TFA 35.1142 Manuel utilisateur

La page charge ...

3938

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



• Indicateur de la tendance et valeurs maximales et minimales

• Prévisions météo par symboles et pression atmosphérique

• Horloge radio-pilotée avec réveil, date et jour de la semaine (en 7 langues)

• Peut être posée sur une surface plane ou fixée au mur

4. Pour votre sécurité

• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. N'utilisez jamais l’appareil à d'au-

tres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.

Attention!

 Danger de blessure!

• Gardez vos appareils et les piles hors de la portée des enfants.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechar-

gez pas. Risques d'explosion!

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée le plus rapi-

dement possible afin d'éviter toute fuite.

• N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types diffé-

rents. Si vous manipulez des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spéciale-

ment adaptés et portez des lunettes de protection!

 Conseils importants de sécurité du produit!

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

• Protégez-le contre l'humidité.

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.

1. Avant d'utiliser votre appareil

• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et

tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service

et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre vos

droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par le non-

respect du présent mode d'emploi.

• De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les consé-

quences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

• Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Contenu de la livraison

• Station météo radio-pilotée

• 3 émetteurs thermo-hygro (Réf. 30.3215.02)

• Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil

• Pour le contrôle du climat intérieur et extérieur

• Avec capteur interne et 3 émetteurs sans fil pour surveiller la température et l'humidité jusque dans

4 chambres (max. 60 m)

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 20

4140

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



B 4: Touche MAX / MIN

B 5: Touche SEARCH / SNZ

B 6: Touche BARO

Boîtier (Fig. 2)

C 1: Œillet de suspension

C 2: Touches

C 3: Compartiment à piles

C 4: Support (dépliable)

Émetteur (Fig. 3)

D 1: Œillet de suspension

D 2: Compartiment à piles

D 3: Interrupteur 1, 2, 3

D 4: Touche TX

6. Mise en service

6.1 Insertion des piles

• Déposez la station de base et les émetteurs sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre les uns

des autres. Évitez la proximité de sources de parasitage (appareils électroniques ou appareils radio).

1. Ouvrez le compartiment à piles du premier émetteur (vissé).

2. Poussez le commutateur sur canal 1.

3. Insérez deux piles neuves de type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-.

4. Refermez soigneusement le compartiment à piles.

• Répétez les étapes 1-4 pour les deux autres émetteurs. Sélectionnez un canal différent pour chaque

émetteur à l'aide du commutateur.

• Les émetteurs résistent aux éclaboussures d'eau mais ils ne sont pas étanches. Si vous installez un

émetteur à l’extérieur, choisissez un emplacement à l’ombre et protégé de la pluie.

5. Composants et touches

Station de base

Affichage (Fig. 1)

A 1: Prévisions météo par symboles

A 2: Pression atmosphérique

A 3: Affichage horloge - heure de réveil

A 4: Date

A 5: Température ambiante

A 6: Affichage maximum/minimum

A 7: Humidité intérieure

A 8: Symbole de pile pour la station de base

A 9: Symbole de pile pour l’émetteur

A 10: Symbole de réception DCF

A 11: Indication de la tendance de température

A 12: Indication de la tendance d'humidité

A 13: Symbole d'alarme

A 14: Symbole de l'heure d'été

A 15 Numéro de canal

Touches (Fig. 2)

B 1: Touche MODE

B 2: Touche +/°C °F

B 3: Touche -/RCC

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 21

4342

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



• Appuyez sur la touche TX dans le compartiment à piles de l'émetteur. Le transfert des données est

immédiat et en cas de réception correcte, l'utilisation est confirmée par la station de base par un son

aiguë.

6.4 Réception de l'heure radio

• Lorsque la station de base a achevé la recherche des émetteurs, elle commence à chercher le signal

DCF (signal de l’heure radio) et le symbole de réception DCF clignote.

• En cas de réception correcte après 2-12 minutes, l’heure radio, la date et le symbole de réception

DCF sont affichés en continu sur l'écran.

• Vous pouvez également activer manuellement la réception.

• Appuyez sur la touche -/RCC pendant trois secondes.

• Le symbole de réception DCF clignote.

• Interrompez la tentative de réception en appuyant encore une fois sur la touche -/RCC.

• La réception du signal DCF a lieu une fois par heure de 2:00 heures à 5:00 du matin. Si la réception a

échoué à 5:00 h du matin, la prochaine réception sera effectuée à 2:00 h le jour suivant.

• Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturba-

tions, d'une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuellement. Le

symbole de réception DCF disparaît et l’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale

(voir Réglages manuels).

• Il y a 4 symboles de réception différents:

Signal radio clignote – réception en cours

Signal radio est allumé en continu – la réception a abouti

Seulement tour – aucun réception / réglage manuel de l'heure

Aucun symbole – réception désactivée

• Enlevez le film de protection de l’écran de la station de base.

• Ouvrez le compartiment à piles de la station de base et insérez deux piles neuves de type 1,5 V AAA.

Veillez à la bonne polarité des piles. Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allu-

ment brièvement. Refermez le couvercle.

• La station de base affiche la température et l'humidité ambiantes.

6.2 Réglage de la pression atmosphérique

• Après la mise en place des piles ou en appuyant pendant 2 secondes sur la touche BARO, la pression

atmosphérique clignote pendant 20 secondes sur l'écran. Vous pouvez alors changer la valeur

avec la touche +/°C °F ou -/RCC. La pression atmosphérique relative se réfère toujours à l'altit-

ude au-dessus du niveau de la mer et il faut régler le baromètre. Renseignez-vous sur la pression

atmosphérique actuelle de votre environnement (valeur communiquée par les services météorolo-

giques, sur Internet, chez un opticien, sur colonnes météorologiques étalonnées des bâtiments

publics, par l'aéroport).

• Validez au moyen de la touche BARO.

6.3 Réception des valeurs extérieures

• La station de base cherche les valeurs extérieures des trois émetteurs. Le symbole de réception

clignote. Lorsque la réception du signal a abouti, la température et l'humidité extérieure apparais-

sent sur l'écran de la station de base à côté du canal correspondant.

• Si les valeurs extérieures ne sont pas reçues, «- -» apparaît sur l'écran. Contrôlez les piles et effec-

tuez une nouvelle tentative. Éliminez les éventuelles sources de parasitage.

• Vous pouvez également activer manuellement la réception. Appuyez sur la touche SEARCH / SNZ de

la station de base pendant deux secondes. Les émetteurs enregistrés (canaux) sont effacés.

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 22

4544

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



• Si vous maintenez la touche +/°C °F ou -/RCC appuyée au cours d'un mode de réglage vous parvien-

drez à l'affichage rapide.

• L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune touche n’est pressée pendant

20 secondes.

7.1 Réglage manuel de l'heure et du calendrier

• Maintenez la touche MODE appuyée pendant trois secondes. L’indicateur de l’heure clignote. Réglez

l’heure à l'aide de la touche +/°C °F ou -/RCC. En appuyant sur la touche MODE, vous pouvez alors

ajuster les minutes, l'année, le mois, le jour et la langue pour le jour de la semaine (ENG - par

défaut), l'affichage 12 heures ou 24 heures (24hr - par défaut), la réception DCF (RCC on - par

défaut) et le fuseau horaire (00 - par défaut). Vous pouvez régler ces valeurs à l'aide de la touche

+/°C °F ou -/RCC.

• Validez au moyen de la touche MODE.

• Lorsque la réception du signal DCF a abouti et quand la réception du signal radio est activée, l'heure

ajustée manuellement sera remplacée par l’heure radio.

7.1.1 Réglage de la langue pour le jour de la semaine

• En mode de réglage vous pouvez choisir la langue pour les jours de la semaine: Allemand (GER),

Anglais (ENG), Italien (ITA), Français (FRE), Hollandais (DUT), Espagnol (SPA) et Danois (DAN).

7.1.2 Réglage de l'affichage 12 heures ou 24 heures

• En mode de réglage vous pouvez configurer le système horaire de 12 heures ou de 24 heures.

• En format 12 heures, AM (avant 12 h) ou PM (après 12 h) apparaît sur l'affichage.

6.4.1 Consignes pour la réception de l'heure radio

La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomique au césium, exploitée par la Physi-

kalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braun-

schweig). L’écart de précision de cette horloge est d' 1 seconde pour un million d’années. L’heure est

diffusée à partir de Mainflingen, près de Francfort-sur-le-Main, avec un signal DCF-77 (77,5 kHz) d'une

portée d’environ 1500 km. Le passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été et vice-versa s'effectue égale-

ment automatiquement. Pendant l’heure d’été, le symbole correspondant apparaît sur l'écran. La récep-

tion dépend de votre position géographique. En règle générale, dans un rayon de 1 500 km autour de

Francfort, aucun problème de transmission ne devrait survenir.

Nous vous prions de respecter les consignes suivantes:

• Nous vous recommandons de respecter une distance de 1,5 - 2 m entre l'appareil et d’éventuelles

sources de signaux parasites, comme les écrans d'ordinateurs et les postes de télévision.

• Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le signal reçu est affaibli. Dans les

cas extrêmes, nous vous conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre de manière à améliorer

la réception du signal radio.

• La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la réception DCF est possible dans la

plupart des cas. Une seule réception par jour suffit pour garantir la précision de l’affichage de l’heure

et pour maintenir d’éventuels écarts en dessous d'1 seconde.

7. Utilisation

• Important: Pendant la réception du signal radio des émetteurs ou de l'heure, il n'est pas possible

d'utiliser les touches.

• Pendant le réglage, toutes les entrées sont confirmées par une courte tonalité.

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 23

4746

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



• Appuyez sur la touche SEARCH / SNZ pour activer la fonction de répétition «snooze».

• Si la fonction de répétition «snooze» est activée, le symbole zZ clignote.

• L'alarme s'interrompt pendant 10 minutes.

7.2.1 Activer et désactiver l’alarme

• Appuyez sur la touche +/°C °F ou -/RCC au mode d'alarme pour désactiver ou activer la fonction

d'alarme.

• Le symbole de réveil disparaît ou apparaît de l'écran.

7.3 Prévisions météo

ensoleillé partiellement nuageux nuageux pluvieux orageux

• La station météo radio-pilotée a cinq différents symboles météo (ensoleillé, partiellement nuageux,

nuageux, pluvieux et orageux).

• Les prévisions de l'affichage par symboles couvrent une période de temps de 12 heures et propo-

sent uniquement une tendance météorologique. Par exemple si le ciel est nuageux et le symbole de

pluie s'affiche, cela ne signifie pas que l'appareil est en panne, cela signifie simplement que la pres-

sion atmosphérique a baissé et qu'il faut s'attendre à une dégradation du temps mais cela ne signifie

pas forcément qu'il va pleuvoir. La précision est d'environ 70%.

• Le symbole de soleil est affiché également la nuit s'il s'agit d'une nuit étoilée.

7.1.3 Réception de DCF

• Par défaut, la réception DCF est activée (RCC on) et après une réception réussie du signal DCF,

aucun réglage manuel n’est nécessaire.

• Appuyez sur la touche +/°C °F ou -/RCC si vous souhaitez désactiver la réception radio DCF (RCC OFF).

7.1.4 Réglage du fuseau horaire

• En mode de réglage, vous pouvez régler la correction du fuseau horaire (+12/-12).

• Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre réveil radio-piloté peut recevoir le

signal DCF mais l'heure de votre fuseau horaire est différente de l’heure DCF (par exemple: +1 = une

heure plus tard).

7.2 Fonction alarme

• Appuyez sur la touche MODE en mode normal pour entrer en mode de réglage de l’alarme.

• ALARM et 7:00 (par défaut) ou l'heure d'alarme réglée précédemment apparaissent sur l'écran.

• Maintenez la touche MODE appuyée.

• Le symbole de réveil apparaît et l'affichage de l'heure clignote. Le réveil est activé.

• Réglez l'heure avec la touche +/°C °F ou -/RCC.

• Validez le réglage au moyen de la touche MODE et réglez les minutes.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE.

• L'heure actuelle et le symbole de réveil apparaissent sur l'écran.

• Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à sonner.

• Le symbole de réveil clignote.

• Si le réveil n'est pas coupé, il s'arrêtera automatiquement après deux minutes et sera de nouveau

activé pour l'heure de réveil suivante.

• Appuyez sur une touche de votre choix (sauf la touche SEARCH / SNZ) pour couper l’alarme.

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 24

4948

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



7.4.3 Flèches de tendance

• Les flèches de tendance indiquent si la température et l'humidité actuelles montent, descendent ou

restent stable.

7.5 Affichage des secondes ou jour de la semaine

• Maintenez la touche +/°C °F appuyée pendant trois secondes en mode normal vous pouvez alors

naviguer entre les secondes ou le jour de la semaine.

8. Placement ou accrochage au mur de la station de base et des émetteurs

• Si vous installez un émetteur à l’extérieur, choisissez un emplacement à l’ombre et protégé de la

pluie. (Un ensoleillement direct fausse la mesure et une humidité continue use les composants élec-

troniques inutilement).

• Déposez la station base dans une pièce d'habitation. Évitez de la placer à proximité d'autres appa-

reils électriques (téléviseur, ordinateur, téléphone sans fil) ou d'objets métalliques.

• Vérifiez que les valeurs mesurées sont bien transmises entre les émetteurs et la station de base

(portée sur champ libre jusqu'à 60 mètres) depuis l'endroit choisi. Si les murs sont massifs, en par-

ticulier s'ils comportent des parties métalliques, la portée d'émission peut se trouver réduite consi-

dérablement.

• Si nécessaire choisissez un autre emplacement pour les émetteurs et/ou pour la station de base.

• Si le transfert fonctionne, les émetteurs peuvent être accrochés au mur à l'aide de leur œillet de sus-

pension ou placés sur une surface lisse.

9. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage de vos appareils, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou

d'agents abrasifs!

Remarque!

• Veuillez noter que le symbole de prévisions deviendra plus précis au cours de l’opération. Le symbo-

le de prévisions est actif dès le début, cependant, la fiabilité des prévisions augmente avec la quanti-

té de données recueillies.

7.4 Température et humidité

7.4.1 Valeurs maximales et minimales

• Appuyez sur la touche MAX / MIN en mode normal.

• MAX apparaît sur l'écran.

• La température et l'humidité maximales intérieures et extérieures, depuis la dernière réactualisation,

s'affichent.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MAX / MIN.

• MIN apparaît sur l'écran.

• La température et l'humidité minimales intérieures et extérieures, depuis la dernière réactualisation,

s'affichent.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MAX / MIN, les valeurs actuelles apparaissent sur l'écran.

• Les valeurs MAX-MIN sont automatiquement remises à zéro à minuit.

• Maintenez la touche MAX / MIN appuyée pendant 2 secondes, les valeurs maximales ou minimales

seront effacées et remplacées par les valeurs actuelles manuellement.

7.4.2 Réglage de l'unité de température

• Avec la touche +/°C °F vous pouvez régler la température en °C (Celsius) ou en °F (Fahrenheit) en

mode normal.

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 25

5150

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



➜ Modifiez la distance entre l'émetteur et la station de base

➜ Éliminez les sources de parasitage

Aucune réception de DCF ➜ Maintenez la touche -/RCC appuyée pendant trois secondes et activez

n'est possible manuellement la réception de l'heure radio

➜ Attendez la réception du signal de nuit

➜ Choisissez une autre position pour votre appareil

➜ Éliminez les sources de parasitage.

➜ Remettez les appareils en service, conformément aux instructions

➜ Réglez l'heure manuellement

Affichage incorrect ➜ Changez les piles

➜ Remettez les appareils en service, conformément aux instructions

11. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers.

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et piles rechar-

geables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de

votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

• Enlevez les piles si vous n'utilisez pas vos appareils pendant une durée prolongée.

• Conservez vos appareils dans un endroit sec.

9.1 Remplacement des piles

• Si le symbole de pile apparaît sur l'écran d'un canal, changez les piles de l'émetteur correspondant.

•

Si le symbole de pile apparaît sur l'écran des valeurs intérieures, changez les piles de la station de base.

• Attention: il faut rétablir le contact entre l'émetteur correspondant et la station de base après le rem-

placement des piles. Il faut donc toujours remplacer les piles dans tous les appareils ou bien lancer

la recherche manuellement.

10. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles

➜ Changez les piles

Pas de réception ➜ Aucun émetteur installé

d'un émetteur ➜ Vérifiez les piles de l'émetteur (n'utilisez pas d'accus)

Affichage «- -» ➜ Remettez l'émetteur et la station de base en service, conformément

pour les canaux 1/2/3 aux instructions

➜ Recherche de l'émetteur manuellement:

Appuyez sur la touche SEARCH / SNZ de la station de base pour

3 secondes et appuyez ensuite sur la touche TX dans le comparti-

ment à piles de l'émetteur

➜ Sélectionnez une autre position pour l'émetteur et/ou la station de

base

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 26

5352

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Station météo radio-pilotée



Émetteur

Plage de mesure température de -40°C à +60°C (de -40°F à 140°F)

Humidité de 1 à 99 %RH

Résolution 0,1 °C (0,1 °F) et 1% RH

Temps de transmission CH1: 50 sec

CH2: 53 sec

CH3: 56 sec

Rayon d’action env. 60 mètres (sur champ libre)

Fréquence de transmission 433 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale transmise: < 10mW

Alimentation Piles 2 x 1,5 V AAA (non incluses)

Dimensions du boîtier 45 x 20 x 108 mm

Poids 45 g (appareil seulement)

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électri-

ques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage,

pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traite-

ment agréé pour les déchets électriques et électroniques.

12. Caractéristiques techniques

Station de base

Plage de mesure température de -10 °C à +60 °C (de 14 °F à +140 °F)

Humidité de 20 à 95 %RH

Résolution 0,1°C (0,1°F) et 1% RH

Alimentation Piles 2 x 1,5 V AAA (non incluses)

Dimensions du boîtier 131 x 26 (63) x 102 (100) mm

Poids 151g (appareil seulement)

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 27

5554

VIEW - Station météo radio-pilotée



VIEW - Stazione meteorologica radiocontrollata



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamene le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le

componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichez-

za nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a

causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzio-

ni per l'uso.

• Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conseguenze

che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. La consegna include

• Stazione meteorologica radiocontrollata

• 3 trasmettitori termo-igrometrici (N°. 30.3215.02))

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Controllo del clima ambientale ed esterno

• Dotato di sensore interno e di tre trasmettitori radio senza fili per monitorare la temperatura e l'umi-

dità di fino a quattro camere (60 metri al massimo)

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA

Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être

modifiées sans avis préalable.

Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le

numéro de l'article sur notre site Internet.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 35.1142 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim

04/17

TFA_No. 35.1142_Anleitung_04_17 05.04.2017 14:58 Uhr Seite 28

La page charge ...

TFA 35.1142 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TFA 35.1142 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents