Medisana 54530 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

5

6

8

13

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

14

18

19

21

26

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

27

31

32

34

39

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

40

44

45

47

52

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

53

57

58

60

65

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

............................

..............................

..............................................

.....................................

...............................................

66

70

71

73

78

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

........................

..........................

..........................................

...............................................

79

83

84

86

91

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

...............................

..............................

...................................................

............................................

....................................................

92

96

97

99

104

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

.........................

..........................................

...................................................

.................................................

105

109

110

112

117

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

....................

........................

............................................

...............................................

118

122

123

125

130

La page charge ...

IT

Compressore

















































Kit nebulizzatore

Connettore apparecchio per il tubo

flessibile dell'aria

Filtro dell'aria (con copertura)

Interruttore on/off

Staffa di supporto

Chiusura del coperchio del vano portaoggetti

Vano portaoggetti

Fessure di ventilazione

Sostegno per nebulizzatore

Coperchio del vano del cavo di alimentazione

Coperchio del vano portaoggetti

Connettore nebulizzatore per il tubo

flessibile dell'aria

Serbatoio del nebulizzatore

Morsetto

Testa del nebulizzatore

Parte superiore del nebulizzatore

Connettore per boccaglio e

forcella nasale

Tubo flessibile per l'aria

Mascherina per adulti con

connettore per la mascherina

Mascherina per bambini con connettore

per la mascherina

Forcella nasale per adulti

Forcella nasale per bambini

Boccaglio

Filtro d'aria di ricambio

Fusibili di ricambio

FR

Groupe compresseur

















































Kit nébuliseur

Raccord de l'appareil pour le tube à air

Filtre à air (avec couvercle)

Interrupteur marche/arrêt

Poignée

Verrouillage pour le couvercle du

compartiment de rangement

Compartiment de rangement

Fente d'aération

Support nébuliseur

Couvercle du compartiment de

rangement du câble secteur

Couvercle du compartiment de

rangement

Raccord du nébuliseur pour le tube à air

Réservoir du nébuliseur

Tubulure

Tête du diffuseur

Partie supérieure du nébuliseur

Connecteur pour l'embout buccal et

adaptateur nasal

Flexible à air

Masque adulte avec connecteur

Masque enfant avec connecteur

Adaptateur nasal pour adultes

Adaptateur nasal pour enfants

Embout buccal

Filtre à air de rechange

Fusibles de rechange

La page charge ...

1 Consignes de sécurité

FR

27

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Légende

Date de fabrication

Classification de l’appareil : type BF

Classe de protection: II

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant sa

mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce

mode d’emploi. Le non respect de cette notice peut provo-

quer de graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appa-

reil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

1 Consignes de sécurité

FR

28

1.1

Consignes de

sécurité

Utilisation conforme

L'inhalateur MEDISANA IN 500/ IN 550 est destiné à la thérapie par

inhalation orale ou nasale à l'aide d'aérosols médicamenteux chez soi.

L'appareil doit être utilisé uniquement par des utilisateurs connaissant

le fonctionnement de l'appareil et à l'aide d'un médicament prescrit ou

recommandé par un médecin ou un pharmacien.

L'utilisateur doit lire la présente notice d'utilisation avant toute utilisation

et avoir compris son contenu et l'utilisation de l'appareil.

Respectez toujours les indications dans les informations accom-

pagnant le médicament à inhaler ou suivez les instructions de votre

médecin ou pharmacien.

•

Contre-indications

L'inhalateur MEDISANA IN 500/ IN 550 doit exclusivement être utilisé

par des personnes qui peuvent respirer en toute autonomie et qui sont

conscientes.

L'appareil n'est pas adapté aux utilisateurs qui respirent par le biais

d'une ouverture créée par opération de la trachée (trachéotomie).

•

Utilisez uniquement cet appareil dans le but décrit par le mode d'emploi.

En cas d’utilisation détournée, la garantie n’est plus valable. i

Toute utilisation autre que l'utilisation décrite dans la présente est con-

sidérée comme non conforme, et donc dangereuse. En cas d'utilisation

non conforme, la responsabilité du bon fonctionnement de l'appareil

incombe à l'utilisateur. i

La durée d'une application ne doit pas excéder 20 minutes. i

Utilisez uniquement des pièces de rechange et détachées du fabricant.

Utilisez exclusivement des médicaments adaptés à la thérapie par in-

halation sous forme liquide. Avant de commencer toute thérapie avec

cet appareil, consultez votre médecin ou pharmacien quant à la durée

du traitement, le dosage, la fréquence d'utilisation et le choix des médi-

caments. i

N'utilisez pas d'eau pure pour la nébulisation. i

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utili-

sation de l’appareil. i

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. i

Les petites pièces, comme par ex. le filtre à air, peuvent être ingérées.

Pour cette raison, placez et éliminez toutes les petites pièces hors de la

portée des enfants. i

N'utilisez ou n'entreposez pas l'appareil dans un endroit où il serait

soumis à des vapeurs toxiques ou des substances volatiles. i

N'exploitez pas l'appareil à proximité de mélanges de substances anes-

thésiques inflammables à l'air ou à l'oxygène. i

Evitez le contact avec des objets pointus ou tranchants. i

Les fentes d'aération de l'appareil doivent toujours rester dégagées.

Ne placez pas l'appareil à des endroits où les fentes d'aération seraient

obstruées et ne posez pas d'objets sur l'appareil (par ex. serviettes,

couvertures etc.).

•



1 Consignes de sécurité

Ne bloquez en aucun cas le capot du filtre à air . i

N'introduisez pas d'objets ou de parties du corps (doigts ou autres) à

l'intérieur de l'appareil. i

L'appareil ne doit pas être utilisé sur des moquettes ou un environne-

ment très poussiéreux (par ex. sous le lit). i

L’atomiseur ne doit pas être utilisé dans les systèmes d’anesthésie

par inhalation ou pour les systèmes de respiration pulmonaire. i

N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire ou sous la douche. i

N'utilisez pas l'appareil dans des environnements dont la température

ambiante dépasse 40 °C. i

Ne laissez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un milieu humide. L’appa-

reil n’est pas étanche à l’eau. i

Utilisez et entreposez l'appareil uniquement dans des endroits où il pré-

sente une stabilité suffisante et ne risque pas de chuter. Les êtres vi-

vants et objets se trouvant sous l'appareil courent un danger de bles-

sure ou de dommage matériel. i

N'utilisez pas l'appareil à proximité d'émetteurs électromagnétiques à

haute fréquence. i

Ne touchez jamais le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

N'utilisez jamais l'appareil avec un cordon d'alimentation ou une prise

secteur défectueux. i

En retirant la prise secteur de la prise murale, l'appareil peut être en-

tièrement débranché de l'alimentation électrique. i

Ne faites pas passer le cordon d'alimentation sur des arêtes vives, ne le

bloquez pas et ne l'utilisez pas à proximité de sources de chaleur. i

Pour éviter tout risque d'électrocution, retirez immédiatement la prise

secteur de la prise murale : i

- en cas de dysfonctionnement pendant l'utilisation i

- après chaque utilisation i

- avant toute opération de nettoyage et d'entretien. i

N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil. i

Si le câble secteur est endommagé, seuls MEDISANA, un distributeur

agréé ou une personne qualifiée sont autorisés à le remplacer. i

Veillez à éviter la pénétration d'eau à l'intérieur de l'appareil. Si l'appa-

reil entrait malgré tout en contact avec de l'humidité, retirez immédiate-

ment la prise secteur et contactez le service après-vente. i

Ne placez jamais l'appareil ou le kit nébuliseur sous l'eau courante pour

leur nettoyage. i

En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil. Les réparati-

ons doivent uniquement être confiées à des ateliers techniques agréés.

Ne transportez pas le nébuliseur et ne le laissez pas sans surveillance

si un aérosol médical se trouve dans le réservoir du nébuliseur. i

Évitez toute secousse de l'appareil et ne le laissez pas tomber. i

N'utilisez pas l'appareil sur des animaux. i

N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes fatigué(e) ou présentez des

vertiges. i

En cas de diabète ou de toute autre maladie, consultez votre médecin

avant d'utiliser l'appareil. i

Les femmes enceintes doivent pendre les précautions d'usage et tenir

compte de leur propre résistance. Il convient d'en parler au médecin

traitant le cas échéant. i

N’utilisez jamais l’appareil lorsque la zone d’application est enflée, pré-

sente des brûlures, des inflammations, des éruptions cutanées, des

blessures ou toute sensibilisation.

FR

29



•

1 Consignes de sécurité

FR

30

Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien

si l'application est désagréable, il convient d'interrompre et de prendre

conseil auprès de votre médecin.

Risque d'infection dû au nébuliseur sale !

Avant toute utilisation, respectez les mesures d'hygiène générales

(par ex. lavage soigneux des mains) et assurez-vous que le nébu-

liseur est nettoyé et désinfecté selon les instructions données dans

le point 4.1 « Nettoyage et entretien » avant la première et après

chaque utilisation !

AVERTISSEMENT

avant utilisation

Désinfectez toutes les parties du kit nébuliseur, y compris l'embout buc-

cal et le masque avant la première utilisation, puis après chaque utilisa-

tion ainsi qu'en cas d'inutilisation prolongée, voir remarque sous le point

4.1« Nettoyage et entretien ». i

Après désinfection, toutes les pièces du nébuliseur doivent être rincées

sous l'eau claire et portée à ébullition. i

Avant toute utilisation, contrôlez le boîtier, le cordon d'alimentation, la

prise secteur, le flexible à air et les ouvertures de raccordement du

flexible ( et ) quant à leur intégrité et vérifiez si l'appareil fonction-

ne normalement. i

Si l'appareil est visiblement endommagé ou si vous supposez un défaut,

l'inhalateur ne doit pas être mis en service. Retirez immédiatement la

prise secteur de la prise murale et contactez le service après-vente. i

Avant de brancher l'appareil sur l'alimentation secteur, veuillez à la con-

formité de votre tension secteur avec celle indiquée sur la plaquette

signalétique de votre appareil. N'utilisez pas de prise multiple ou de

rallonge. i

Ne remplissez jamais le réservoir du nébuliseur avec plus de 10 ml de

liquide approprié pour l'inhalation. i

Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement assemblées

avant d'utiliser l'appareil. i

Assurez-vous que le filtre à air est propre. Si le filtre à air présentait

une altération de sa couleur ou s'il était utilisé depuis plus de 2 mois, il

convient de le remplacer. Assurez-vous qu'il est correctement installé.

Pour éviter le débranchement du flexible à air pendant le fonction-

nement, assurez-vous qu'il est bien raccordé aux raccords correspon-

dants ( et ) sur l'appareil et sur l'unité de nébulisation. Le cas

échéant, le flexible peut être légèrement tourné lors du raccordement.

pendant l'utilisation

Lors de chaque utilisation, utilisez exclusivement de l'aérosol médical

frais. i

Ne bloquez jamais les ouvertures de la partie supérieure du nébuliseur

. i

Utilisez le nébuliseur si possible en position verticale. Ne le secouez

pas pendant l'utilisation. i

Le fonctionnement du compresseur engendre une vibration et l'appa-

rition de bruits pendant le fonctionnement. Cet état est normal et ne

constitue pas un dysfonctionnement.

•



 





 



1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

FR

31

Ne séchez jamais l'appareil avec un four à micro-ondes ou avec un

sèche-cheveux. i

Entreposez l'appareil et toutes les pièces exclusivement dans un état

sec et vide dans un endroit sec et propre. i

Après le traitement d'inhalation, les éventuels résidus d'aérosol médical

doivent être éliminés. Toutes les pièces doivent être nettoyées et dés-

infectées avec soin, voir chapitre 4.1 Nettoyage et entretien. i

N'entreposez pas l'appareil avec une flexible à air plié ou torsadé.

après l'utilisation

1 Inhalateur MEDISANA IN 500 ou IN 550 avec une unité nébuliseur et

un flexible à air, 1 embout buccal, 1 adaptateur nasal pour adultes, 1

adaptateur nasal pour enfants, 1 masque adultes et 1 masque enfants

5 filtres à air de rechange

2 fusibles de rechange (uniquement pour l'art. 54530 IN 550)

1 Mode d'emploi

Merci de votre confiance et félicitations ! G

Avec l’inhalateur IN 500 / IN 550, vous avez fait l’acquisition d’un produit

de qualité MEDISANA. Afin de profiter longtemps et avec succès de votre

inhalateur MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement

les remarques suivantes concernant son utilisation et son entretien.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-

le à un point de service après-vente. La fourniture comprend:

2.2

Informations

utiles concer-

nant la thérapie

par inhalation

Vivre = respirer / Respirer = vivre G

Les maladies des voies respiratoires ou du poumon sont souvent com-

pliquées, douloureuses et réduisent considérablement la qualité de vie.

Appliqués à temps, des traitements efficaces tels que les thérapies par

inhalation avec des aérosols peuvent aider et soulager. Un aérosol est

un mélange de gaz et de particules, comme le brouillard. L'inhalation

consiste à mettre les médicaments sous forme gazeuse (par ex. nébu-

liser) et à les respirer/ aspirer. G

L'avantage majeur de ce traitement (contrairement à la prise orale de

comprimés par exemple), est que les médicaments sont directement

dispensés là où ils doivent agir (dans les poumons par la bouche, le nez

et la gorge) sans passer par d'autres organes:

1. Effet instantané.

2. Pas d'effets secondaires sur les autres organes.

3. Faible dosage des médicaments.

2 Informations utiles

Merci !

2.1

Éléments

fournis et

emballage

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer

les matières premières. Respectez les règles de protection de l’environne-

ment lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si

vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

•



32

AVERTISSEMENT

Nettoyez et désinfectez le kit nébuliseur comme décrit dans le

point 4.1 « Nettoyage et entretien » pour éviter une éventuelle

infection par des pièces sales! En outre, toutes les mesures

d'hygiène générales comme la désinfection des mains, une mani-

pulation hygiénique des médicaments etc. doivent être respectées.

3.1

Préparer

l'inhalation

1.

2.

3.

4.

5a.

5b.

Tournez la partie supérieure du nébuliseur dans le sens anti-

horaire et retirez le réservoir du nébuliseur . i

Placez la tête du diffuseur sur la tubulure . i

Remplissez le réservoir du nébuliseur avec la solution pour in-

halation dans la quantité indiquée par le médecin ou le fabricant (con-

tenu minimum 2 ml et maximum 10 ml). Si vous avez trop rempli le

réservoir, videz le réservoir et nettoyez l'unité du nébuliseur comme

indiqué au point "4.1 Nettoyage et entretien". i

Fixez la partie supérieure en tournant le réservoir dans le

sens horaire jusqu'à ce que le raccord soit fixe. i

Placez ensuite l'embout buccal ou l'adaptateur nasal ( ou )

avec le connecteur pour l'embout buccal et l'adaptateur nasal sur

la partie supérieure du nébuliseur. Pour cela, placez le connecteur

avec le côté long sur la tubulure sur le dessus de la partie supéri-

eure du nébuliseur puis l'embout buccal ou l'adaptateur nasal

( ou ) du côté court du connecteur . i

Vous pouvez également utiliser le masque pour adultes ou enfants

( ou ) pour l'inhalation. Pour cela, vous avez besoin du connec-

teur pour le masque à la place du connecteur . Assurez-vous que

l'interrupteur marche/arrêt soit sur la position arrêt ("O") et bran-

chez la prise. Placez l'extrémité du flexible à air dans le raccord

pour le tube à air du compresseur. Placez l'autre extrémité dans le

raccord pour le tube à air du nébuliseur .

















REMARQUES

- Assurez-vous que toutes les pièces sont fermement assemblées

entre elles. Les raccords du flexible doivent être fermement

insérés dans l'entrée d'air du compresseur et le kit nébuliseur.

- Veillez à ne pas renverser de solution d'inhalation.

- Utilisez le support de nébuliseur pour le stockage provisoire

du kit nébuliseur.



REMARQUE

Avant le début du traitement, consultez votre médecin pour la

durée, le dosage et la fréquence du traitement. En fonction de

l'objectif du traitement (par ex. traitement des poumons = applica-

tion avec embout buccal ou traitement du naso-pharynx = applica-

tion avec masque), choisissez le type d'utilisation. À cet effet,

consultez également votre médecin.



3 Utilisation

FR















 









3 Utilisation

33

REMARQUES

- Tenez le nébuliseur le plus vertical possible. Une faible inclinai-

son n'influence pas l'application grâce au dispositif anti-déborde-

ments, mais afin de garantir un bon fonctionnement lors de l'inha-

lation, n'inclinez pas l'inhalateur à plus de 45 °.

- Si vous désirez renforcer l'effet du traitement, vous pouvez re-

tenir votre respiration après avoir aspiré, mais cela n'est pas

décisif concernant le succès de la thérapie. L'essentiel est de

rester calme et décontracté et de respirer régulièrement.

N'inhalez pas trop vite. Si vous désirez faire une pause, inter-

rompez le traitement brièvement.

3.2

Procéder aux

inhalations

Placez-vous dans une position verticale. G

a) Inhalation avec embout buccal: G

Fermez vos lèvres autour de l'embout . Allumez l'appareil en appuyant

sur l'interrupteur marche / arrêt ("I"). Le nébuliseur fait apparaître un

brouillard visible (aérosol). Aspirez lentement et profondément par la

bouche et expirez par le nez. Si vous désirez faire une pause, interromp-

ez le traitement brièvement et retirez l'embout de votre bouche. u

Amenez à nouveau l’appareil au niveau de votre bouche (refermez bien

vos lèvres sur l’embout) et inspirez et expirez lentement.





AVERTISSEMENT

- L'utilisation ne devrait pas dépasser 20 minutes. Si le compres-

seur est utilisé plus longtemps, il existe un risque de surchauffe

et de dysfonctionnement. Après l'utilisation, laissez refroidir

l'appareil pendant au moins 40 minutes.

- Évitez de recouvrir / bloquer les fentes d'aération et le filtre à air.



FR

b) Inhalation avec le masque ou l'adapteur nasal: G

L'emballage contient un embout buccal , un masque pour enfants ,

un masque pour adultes et un adaptateur nasal ( et ). Ces ac-

cessoires permettent d'inhaler l'aérosol par le nez ce qui permet une utili-

sation plus ciblée pour les voies respiratoires supérieures. Cette utilisation

est plus agréable pour les enfants.





 

Masque: Pressez légèrement le masque sur le nez. Le masque doit bien

entourer le nez, sans toutefois le comprimer. i

Adaptateur nasal: Insérez avec précaution les deux barres transversales

dans les ouvertures nasales et maintenez-les à cet endroit pendant l'in-

halation.

Branchez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche / arrêt ("I"). Le

nébuliseur fait apparaître un brouillard visible (aérosol). Inspirez lentement

et profondément par le nez. Expirez ensuite lentement.



34

Éteignez l'appareil après l'utilisation en appuyant sur l'interrupteur

marche / arrêt ("O"), même s'il reste encore du produit d'inhalation

dans la chambre. i

Versez le reste de produit d'inhalation. Ne l'utilisez plus. Nettoyez l'appa-

reil immédiatement après chaque utilisation (voir aussi 4.1 "Nettoyage et

entretien").

REMARQUES

- Lorsque vous utilisez le masque, la quantité d'aérosol qui reste

dans les muqueuses au niveau du nez et de la gorge est supéri-

eure à celle en cas d'application avec l'embout buccal.

- Lorsque l'embout buccal a été utilisé pendant une certaine durée,

il est possible que quelques gouttes de solution s'accumulent

dans le tube de raccord de l'embout buccal lors de l'utilisation.

Cela n'a cependant aucune incidence sur le fonctionnement et

l'utilisation. Retirez les gouttes après l'utilisation à l'aide d'un

chiffon doux.

4 Divers

4.1

Nettoyage

et entretien

Avant la première utilisation, après chaque utilisation ainsi qu'après une

inutilisation prolongée (env. 4 semaines), procédez comme suit pour le

nettoyage et la désinfection.

Nettoyage

1.

2.

3.

4.

Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur de la prise murale. G

Débranchez le flexible à air de l'unité de nébulisation et désassemblez

le nébuliseur en pièces détachées. Éliminez le cas échéant les résidus

médicamenteux du réservoir du nébuliseur. Dans le sens d'une protection

active du milieu aquatique, les résidus médicamenteux ne doivent pas

être déversés dans les canalisations, mais par ex. avec les compresses

dans les déchets ménagers. G

Rincez toutes les pièces du kit nébuliseur à l'eau chaude (env. 40 °C)

avec une petite quantité de liquide vaisselle. Puis, rincez toutes les piè-

ces une seconde fois à l'eau chaude (env. 40 °C sans liquide vaisselle).

Les pièces de l'unité de nébulisation doivent désormais être désinfectées

- voir point « Désinfection ». G

Le compresseur peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon doux, légèrement

humide. N'utilisez pas de substances agressives, comme par ex. des

abrasifs ou d'autres produits de nettoyage. Ces derniers pourraient atta-

quer la surface.

u

G



3 Utilisation / 4 Divers

FR

3.3

Terminer les

inhalations

Désinfection

1.

2.

3.

Avant la désinfection des pièces du nébuliseur, procédez aux étapes

décrites dans le point « Nettoyage ». G

Pour la désinfection, il est possible d'utiliser de l'alcool ou des désinfec-

tants à pulvériser à base d'alcool couramment disponibles dans le

commerce. Veillez à ce qu'aucun résidu de désinfectant ne reste sur les

surfaces de contact pour ne pas mettre en danger la prochaine applica-

tion d'inhalation. G

Laissez sécher les pièces pendant 4 à 5 heures. Secouez l'unité de

nébulisation à plusieurs reprises pour éliminer plus rapidement les

gouttes d'eau.

35

AVERTISSEMENT

Veillez à ce qu'aucune des pièces ne présente d'humidité résidu-

elle avant de les réassembler. Posez les pièces détachées sur une

surface sèche, propre et absorbante après la désinfection et

laissez-les entièrement sécher.

Entretien du flexible à air

1.

2.

3.

Après chaque utilisation, vérifiez si de l'humidité s'est déposée dans le

flexible d'air . G

Dans ce cas, retirez le nébuliseur et laissez fonctionner le compres-

seur jusqu'à ce que le tube soit sec (mais jamais plus de 20 minutes !).

Vous éviterez ainsi la contamination par l'humidité résiduelle. i

Ne nettoyez pas le tube à l'aide de détergents ou d'autres méthodes

de désinfection. Vous pouvez essuyer l'extérieur du tube à l'aide d'un

chiffon imbibé de savon doux. Si l'intérieur du tube est sale, celui-ci

doit être remplacé.

4.2

Remplace-

ment du filtre

En cas de salissure visible (par ex. altération de la couleur) ou d'humidité,

et au plus tard tous les 60 jours, le filtre à air dans le compresseur

doit être remplacé. Pour ce faire, procédez de la manière suivante:



4 Divers

FR



AVERTISSEMENT

- Utilisez exclusivement de nouveaux filtres d'origine MEDISANA,

adaptés à ce produit.

- Ne lavez pas le filtre.

Retirez le couvercle du filtre à air dans le sens de la flèche.

Retirez l'ancien filtre à l'aide d'un cure-dent par exemple.

Placez un nouveau filtre puis replacez le couvercle à sa position ori-

ginale.

1.

2.

3.



Art. 54530 Art. 54520

36

L'appareil présente une durée de vie prévue de 3 ans (groupe compres-

seur) dans le cadre d'une fréquence d'utilisation de 10 inhalations par jour

de 20 minutes chacune à température ambiante (25 °C). Les accessoires

présentent une durée de vie différente:

4.3

Durée de vie

Unité de nébulisation : 100 jours

Embout buccal / adaptateur nasal : 3 mois

Flexible à air : 1 an

Filtre à air : 2 mois

Masque : 1 an

•

4 Divers

FR

4.4

Résolution

des erreurs

Problème

Cause possible

Solution

Le compresseur ne

fonctionne après

démarrage

La prise n'est pas

correctement

branchée.

Éteignez l'appareil

("O") et branchez la

prise.

N'utilisez pas de

rallonge etc.

Allumez de nouveau

l'appareil.

Pas de nébulisation

Le diffuseur man-

que, pas de solution

ou en quantité insuffi-

sante dans le

réservoir du

nébuliseur.

Assemblez le nébu-

liseur correctement.

Remplissez au moins

2 ml et maximum 10

ml de solution pour

inhalation dans le

réservoir.

Pas de nébulisation ou

nébulisation

insuffisante

Le nébuliseur n'est

pas correctement

assemblé ou n'est

pas vertical.

Suivez les instructions

au chapitre 3.1

Préparer l'inhalation.

Veillez lors de

l'inhalation à ce que

l'appareil ne bascule

pas à plus de 45°.

Pas de nébulisation ou

nébulisation

insuffisante

Le flexible à air n'est

pas monté

correctement ou est

plié ou défectueux.

Vérifiez que le flexible

à air est correctement

raccordé au

compresseur et au

nébuliseur. Il ne doit

pas être plié ou

écrasé. Remplacez le

tube s'il est

endommagé.

L'appareil devient

brûlant

L'appareil est couvert

ou fonctionne plus de

20 minutes.

Ne pas couvrir

l'appareil. Laissez

l'appareil refroidir

pendant 40 minutes.



37

4.5

Remplace-

ment des

fusibles

(uniquement

pour l'art.

54530 IN 550)

Le présent appareil d'inhalation est conforme aux exigences de la direc-

tive 93/42/CEE (directive européenne relative aux dispositifs médicaux)

et EN 13544-1: 2007 Appareils de thérapie respiratoire - partie 1 :

systèmes de nébulisation et composants.

4.6

Directives /

normes

Compatibilité électromagnétique: i

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 pour la

compatibilité électromagnétique. Les détails concernant ces données de

mesure sont disponibles dans l'annexe séparée.

4 Divers

FR

Dans l'unité du compresseur du IN 550, deux fusibles sont montés pour

la protection des composants électriques (de type F1AL, 250V~).

Assurez-vous que l'appareil est utilisé uniquement sur des prises élec-

triques répondant aux caractéristiques mentionnées au chapitre 4.9

Données techniques. Si nécessaire, remplacez les fusibles comme suit :

1.

2.

3.

Ouvrez le couvercle du

compartiment de range-

ment du câble secteur a

au dos du compresseur.

Ouvrez le compartiment

des fusibles en tournant

les couvercles des fusib-

les dans le sens anti-

horaire (par ex. à l'aide

d'un tournevis) et en

appuyant dessus simul-

tanément (cf. marque

sur l'illustration ci-contre).

Dos du compresseur IN 550

Remplacez les fusibles avec de

nouveaux fusibles du même type et refermez les couvercles.



Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte

de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination

écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre

revendeur. E

4.7

Élimination de

l’appareil

38

4 Divers

FR

4.8

Caractéris-

tiques

Nom et modèle:

Alimentation électrique:

Puissance absorbée:

Débit:

Contenance maxi.:

Taille des particules:

Taux de nébulisation (mini):

Nuisances sonores:

Pression de service du

compresseur:

Pression de travail:

Conditions d'utilisation:

Conditions de stockage:

Poids env.:

Dimensions env.:

N° d’article:

EAN-N°:

Accessoires spéciaux:

MEDISANA Inhalateur IN 500 (Art. 54520)

MEDISANA Inhalateur IN 550 (Art. 54530)

230V~ 50Hz.

60 W

4 - 7 l/min

10 ml

≤ 5 µm

0,2 ml/min.

≤ 65 dB

> 205 kPa

100 - 190 kPa

+10°C - +40°C, humidité relative de l'air

≤ 85 %

-10°C - +40°C, humidité relative de l'air

≤ 95 %

1,3 kg (Art. 54520) / 2,0 kg (Art. 54530)

19,5 x 13,5 x 9,2 cm (Art. 54520)

33 x 20 x 13,8 cm (Art. 54530)

54520 / 54530

4015588 54520 7 / 4015588 54530 6

Art. 54525 filtre à air et unité de nébulisation

Art. 52526 embout buccal et adaptateur nasal

Art. 52527 flexible à air

Art. 52528 masque pour enfant

Art. 52529 masque pour adulte

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modifications techniques et de design.

0297

Conditions de

garantie et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur

les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date

d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

39

5 Garantie

FR

La page charge ...

Medisana 54530 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 54530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents