Medisana IN 525 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

1

4

6

10

14

15

18

20

24

28

29

32

34

38

42

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

............................

..............................

..............................................

.....................................

...............................................

71

74

76

80

84

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

........................

..........................

..........................................

...............................................

85

88

90

94

98

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

...............................

..............................

...................................................

............................................

....................................................

99

102

104

108

112

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

SE Bruksanvisning

GR

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

43

46

48

52

56

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

57

60

62

66

70

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

.........................

..........................................

...................................................

.................................................

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

....................

........................

............................................

...............................................

113

116

118

122

126

127

130

132

135

140

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

q

ew

DE

Verneblereinheit:

Abdeckung für Wirkstofftank

Wirkstofftank

Membrane

Mundstück

Gerätebasis:

Kontaktelektroden

Funktions-LED

EIN/AUS-Taste

Batteriefach

Anschluss für Netzteilkabel

Batterieindikator-LED

Freigabestaste für Vernebler-

einheit

Erwachsenenmaske

Kindermaske

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizer unit:

Cover for active ingredient tank

Active ingredient tank

Mesh

Mouthpiece

Device base:

Contact electrodes

Power indicator

ON/OFF-button

Battery compartment

Jack for adaptor cable

Battery indicator

Release button for nebulizer

unit

Adult mask

Child mask

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

FR

Unité de nébulisation :

Couvercle du réservoir à produit

Réservoir à produit

Membrane

Embout buccal

Base de l'appareil :

Électrodes de contact

LED de fonctionnement

Bouton MARCHE/ARRÊT

Compartiment à piles

Connecteur pour câble

d'alimentation

Témoin LED à piles

Bouton de déverrouillage de

l'unité de nébulisation

Masque pour adulte

Masque pour enfant

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizzatore:

Coperchio serbatoio del principio attivo

Serbatoio del principio attivo

Membrana

Boccaglio

Base dell'apparecchio:

Elettrodi di contatto

LED di funzione

Tasto di accensione/spegnimento

Vano batteria

Connettore per cavo di alimentazione

LED indicatore batteria

Tasto di abilitazione del nebulizzatore

Maschera per adulti

Maschera per bambini

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

La page charge ...

FR

29

1 Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez

bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la

suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant sa

mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce

mode d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer

de graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classification de l'appareil :

Type BF

Légende

Numéro de série

Indice de protection

contre les corps

solides et l'eau

Protéger des

températures

élevées !

Numéro de LOT

Fabricant

Date de fabrication

IP22

SN

1 Consignes de sécurité

Utilisation prévue

Ÿ L'inhalateur à ultrasons MEDISANA IN 525 a été conçu pour les thérapies

par inhalation orale ou nasale avec aérosol médicamenteux, pratiquées à

domicile ou en milieu clinique. L'appareil doit être utilisé uniquement par des

patients familiarisés avec son fonctionnement, ayant été formés par du

personnel soignant ou placés sous leur surveillance.

Ÿ L'utilisateur doit avoir lu la présente notice au préalable et avoir compris son

contenu et la manipulation de l'appareil.

Ÿ Cet appareil peut être utilisé par des personnes souffrant d'asthme, de

maladies pulmonaires chroniques (par exemple BPCO, bronchite ou

emphysème), ou d'autres maladies respiratoires pouvant être

caractérisées par une obstruction du flux d'air.

Ÿ Utiliser l'appareil uniquement conformément aux instructions d'utilisation.

Toute garantie est exclue en cas d'utilisation non conforme.

Ÿ Toute utilisation autre que celle décrite ici est inappropriée et dangereuse. En

cas d'utilisation non conforme, l'utilisateur doit assumer la responsabilité de

la sécurité de l'appareil.

Ÿ Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine du fabricant.

Ÿ Utiliser uniquement des médicaments sous forme liquide adaptés à une

thérapie par inhalation. Avant de commencer le traitement avec l'appareil,

demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien en ce qui

concerne la durée d'utilisation, le dosage, la fréquence d'utilisation et le choix

du médicament.

Ÿ L'intensité de la nébulisation varie en fonction des médicaments utilisés. Ne

pas utiliser d'eau pure pour la nébulisation.

Ÿ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance, à partir du

moment où elles sont surveillées ou qu'on leur a montré comment utiliser

l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers qui en ré-

sultent.

Ÿ Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ÿ Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Ÿ Les petites pièces peuvent être avalées. Veuillez ainsi ranger et jeter toutes

les petites pièces afin que les enfants ne puissent pas y avoir accès.

Ÿ Cet appareil peut être inutilisable en raison de variations de tension, de piles

usagées ou d'une défaillance mécanique. Nous vous recommandons par

conséquent de toujours disposer d'un appareil de rechange ou de piles de

remplacement.

Ÿ Si l'appareil ne s'éteint pas automatiquement lorsque le réservoir est vide,

appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour l'éteindre manuelle-

ment.

30

7

FR

31

FR

1 Consignes de sécurité

Ÿ Désinfectez toutes les parties du kit nébuliseur, y compris l'embout buccal et

le masque avant la première utilisation, puis après chaque utilisation ainsi

qu'en cas d'inutilisation prolongée, voir remarque sous le point 4.1 «

Nettoyage et entretien ».

Ÿ Si l'inhalateur semble endommagé ou défectueux, ne pas le mettre en

service. Contactez le service après-vente.

Ÿ Si vous branchez l'appareil sur l'alimentation secteur via le câble

d'alimentation optionnel, veuillez vous assurer que la tension d'alimentation

indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre secteur.

Ÿ Ne jamais toucher l'adaptateur secteur ou le câble de l'adaptateur secteur

avec des mains mouillées.

Ÿ Ne pas faire tomber l'appareil.

Ÿ Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement assemblées avant

d'utiliser l'appareil.

Ÿ En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil. Les réparations

doivent uniquement être confiées à des ateliers techniques agréés.

Ÿ Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas lui apporter des modifications.

Ÿ Ne jamais exposer l'appareil à la lumière directe du soleil ou à des

températures extrêmes.

Ÿ Ne pas essayer de nettoyer la membrane avec quelque outil que ce soit car

elle pourrait être endommagée.

Ÿ Ne jamais mettre l'appareil ou des pièces de l'appareil sous l'eau courante

pour le nettoyer. Veuillez vous assurer que de l'eau ne pénètre pas dans

l'appareil.

Ÿ Ne jamais transporter ou ranger l'appareil s'il reste du liquide dans le

réservoir. Ce liquide pourrait couler et endommager l'appareil.

Risque d'infection dû au nébuliseur sale !

Avant toute utilisation, respectez les mesures d'hygiène générales (par

ex. lavage soigneux des mains) et assurez-vous que le nébuliseur est

nettoyé et désinfecté selon les instructions données dans le point 4.1

« Nettoyage et entretien » avant la première et après chaque utilisation !

Ne pas utiliser l'appareil en même temps que d'autres personnes afin

d'éviter les risques d'infection !

AVERTISSEMENT

32

2 Informations utiles

2.1

Éléments

fournis et

emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun

dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et

renvoyezle à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

1 Inhalateur à ultrasons MEDISANA IN 525

1 Masque pour adultes et 1 masque pour enfants

2 Piles (taille AA/LR6, 1,5 V)

1 Adaptateur

1 Sac de rangement

1 Mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de

protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages

dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage

un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement

votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

2.2

Informa-

tions utiles

concernant

la thérapie

par in-

halation

Vivre = respirer / Respirer = vivre

Les maladies des voies respiratoires ou du poumon sont souvent

compliquées, douloureuses et réduisent considérablement la

qualité de vie. Appliqués à temps, des traitements efficaces tels que

les thérapies par inhalation avec des aérosols peuvent aider et

soulager. Un aérosol est un mélange de gaz et de particules, comme

le brouillard. L'inhalation consiste à mettre les médicaments sous

forme gazeuse (par ex. nébuliser) et à les respirer/ aspirer.

L'avantage majeur de ce traitement (contrairement à la prise orale

de comprimés par exemple), est que les médicaments sont

directement dispensés là où ils doivent agir (dans les poumons par la

bouche, le nez et la gorge) sans passer par d'autres organes:

1. Effet instantané.

2. Pas d'effets secondaires sur les autres organes.

3. Faible dosage des médicaments.

FR

33

2 Informations utiles

2.3

Propriétés

du

MEDISANA

IN 525

Technique par ultrasons

Le principe du nébuliseur à ultrasons consiste à générer un aérosol

par les oscillations d’un cristal piézoélectrique. Les gouttelettes sont

donc obtenues par la transformation d'énergie électrique en

oscillations mécaniques. Le diamètre optimal des particules est de 1

à 5 μm (source : "Directives pour la thérapie par aérosols des

maladies pulmonaires", Lungenliga (Ligue du poumon) Suisse).

Seul un tel diamètre permet aux particules de pénétrer dans les

étroites ramifications des voies aériennes supérieures et inférieures

et ainsi de transporter et de déposer le médicament là où il doit agir.

2.4

Informa-

tions im-

portantes

pour l’utili-

sation de

médica-

ments/pré-

parations

REMARQUES

Ÿ Avant d’utiliser un médicament ou une préparation,

demandez à votre médecin si ce traitement est adapté

ou utilisez uniquement des médicaments/préparations

sur ordonnance de votre médecin.

Ÿ L’inhalateur ultrasons MEDISANA IN 525 est conçu pour

être utilisé avec toutes les préparations à inhaler

usuelles (aérosols), à l’exception

- de substances contenant des particules solides

(suspensions)

- de solutions très visqueuses

- d’huiles essentielles

Ÿ N’utilisez pas d’huiles essentielles, car cela pourrait

endommager la membrane du nébuliseur !

Ÿ Utilisez uniquement des préparations/médicaments

solubles à l'eau ou à base d'alcool.

Ÿ Utilisez uniquement une solution saline isotonique pour

diluer le produit, sinon, vous risquez de déclencher des

bronchospasmes.

Ÿ N'utilisez pas de produits d'inhalation à base d'huile.

Ÿ Après l'inhalation de solutions contenant du sel, vous

devez impérativement rincer et nettoyer l'appareil selon

la description du point „Nettoyage et entretien“.

FR

34

Accessoires

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec d'autres appareils.

Utilisez uniquement les accessoires d'origine aﬁn de garantir un

fonctionnement en toute sécurité.

Étanchéité

Lorsque vous remplissez le produit à inhaler dans le réservoir à

produit , veuillez vous assurer de ne pas dépasser la marque

maximale (8 ml). La quantité de remplissage recommandée est

comprise entre 0,5 et 8 ml. Lors de l'inhalation, il est possible

d'incliner l'appareil vers l'avant, vers l'arrière ou sur le côté pendant

15 secondes sans affecter la nébulisation et donc sans avoir d'effet

néfaste sur le traitement. Cependant, si aucun contact entre le

produit à inhaler et la membrane ne se produit pendant plus de 15

secondes, l'appareil s'éteint automatiquement.

Le MEDISANA IN 525 est étanche. Néanmoins, l'appareil ne doit

pas être secoué lorsque le réservoir à produit est rempli car cela peut

provoquer l'entrée de liquide dans son électronique et sa

destruction.

3 Utilisation

2

AVERTISSEMENT - INSTRUCTIONS DE

SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite. Evitez tout contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec

l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits concernés à

l'eau claire en abondance et consultez immédiatement un

médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement

un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la

polarité !

2 Informations utiles / 3 Utilisation

FR

3.1

Insérer /

changer

les piles

Ouvrez le compartiment des piles sur la partie inférieure de

l’appareil en exerçant une légère pression tout en tirant

simultanément sur le symbole de la flèche. Insérez les deux piles

fournies (type AA LR6). Veillez à placer correctement les piles

(illustration dans le fond du boîtier). Remettez le couvercle du

compartiment des piles en place et appuyez dessus.

Si le témoin LED à piles est orange lorsque l'appareil est sous

tension, insérer des piles neuves. Si la LED clignote en orange,

l'appareil peut continuer à être utilisé pendant environ 30 minutes.

8

0

35

3 Utilisation

• N'utilisez que des piles de type identique. N'utilisez pas

simultanément des piles différentes ou des piles ayant

déjà été utilisées et des piles neuves !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation

prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Ne jetez en aucun cas vos piles et batteries

usagées avec vos ordures ménagères, mais dans

un conteneur prévu à cet effet, ou dans l'un des

points de collecte mis en place dans les

commerces spécialisés !

3.2

Prépara-

tion

Veuillez vous assurer que l'appareil est éteint (la LED de

fonctionnement n'est pas allumée).

Séparer l'unité de nébulisation de la base de l'appareil en

appuyant sur le bouton de déverrouillage et en la faisant glisser

vers l'avant.

Ouvrir le couvercle du réservoir à produit et le remplir avec

3

le produit à inhaler (contenu maximum 8 ml = 8 cm ). Respecter les

instructions d'utilisation et de dosage fournies par la notice du

médicament utilisé.

Refermer le couvercle du réservoir à produit .

Placer à présent l'unité de nébulisation dans la bonne position sur

la base de l'appareil et la verrouiller (vous devez entendre quand

elle s'enclenche).

1.

2.

3.

4.

5.

6

1

2

Utilisation d'une alimentation secteur

Vous pouvez également utiliser l'appareil avec une alimentation

secteur spéciale (référence MEDISANA 54118) à brancher dans le

connecteur fourni avec l'appareil. Les piles doivent être retirées de

l'appareil. L'appareil ne peut pas être utilisé pour charger des

batteries rechargeables. Si vous utilisez une alimentation secteur,

nous vous recommandons de suivre les étapes décrites dans la

section « Préparation» avant de la brancher à l'appareil.

q

1

3.3

Inhalation

avec l‘em-

bout

buccal

Placez-vous dans une position verticale.

Insérer l'embout buccal sur la base de l'appareil et l'entourer

complètement avec les lèvres.

Allumez l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT .

La LED de fonctionnement s'allume en vert. L'aérosol chauffe

légèrement pendant le fonctionnement, tandis que le réservoir à

produit s'allume en bleu.

1.

2.

3.

4

7

FR

6

2

36

REMARQUE

• Veillez à tenir l'appareil à la verticale. Une faible inclinai-

son n'inﬂuence pas l'application grâce au dispositif anti-

débordements. Pour assurer un fonctionnement optimal,

veuillez tenir l'appareil le plus droit possible pendant

l'inhalation.

• Si l'inclinaison est trop importante, il est possible que

l'aérosol ne soit plus sufﬁsamment en contact avec la

membrane, auquel cas l'appareil s'éteint automatiquement

après environ 15 secondes.

• Lorsque le niveau d'aérosol approche de la ﬁn, l'appareil

doit être légèrement déplacé aﬁn de mieux répartir la

quantité restante via la membrane.

La durée maximale d'une inhalation ne doit pas dépasser 30

minutes.

Si le réservoir à produit est vide, la LED de fonctionnement

s'allume en orange et l'appareil s'éteint très rapidement. Vous

pouvez également éteindre l'appareil manuellement en appuyant

sur le bouton MARCHE/ARRÊT lorsque l'inhalation est

terminée, même si tout le produit à inhaler n'est pas consommé.

La LED de fonctionnement s'éteint.

Vider le produit à inhaler restant. Ne pas le réutiliser. Nettoyer

l'appareil immédiatement après chaque utilisation. (Voir aussi «

Nettoyage et entretien ».)

5.

6.

7.

6

2

Aspirez lentement et profondément par la bouche et expirez par le

nez. Si vous désirez renforcer l'effet du traitement, vous pouvez

retenir votre respiration après avoir aspiré, mais cela n'est pas

décisif concernant le succès de la thérapie. L'essentiel est de

rester calme et décontracté et de respirer régulièrement. N'inhalez

pas trop vite. Si vous désirez faire une pause, interrompez le

traitement brièvement et retirez l'embout de votre bouche.

Amenez à nouveau l’appareil au niveau de votre bouche

(refermez bien vos lèvres sur l’embout) et inspirez et expirez

lentement.

4.

7

6

3 Utilisation

FR

Lorsque l’embout buccal a été utilisé pendant une certaine durée, il

est possible que 2 ou 3 gouttes de solvant s’accumulent dans le tube

de raccord de l’embout buccal lors de l’utilisation. Ceci n’a

cependant aucune incidence sur le fonctionnement et l’utilisation de

l’appareil. Après utilisation, éliminez ces gouttes à l’aide d’un chiffon

doux.

37

3.4

Inhalation

avec le

masque

Pour l'inhalation avec le masque, placer tout d'abord le masque

adulte ou enfant sur la sortie du réservoir à produit. Suivez

ensuite les étapes décrites dans la section « Inhalation avec

l'embout buccal ». Toutefois, la différence réside dans le fait que la

bouche n'entoure pas l'embout buccal, mais le masque est

légèrement appuyé sur la bouche et le nez. Veuillez vous assurer

que le masque entoure bien la bouche et du nez sans être pressé.

Vous pouvez à présent inspirer lentement et profondément par le

nez.

Un masque pour adultes et un masque pour enfants sont inclus dans

la livraison. L'aérosol peut donc être inhalé par le nez. Cette

utilisation est particulièrement appréciée par les personnes âgées.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez le masque, la quantité d'aérosol qui

reste dans les muqueuses au niveau du nez et de la gorge

est supérieure à celle en cas d'application avec l'embout

buccal.

3.5

Utilisation

continue

Pour une utilisation continue de l'appareil, nous recommandons 3

applications de 10 minutes par jour avec un embout buccal ou un

masque à une température ambiante d'environ 23 °C. Dans ces

conditions, la base de l'appareil peut être en état de fonctionnement

pendant trois ans et une unité de nébulisation pendant six mois.

L'unité de nébulisation est une pièce consommable non comprise

dans la garantie. L'unité de nébulisation peut être commandée sous

la référence d'article 54116.

w

e

3 Utilisation

FR

38

4 Divers

FR

4.1

Nettoyage

et entretien

Ÿ Si nécessaire, retirer le masque de l'appareil.

Ÿ Lors du nettoyage, ne maintenez jamais l’appareil complet ou

l’unité atomiseur sous l’eau courante et, le cas échéant, veillez à

ce que l’eau ne s’infiltre pas dans l’appareil.

Ÿ Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon légèrement

humide et imbibé d'une solution savonneuse douce.

Ÿ Nettoyez le masque sous l'eau courante.

Ÿ Nettoyer soigneusement les électrodes de la base et de l'unité

de nébulisation avec un chiffon doux légèrement humide.

Ÿ La base de l'instrument et le nébuliseur peuvent être nettoyés

comme suit :

Ÿ En règle générale, nettoyez les pièces support utilisées (embout

buccal, masque, raccord) à l’eau courante.

REMARQUE

Procédez à un nettoyage soigneux directement après

chaque utilisation, comme cela est décrit par la suite.

1. Vider tout résidu de produit à inhaler du réservoir à produit

.

2. Verser un peu d'eau potable dans le réservoir.

3. Allumer l'appareil et laisser l'unité de nébulisation

fonctionner pendant environ 1 à 2 minutes.

4. Retirer les piles (ou débrancher l'alimentation secteur) et

retirer l'unité de nébulisation de la base.

5. Nettoyer le nébuliseur à la main avec de l'eau distillée.

6. Laisser sécher ensuite soigneusement à l'air libre toutes les

pièces sur une surface sèche et douce (par exemple une

serviette).

2

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que le compartiment à piles soit toujours

sec !

Ne jamais toucher la membrane avec les doigts ou un •

objet !

Ne jamais placer l'appareil ou des parties de celui-ci dans •

un lave-vaisselle pour les nettoyer !

Ne jamais utiliser un micro-ondes pour le séchage !•

8

3

39

4 Divers

Désinfection de l'unité de nébulisation

En cas de maladies infectieuses, il convient de suivre les consignes

suivantes pour désinfecter l'unité de nébulisation en plus du

nettoyage. Nous vous recommandons de le faire régulièrement le

matin ou le soir à heure fixe :

Ÿ Rincer l'unité de nébulisation avec de l'eau distillée.

Ÿ Porter l'eau distillée à ébullition dans une casserole.

Ÿ Quand l'eau bout, retirer la casserole du feu et placer l'unité de

nébulisation dans l'eau pendant environ 10 minutes.

Ÿ Puis, sortir l'unité de nébulisation de l'eau et la laisser sécher à

l'air libre (par exemple, posée sur une serviette) et laisser

refroidir.

Ÿ Si vous ne souhaitez pas faire bouillir de l'eau distillée, vous

pouvez également placer l'unité de nébulisation dans une

solution alcoolique à 75 %, ce qui réduit le temps d'immersion à 1

minute.

Ÿ Puis, rincer l'unité à l'eau distillée et la faire sécher à l'air libre.

Ÿ Veuillez vous assurer qu'aucun résidu de désinfectant ne reste

sur les pièces de l'appareil afin de ne pas compromettre la

prochaine application par inhalation.

AVERTISSEMENT

• NE JAMAIS placer l'unité de nébulisation directement dans

l'eau bouillante lorsque la casserole est encore sur la table

de cuisson !

• Les solutions alcooliques sont hautement inflammables.

NE JAMAIS effectuer de nettoyage à proximité de flammes

nues ou de fumée.

Transport et stockage

Ÿ Ranger l'appareil avec toutes ses pièces dans un endroit sec et

propre.

Ÿ Lors du transport et du stockage, veillez à ce que le réservoir à

produit soit vide .

Ÿ Retirer les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant

longtemps.

Ÿ Éviter de ranger dans des endroits exposés à la lumière directe

du soleil, à des températures extrêmes et à une humidité élevée.

Ÿ Tenir toujours l'appareil hors de portée du feu, des

rayonnements électromagnétiques et des enfants.

2

FR

40

4.2

Dépan-

nage

En cas de panne, veuillez consulter les points suivants :

Problème : nébulisation faible/pas de nébulisation

Dépannage : remplacer les piles, nettoyer les électrodes de contact

avec un chiffon doux et légèrement humide, et nettoyer l'appareil

conformément à la section « Nettoyage et entretien ». Vérifier que

l'unité de nébulisation est correctement montée sur la base de

l'appareil et qu'un contact suffisant entre le produit à inhaler et la

membrane est établi (tenir l'appareil droit).

Problème : aucune nébulisation et la LED de fonctionnement ne

s'allume pas ou brièvement.

Dépannage : vérifier si les piles sont correctement insérées et si

elles sont suffisamment chargées. Si nécessaire, les remplacer.

Vérifier que l'unité de nébulisation est correctement montée sur la

base de l'appareil et qu'un contact suffisant entre le produit à inhaler

et la membrane est établi (tenir l'appareil droit).

Problème : l'appareil s'éteint automatiquement pendant l'utilisation,

bien que le réservoir à produit contienne toujours du produit à

inhaler.

Dépannage : la membrane est défectueuse ou l'unité de nébu-

lisation et la base de l'appareil sont mal connectées. Nettoyer les

électrodes de contact avec un chiffon doux légèrement humide et

vérifier que l'unité de nébulisation est correctement montée sur la

base de l'appareil et qu'un contact suffisant entre le produit à inhaler

et la membrane est établi (tenir l'appareil droit). Si nécessaire,

remplacez l'unité de nébulisation.

Problème : le produit à inhaler s'échappe de l'appareil/du réservoir à

produit.

Dépannage : le joint en silicone peut ne plus être étanche. Vérifier

que l'unité de nébulisation est correctement montée sur la base de

l'appareil et la remplacer si nécessaire.

Si vous ne parvenez pas à dépanner l'appareil grâce aux consignes

ci-dessus, veuillez contacter le service clients.

Le présent appareil d'inhalation est conforme aux exigences de la

directive 93/42/CEE (directive européenne relative aux dispositifs

médicaux) et EN 13544-1: 2007 Appareils de thérapie respiratoire -

partie 1 : systèmes de nébulisation et composants.

Compatibilité électromagnétique:

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2

pour la compatibilité électromagnétique. Les détails concernant ces

données de mesure sont disponibles dans l'annexe séparée.

4.3

Directives/

normes

5

6

3

5

4 Divers

FR

41

4.4

Élimina-

tion de

l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou

électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à

un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de

permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseignements

sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de

votre commune ou bien à votre revendeur. Retirer les piles avant de

jeter l'appareil. Ne jetez en aucun cas vos piles usagées avec vos

ordures ménagères, mais dans un conteneur prévu à cet effet, ou

dans l'un des points de collecte mis en place dans les commerces

spécialisés.

4.5

Caractéris-

tiques

Nom et modèle :

Alimentation :

Consommation :

Fréquence des ultrasons :

Performances de nébulisation :

Taille des particules :

Volume de remplissage de produit à inhaler :

Arrêt automatique :

Conditions de fonctionnement :

Conditions de stockage :

Poids d'environ :

Dimensions L x l x H d'environ :

N° d’article :

EAN-N° :

Pièces de rechange :

MEDISANA Inhalateur à ultrasons

IN 525

3V=, 2 x piles AA LR6 de 1,5V

Adaptateur (modèle: TAP5-050S100U1

Entrée: 100-240V~ 50/60Hz, 0,15A;

Sortie: 5V=, 1A

environ 1,1 watt

environ 108 kHz

≥ 0,2 ml/minute

MMAD environ 5 μm

0,5 ml min./ 8 ml max.

après environ 30 minutes ou lorsque

le réservoir à produit est vide

+10 °C - +40 °C, Taux d'humidité

relative de 15-93 %

-20°C - +70°C, Taux d'humidité

relative ≤ 93 %

98 g (sans les piles)

72 x 40 x 113 mm

54115

4015588 54115 5

Nr 54116 Unité de nébulisation

(pièce n° / / )

Nr 54117 Jeu des masques & buccal

Nr 54118 Adaptateur

0297

21 3

4 Divers

FR

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site

www.medisana.com

42

5 Garantie

FR

Conditions

de garan-

tie et de

réparation

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle.

S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut

constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est

accordée sur les produits MEDISANA.

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être

prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de

matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de

prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour

les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au

nonrespect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non

autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis

le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition

de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé-

cutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y

compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert

par la garantie.

La page charge ...

Medisana IN 525 Le manuel du propriétaire

Medisana IN 525 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents