Explore Scientific WSH4008 Le manuel du propriétaire

WIDE-VIEW COLOR WEATHER STATION

STAZIONE METEO CON AMPIO DISPLAY A COLORI

FARBWETTERSTATION MIT GROßEM BLICKWINKEL

STATION MÉTÉO À LARGE ÉCRAN COULEUR

ESTACIÓN METEOROLÓGICA CON PANTALLA AMPLIA A COLOR

KLEURENWEERSTATION MET GROOTHOEKBEELD

Art.No.: WSH4008

IT

ISTRUZIONI PER L’USO ................

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ...........

EN

INSTRUCTION MANUAL ............... 2

MODE D‘EMPLOI

FR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES

NL

MANUEEL INSTRUCTIE

....

........................

...............

9

16

23

30

37

ABOUT THIS INSTRUCTION

MANUAL

These operating instructions are to be

considered a component of the device.

Please read the safety instructions and the

operating instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later

date. When the device is sold or given to someone

else, the instruction manual must be provided to

the new owner/user of the product. The device

is intended only for indoor use.

GENERAL WARNINGS

• Risk of electric shock — This device contains

electronic components. Only use the device as

described in the manual; otherwise, you run the

risk of an electric shock.

• Choking hazard — Children should only use the

device under adult supervision. Keep packaging

material, like plastic bags and rubber bands,

out of the reach of children, as these materials

pose a choking hazard.

• Risk of chemical burn — Keep batteries out of

the reach of children! Make sure you insert the

batteries correctly. Leaking battery acid can

lead to chemical burns. Avoid contact of battery

acid with skin, eyes and mucous membranes.

In the event of contact, rinse the affected region

immediately with a plenty of water and seek

medical attention.

•

— Do not expose the

device to high temperatures. Use only the

recommended batteries. Do not short-circuit

trigger a short-circuit, a fire, or an explosion.

• Do not disassemble the device. In the event

of adefect, please contact your dealer. The

dealer will contact the Service Centre and can

send the de vice in to be repaired, if necessary.

• Use only the recommended batteries. Always

replace weak or empty batteries with a new,

complete set of batteries at full capacity. Do

not usebatteries from different brands or with

differentcapacities. The batteries should be

removed from the unit if it has not been used

for a long time.

the device or batteries, or throw them into a fire.

Excessive heat or improper handling could

SCOPE OF DELIVERY

Weather station, Outdoor sensor, Operating

instructions, DC 5V 150 mA Adapter, 5x AAA

batteries.

BEFORE YOU BEGIN

• We recommend using alkaline batteries. If

temperatures regularly fall below 0°C (32°F), we

recommend using lithium batteries.

• Avoid using rechargeable batteries.

(Rechargeablebatteries cannot maintain correct

power requirements.)

• Insert batteries before first use, matching the

polarity in the battery compartment. 3x AAA

Batteries are required for the Weather station

and 2x AAA Batteries are required for the Outdoor

sensor.

2

EN

IT

DE

FR

ES

NL

1

2 3 4 5 6 7

PRODUCT OVERVIEW

1.Press [ SNZ / LIGHT ] to activate the backlight

or to activate the snooze function to delay the

alarm.

2.Press [ ALARM ] to turn on/off the alarm.

3.Press [ ALERT ] to check the high/low temper-

ature. Press and hold [ ALERT ] to set the tem-

perature alert.

4.Press [ CH ] to toggle between outdoor sensor

channel 1-3. Press and hold to initiate outdoor

sensor search.

5.While in normal display mode, press [

/RCC ]

to select 12H or 24H, press and hold to initiate

RCC receiving. While in setting mode,

press [

/RCC ] to decrease one unit, press and

hold to decrease rapidly.

6.While in normal display mode, press [ /CF ] to

select °C or °F . While in setting mode, press

[ /CF ] to increase one unit, press and hold to

increase rapidly.

7.Press [ MODE ] to toggle between time and

alarm display.

Press and hold [ MODE ] to enter time and date

setting mode or alarm setting mode.

8.Wall Mount.

9.Battery compartment.

10.Table stand.

8

9

10

OUTDOOR SENSOR

1. Battery compartment door.

2. Battery compartment.

3. RESET button (reset all settings).

4. Channel switch.

5. Data transmission light

2

3

4

RESET

1 2 3

AAA 1.5V

5

1

3

BUTTON

MODE

SNZ/LIGHT

Standard

mode

PRESS

Turn on backlight

(Adjust brightness

when connect

with adapter

or batteries.)

SNOOZE when

alarm is ringing.

HOLD

Time

setting

mode

PRESS

_______

HOLD

_______ _______

Alarm

setting

mode

PRESS

_______ _______

HOLD

_______ _______

ALARM ALERT CH /RCC

/CF

MODE

Set

the snooze time

Turn Alarm

on/off

Stop alarm

(ringing)

_______

Enter

into time

and

date setting

_______

Check

the high/low

temperature

Set

the temperature

alert.

Toggle between

outdoor sensor

channel 1-3.

Initiate

outdoor sensor

search.

Select

12H or 24H

Initiate RCC

receiving

Decrease

Quick

Decrease

Quick

Decrease

Increase

Quick

Increase

Quick

Increase

C

F

Select

or

_______

Toggle

between

time and alarm

display

Enter

into time

or

alarm setting

Confirm

setting

_______

LCD DISPLAY

1. Weather Forecast symbols

2. Outdoor Temperature

and Humidity display

3. Time/Alarm display

4. Calendar

5. Barometer display

6. Moon phase display

Indoor Temperature

and Humidity display

[ ] Temperature alert indicator

[ ] Low battery indicator

[ ] RF Indicator

[ ] Outdoor channel indicator

[ ] RCC signal indicator

[ ] Alarm

7.

1

2

3

4

5 6 7

4

EN

IT

DE

FR

ES

NL

GETTING STARTED

INSERT BATTERIES

1.Remove the battery door from the back.

2.Insert 3x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please

ensure the polarities (+/-) of the batteries match

upon installation.

3.Reattach the battery door.

NOTE: Replace batteries when [ ] when the

display is dim.

OUTDOOR SENSOR

The main unit can receive data from up to 3 outdoor

sensors. 1 Sensor is included with delivery.

1.Remove the battery door from the back.

2.Select a channel.

3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please

ensure the polarities (+/-) of the batteries match

upon installation.

4.Reattach the battery door.

5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the main

unit using the table stand or wall mount.

TO SEARCH FOR A SENSOR:

The main unit will automatically search for a new

sensor after the batteries are installed. To

manually initiate an outdoor sensor search, press

and hold [ CH ].

NOTE: The transmission range may vary depending

on many factors. You may need to experiment

with various locations to get the best results.

CLOCK

CLOCK RECEPTION

1. When you insert or replace the batteries, RCC

reception is initiated. To manually start RCC

reception, press and hold the [ /RCC ] button.

2. The receiving process duration is 3-8 minutes.

3. If the RCC receiving process is successful, a

completed RCC symbol [ ] will be shown in

the display and the date and time will be set

automatically. If it fails press and hold the

[ /RCC ] button to reinitiate RCC receiving.

4.If the device is still not receiving the signal,

please proceed to set the time manually.

SET THE CLOCK MANUALLY

1. Press and hold [ MODE ] button to enter into

time and date setting.

2. The setting parameter will flash.

3. Press [ /CF ] button once, the figure will increase

1 unit. Press and hold the [ /CF ] button, the

figures will increase rapidly.

4. Press [ /RCC ] button once, the figure will

decrease 1 unit. Press and hold the [ /RCC ]

button, the figures will decrease rapidly.

5. Press [ MODE ] button to confirm setting and

enter to next parameter.

6. Sequence of setting: Time zone Hours

Minutes Year Month Day Language

7. If you press[ MODE ] button, the setting will be

saved and you will exit the setting mode.

°C/°F SETTING

Press [ /CF ] button to switch Celsius (°C) /

Fahrenheit (°F).

ALARM

SETTING/ADJUSTING ALARM TIME

1. Press [ MODE ] to display the alarm.

2. Press and hold [ MODE ] button to enter alarm

setting mode.

3. The setting parameter will flash.

4. Press [ /CF ] or [ /RCC ] button to set the

desired data.

5. Press [ MODE ] button to confirm setting and

exit.

6. Alarm will turn on automatically when alarm

setting is finished.

TURN ON/OFF ALARM

Press the [ ALARM ] button to turn on/off the alarm.

5

SNOOZE FUNCTION

1. Press the [ SNZ / LIGHT ] button for about 3

seconds to enter the snooze time interval setting.

The preset digit flashes (03-20 minutes)

2. Press [ /CF ] or [ /RCC ] button to change

the value.

3. Finally, press the [ MODE ] button to save the

settings and exit settings mode.

4. At the set time, alarm signal rings.

5. During the alarm, press the [ SNZ / LIGHT ]

button to delay the alarm by the previously set

time interval.

6. To stop the alarm, press [ ALARM ] or any other

button, except for [ SNZ / LIGHT ].

7. The alarm will start again at the next alarm time,

unless you switch off the alarm function by

pressing the [ ALARM ] button until the alarm

is set to off.

WEATHER FORECAST

This device calculates a weather forecast for the

next 12 hours on basis of the measured values.

It has 6 kinds of dynamic weather forecast.

SYMBOL

DESCRIPTION

Sunny

Clear to

overcast

Cloudy

Rainy

Stormy

Snowy

TEMPERATURE AND HUMIDITY

The indoor temperature is always displayed in

the right bottom corner of the screen. To receive

outdoor temperature you can connect up to 3

outdoor sensors to the main unit.

Press the [ CH ] button to toggle between Channel

1-3.

SETTING TEMPERATURE ALERT

1. Press the [ ALERT ] button for approx. 2 seconds

and the current channel symbol starts flashing.

2. Press the [ /CF ] or [ /RCC ] button to set

the temperature.

3. Press [ ALERT ] button to confirm and continue

to the next setting.

4. Settings order: Outdoor high temperature

Outdoor low temperature Indoor high

temperature Indoor low temperature

5. Press the Alert button to check the high/low

temperature.

6. When check the temperature alarm, press the

[ /CF ] or [ /RCC ] button to activate or

deactivate the Alarm for the currently selected

temperature Alert.

7. Press the [ CH ] button to select the channel.

When alert is triggered, press any button to stop

the alert. If you ignore the alarm, it will ring for 5

seconds of each minute.

MOON PHASES

This weather station is able to display the moon

phases for the northern hemisphere. Here the

moon grows from the right. This is because the

sunlit side of the moon in the northern hemisphere

moves from right to left.

BACKLIGHT

Press [ SNZ / LIGHT ] to activate backlight.

When connect with adaptor, press the

[ SNZ / LIGHT ] button to adjust the brightness.

The setting order: High light Low light off.

When connect with batteries, press the

[ SNZ / LIGHT ] button to adjust the brightness.

The setting order: High light Low light.

6

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT:

Dimensions

144 x 25 x 142 mm (L x W x H)

Weight

275 g (Exclude batteries)

Power:

DC 5V 150 mA adaptor

3x AAA (LR03) 1.5V batteries

TEMPERATURE:

Indoor temperature display range:

0°C to +50°C (32°F to 122°F)

Outdoor temperature display range:

-40°C to +70°C (-40°F to 158°F)

HUMIDITY:

Indoor/outdoor humidity range:

20% - 99% RH

OUTDOOR SENSOR:

Dimensions:

51 x 39.5 x 95 mm (L x W x H)

Weight:

45 g (Exclude batteries)

Transmission range:

30 m (98 ft)

Temperature range:

-40°C to +70°C (-40°F to 158°F)

Signal frequency:

433 MHz

Maximum transmission power:

10mW

Power:

2x AAA (LR03) 1.5V batteries

EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Hereby, Explore Scientific GmbH declares

that theequipment type with part number:

WSH4008 is in compliance with

Directive: 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the

following internet address: www.bresser.de/

download/WSH4008/CE/WSH4008_CE.pdf

RCM DECLARATION OF

CONFORMITY

The product complies with electrical

safety, EMC and radio spectrum regulatory

requirements for products supplied to

the Australia or New Zealand market.

NOTES ON CLEANING

• Remove the batteries before cleaning.

• Only use a dry cloth to clean the exterior of the

device. To avoid damaging the electronics, do

not use any cleaning fluid.

• Protect the device from dust and moisture.

EN

IT

DE

FR

ES

NL

7

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or card

board. Contact your local waste-disposal

service or environmental authority for information

on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the

household garbage!

As per the Directive 2002/96/EC of the

European Parliament on waste electrical and

electronic equipment and its adaptation into

German law, used electronic devices must be

collected separately andrecycled in an environ-

mentally friendly manner.

In accordance with the regulations concern

ing batteries and rechargeable batteries,

disposing of them in the normal household

waste is explicitly forbidden. Please make sure to

dispose of your used batteries as required by law

— at a local collection point or in the retail market.

Disposal in domestic waste violates the Battery

Directive. Batteries that contain toxins are marked

with a sign and a chemical symbol.

Cd ¹ Hg ² Pb ³

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and

begins on the day of purchase. To benefit from

an extended voluntary guarantee period as stated

on the gift box, registration on our website is

required.

You can consult the full guarantee terms as well

as information on extending the guarantee period

and details of our services at www.bresser.de/

warranty_terms.

Would you like detailed instructions for this

product in a particular language? Then visit our

website via the link below (QR code) for available

versions.

Alternatively you can also send an email to

manuals@bresser.de or leave a message on

+49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state

your name, precise address, a valid phone number

and email address, as well as the article number

and name.

*Number charged at local rates in Germany (the amount you

will be charged per phone call will depend on the tariff of your

phone provider); calls from abroad will involve higher costs.

Errors and technical changes reserved.

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/download/WSH4008

SERVICE AND WARRANTY:

www.bresser.de/warranty_terms

If you are in the US, please visit:

www.explorescientific.com/pages/warranty-1.

OR

Call 866.252.3811 press 2

Email [email protected]

8

INFORMAZIONI SUL MANUALE DI

ISTRUZIONI

Il presente manuale è parte integrante del

prodotto.

Non azionare il dispositivo prima di aver letto

attentamente le istruzioni di sicurezza e le istruzioni

per l'uso in esso contenute.

Il manuale deve essere conservato in modo che sia

possibile consultarlo anche in seguito. Nel caso

in cui il dispositivo venga venduto o ceduto a terzi,

dovrà essere fornito al nuovo possessore del

dispositivo.

AVVERTENZE GENERALI

• RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo

apparecchio contiene componenti elettronici

azionati da una sorgente di corrente (alimentatore

e/o batterie). L’utilizzo deve avvenire in stretta

conformità con quanto prescritto nel presente

manuale. In caso contrario, non sarà possibile

escludere il rischio di infortuni elet- trici.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini

possono utilizzare il dispositivo solo sotto la

vigilanza di un adulto. I materiali di imballaggio,

i sacchetti di plastica e le fasce in gomma

possono causare soffocamento e, pertanto,

devono essere conservati in modo che i bambini

non riescano a raggiungerli.

• RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le

batterie fuori dalla portata dei bambini.

Accertarsi di installare le batterie nel modo

corretto. La fuoriu scita di acido dalle batterie

può causare ustioni chimiche. Evitare che

l’acido venga a contatto con pelle, occhi e

mucose. In caso, lavare immedia tamente le

parti interessate con un’abbondante quantità

di acqua e rivolgersi a un medico.

• RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non

esporre il dispositivo a temperature elevate.

Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare

che possano verificarsi corto-circuiti a carico

del dispositivo o delle batterie. Non gettare il

dispositivo o le batterie nel fuoco. Il surriscal-

damento o l’impiego inappropriato potrebbe

generare un cortocircuito, un incendio o un'e-

splosione.

• Non smontare il dispositivo. Qualora dovesse

rilevarsi difettoso, rivolgersi al proprio rivendi

tore autoriz- zato. Il rivenditore provvederà a

contattare il Centro assistenza e, se necessario,

spedirà il dispositivo in riparazione.

• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le batterie

scariche o esaurite devono essere sempre

sostituite con una serie completa di batterie

nuove di capacità massima. Non utilizzare

batterie di marche o capacità diverse. Rimuovere

le batterie dall’unità se questa rimarrà inutilizzata

per un periodo prolungato.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Stazione meteo, Sensore esterno, Istruzioni per

l'uso, Adattatore CC 5 V 150 mA, 5 batterie AAA.

PRIMA DI INIZIARE

• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le

temperature tendono regolarmente a scendere

sotto 0 °C (32 °F), tuttavia, potrebbe essere

preferibile l’impiego di batterie al litio.

• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le

batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti

di alimentazione appropriati).

• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le batterie

in modo da rispettare la polarità indicata nel

relativo vano. La stazione meteo richiede 3

batterie AAA, e il sensore esterno richiede 2

batterie AAA.

EN

IT

DE

FR

ES

NL

9

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Premere [ SNZ / LIGHT ] per attivare la

retroilluminazione o posticipare la sveglia .

2. Premere [ ALARM ] per attivare/disattivare la

sveglia.

3. Premere [ ALERT ] per visualizzare la temperatura

massima/minima dell'avviso. Tenere premuto

[ ALERT ] per impostare l'avviso di temperatura.

4. Premere [ CH ] per selezionare il canale (1-3)

del sensore esterno. Tenere premuto per avviare

la ricerca del sensore esterno.

5. In modalità di visualizzazione normale, premere

[ /RCC ] per selezione del formato orario 12 o

24 ore, tenere premuto per avviare la sincroniz-

zazione RCC.

In modalità di impostazione, premere [ /RCC ]

per diminuire il valore visualizzato di una unità;

tenerlo premuto per diminuirlo rapidamente.

6. In modalità di visualizzazione normale, premere

[ /CF ] per selezionare

°C

o

°F

. In modalità di

impostazione, premere [ /CF ] per aumentare

il valore visualizzato di una unità; tenerlo premuto

per aumentarlo rapidamente.

7. Premere [ MODE ] per visualizzare l'orologio o

l'orario della sveglia.

Tenere premuto [ MODE ] per accedere alla

modalità di impostazione di data e ora o della

sveglia.

8. Supporto per parete

9. Vano batterie

10. Supporto per tavolo

SENSORE ESTERNO

1. Coperchio del vano batterie

2. Vano batterie

3. Pulsante di ripristino

(ripristina tutte le impostazioni).

4. Selezione del canale

5. Luce di trasmissione dati

1

2 3 4 5 6 7

8

9

10

2

3

4

RESET

1 2 3

AAA 1.5V

5

1

10

PULSANTE

MODALITÀ

SNZ/LIGHT

Modalità

normale

PRESSIONE

SINGOLA

Attivazione della

retroilluminazione

(regolazione della

luminosità se

collegato all'adattatore o

alimentato

a batterie).

Posticipo della

sveglia quando

suona

PRESSIONE

PROLUNGATA

Modalità

impostazione

orologio

_______

_______ _______

ALARM ALERT CH /RCC

/CF

MODALITÀ

Attivazione/

disattivazione

della sveglia.

Arresto

della sveglia.

_______

Accesso alla

modalità di

impostazione

di data e ora.

_______

Visualizzazione

della

temperatura

minima/

massima

Impostazione

dell'avviso di

temperatura

Selezione del

canale (1-3) del

sensore

esterno.

Avvio della

ricerca del

sensore esterno.

Selezione

del

formato

orario

12 o 24 ore

Avvio della

sincronizzazione

RCC.

Diminuzione

del valore.

Diminuzione

rapida del

valore.

Aumento

del valore

Aumento

rapido del

valore

_______

Visualizzazione

dell'orologio

e dell'orario

della sveglia.

Accesso alla

modalità di

impostazione

dell'orologio o

della sveglia

Conferma

del valore

_______

Modalità

impostazione

sveglia

PRESSIONE

PROLUNGATA

PRESSIONE

PROLUNGATA

PRESSIONE

SINGOLA

PRESSIONE

SINGOLA

Impostazione

dell'intervallo di

posticipo della

sveglia.

Diminuzione

del valore.

Diminuzione

rapida del

valore.

Selezione

dell'unità di

misura tra

°C e °F

Aumento

del valore

Aumento

rapido del

valore

DISPLAY LCD

1

2

3

4

5 6 7

1. Previsioni meteo

2. Temperatura e umidità esterne

3. Orologio/Sveglia

4. Calendario

5. Barometro

6. Fasi lunari

7. Temperatura e umidità interne

[ ] Indicatore avviso di temperatura

[ ] Indicatore batteria scarica

[ ] Indicatore RF

[ ] Indicatore canale esterno

[ ] Indicatore segnale RCC

[ ] Indicatore sveglia

EN

IT

DE

FR

ES

NL

11

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie situato

sul retro dell'unità.

2. Inserire 3 batterie AAA (LR03)/1,5 V. Assicurarsi

di rispettare l'orientamento dei poli (+/-) durante

l'installazione delle batterie.

3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.

NOTA: sostituire le batterie quando appare [ ] o

quando la luminosità del display si abbassa.

SENSORE ESTERNO

L'unità principale può ricevere dati da un massimo

di 3 sensori esterni. Nella confezione è incluso 1

sensore.

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie situato

sul retro dell'unità.

2. Selezionare un canale.

3. Inserire 2 batterie AAA (LR03)/1,5 V. Assicurarsi

di rispettare l'orientamento dei poli (+/-) durante

l'installazione delle batterie.

4. Riposizionare il coperchio del vano batterie.

5. Posizionare il sensore entro 30 m (98 ft) di

distanza dall'unità principale usando il supporto

per tavolo o per parete.

RICERCA DEL SENSORE

Dopo aver installato le batterie, l'unità principale

cercherà automaticamente un nuovo sensore. Per

avviare manualmente la ricerca del sensore esterno,

tenere premuto [ CH ].

NOTA: la portata di trasmissione può variare in

base a diversi fattori. Potrebbe essere necessario

provare diverse punti di installazione per ottenere i

migliori risultati.

OROLOGIO

IMPOSTAZIONE AUTOMATICA DELL'OROLOGIO

1. Dopo aver inserito o sostituito le batterie verrà

avviata la sincronizzazione RCC. Per avviare

manualmente la sincronizzazione RCC, tenere

premuto il pulsante [

/RCC

].

2. Il processo di sincronizzazione dell'orologio

richiede 3-8 minuti.

3. Al termine del processo di sincronizzazione, il

simbolo RCC [ ] rimarrà acceso sul

display, e la data e l'ora verranno impostate

automaticamente. Se l'orologio non si sincronizza

tenere premuto il pulsante [

/RCC

] per

riavviare la sincronizzazione RCC.

4. Se l'orologio non si sincronizza automaticamente,

sarà necessario impostarlo manualmente.

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL'OROLOGIO

1. Tenere premuto il pulsante [ MODE ] per accedere

alla modalità di impostazione di data e ora.

2. Il parametro da impostare lampeggerà.

3. Premere il pulsante [ /CF ] per aumentare il

valore di 1 unità. Tenere premuto il pulsante

[ /CF ] per aumentare rapidamente il valore.

4. Premere il pulsante [

/RCC

] per diminuire

il valore di 1 unità. Tenere premuto il pulsante

[

/RCC

] per diminuire rapidamente il valore.

5. Premere il pulsante [ MODE ] per confermare

l'impostazione e passare al parametro successivo.

6. Sequenza dei parametri: Fuso orario Ore

Minuti Anno Mese Giorno

Lingua.

7. viene premuto il pulsante [ MODE ], le impostazioni

verranno memorizzate e l'unità uscirà dalla

modalità di impostazione.

IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ DI MISURA °C/°F

Premere il pulsante [ /CF ] per selezionare i gradi

Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

SVEGLIA

IMPOSTAZIONE DELL'ORARIO DELLA SVEGLIA

1. Premere il pulsante [ MODE ] per visualizzare

la sveglia.

2. Tenere premuto il pulsante [ MODE ] per accedere

alla modalità di impostazione della sveglia.

3. Il parametro da impostare lampeggerà.

4. Premere il pulsante [ /CF ] o [

/RCC

] per

i mpostare il valore desiderato.

5. Premere il pulsante [ MODE ] per confermare

l'impostazione e uscire.

6. La sveglia si attiverà automaticamente al termine

dell'impostazione dell'orario della sveglia.

12

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE

DELLA SVEGLIA

Premere il pulsante [ ALARM ] per attivare/

disattivare la sveglia.

FUNZIONE POSTICIPO SVEGLIA

1. Tenere premuto il pulsante [ SNZ / LIGHT] per

circa 3 secondi per accedere all’impostaz-

ione dell’intervallo di posticipo sveglia. Il va-

lore predefinito lampeggia (03-20 minuti).

2. Premere il pulsante [ /CF ] or [

/RCC

] per

modificare il valore.

3. Premere il pulsante [ MODE] per salvare

le modifiche e uscire dalla modalità di impos-

tazione.

4. All'orario impostato, la sveglia suonerà.

5. Quando la sveglia suona, premere il pulsante

[ SNZ / LIGHT ] per posticiparla in base all’int-

ervallo di tempo impostato.

6. Per arrestare la sveglia, premere [ ALARM ] o

qualsiasi altro pulsante ad eccezione di

[ SNZ / LIGHT ].

7. La sveglia suonerà nuovamente il giorno

successivo, a meno che non venga disattivata

premendo il pulsante [ ALARM ].

PREVISIONI METEO

Questa unità visualizza le condizioni atmosferiche

delle 12 ore seguenti in base ai valore misurati.

Sono disponibili 6 tipi di previsioni meteo.

EN

IT

DE

FR

ES

NL

SIMBOLO

DESCRIZIONE

Soleggiato

con nubi

Nuvoloso

Pioggia

Temporali

Neve

TEMPERATURA E UMIDITÀ

La temperatura interna è sempre visualizzata

nell'angolo inferiore destro del display. Per

visualizzare la temperatura esterna è possibile

collegare fino a 3 sensori esterni all'unità principale.

Premere il pulsante [ CH ] per selezionare un

canale (1-3).

IMPOSTAZIONE DELL'AVVISO DI TEMPERATURA

1. Tenere premuto il pulsante [ ALERT ] per circa

2 secondi; il simbolo del canale corrente inizierà

a lampeggiare.

2. Premere il pulsante [ /CF ] o [ /RCC ] per

impostare la temperatura.

3. Premere il pulsante [ ALERT ] per confermare e

passare al parametro successivo.

4. Sequenza dei parametri: Temperatura massima

esterna Temperatura minima esterna

Temperatura massima interna

Temperatura minima interna.

5. Premere il pulsante Alert per visualizzare la

temperatura massima/minima.

6. In modalità di visualizzazione dell'avviso di

temperatura, premere il pulsante [ /CF ] o

[ /RCC ] per attivare o disattivare l'avviso

per la temperatura visualizzata.

7. Premere il pulsante [ CH ] per selezionare il

canale.

Quando l'avviso di temperatura suona, premere

qualsiasi pulsante per arrestarlo. Se non viene

premuto alcun pulsante, l'avviso suonerà ogni

minuto .

FASI LUNARI

Questa stazione meteo visualizza le fasi lunari

per l'emisfero settentrionale. La luna cresce da

destra, poiché il lato illuminato della luna

nell'emisfero settentrionale si muove da destra

a sinistra.

13

RETROILLUMINAZIONE

Premere il pulsante [ SNZ / LIGHT ] per attivare

la retroilluminazione per 5 secondi.

Quando l'unità è collegata all'adattatore, premere

il pulsante [ SNZ / LIGHT ] per regolare la luminosità.

Sequenza di impostazione: Alta luminosità

Bassa luminosità Spento.

Quando l'unità è alimentata a batterie, premere il

pulsante [ SNZ / LIGHT ] per regolare la luminosità.

Sequenza di impostazione: Alta luminosità

Bassa luminosità .

SPECIFICHE TECNICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Dimensioni

144 x 25 x 142 mm (L x P x H)

Peso

275 g (batterie escluse)

Alimentazione

Adattatore CC 5 V 150 mA

3 batterie AAA (LR03) da 1,5 V

TEMPERATURA

Gamma di temperature interne

Da 0°C a +50°C (da 32°F a 122°F)

Gamma di temperature esterne

Da -40 °C a +70 °C (da -40 °F a 158 °F)

UMIDITÀ:

Gamma di umidità interna/esterna

20% - 99%

SENSORE ESTERNO

Dimensioni

51 x 39,5 x 95 mm (L x P x H)

Peso

45 g (batterie escluse)

Portata di trasmissione

30 m (98 ft)

Intervallo di temperature

Da -40 °C a +70 °C (da -40 °F a 158 °F)

Frequenza del segnale

433 MHz

Potenza di trasmissione max

10 mW

Alimentazione

2 batterie AAA (LR03) da 1,5 V

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CE IT

Con la presente Explore Scientific

Gm b H d i ch i a ra c he i l t i po d i

apparecchiatura identificato con il

codice WSH4008 è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione

di conformità UE è disponibile all’indirizzo Internet:

www.bresser.de/download/WSH4008/CE/

WSH4008_CE.pdf

NOTE SULLA PULIZIA

• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le batterie.

• Per pulire le superfici esterne del dispositivo,

servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare

di danneggiare i componenti elettronici, non

utilizzare alcun tipo di fluido detergente.

• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e

umidità.

14

EN

IT

DE

FR

ES

NL

SMALTIMENTO

I materiali di imballaggio devono essere

smaltiti nel modo appropriato, a seconda

del tipo, ad esempio carta o cartone.

Contattare il servizio di smaltimento rifiuti locale

o l’autorità ambientale per informazioni su come

eseguire correttamente lo smaltimento.

Non smaltire gli apparecchi elettronici nei

rifiuti domestici. Ai sensi della direttiva

2002/96/CE del Parlamento europeo sullo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, così come recepita nelle legislazioni

locali, i dispositivi elettronici usati devono essere

smaltiti separatamente e riciclati nel rispetto

dell’ambiente.

Le normative riguardanti le batterie e le

batterie ricaricabili ne vietano espressamente

lo smaltimento tra i normali rifiuti domestici.

Assicurarsi di smaltire le batterie usate in accordo

alle disposizioni vigenti, servendosi di un punto

di raccolta locale o avvalendosi del canale

commerciale al dettaglio. Lo smaltimento nei

rifiuti domestici viola la direttiva sulle batterie.

Le batterie in cui sono inclusi elementi tossici

sono contraddistinte da un segno e un simbolo

chimico.

1

Batteria contenente cadmio

2

Batteria contenente mercurio

3

Batteria contenente piombo

Cd ¹ Hg ² Pb ³

GARANZIA E ASSISTENZA

Il normale periodo di garanzia è di due anni con

decorrenza dal giorno dell’acquisto. Per beneficiare

indicato sulla confezione regalo,

è necessaria la registrazione nel sito Web del

Produttore. È possibile consultare le condizioni di

garanzia nella loro interezza, le informazioni sulla

.

proroga del periodo di garanzia e i dettagli sui

servizi offerti dal Produttore all’indirizzo www.bresser.de/

warranty_terms. Se si desidera ricevere istruzioni

particolareggiate su questo prodotto in una lingua

specifica, accedere al sito Web

.

del Produttore servendosi del collegamento sotto

stante (codice QR) per le versioni disponibili. In

alternativa, è possibile inviare un’e-mail a manuals

@bresser.de o lasciare un messaggio al numero

+49 (0) 28 72 - 80 74-220*. È importante comunicare

sempre il proprio nome, l’indirizzo esatto, un numero

di telefono valido e un indirizzo e-mail, nonché il

codice e il nome dell’articolo

.

*

Number charged at local rates in Germany (the amount you

will be charged per phone call will depend on the tariff of your

phone provider); calls from abroad will involve higher costs.

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/download/WSH4008

SERVICE AND WARRANTY

:

www.bresser.de/warranty_terms

15

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses Gerät

beinhaltet Elektronikteile. Die Nutzung darf nur

erfolgen, wie in der Anleitung beschrieben,

ander nfall s bes teht die G EFAHR eine s

STROMSCHLAGS!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien

(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern

fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

• VERÄTZUNGSGEFAHR! — Batterien außer Reichweite

von Kindern aufbewahren! Achten Sie beim Einlegen

der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene

Batteriesäure kann zu Verätzungen führen!

Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit

Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei

Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort

mit reichlich klarem Wasser ab und suchen Sie

einen Arzt auf.

ÜBER DIESER ANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung ist als Bestandteil

des Gerätes zu betrachten. Bitte lesen Sie vor

der Nutzung des Geräts die Sicherheitshinweise und

die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die

erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt

auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist

die Bedienungsanleitung an den nachfolgenden

Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.

Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt!

• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! —Setzen Sie das

Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen

Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und

Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!

Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße

Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden

Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren

Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center

Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zur Reparatur

einschicken.

• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien

immer durch einen komplett neuen Satz Batterien

mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien

unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich

hoher Kapazität. Entfernen Sie die Batterien aus

dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

LIEFERUMFANG

Wetterstation, Außensensor, Bedienungsanleitung,

DC 5V 150 mA Adapter, 5x AAA-Batterien.

VOR DEM GEBRAUCH

• Wir empfehlen die Verwendung von Alkali-Mangan

-Batterien. Bei Temperaturen, die regelmäßig unter

0°C (32°F) fallen, empfehlen wir Lithiumbatterien.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit keine Wiederaufl

-adbaren Batterien. (Wiederaufladbare Batterien

können auf Dauer die Leistungsanforderungen

nicht erfüllen.)

• Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die Batterien

ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität

im Batteriefach. 3x AAA Batterien werden für die

Wetterstation und 2x AAA Batterien werden für

den Außensensor benötigt.

16

PRODUKTÜBERSICHT

1.Drücken Sie [ SNZ / LIGHT ], um die Hintergrund

-beleuchtung zu aktivieren oder die Schlummer

-funktion zu aktivieren, um den Alarm zu verzögern.

2.Drücken Sie [ ALARM ], um den Alarm ein- oder

auszuschalten.

3.Drücken Sie [ ALERT ], um die hohe/niedrige

Temperatur zu überprüfen. Halten Sie [ ALERT ]

gedrückt, um den Temperaturalarm einzustellen.

4.Drücken Sie [ CH ], um zwischen den Außensen

-sorkanälen 1-3 umzuschalten. Die Taste

gedrückt halten, um die Suche nach dem

Außensensor zu starten.

5.Drücken Sie im normalen Anzeigemodus

[ /RCC ], um wählen sie 12H oder 24H, Halten

Sie gedrückt um den RCC-Empfang einzuschalten.

Drücken sie im Einstellmodus [ /RCC ], um

eine Einheit zu verringern, drücken und halten,

um sie schnell zu verringern.

6.Drücken Sie im normalen Anzeigemodus

[ /CF ], um °C oder °F zu wählen. Drücken

sie im Einstellmodus [ /CF ], um eine Einheit

zu erhöhen, drücken und halten, um schnell zu

erhöhen.

7.Drücken Sie [ MODE ], um zwischen Uhrzeit und

Alarmanzeige umzuschalten.

Halten Sie [ MODE ] gedrückt, um den Zeit- und

Datumseinstellungsmodus oder den Alarmein

-stellungsmodus aufzurufen.

8.Wandhalterung

9.Batteriefach

10.Tischständer

AUSSENSENSOR

1. Batteriefachdeckel.

2. Batteriefach.

3. RESET-Knopf

(alle Einstellungen zurücksetzen).

4. Kanalumschaltung

5. Funktionsleuchte Datenübertragung

1

2 3 4 5 6 7

8

9

10

2

3

4

RESET

1 2 3

AAA 1.5V

5

1

EN

IT

DE

FR

ES

NL

17

TASTE

MODUS

SNZ/LIGHT

Standard

-Modus

drücken

Hintergrundbeleuchtung

einschalten

(Helligkeit bei

Anschluss mit

Adapter oder

Batterien anpassen)

SNOOOZE bei

klingelndem Alarm

gedrückt

halten

Zeiteinstellungs

-Modus

_______

_______ _______

Alarmeinstellungs

-Modus

_______ _______

ALARM ALERT CH /RCC

/CF

MODUS

Einstellen

der

Schlummerzeit

Alarm ein-/

ausschalten

Alarm

stoppen

(Klingelton)

_______

In die Zeit- und

Datumseinstellung

wechseln

_______

Prüfen Sie die

Hoch-/

Tieftemperatur

Stellen Sie

den

Temperaturalarm ein.

Wechseln Sie

zwischen den

Außensensorkanälen

1-3.

Suche nach

Außensensor

einleiten.

Wählen Sie

12H oder

24H.

RCC-

Empfang

einleiten

Verringern

Schnelle

Verringerung

Erhöhen

Schnelle

Erhöhung

_______

Umschalten

zwischen

Zeit- und

Alarmanzeige

Gehe in die

Zeit- oder

Alarmeinstellungen

Einstellung

bestätigen

_______

drücken

gedrückt

halten

gedrückt

halten

Schnelle

Verringerung

Verringern

Wählen

Sie °C

oder °F.

Erhöhen

Schnelle

Erhöhung

LCD-ANZEIGE

1. Anzeige der Wettervorhersage

2. Außentemperatur

und Feuchtigkeitsanzeige

3. Zeit-/Alarmanzeige

4. Kalender

5. Barometer-Anzeige

6. Anzeige der Mondphase

7. Innentemperatur

und Feuchtigkeitsanzeige

[ ] Temperatur-Alarmanzeige

[ ] Anzeige bei schwacher Batterie

[ ] RF-Anzeige

[ ] Anzeige des Außensensorkanals

[ ] FUNKUHRSIGNAL-ANZEIGE

[ ] Alarm

1

2

3

4

5 6 7

18

ERSTE SCHRITTE

BATTERIEN EINLEGEN

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung von

der Rückseite.

2. Legen Sie 3x AAA (LR03)/1,5V Batterien ein.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Polaritäten (+/-)

der Batterien bei der Installation übereinstimmen.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS: Ersetzen Sie die Batterien [ ], wenn

die Anzeige schwach ist.

AUSSENSENSOR

Die Haupteinheit kann Daten von bis zu 3

Außensensoren empfangen. 1 Sensor ist im

Lieferumfang enthalten.

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung von

der Rückseite.

2. Wählen Sie einen Kanal .

3. Legen Sie 2x AAA (LR03)/1,5V Batterien ein.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Polaritäten (+/-)

der Batterien bei der Installation übereinstimmen.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

5. Platzieren Sie den Sensor mit Hilfe des

Tischständers oder der Wandhalterung innerhalb

von 30 m (98 ft) vom Hauptgerät entfernt.

UM NACH EINEM SENSOR ZU SUCHEN:

Die Haupteinheit sucht nach dem Einsetzen der

Batterien automatisch nach einem neuen Sensor.

Um eine Suche nach einem Außensensor manuell

einzuleiten, drücken und halten Sie [ CH ].

HINWEIS: Die Übertragungsreichweite kann in

Abhängigkeit von vielen Faktoren variieren.

Möglicherweise müssen Sie verschiedene Orte

ausprobieren, um das beste Ergebnis zu erzielen.

UHR

UHRENEMPFANG

1. Wenn Sie die Batterien einlegen oder austauschen,

wird der RCC-Empfang eingeleitet. Um den

RCC-Empfang manuell zu starten, halten Sie die

Taste [ /RCC ] gedrückt.

2. Die Empfangsprozessdauer beträgt 3-8 Minuten.

3. Wenn der Prozess erfolgreich war, wird das

vollständige RCC-Symbol [ ] im Display

angezeigt und das Datum und die Uhrzeit

werden automatisch eingestellt. Wenn fehlschlägt,

wird die RCC-Einstellung automatisch beendet.

Wenn das passiert, halten Sie die Taste

[ /RCC ] gedrückt, um den RCC-Empfang

erneut zu starten.

4.Wenn das Gerät das Signal immer noch nicht

empfängt, fahren Sie bitte fort, die Uhrzeit

manuell einzustellen.

DIE UHR MANUELL EINSTELLEN

1. Halten sie die Taste [ MODE ] gedrückt, um in

die Zeit- und Datumseinstellung zu wechseln.

2. Während der Einstellung blinkt der Einstellpa-

rameter.

3. Drücken Sie einmal die Taste [ /CF ], die Zahl

erhöht sich um 1 Einheit. Halten Sie die Taste

[ /CF ] gedrückt, um die Zahl schneller zu

erhöhen.

4. Drücken Sie die Taste [ /RCC ] einmal, und

die Zahl verringert sich um 1 Einheit. Halten

Sie die Taste [ /RCC ] gedrückt, um die Zahl

schneller zu verringern.

5. Drücken Sie die Taste [ MODE ], um die Einst-

ellung zu bestätigen und zum nächsten

Parameter zu gelangen.

6. Reihenfolge der Einstellung: Zeitzone

Stunden Minuten Jahr Monat

Tag Sprache.

7. Wenn ie die Taste [ MODE ] drücken, wird die

Einstellung gespeichert und Sie verlassen den

Einstellmodus.

°C/°F EINSTELLUNG

Drücken Sie die [ /CF], um zwischen Celsius

(°C) / Fahrenheit (°F) zu wechseln.

ALARM

EINSTELLEN/ANPASSEN DER ALARMZEIT

1. Drücken Sie [ MODE ], um den Alarm anzuzeigen.

2. Halten Sie die Taste [ MODE ] gedrückt, um in

den Alarmeinstellmodus zu gelangen.

3. Während der Einstellung blinkt der Einstellpa-

rameter.

4. Drücken Sie die Taste [ /CF ] oder [ /RCC ],

um die gewünschten Daten einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste [ MODE ], um die

Einstellung zu bestätigen und zu beenden.

6. Der Alarm wird automatisch eingeschaltet,

wenn die Alarmeinstellung beendet ist.

EN

IT

DE

FR

ES

NL

19

ALARM EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die Taste [ ALARM ], um den Alarm

ein- oder auszuschalten.

SCHLUMMERFUNKTION

1. Die [ SNZ / LIGHT ] -Taste etwa 3 Sekunden

drücken, um zur Einstellung des Schlummer-

Zeitintervalls zu gelangen. Die voreingestellte

Ziffer blinkt (03-20 Minuten).

2. Die [ /CF ] oder [ /RCC ] -Taste drücken,

um den Wert zu ändern.

3. Die [ MODE ] -Taste abschließend drücken,

um die Einstellung zu speichern und den Eins-

tellungsmodus zu verlassen.

4. Zur eingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal.

5. Drücken Sie während des Alarms die Taste

[ SNZ / LIGHT ], um den Alarm das zuvor eing-

estellte Zeitintervall zu verzögern.

6. Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie [ ALARM ]

oder eine beliebige andere Taste außer

[ SNZ / LIGHT ].

7. Der Alarm beginnt zum nächsten Alarmzeitpunkt

erneut, es sei denn, Sie schalten den Alarm aus,

indem Sie die Taste [ ALARM ] drücken, bis der

Alarm ausgestellt ist.

WETTERVORHERSAGE

Dieses Gerät berechnet auf der Grundlage der

gemessenen Werte eine Wettervorhersage für

die nächsten 12 Stunden. Es gibt 6 Arten von

dynamischen Wettervorhersagen.

SYMBOL

BESCHREIBUN

Sonnig

Klar bis

bewölkt

Bewölkt

Regenerisch

Stürmisch

Schneetreiben

TEMPERATUR UND

LUFTFEUCHTIGKEIT

Die Innenraumtemperatur wird immer in der rechten,

unteren Ecke des Bildschirms angezeigt. Um die

Außentemperatur zu empfangen, können Sie bis

zu 3 Außensensoren an das Hauptgerät koppeln.

Drücken Sie die Taste [ CH ], um zwischen Kanal

1-3 umzuschalten.

EINSTELLUNG DES TEMPERATURALARMS

1. Drücken Sie die Taste [ ALERT ] für ca. 2

Sekunden und das aktuelle Kanalsymbol

beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Taste [ /CF ] oder [ /RCC ],

um die Temperatur einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste [ ALERT ] zur Bestätigung

und fahren Sie mit der nächsten Einstellung fort.

4. Reihenfolge der Einstellungen: Außen hohe

Temperatur Außen niedrige Temperatur

Innen hohe Temperatur Innen niedrige

Temperatur.

5. Drücken Sie die Alarmtaste, um die hohe/

niedrige Temperatur zu überprüfen.

6. Wenn Sie den Temperaturalarm überprüfen,

drücken Sie die Taste [ /CF ] oder [ /RCC ],

um den Alarm für den aktuell gewählten

Temperaturalarm zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

7. Drücken Sie die Taste [ CH ], um den Kanal

auszuwählen.

Wenn ein Alarm ausgelöst wird, drücken Sie eine

beliebige Taste, um den Alarm zu stoppen. Wenn

Sie den Alarm ignorieren, klingelt er 5 Sekunden

pro Minute.

MONDPHASEN

Diese Wetterstation ist in der Lage, die Mondphasen

für die Nordhalbkugel anzuzeigen. Hier wächst

der Mond von rechts. Das liegt daran, dass sich

die sonnenbeschienene Seite des Mondes auf der

Nordhalbkugel von rechts nach links bewegt.

20

La page charge ...

Explore Scientific WSH4008 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Explore Scientific WSH4008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents