un bon endroit.

Maintenez une distance adéquate des matériaux

combustibles.

De Haut 100cm

De côté

50cm

46

FR

Test d’etancheite

N’utilisez jamais une flamme pour verifier

l’etancheite. En effectuant les tests d’etancheite

ne fumez jamais les cigarettes.

Les connexions de gaz dans l’appareil sont testées

en usine pour les fuites, avant l’expédition.

L’appareil doit être contrôlé périodiquement pour

les fuites et immédiatement lorsque vous sentez

l’odeur de gaz.

• Préparer la solution de savon en utilisant le li-

quide à vaisselle et de l’eau dans un rapport 1:3.

La solution peut être distribuée à l’aide d’une

bouteille de liquide à vaisselle, de la brosse ou

d’un chiffon dans des endroits prévus pour l’exé-

cution du test d’étanchéité indiqué ci-dessus.

• La valve de la bouteille de gaz doit se trouver

dans la position OFF (FERMEE) à l’étape du test

d’étanchéité. Lorsque la solution de savon sera

distribuée sur les raccordement de gaz, la valve

de la bouteille de gaz doit être mise dans la posi-

tion ON (OUVERTE).

• Dans le cas d’une fuite, des bulles apparaîtront.

• Dans le cas d’une fuite, coupez l’alimentation de

gaz, serrez toutes les connexions non étanches,

ensuite ouvrez l’alimentation de gaz et contrôlez

à nouveau.

Points du test d’étanchéité 1, 2, 3

Instruction d’ignition

Avant la premiere utilisation et chaque fois apres le

remplacement de la bouteille de gaz avant d’allu-

mer l’appareil desaerez les cables de gaz ! Tournez

le bouton de controle de la ﬂamme dans le sens

anti-horaire dans la position indiquant la position

de la ﬂamme de controle et maintenez dans la po-

sition appuyee pendant 3 minutes avant d’allumer

l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil vériﬁez toutes les

connexions de gaz.

• Ouvrez la valve de gaz sur la bouteille.

• Appuyez pour tourner le bouton dans le sens

antihoraire dans la position „IGNITION (PILOT)”

[(„IGNITION (FLAMME DE CONTROLE)]”.

• Maintenez-le dans la position appuyée jusqu’à

ce que la ﬂamme de contrôle s’allume. Ensuite

maintenez le bouton appuyé pendant 20 se-

condes jusqu’à ce que la ﬂamme de contrôle

reste allumée après le relâchement du bouton.

• Si la ﬂamme de contrôle ne s’allume pas ou

s’éteint, appuyez et tournez le bouton dans le

sens horaire et mettez-le dans la position „OFF”

et répétez la procédure.

• La ﬂamme de contrôle doit être allumée et le

bouton doit se trouver dans la position „PILOT”

(„Flamme de contrôle”).

• Maintenez le bouton dans la position légèrement

appuyée et tournez dans le sens antihoraire

en le mettant dans la position „LOW” („PETITE

FLAMME”) ou HIGH („GRANDE FLAMME”).

Extinction de la flamme

• Maintenez le bouton appuyé et tournez dans le

sens horaire dans la position „OFF”.

• Après avoir utilisé l’appareil fermez la valve de la

bouteille ou le régulateur.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le transporter

dans un autre endroit.

47

FR

Etretien et service apres vente

Pour proﬁter de l’appareil de chauffage au ﬁl des

années, effectuez régulièrement l’entretient :

• Gardez les surfaces extérieures propres.

• Utiliser de l’eau chaude savonneuse pour le

nettoyage. N’utilisez jamais de produits inﬂam-

mables ou corrosifs.

• Lors du nettoyage de l’appareil l’espace autour du

brûleur et de l’unité de commande de la ﬂamme

doit être toujours sec. Si le bouton de la bouteille

de gaz est exposé de quelque manière à l’eau,

N’ESSAYEZ PAS de l’utiliser. Il faut le remplacer.

•

Le ﬂux d’air ne peut être jamais limité. La com-

mande, le brûleur et les voies de circulation de

l’air doivent être maintenus propres. Les symp-

tômes d’une obstruction possibles comprennent :

- L’odeur de gaz avec une extrémité de la ﬂamme

très jaune.

- L’appareil de chauffage N’ATTEINT PAS la tem-

pérature désirée.

- L’appareil de chauffage n’est pas allumé éga-

lement.

- L’appareil de chauffage émet des bruits d’écla-

tement.

• Les araignées et les insectes peuvent nicher dans

le brûleur ou les brides ce qui peut endommager

l’appareil et provoquer le danger pour l’utilisa-

teur. Nettoyez les trous du brûleur en utilisant un

produit de nettoyage fort pour le nettoyage des

tubes. L’aire comprimé peut aider à éliminer les

particules plus petites.

• Les dépôts de suie peuvent créer un risque d’in-

cendie. S’il y a des dépôts de suie, nettoyez la

copule et l’appareil avec de l’eau chaude savon-

neuse.

Remarque : dans un environnement où la salini-

té de l’air est plus élevée (par exemple dans des

zones côtières), la corrosion se produit plus ra-

pidement par rapport aux conditions optimales).

Vérifiez souvent les zones corrodées et réalisez

immédiatement les réparations nécessaires.

Service apres vente

• Consultez avec votre revendeur local pour pro-

ﬁter du service après vente ou pour remplacer

les pièces dans l’appareil. L’entretien de votre

appareil ne peut être réalisé que par le personnel

qualiﬁé.

• Remarque : n’utilisez jamais des pièces non au-

torisées ou d’autres composants. Utilisez uni-

quement des pièces de rechange originales et

d’autres composants. L’utilisation des pièces non

autorisées ou d’autres composants de l’appareil

peut annuler la garantie et peut être dangereuse

pour l’environnement.

Remarques

• Après 3 à 4 ans de service, le tuyau à gaz doit être

remplacé avec un tuyau originale (voir la date sur

le tuyau) car il devient poreux à la longue. Vériﬁez

au moins 1 x per an l’état du tuyau, si il y a des

fuites. Même si la date du tuyau n’a pas encore

expiré, vous devez en tout temps vériﬁer l’état du

tuyau.

• Dans le cas de dommages/ﬁssures, le tuyau doit

être remplacé immédiatement.

• S’il vous plaît assurez-vous que vous vous confor-

miez à toutes les règles de santé et de sécurité

locales (code des incendies par exemple).

• Les régulateurs de pression ont une durée de vie

maximale par défaut, comme indiqué par la date

imprimée sur le régulateur, mais s’il vous plaît

notez que les règlements locaux de santé et de

sécurité peut déroger à cette règle.

• N’utilisez que des pièces d’origine en cas de

remplacement.

• Consulter votre norme locale.

• Les bonbonnes de gaz (en cours d’utilisation,

mais aussi vide) même vides doivent toujours

être placées verticalement.

48

FR

Stockage

L’appareil peut être stocké à l’intérieur d’un bâti-

ment à condition que la bouteille de gaz soit retirée

de l’appareil. Si l’appareil n’est pas utilisé :

• Tournez le bouton de commande à la position OF-

F(ARRETEE).

• Fermez la bouteille de gaz.

Gardez l’appareil de chauffage dans la position

verticale, dans un endroit à l’abri des intempéries

(par exemple la pluie, le grésil, la grêle, la neige, la

poussière, la saleté).

Si vous voulez, vous pouvez couvrir l’appareil pour

protéger les surfaces extérieures et éviter l’obs-

truction des trous de circulation.

Remarque : Avant de recouvrir l’appareil attendez

qu’il refroidisse.

Dans le cas d’une interruption plus longue dans

l’utilisation de l’appareil ou pendant le transport :

• Tournez le bouton de commande à la position OF-

F(ARRETEE).

• Retirez la bouteille de gaz et déplacez-la dans un

endroit bien ventilé à l’extérieur. La température

de stockage ne peut pas être supérieure à 50°C.

Gardez l’appareil de chauffage dans la position

verticale, dans un endroit à l’abri des intempéries

(par exemple la pluie, le grésil, la grêle, la neige, la

poussière, la saleté).

Si vous voulez, vous pouvez couvrir l’appareil pour

protéger les surfaces extérieures et éviter l’obs-

truction des trous de circulation.

Remarque : Avant de recouvrir l’appareil attendez

qu’il refroidisse.

Depannage

PROBLEME : CAUSE PROBABLE : SOLUTION:

La flamme de contrôle ne s’al

-

lume pas

La valve de la bouteille est fermée Ouvrez la valve

La bride ou le tuyau de la ﬂamme sont

bloqués.

Nettoyez ou remplacez la bride ou le tuyau de la ﬂamme

de contrôle

Il y a de l’air dans l’installation de gaz

Ouvrez le ﬂux de gaz et désaérez l’installation (en main

-

tenant le bouton de commande appuyé) pendant 1 à 2

minutes jusqu’à ce que vous sentiez l’odeur du gaz.

Faible pression de gaz Dans la bouteille il y a peu de gaz ou il n’y a pas de gaz.

Le démarreur ne fonctionne pas

Utilisez les allumettes pour allumer la ﬂamme de

contrôle, achetez un nouveau démarreur et rempla

-

cez-le (voir les ﬁgures ci-dessous)

La flamme de contrôle s’éteint

Des saletés se sont accumulées au

-

tour de la ﬂamme de contrôle

Nettoyez les saletés dans l’endroit entourant la ﬂamme

de contrôle

La connexion entre la valve de gaz et

la ﬂamme de contrôle est desserrée

Serrez la connexion et effectuez le test d’étanchéité

Le thermocouple défectueux Remplacez le thermocouple

Le brûleur ne s’allume pas

La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz

La bride est bloquée Retirez le verrouillage

Le bouton de commande se trouve

dans la position „ON” („ALLUMEE”)

Tournez le bouton de commande à la position „ON”

(„ALLUMEE”)

La flamme du brûleur est

faible

Remarque : N’utilisez pas

l’appareil de chauffage dans la

température inférieure à 5ºC

La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz

La température extérieure est supé

-

rieure à 5ºC et dans la bouteille de

gaz il y a moins de 25% de gaz.

Remplacez la bouteille de gaz

Le tuyaux de gaz est tordu ou plié Redressez le tuyaux et effectuez le test d’étanchéité.

Le bouton du contrôleur est com

-

plètement tourné à la position „ON”

(„ALLUMEE”)

Tournez le bouton de commande à la position „ON”

(„ALLUMEE”) et laissez le brûleur refroidir à la tem

-

pérature ambiante, ensuite vériﬁez si le brûleur et les

brides ne sont pas obstrués.

49

FR

Le radiateur ne s’allume pas

également Remarque : La

partie inférieur du radiateur,

à savoir 2.5 cm, d’habitude ne

s’allume pas.

La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz

La base n’est pas reposée sur une

surface plane

Placez l’appareil dans une surface plane.

L’appareil est incliné Redressez l’appareil

Les dépôts de suie se sont

créés

Les saletés ou les dépôts sur le ré

-

ﬂecteur ou sur le radiateur.

Nettoyer le réﬂecteur et le radiateur

Une épaisse fumée noire L’obstruction du brûleur

Tournez le bouton à la position „OFF” („ARRETEE”) et

laissez le brûleur refroidir à la température ambiante,

débloquez le brûleur et nettoyez-le de l’extérieur et de

l’intérieur.

Remarque

Avant d’utiliser l’appareil lisez les instructions

d’emploi.

L’appareil doit être installé conformément aux ins-

tructions et aux dispositions de la loi en vigueur.

L’utilisation de cet appareil dans des locaux fermés

peut être dangereuse et est INTERDITE.

L’appareil est conçu pour une utilisation à l’exté-

rieur ou dans des zones bien ventilées.

Le local bien ventilé doit avoir au moins 25% de

surface ouverte qui constitue la somme de la sur-

face de tous les murs.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi 272411 Manuel utilisateur

Hendi 272411 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents