Philips HR 7627 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HR 7627

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

Deutsch

1 Wichtig

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter

ießendemWasserab.

Warnhinweis

•

VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnung

zuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSieausschließlichdenStopfer.

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieaufder

UnterseitedesGerätsangegebeneSpannungmitderNetzspannungvorOrtübereinstimmt.

• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedasGerätnieaneinenZeitschalter

anschließen.

• WenndasNetzkabel,derSteckeroderandereTeilebeschädigtsind,verwendenSiedas

Gerätnicht.

• IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinemPhilipsService-Center,einervonPhilips

autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-

Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissen

nurdanngeeignet,wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzur

BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePersonsichergestelltist.

• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdemGerätzuspielen.

• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,und

ziehenSiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeines

TeigschabersvonderBecherwand.

• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieScheiben,dieMessereinheitder

KüchenmaschineunddieMessereinheitdesMixersverwendenbzw.reinigen.Die

Klingensindsehrscharf.

• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetz

angeschlossenist.DieMessersindsehrscharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevorSiedieblockierendenZutatenentfernen.

Vorsicht

•

SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendesMixbechers,derSchüsseloderderen

Deckelaus.DrehenSiezumAusschaltendesGerätsdenSchalterimmerauf0.

• ZiehenSienachGebrauchsofortdenNetzsteckerausderSteckdose.

• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdenFingernoder

einemGegenstandindenMixbechergreifen.

• Nehmen Sie den Deckel der Schüssel oder des Mixbechers erst ab, wenn alle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

• Füllen Sie den Mixbecher bzw. die Schüssel nicht über die maximale

Füllstandsmarkierunghinaus.

• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsalleTeile,diemitLebensmittelnin

Kontaktkommen.

• SchaltenSievordemEntfernen,ReinigenoderWechselnvonZubehördasGerätaus,

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellernstammenbzw.

nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,

erlischtIhreGarantie.

• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.

• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund

Verarbeitungszeiten.

• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.

• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperaturabkühlen,bevorSiedienächste

Portionverarbeiten.

• BestimmteZutatenkönnendieOberächederTeileverfärben.Dieswirktsichnicht

negativaufdieTeileaus.DieVerfärbungenverschwindengewöhnlichnacheiner

gewissenZeit.

• Geräuschpegel=85dB[A]

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.Nachaktuellen

wissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßund

entsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuchgehandhabtwird.

Recycling

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt

undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,

bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber

dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschen

vormöglichennegativenFolgengeschützt.

2 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung

vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/

welcomeregistrieren.

DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGerät

ersteinschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebracht

haben:

• SchüsselderKüchenmaschineundderenDeckeloder

• denMixbecherunddenDeckel(nurHR7628,HR7629),oder

• dieZitruspresse(nurHR7629)

WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.

RezeptefürIhreKüchenmaschinendenSieunterwww.philips.com/kitchen.

3 Küchenmaschine

Warnung

• VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnungzuschieben,

währenddasGerätläuft.VerwendenSieausschließlichdenStopfer.

Messereinheit

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.

MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.Sie

könnensieauchzumMixenundMischenvonTeigverwenden.

Achtung

• ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,

Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

Hinweis

• LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.

AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.

• SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedieMessereinheitaufdenZubehörhalter.

3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüssel

ein.

5 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

6 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

7 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.DrehenSiedenSchalteraufdiegewünschte

Geschwindigkeitsstufe.

8 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

• WennSieZwiebelnhackenmöchten,drehenSiedenReglereinigeMaleaufP, um zu verhindern,

dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.

• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das

Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenDeckelvonder

Schüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand

der Schüssel zu entfernen.

Knethaken

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.

MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssen

dieFlüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-und

Temperaturbedingungenzuformen.

Hinweis

• VerwendenSiedasKnetzubehörnichtzumVermengendesTeigs.VerwendenSiefürdieseTätigkeit

die Messereinheit.

• SetzenSiestetsdenKnethakenindieSchüssel,bevorSiedieZutateneinfüllen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedenKnethakenaufdenZubehörhalter.

3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,bisereinrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

5 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

6 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

7 StellenSiedenRegleraufdiePosition1.

8 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.

9 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Scheiben und Einsätze

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausden

FolgendenauswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5.

• Emulgierscheibe

• FeinerEinsatz(nurHR7627undHR7628)

• EinsatzzumReiben(nurHR7627undHR7628)

• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(grob)(nurHR7629)

Achtung

• GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.

• VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.

Hinweis

• SchneidenSiegrößereZutateninkleinereStücke,damitsieindieEinfüllöffnungpassen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.FürEinsätze(nurHR7627undHR7628):Setzen

SieeinenEinsatzaufdenEinsatzhalterwieuntenabgebildet,undsetzenSiedannden

Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.

PlatzierenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdemSchaftdesEinsatzhalters.

SchiebenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdieAusbuchtungamSchaft.

DrückenSiedenEinsatzindenEinsatzhalter,biserhörbareinrastet.

3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisse

erhaltenSie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößere

Mengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.Leeren

Sie zwischendurch die Schüssel.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.WählenSiedieGeschwindigkeit,diezur

FarbedesZubehörspasst.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker

desGerätsausderSteckdose.

Zitruspresse (nur HR7629)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.6.

SiekönnendieZitruspressezumAusdrückenvonZitrusfrüchtenverwenden.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedasSiebfürdieZitruspresseaufdieAntriebswelleinderSchüssel.StellenSie

sicher,dassdieAusbuchtungdesSiebsindenSchlitzamGriffderSchüsseleinrastet.

» WenndasSiebrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

3 StellenSiedenKegelaufdasSieb.

4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

5 ÜberprüfenSiediemaximaleMenge,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.

DrehenSiedenRegleraufdieGeschwindigkeit1.

» DerKegelbeginnt,sichzudrehen.

6 DrückenSiedieZitrusfruchtaufdenPresskegel.

7 UnterbrechenSiedenVorgangvonZeitzuZeit,umdasFruchteischausdemSiebzu

entfernen.WennSiemitdemSaftpressenfertigsindoderdasFruchteischentfernen

möchten,drehenSiedenSchalterauf0, und nehmen Sie die Schüssel mit Sieb und

PresskegelvomGerät.

Mixer (nur HR7628 und HR7629)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.7.

DerMixeristgeeignetzum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränkeund

Milchshakes.

• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig.

• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung

• ZerkleinernvonEis

Hinweis

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.

• ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,wenn

derMixerläuft.

• SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbechereinsetzen.

• ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdieEinfüllöffnungin

den Mixbecher.

• SchneidenSiefesteZutateninkleinereStücke,bevorSiesieverarbeiten.

• VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.

• UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.Milch)

verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.

• WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinereMengezu

verarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.

1 Setzen Sie die Messereinheit auf den Mixbecher.

2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.

3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.

4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.DrehenSiedenSchalteraufdiegewünschte

Geschwindigkeitsstufe.UmEiszuzerkleinern,drehenSiedenRegleraufP. Drücken Sie

dieTasteerneut,umdenVorganganzuhalten.

7 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedasGerätaus,

undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.ÖffnenSiedenDeckel,undentfernenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.HaltenSiedenTeigschaber

mindestens 2 cm vom Messer entfernt.

Zubehör für den Mini-Zerkleinerer (optional)

Siekönnen(unterderTypennummer996510057198/996510052997)beiIhremPhilipsHändler

odereinemPhilipsService-CentereinenMini-ZerkleinereralszusätzlichesZubehörteilbestellen.

SiekönnendenMini-Zerkleinererverwenden,umKaffeebohnen,Pfefferkörner,NüsseundKräuterzu

zerkleinern.VerwendenSiedieGeschwindigkeit2,undverarbeitenSiedieZutaten30Sekundenlang.

ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleFüllmengedesMini-Zerkleinerers.

FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeisch,verwendenSiebittegekühlte

Rindeischwürfel.VerwendenSiefür5SekundenbeiGeschwindigkeitPmaximal100g

Rindeischwürfel.

Schnellreinigung

ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:

Hinweis

• VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder

Küchenmaschinereinigen.

1 GießenSielauwarmesWasser(nichtmehrals0,5l)mitetwasSpülmittelindieSchüssel

derKüchenmaschinebzw.denMixbecher.

2 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel bzw. den Mixbecher, und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinnfest.

3 Drehen Sie den Schalter auf P.LassenSiedasGerät30Sekundenlangoderbisdie

Schüssel bzw. der Mixbecher sauber ist laufen.

4 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

5 NehmenSiedenMixbecheroderdieSchüsselderKüchenmaschineab,undspülenSie

diese mit sauberem Wasser ab.

Reinigung und Aufbewahrung

Warnung

• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.

Achtung

• AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesserundderScheibennichtmithartenGegenständenin

Berührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.

• DieKlingensindsehrscharf.SeienSievorsichtig,wennSiedieMessereinheitderKüchenmaschine,die

MessereinheitdesStandmixersunddieScheibenreinigen.

1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.

2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloderin

einemGeschirrspüler.

3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.

4 Garantie und Kundendienst

BesuchenSiebeievtl.Problemen,fürServiceoderInformationenwww.philips.com/support,

oderwendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummer

bendetsichinderGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,

wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.

Français

1 Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un

usageultérieur.

Danger

•

Neplongezpasleblocmoteurdansl'eauetnelerincezpassousl'eaudurobinet.

Avertissement

•

N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpourintroduiredesingrédientsdansla

cheminéederemplissageencoursd'utilisation.Utilisezexclusivementlepoussoir.

• Avantdebrancherl'appareilsurlesecteur,assurez-vousquelatensionindiquéeaubas

de l'appareil correspond à la tension secteur locale.

• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscetappareilàunprogrammateur.

• Silecordond'alimentation,lacheoud'autrespiècessontendommagés,n'utilisezpas

l'appareil.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.

• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardes

personnesmanquantd'expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine

soientsoussurveillanceouqu'ellesn'aientreçudesinstructionsquantàl'utilisationde

l'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjoueravecl'appareil.

• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersanssurveillance.

• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparoisdublenderoudubol,éteignezl'appareil

etdébranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl'aided'unespatule.

• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezounettoyezlesdisquesetlesensembles

lamesdurobotménageretdublender.Lesbordssonttrèscoupants.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel'appareilestbranchécarellessonttrès

coupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl'appareilavantderetirerlesingrédients

àl'originedublocage.

Attention

•

N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,lebolouleurcouvercle.Pour

éteindrel'appareil,régleztoujoursleboutonsur0.

• Débranchezl'appareilimmédiatementaprèsutilisation.

• Débrancheztoujoursl'appareilavantdemettrevosdoigtsoutoutautreobjetdansle

blender.

• Avantderetirerlecouvercleduboloudublender,patientezjusqu'àl'arrêtcompletdes

élémentsenmouvement.

• Ne remplissez pas le bol ou le blender au-delà de l'indication de niveau maximal.

• Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec

des aliments.

• Avantd’enlever,denettoyeroudechangerlesaccessoires,éteignezetdébranchez

l’appareil.

• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'unautrefabricantoun'ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L'utilisationdecetyped'accessoiresoude

piècesentraînel'annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationindiquésdanslemanuel

d'utilisation.

• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.

• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaqueutilisation.

• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdelasurfacedespièces.Celaestsans

conséquencesurlebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérationsdelacoloration

disparaissentgénéralementavecletemps.

• Niveausonore=85dB[A]

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps

électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes

connaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux

instructions de ce manuel d'utilisation.

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel'ancienproduitpermetde

préserverl'environnementetlasanté.

2 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde

l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.

com/welcome.

Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareil

qu'aprèsavoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:

• leboldurobotménageretsoncouvercle;

• leblenderetsoncouvercle(HR7628,HR7629uniquement);

• lepresse-agrumes(HR7629uniquement).

Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.

VoustrouverezdesrecettespourvotrerobotménagersurlesiteWebwww.philips.com/

kitchen.

3 Robot ménager

Avertissement

• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpourintroduiredesingrédientsdanslacheminéede

remplissageencoursd'utilisation.Utilisezexclusivementlepoussoir.

Ensemble lames

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.2.

Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ou

encorepourenfairedelapurée.Vouspouvezégalementl'utiliserpourmixeretmélanger

despâtesàgâteau.

Attention

• N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,du

curcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.

Remarque

• Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâtedure)ou

duchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondreetàformerdes

grumeaux.

• Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'ensemblelamessurlesupportpouroutil.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

5 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

6 Branchezlacheélectrique.

7 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Réglezleboutonsurlavitessesouhaitée.

8 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Conseil

• Lorsquevoushachezdesoignons,réglezleboutonsurlapositionPàplusieursreprisesand'éviter

quelesoignonsnesoienthachéstropnement.

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdubol?1.

Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezlesingrédientsdela

lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.

Accessoire de pétrissage

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.3.

Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.

Vousdevezadapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditions

d'humiditéetdetempérature.

Remarque

• N'utilisezpasl'accessoiredepétrissagepourmélangerdespâtesàgâteau.Utilisezl'ensemblelames

à cet effet.

• Inséreztoujoursl'accessoiredepétrissagedanslebolavantd'yajouterdesingrédients.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'accessoiredepétrissagesurlesupportpouroutil.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

5 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

6 Branchezlacheélectrique.

7 Réglezleboutonsurlaposition1.

8 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.

9 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Disques et accessoires

Avantdecommencer,veillezàchoisirledisquesouhaitéparmilalistesuivanteetde

l'assemblersurl'appareilconformémentauxg.4et5.

• Disqueémulsionneur

• Disqueàcoupern(HR7627etHR7628uniquement)

• Disqueàgranuler(HR7627etHR7628uniquement)

• Disqueàtrancher/râper(épais)réversible(HR7629uniquement)

Attention

• Soyezprudentlorsquevousmanipulezlalamedudisqueàtrancher.Elleestextrêmementcoupante.

• N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédientsdansla

cheminéederemplissage.

Remarque

• Prédécoupezlesgrosalimentsandepouvoirlesintroduiredanslacheminéederemplissage.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezledisquesurl'axe.Pourlesaccessoires(HR7627etHR7628uniquement),placez

unaccessoiredansleporte-accessoirescommeindiquéci-dessous,puisinstallezletout

sur l'axe.

Placezl'ouverturedudisquedansl'axeduporte-accessoires.

Poussezl'ouverturedudisquedanslapartiesaillantedel'axe.

Placezledisquedansleporte-accessoiresetappuyezdessusjusqu'àcequevous

entendiez un clic.

3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour

demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer

d'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportionsetvidezlebolaprès

chaqueutilisation.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleurde

l'accessoire.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.

Presse-agrumes (HR7629 uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.6.

Vouspouvezutiliserlepresse-agrumespourpresserdesagrumes.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

2 Placezleltrepourpresse-agrumessurlesupportpouroutildanslebol.Assurez-vous

quelapartiesaillantedultres'enclenchecorrectementdanslelogementdelapoignée

du bol.

» Lorsqueleltreestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

3 Placezlecônesurleltre.

4 Branchezlacheélectrique.

5 Vériezlaquantitémaximalerequisepourlesingrédientsautableau1.Réglezlebouton

sur la vitesse 1.

» Lecônecommenceàpivoter.

6 Pressezl'agrumesurlecône.

7 Detempsàautre,arrêtezdepresserlesagrumesetretirezlapulpedultre.Lorsque

vousavezterminéousivoussouhaitezretirerlapulpe,réglezleboutonsur0 et retirez

leboldel'appareilavecleltreetlecône.

Blender (HR7628 et HR7629 uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.7.

Leblenderestdestinéà:

• mélangerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,

soupes,cocktailsetmilk-shakes;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;

• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspour

bébés;

• obtenirdelaglacepilée.

Remarque

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.

• N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblenderpendant

son fonctionnement.

• Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernierau

blender.

• Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderparl'orice

deremplissage.

• Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.

• Sivousdevezpréparerd'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportions.

• Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptibledemousser

(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.

• Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecunespatule.

Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.

1 Tournez l'ensemble lames sur le blender.

2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'unemontre

pourlexer.

» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.

3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.

4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles

d'une montre.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Réglezleboutonsurlavitessesouhaitée.Pourpilerdela

glace,réglezleboutonsurP.Appuyezànouveausurceboutonpourarrêterl'appareil.

7 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Conseil

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtezl'appareil,

puisdébranchez-le.2.Ouvrezlecouvercleetutilisezunespatulepourenleverlesalimentsdesparois

dublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.

Accessoire mini-hachoir (facultatif)

Vouspouvezvousprocurerunmini-hachoir(coden°996510057198/996510052997)

auprèsdevotrerevendeurPhilipsoud’unCentreServiceAgrééPhilipsentantqu’accessoire

supplémentaire.

Vouspouvezutiliserlemini-hachoirpourhacherdesgrainsdecafé,desgrainsdepoivre,des

noix,desherbes,etc.Sélectionnezlavitesse2etactionnezl’appareilpendant30secondes.

Nedépassezpasleniveaumaximalindiquésurlemini-hachoir.

Pourdemeilleursrésultatslorsdelapréparationdubœuf,veuillezutiliserdescubesdebœuf

réfrigéré.Utilisez100gdecubesdebœufmaximumàlavitessePpendant5secondes.

Nettoyage rapide

Vouspouvezsuivrelesétapessuivantespournettoyerplusfacilementleboldurobot

ménageretleblender.

Remarque

• Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.

1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etquelquesgouttesdeliquidevaisselledans

leblenderouleboldurobotménager.

2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledanslesens

desaiguillesd'unemontrepourlexer.

3 RéglezleboutonsurP.Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àce

queleblenderouleboldurobotménagersoitpropre.

4 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.

Nettoyage et rangement

Avertissement

• Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-le.

Attention

• Évitezdecognerlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscarcela

pourraitlesémousser.

• Leslamessontcoupantes.Soyezprudent(e)lorsquevousnettoyezl'ensemblelamesdurobot

ménager,l'ensemblelamesdublenderetlesdisques.

1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.

2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleou

au lave-vaisselle.

3 Rangezl'appareildansunendroitsec.

4 Garantie et service

Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,

visitezlesiteWebPhilipsàl'adressewww.philips.com/supportoucontactezle

ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedans

ledépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdans

votrepays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.

La page est en cours de chargement...

Philips HR 7627 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HR 7627

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips HR 7627 Manuale utente
English: Philips HR 7627 User manual
Deutsch: Philips HR 7627 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips HR 7627 Handleiding

Philips HR 7627 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HR 7627 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents