Orbegozo SV 1020 Travel Steam Iron Manuel utilisateur

Marque: Orbegozo

Modèle: SV 1020 Travel Steam Iron

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

PLANCHA DE VIAJE- MANUAL DE INSTRUCCIONES

TRAVEL STEAM IRON- INSTRUCTION MANUAL

FÉR VOYAGE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

VIAGEM FERRO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

SV 1020

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así

podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the

best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation

future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,

poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

SV 1010

ESPAÑOL

PRECAUCIONES IMPORTANTES

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años

y superior y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de

una manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlo los niños sin supervisión.

2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que

no juegan con este aparato.

3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje

material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,

polietileno etc.) a su alcance.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, el servicio técnico o

cualquier otro profesional cualificado.

6. No desconecte nunca tirando del cable.

7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe

están dañados o si observa que el aparato no funciona

correctamente.

8. No manipule el aparato con las manos mojadas.

SV 1010

9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

10. Antes de su limpieza observe que el aparato está

desconectado.

11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la

reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.

12. Este aparato es sólo para uso doméstico.

13. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com

14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo

de posibles heridas.

 Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje

indicado en la placa de modelo se corresponde con el

voltaje de red local.

 Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

 No utilice el aparato si la clavija, el cable o el propio

aparato tienen daños visibles, o si el aparato se ha caído

o está goteando.

 Compruebe el cable con regularidad por si estuviera

dañado.

 La suela de la plancha puede calentarse mucho y, si se

toca, puede causar quemaduras.

 No permita que el cable de red entre en contacto con la

suela cuando ésta esté caliente.

 Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el

aparato, cuando llene o vacíe el depósito del agua o

SV 1010

cuando deje la plancha aunque sólo sea durante un

momento, ajuste el control de vapor a la posición O,

ponga la plancha sobre su base de apoyo y

desenchúfela de la red.

 Coloque y utilice siempre la plancha y el soporte (si se

suministra) sobre una superficie estable y horizontal.

 La plancha no debe quedarse sin vigilancia mientras esté

conectada.

 La clavija de toma de corriente del cable de alimentación

debe retirarse de la base de toma de corriente antes de

rellenar el depósito de agua

 El orificio de rellenado no debe estar abierto durante el

funcionamiento.

 La plancha se debe usar y dejar en una superficie

estable.

 Cuando se coloque la plancha en su soporte, asegurarse

de que la superficie en la que el soporte está situado es

estable

 La plancha no está prevista para utilizarse si se ha caído,

si hay signos visibles de daño o si tiene pérdidas de

líquido.

 Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años cuando está conectada o está

enfriándose.

 La plancha no está prevista para su uso regular.

 ATENCIÓN. Superficie caliente.

SV 1010

 La superficie puede calentarse durante el

funcionamiento.

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE USO

Comprobar que el voltaje de la placa de características del producto, coincide con el voltaje del suministro

principal. Escoger dentro de la gama entre 120 V y 230 V deslizando el interruptor en la parte inferior de la

plancha. Antes de conectar la plancha a la toma de corriente, comprobar si el interruptor selector del voltaje

está colocado correctamente. Por favor, tener en cuenta que si el interruptor está posicionado

incorrectamente se puede producir una avería o bien no se alcanzará la temperatura requerida.

A. Selector de potencia

B. Botón de spray

C. Botón de vapor

D. Tapa de llenado

E. Boquilla de spray

F. Protección del cable

G. Selector de temperatura

H. Piloto luminoso

I. Botón de peglado del asa

J. Suela antiadherente

Para plegar el asa, presionar el botón de plegado hacia abajo, y

para desplegar el asa tirar hacia arriba sin tocar el botón de

plegado.

LLENADO DE AGUA

1. Antes de llenar el depósito, desenchufe la plancha.

2. Coloque el control de vapor en el mínimo.

3. Abra la tapa de llenado de agua y a continuación vierta el agua.

SPRAY

Pulse el botón de spray, el agua saldrá pulverizada por la boquilla de spray. Para esto debe haber agua

suficiente en el depósito de agua.

PLANCHADO CON VAPOR

1. Para utilizar el planchado con vapor coloque el control de temperatura en la posición “o”, “oo” o

“ooo”.

SV 1010

2. Cuando se apague el indicador, pulse el botón de vapor y saldrá un golpe de vapor.

PLANCHADO EN SECO

Ajuste el control de temperatura a la posición adecuada y sin pulsar los botones de vapor comience el

planchado en seco.

ALMACENAMIENTO

Después de utilizar la plancha, desenchúfela, tire el agua sobrante, ponga el control de temperatura al

mínimo, deje que la plancha se enfríe y colóquela sobre un lugar seco y seguro.

PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES

Modelo

Voltaje

Frecuencia

Potencia

SV 1020

110-120V/220-240V

50-60 Hz

900-1100 W

ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO

En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

GARANTÍA

Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha

de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más

cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo

electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en

https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate debido al uso, así

como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si

el propietario ha modificado técnicamente el aparato. (Consulte las condiciones legales en nuestra página web).

SV 1010

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children must

never play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must never be carried out by children

without supervision.

2. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach

of children less than 8 years old.

4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the

Authorized Service Agent.

6. Never pull on the cord when unplugging.

7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it

is not working properly.

8. Do not handle the appliance with wet hands.

9. Never immerse the appliance in water or any other

liquid.

SV 1010

10. Make sure the appliance has been unplugged before

cleaning.

11. This appliance must be installed following the national

regulations for electrical installations.

12. This appliance is for household use only.

13. In case that you need a copy of the instruction manual,

you can find it in www.orbegozo.com

14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible

injury.

 Check if the voltage indicated on the type plate

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

 Only connect the appliance to an earthed wall socket.

 Do not use the appliance if the plug, the cord or the

appliance itself shows visible damage, or if the appliance

has been dropped or is leaking.

 Check the cord regularly for possible damage.

 The soleplate can heat up a lot and, if it is touched, can

cause burns.

 Do not let the cord contact with soleplate when it is hot.

 When you have finished ironing, clean the appliance, fill

or empty the water tank or when you leave the iron even

if only for a moment, set the steam control to 0 position,

put the iron on its base support and unplug of the

mains.

SV 1010

 Always place and use the iron on stable and horizontal

surface.

 The iron must not be left unattended while it is

connected to the supply mains.

 Remove the plug from the socket before filling the

appliance with water.

 The filling hole should not be open during operation

 The appliance must be used and placed on a stable

surface.

 When placed on its stand, make sure that the surface on

which the stand is placed is stable.

 The iron should not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking water.

 Keep the iron and its cord out of reach of children less

than 8 years of age when it is energized or cooling

down.

 The travelling irons are not designed for a regular use.

 ATTENTION. Hot surface.

 The surface can become hot during operation

SV 1010

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Check that the voltage rating on the product’s nameplate matches the mains supply voltage. Choose within

the range between 120 V and 230 V by turning the “voltage selector” switch. Before plugging the iron into

the mains, check that the “voltage selector” switch is in the right position.. Please remember that if the

switch is in the wrong setting, it may cause a failure or the required temperature may not be reached.

A. Voltage selector

B. Spraying button

C. Steamburst button

D. Water filling cap

E. Spraying mouth

F. Power cord protection

G. Temperature control

H. Light indicator

I. Foldable Handle lock

J. Non-stick base plate

How to use the foldable handle lock:

When you want to fold the handle, please press the lock down; if

you want open the foldable handle, please pull up the handle

without touching the lock.

FILLING WATER

1. Before filling water, please pull out the plug first.

2. Set the steam control to the minimum position.

3. Pull down the cover of water filling mouth, and then fill water.

SPRAYING

Press the spraying button, steam will be sprayed out from the spraying nozzle. At that time, you should

keep enough water in the water tank.

STEAM IRONING

1. To use steam ironing turn the temperature control at the “o.”, “oo” or “ooo” position.

2. After the indicator goes out, press the Steam burst button and the steam will be sprayed.

DRY IRONING

Turn the steam control to the selected position and without pushing the Steam burst button, start dry

ironing.

SV 1010

STORAGE

After using, pull out the plug, pour out the remaining water, turn the steam control to minimum, turn the

temperature control to minimum power, let the iron cool down, put the iron on the safe and dry place.

MAIN TECHNICAL PARAMETERS

Appliance

Voltage

Frequency

Power

SV 1020

110-120V/220-240V

50-60 Hz

900-1100 W

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they

contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin”

symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately

collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of

their old appliance.

DECLARATION OF CONFORMITY:

This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC

directive 2014/30/EU.

GUARANTEE

This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the

date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service

to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual

or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as

perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the

owner has technically modified the device. (Check the legal conditions on our website).

SV 1010

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou

plus et des personnes présentant un handicap physique,

sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des

connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil

en toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent

pas très effectués par des enfants sans surveillance.

2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec cet appareil.

3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de

moins de 8 ans.

4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des

enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,

carton, polystyrène) a leur portée.

5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-

vous à un service technique agréé.

6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche

sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne

fonctionne pas correctement.

8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.

SV 1010

9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre

liquide.

10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien

débranché.

11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux

pour les installations électriques.

12. Cet appareil est seulement apte pour une utilisation

domestique.

13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel

d'instructions, vous pouvez le trouver sur

www.orbegozo.com

14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de

l'appareil, il y a un risque de blessure.

 Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à celle du réseau

avant de le brancher.

 Branchez exclusivement l’appareil sur une prise mise à la

terre.

 N’utilisez pas l’appareil si la prise, le câble ou l’appareil

sont endommagés, ou si l’appareil est tombé ou s’il fuit.

 Vérifiez régulièrement le cordon de dommages possible.

 La semelle peut chauffer beaucoup et, si elle touchée,

peut provoquer des brûlures.

 Ne laissez pas le contact du cordon avec semelle

lorsqu’elle est chaude.

SV 1010

 Lorsque vous avez fini de repasser, nettoyer l’appareil,

remplir ou vider le réservoir d’eau ou lorsque vous

laissez le fer même si seulement pour un moment, réglez

la commande de vapeur sur la positon 0, placez le fer sur

son support et débrancher du réseau électrique de base.

 Placez et utilisez toujours le fer sur une surface stable et

horizontale.

 Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il

est branché au courant électrique.

 Débranchez la prise de la fiche avant de remplir

l’appareil d’eau.

 L'orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant

le fonctionnement.

 Le fer doit être utilisé et placé sur une surface stable.

 Lorsque vous placez le fer sur son stand, assurez-vous

que la surface sur laquelle est placé à part est stable.

 Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il

présente de signes visibles de détérioration ou en cas de

fuite d’eau.

 Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.

 Le fer n'est pas destiné à une utilisation régulière

 ATTENTION. Surface chaude.

 La surface peut devenir très chaud pendant le

fonctionnement

SV 1010

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

Vérifiez que le voltage de la plaque signalétique du produit coïncide avec le voltage de l’alimentation

principale. Choisissez entre 120 V et 230 V en faisant tourner l’interrupteur «sélecteur de voltage». Avant de

brancher le fer à repasser à la prise de courant, vérifiez que l’interrupteur «sélecteur de voltage» est situé

correctement.. N’oubliez pas que si l’interrupteur est positionné de manière incorrecte, une panne peut se

produire ou le fer n’atteindra pas la température requise.

A. Sélecteur de tension

B. Bouton de pulvérisation

C. Bouton jet de vapeur

D. Bouchon de remplissage d'eau

E. Bouche de pulvérisation

F. Protection du cordon

d'alimentation

G. Contrôle de la température

H. Voyant lumineux

I. Serrure de poignée pliable

J. Plaque de base antiadhésive

Comment utiliser la serrure pliable de poignée : Quand vous

voulez plier la poignée, appuyez svp la serrure ; si vous voulez

ouvert la poignée pliable, tirez vers le haut svp la poignée sans

toucher la serrure.

REMPLIR LE RESERVOIR

1. Before filling water, please pull out the plug first.

2. Set the steam control to the minimum position.

3. Pull down the cover of water filling mouth, and then fill

water.

SPRAY

Appuyez sur la touche Spray, de l’eau sera vaporisée par le spray. Vérifiez alors qu’il y a assez d’eau dans le

réservoir.

REPASSAGE A LA VAPEUR

1. Pour utiliser le repassage à la vapeur, tournez la commande de température sur la position « o. », «

oo » ou « ooo ».

2. 2. Une fois l'indicateur éteint, appuyez sur le bouton Steam burst et la vapeur sera pulvérisée.

SV 1010

REPASSAGE A SEC

Tournez la commande de vapeur sur la position sélectionnée et sans appuyer sur le bouton Jet de vapeur,

commencez le repassage à sec.

STOCKAGE

Après utilisation, débranchez la prise, versez l'eau restante, tournez la commande de vapeur au minimum,

tournez la commande de température à la puissance minimale, laissez le fer refroidir, placez le fer dans un

endroit sûr et sec.

PRINCIPAUX PARAMÈTRES TECHNIQUES

Appliance

Tension

Fréquence

Puissance

SV 1020

110-120V/220-240V

50-60 Hz

900-1100 W

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES

La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole

de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les

consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive

EMC 2014/30/EU.

GARANTIE

Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter de la

date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le service le plus

proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page

principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des

composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus

tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. (Consultez les conditions légales sur notre site).

SV 1010

PORTUGUÊSE

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão

apropriada ou instruções para a utilização do aparelho

de forma segura e de modo a que compreendam os

perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem

com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção

do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.

2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se

assegurar de que não brincam com a unidade.

3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe

partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,

esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um

serviço técnico autorizado.

6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha

estiverem estragados ou se observa que o aparelho não

funciona correctamente.

8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

SV 1010

9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum

outro liquido.

10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o

aparelho está desligado.

11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a

regulamentação nacional para instalações eléctricas.

12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.

13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual

de instruções, você pode encontrá-lo em

www.orbegozo.com

14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho,

há um risco de possíveis lesões.

 Verifique se a voltagem indicada na sinalética

corresponde à voltagem eléctrica local, antes de ligar o

aparelho.

 Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.

 Não utilize o aparelho se a ficha, o fio ou o próprio

aparelho apresentarem sinais visíveis de danos, se tiver

deixado cair o aparelho, ou se este apresentar fugas.

 Verifique o cabo regularmente para identificar possíveis

danos.

 A base pode aquecer muito e, se for tocada, pode causar

queimaduras.

 Não deixe que o cabo de contacto com base do ferro

quando estiver quente.

SV 1010

 Quando você terminar de passar, limpar o aparelho,

encher ou esvaziar o reservatório de água ou quando

você deixar o ferro mesmo que apenas por um

momento, defina o controlo do vapor para a posição 0,

coloque o ferro sobre o seu suporte de base e desligue

da rede eléctrica.

 Ao colocar o ferro sobre a sua posição, certifique-se a

superfície em que é colocado à parte é estável.

 Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto estiver

ligada à electricidade.

 Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho

com água.

 O orifício de enchimento não deve ser aberta durante o

funcionamento.

 O ferro deve ser utilizado e colocado sobre uma

superfície estável.

 Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de

que o pousa sobre uma superfície estável.

 Não utilize a tábua de passar se tiver caído, mostrar

sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água.

 Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do

alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o

ferro estiver ligado ou a arrefecer.

 Os ferros de engomar de viagem não estão preparados

para uma utilização regular.

 ATENÇÃO. Superfície quente.

SV 1010

 A superfície pode ficar quente durante a operação.

RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Verifique que a voltagem da placa de características do produto, coincide com a voltagem da sua instalação

eléctrica. Escolha entre 120 V e 230 V girando o interruptor “selector de voltagem”.Antes de ligar o

aparelho à tomada de corrente, verifique se o interruptor “selector de voltagem” está na posição correcta.

Por favor, recorde-se que se o interruptor está posicionado incorrectamente, pode produzir-se uma avaria

ou não se atingir temperatura requerida.

A. Seletor de tensão

B. Botão de pulverização

C. Botão de explosão de vapor

D. Tampa de enchimento de água

E. Boca de pulverização

F. Proteção do cabo de alimentação

G. Controle de temperatura

H. Indicador de luz

I. Trava de alça dobrável

J. Placa de base antiaderente

Como usar o fechamento foldable do punho: Quando você quer

dobrar o punho, pressione por favor o fechamento para baixo; se

você quer aberto o punho foldable, levante por favor o punho

sem tocar no fechamento.

ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO DE ÁGUA

1. Antes de encher o reservatório de água, retire a ficha da

tomada em primeiro lugar.

2. Regule o botão de vapor para a posição mínima.

3. Abra a patilha da tampa do reservatório de água e depois encha-o com água.

SPRAY

Pressione o botão de pulverização, o vapor será pulverizado do bico de pulverização. Nesse momento, você

deve manter água suficiente no tanque de água.

ENGOMAGEM A VAPOR

1. Para utilizar o engomar a vapor, rode o regulador de temperatura na posição “o.”, “oo” ou “ooo”.

La page charge ...

Orbegozo SV 1020 Travel Steam Iron Manuel utilisateur

Marque: Orbegozo

Modèle: SV 1020 Travel Steam Iron

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Orbegozo SV 1020 Travel Steam Iron User manual
español: Orbegozo SV 1020 Travel Steam Iron Manual de usuario
português: Orbegozo SV 1020 Travel Steam Iron Manual do usuário

Orbegozo SV 1020 Travel Steam Iron Manuel utilisateur

Orbegozo SV 1020 Travel Steam Iron Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents